euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
Bermeo y Lequeitio aproximadamente, apareciendo más o menos en el
interior, aunque no en toda su intensidad en cuanto a las formas empleadas, y
no llega en absoluto a Guernica ni a Munguía, pero sí a Morga, etc. Una
encuesta, por otra parte fácil de hacer, puede aclararnos todo ésto. Yo no la
he podido hacer más que en parte.
24. Naturalmente, Michelena tiene razón en lo que se refiere a la
forma aor, que fuera del área de los que tienen alternativamente la dichosa ainicial
está generalmente bien caracterizada. En vizc. se explicaría evidentemente
más bien por disimilación de vibrante, extensible a ámen por analogía,
como en el caso de eur por erur «nieve» que señala, p. 384, mientras que en
Azpeitia y otras áreas el fenómeno fonético va reforzado por la tendencia a la
caída de -r- intervocálica, explicándose también amen en cuanto a la forma sin
mayor dificultad.
25. En cualquier caso en Villaro, valle de Arratia, se dice siempre emen,
eméti, emekóa, y ámen tiene el mismo valor que ára emen, que también se
emplea, como en la época de Añibarro: ámen non datorrén «he aquí que
viene» o «mira dónde viene!», También se usa dor en las mismas condiciones:
áor non deukosùn «mira dónde lo tienes!». Y allí no hay más problemas sobre
a- inicial, sencillamente porque no existe ningún prefijo de este tipo. Nunca
se oyen expresiones del tipo *aor deukosu, como ocurre en la zona de la costa,
donde se dice normalmente aur deukésu «ahí lo tienes», aur dá «está ahí»,
donde dá es contracción de dago, pero áur [dz}ak, áur [Mana, con cambio de
acento* en distinto tratamiento. Tengo registrado también áur da respondiendo
a la pregunta «está ahí mismo», con simple variación de acento, pero
además áur berton da l ...[dz}ak l {dz}ana. Para «está aquí» amen dá, ámen
[dz]ak, émen [dz]ana, en la última con é- inicial, y para «está aquí mismo»
exactamente igual, simplemente que el último émen aparece como ámen. Para
«está allí mismo» an dá, án {dz}ak, án [Mana. Sin embargo, «mañana estaré
aquí» es bi[dz]er émen ongo nas, y para «he aquí a Juan» no se me responde
otra cosa qué ámen da Jwan, con acento diferente, «he ahí a Juan», or dá Jwan,
«he allí a Juan» an dá Jwan, «he aquí dónde viene» béittu aur nun datorren,
«he ahí dónde viene» áur dator, así como la misma de antes. En frases no
afirmativas no aparecen regularmente las formas con a- inicial, salvo en amen
está «aquí no está», y como hemos visto hay afirmativas, y también negativas,
que llevan siempre emen, cuando la frase tiene además otros elementos junto
al verbo. Para «ahí no está» se responde sin vacilación or está, or étxak, or
étxana. /
Todo lo que afirmo de Villaro, lo he confirmado, para mayor seguridad,
consultándolo con mi tía María Echevarria, de 83 años, aunque se trata del
habla de mi infancia. Las respuestas un poco más arriba recogidas corresponden
a Murélaga y son de Jesús Jayo, de 55 años, nativo de dicha localidad, con
padres también nativos. No me da, sin embargo, otras formas con a- inicial,
contestando siempre ónek inddau «lo ha hecho éste», órrek in ddau «lo ha
394
[30]