euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
a Estella, donde ya no se habla la lengua vasca. Destacó una serie de
características del vascuence de los mismos, señalando entre otras cosas que
en los demostrativos aparece el siguiente sistema: nomin. au, ori, ore, primero,
segundo y tercer grado, con sus ergativos correspondientes onek, orrek, arrek.
Aqui lo que nos interesa es la forma ore, equivalente al (h)ura, general en la
lengua salvo en vizc. que es a, como se ha visto, y en las zonas limítrofes con
Vizcaya aura. Para el vizc. de Vergara (Guipúzcoa) Marcos Balenciaga me da
dura da / dok / don, con acento alternativo aurd da / dok/ don, así como la forma
intensiva aurdxe da / dok / don, como la documentada para Elgoibar por
Toribio Echebarria. En Azpeitia, como hemos visto es auré.
Teniendo en cuenta que en la zona estellesa de Navarra, de una manera
parecida a lo que ocurre en Azpeitia, así como también en Arratia y otras
áreas, -a tras sílaba con vocal -i- o -u- pasa regularmente a -e, fenómeno bien
atestiguado, tanto en los textos de Estella que publicó Manuel Lecuona, como
en las indicaciones que de los • sermones hace el propio P. Ondarra, hay que
pensar que la -e de ore procede indiscutiblemente de una forma anterior
con -u- en la sílaba anterior, es decir, que tenemos para aquella zona la misma
forma que la azpeitiana aun, cuyo origen hay que buscarlo en (h)aura,
documentada solamente sin h- inicial. Es decir, que el aura de la zona
guipuzcoa no está aislado, teniendo su correspondencia en áreas marginales,
lo que normalmente es índice de antigüedad, de donde, sin duda, en un
momento determinado, por reducción de (h)au- a (h)u-, surgió (h)ura
—prescindimos de variantes roncalesas, etc., que no cambian el planteamiento—.
Dicho fenómeno es al parecer posterior al de (h)au- a (h)o-, cuya
última forma aparece en el artículo de primer grado registrado por Leiç. en
niri bekatoreoni, S. Lvc., XVIII, 13, que emplea, sin embargo, buni como
demostrativo autónomo, lo que puede interpretarse en el sentido de que en
un momento determinado antes de la época histórica debió existir, por una
parte -oni, y por otra *bauni / (h)oni. El hecho de que la forma suletina de
primer grado hula,' escrita como houia por Belapeyre y Maister según se ha
visto más arriba, tenga -u- sin evolución a -ü- a pesar del contexto, puede
deberse a su monotongación relativamente tardía. Por otra parte, en Lequeitio
y en algunas otras zonas vizcaínas de la costa se dice olan ez aulan baiño «de
esa manera no, sino de ésta», lo que parece ser un hecho semejante al que
estamos tratando, pues aulan en este contexto ocupa el lugar del primer
grado, del mismo modo que hula, opuesto a bola, documentado más arriba
para el sul., etc. Curiosamente en Lequeitio el uso de aulan excluye el de
onan, cuya última forma se documenta en el Icasiquiz. de Prai Bartolome, I, p.
89, cfr. nota (57).
23. Naturalmente, (h)aura, forma reforzada de (h)a(r-), tiene, a mi
juicio, como primer elemento haur «ecce», es decir, está constituida por hato
+ (h)a(r-), de la cual podemos encontrar paralelos precisos en latín ya en la
antigua poesía del siglo llI a. de C., es decir, que irte e ille eran a menudo
392
[28]