euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

HAUR OLA ZIROLA
misma persona que Sanso Melchiz (año 1136, doc. 81) y Sancio Meleiz (año
1136-1150 y 1157, doc. 91 y 109), así como otras que registré en Euskera
XXII (1977), p. 571. Belsvs f(ecit) se documenta ya en CIL XIII, 10011 / 161,
«figvlorvm nomina, vasa gallica ornata», lo que nos remonta a una forma
vulgar de época romana. Naturalmente, Beltxo podía converger con la forma
hipocorística de beltz y artículo de grado próximo, así como también Beltxa
coñ la de artículo sin marca de grado, teniendo en cuenta que el sufijo -txa
podía ser aplicado a un nombre de persona incluso masculino. En cuanto a
Apolo se debe hacer constar que al parecer estaba vigente ya en época romana
en Erge . Deo / Anderes / sapalonis / f(ilia). v. s. 1. m., cfr. CIL XIII, 187, «ara
marmorea. Rep. c. a. 1841 Montsérié au quartier de Marte», si como es lo más
probable la división de palabras debe hacerse como Anderess Apalonis f(ilia),.
es decir que Anderess, nombre de mujer, llevaría un sufijo: -ss(o). El
patronímico Apalonis tiene su continuador preciso en la Edad Media en Pero
Appalloyz (PN XIV, año 1330, F. Est., p. 297) en Artaxona, donde las dos -IIno
representan evidentemente una palatal, o en Sancho Paloyz, y la forma con
articuló -a sin marca de grado en Pascoal Apzlayz, las dos últimas documentadas
en PN XIV, id, p. 298, también en Anaxona. Como es conocido la caída
de -n- intervocálica es un fenómeno norma 1. entre hablantes vascos en la Edad
Media, y la s latina corresponde a una z vas :a que en posición final podía ser
africada. Naturalmente, si se admite que apal procede de ad ualle(m), tal como
propuso Schuchardt, y hay razones suficientes para hacerlo, hay que aceptar
también que la forma ad calle tuvo caída temprana de la vocal final -e en el
latín vulgar de la zona pirenaico-aquitana.
Según me informó el P. Imanol Berriatua, franciscano, en su estancia en
Olite, donde, como es sabido, actualmente no se habla la lengua vasca, supo
que algunas personas, sobre todo mujeres, se acusaban de haber dicho
zacarro, lo que al parecer constituye una maldición. En su origen equivaldría a
la expresión actual zakárrori!, de sentido despectivo, dirigida directamente a
la persona que se desea menospreciar.
20. Naturalmente, el artículo de grado próximo en la forma -o es
mucho más antiguo que -or, y tenía necesariamente que existir incluso en el
Norte del País cuando penetró en la forma de inesivo -on, opuesta a -an. Por
otra parte, como se sabe, el demostrativo haur, con consonante final, en
época histórica ° solamente aparece en el Norte y aun allí alterna con hau,
documentándose por lo menos en textos del siglo XVII de Joannes de
Etcheberri el teólogo, cfr. Noelak, pp. 20, 44., pues en el Sur, perdiendo
incluso la aspiración, se ha conodido siempre exclusivamente como au, y es
allí precisamente, en el Norte, donde se registra -or(i) como artículo, más
generalmente usado en los pronombres personales con las vacilaciones que
hemos visto. Para dichos pronombres que sobre la forma reforzada del tipo
neur- > ner- lo reciben en el Sur, salvo en vizc. que no van más que tras ber-,
-sería más exacto decir que ber-, etc., van en posición proclítica como
[25] 389