euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
época romana, donde puede leerse V. Paetvs Suri f(ilius), cfr. CIL XIII, 32,
«stela marmorea litteris saec. primi. Fuit Burgalaïs in sacelló S. Andreae».
Como hice observar en relación con el latín vulgar en «Algunas consideraciones
sobre onomástica personal vasca», Euskera XXII (1977), p. 596, etc., la
palabra vasca, o si. se prefiere protovasca, zuri, escrita suri en latín, podía
adaptarse sin más a la declinación latina tanto para el caso nominativo como
para el genitivo.
En un texto del siglo XIII publicado por Lacarra tenemos Garcia
Muturro «ese morro o morrudo»: «En Garçeauidea una pieça que se atiene
con la pieça de Garcia Muturro et con la pieça de Domingo Verria»,
«Documento de Irache (1283) referente a Cirauqui», FLV, n.° 17 (1974), p.
174.
Registramos además Jacue Bichia (PN XIV, año 1366, F. Pamp•-Mont., p.
542) en el Burgo de Sant Cernin, y Pascoal Bichia (PN XIV, año 1330, F. Est., p.
292) en Artaxona, «el especial, que llama la atención», frente a Pero Bichio
(PN XIV, año 1366, F. Tud., p. 444) en Tudela, «ese especial», donde bitxi es
seguramente la forma expresiva de bizi «vida», «que tiene vida», con cuya
palabra ya relacionó A. Luchaire Orti Bixio del Becerro Antiguo de Leire (año
1072, f. 156), FLV, n.° 28 (1978), p. 101, en «Sur les noms propes basques
contenus dans quelques documents pyrénéens des XI , XIIe e et XIII siécles»,
Revue de Linguistique 14 (1881), p. 164, lo que nos remonta al siglo XI. Para
documentación de época romana cfr. Bisicco, con sufijo -cco, CIL XIII, 10017
224, «vasa, titvli scariphati», «Inscriptiones trivm Galliarvm et Germaniarvm
latinae, instrvmentvm domesticvm», cuyo equivalente latino sería el adjetivo
vitalis -e, adaptado para nombres de persona como Vitalio, -onis en Q. Albi
Vitalionis, cfr. CIL XIII, 10021 / 5, «signacvla ocvlariorvm», hoy en
castellano Vida! < *Vidale < *Vitale < *Vitali, doblete latino, .o de la forma
convergente Vitale(m), acusativo; Maria d'Oquerro (PN XIV, año 1366, F.
Est., p. 609) en Esteilla, «ese torcido», apodo del padre de dicha Maria.
Para el siglo XII, y en el mismo orden de cosas, no podemos dejar de
citar Apdo (año c. 1173, Doc. med. artajoneses, doc. 136), con apa! + o en su
formación, Lope Ezquerra filius Blanco Zailo (año c. 1156, id, doc. 102), zail +
o, así como Andre Apala de Pampolona de andre Semera (año 1196, EGPNav.,
doc. 82), en cuyas palabras, apa! «bajo, humilde», y zail «difícil, duro», L.
Michelena ve, sin embargo, desarrollo de moción a la románica, es decir,
apalo y zailo masculinos, cfr. FLV, n.° 1 (1969), pp. 49-52, junto a Belcho y
Belio que las compara con beltz «negro, -a». Estas últimas formas pueden, no
obstante, estar relacionadas con Bel(e) / Beli más sufijo, procedentes de <
Belli(us), doblete latino de Bellus, pues se documentan otras formas con sufijos
diferentes, tales como in illo molino de Beliche (año 1062, Cart. S. Millán, ed.
Serrano, doc. 176; en la ed. de Ubieto Azteca se registra la grafía Belische que
refleja con toda probabilidad la del galicano del siglo XIII y se lee igual),
Sancio Melchi (año 1119-1137, Doc. med. artajoneses, doc. 72) al parecer la
388 [24]