euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

HAUR OLA ZIROLA
En los libros de fuegos publicados por Juan Carrasco Pérez en La
población Navarra en el siglo XIV" tenemos también numerosos ejemplos
registrados como apodos de personas con apelativo vasco más los artículos -a
u -o en otras áreas de Navarra: Domingo Çalduna y Garcia Çalduna (año 1366,
F. Sgsa., p. 454), en Gallypienço; Maria Çalduna en Legardeta (año 1330, F.
Est., p. 285), así como Lope Hederro en Ozteriz y García Hederra en Tirapegui
«ese hermoso» y «el hermoso» (año 1366, F. Sgsa., p. 466), Petri Hederra en
Isaua, Val de Ronqual (id, p. 477), Garcia Hederra en Sanguessa (id, p. 484),
Semen Beorro, «esa yegua», en Peralta (año 1366, F. Est., p. 622), Martin
Beorro en Peralta (año 1330, id, p. 253),Johan Sagarro, «esa manzana», en
Gallypienço (año 1366, F. Sgsa., p. 454), Johan Periz Sagarro en Eslaua (id, p.
454), frente a Orti Sagarra en Oteyça (año 1330, F. Est.,. p. 290), Johan
Gogorro, «ese duro, ese áspero», en Açagra (año 1330, F. Est., p. 258), Martin
Hudalo, «ese concejo», en Gonnin (año 1350, L. M. Est., p. 370), así como la
forma sin artículo Sancho Vasta Sagarr, «manzana silvestre» en Ochagauia, Val
de Sarasaz (año 1366, F. Est., p. 475), así como también el nombre de mujer
Maria Periz Gorostapalo en Erraçu (año 1366, F. Pamp.-Mont., p. 531),
probablemente compuesto del sustantivo gorosti «acebo» y del adjetivo apal
«bajo, pequeño». Naturalmente, si hablantes románicos le hubieran denominado
por el apodo con artículo, necesariamente tendrían que haber dicho la
gorostapalo, a no ser que recurrieran a la adaptación de la moción. La
traducción de Gorostapalo podría ser «(tú) esa acebita». Dicho apodo podría
ser también transmisible de padres a hijos. Ello nos recuerda, en otro orden
de cosas, la conocidísima canción Maritxu nora zoaz eder galantori? «A dónde
vas Marichu, (tu) hermosa y bella?, donde, al haber caído en desuso el
artículo de grado próximo -o, surge -ori para cumplir la misma función, en el
Sur en época histórica siempre de segundo grado. En Harizmendi, alternando
con -or, también de primer grado. En la misma obra tenemos además Lope
Aurrono (año 1366, F. Sgsa., p. 463) en Çunçarren, Val de Liçoain, constituyendo
también Aurrono un sintagma nominal compuesto de sustantivo,
adjetivo y artículo de grado próximo, lo que ahora se diría (h)aur onori o ume
onori «(tu) ese niño bueno». Sin artículo lo encontramos en Lope Aurron (año
1366, F. Sgsa., p. 473) en Berroya, Val d'Urraul. Tenemos también Pes Surio y
Sancho Surio, «ese blanco», (año 1366, F. Sgsa., p. 475) en Ezcaroz, Val de
Sarasaz, y Sancho Surio Goyena (id, p. 478) en Uztarroz Goyena, Val de
Ronqual, lo que con palatalización expresiva se documenta como Xoane Xurio
en el Inventario de bienes de Olite 50 (año 1496, fol. 24v, pastor informante).
Recuérdese también al autor vasco citado en la nota (34), así como el apellido
actual Jurio, con velarización de la sibilante palatal, lo que en castellano es
general. Zuri «blanco, -a» se documenta en una stela marmorea aquitana de
49. Pamplona 1973.
50. Ricardo Ciérvide Martinena, Inventario de bienes de Olite (1496), Pamplona 1978.
[23] 387