euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
registradas más arriba para el sul., nerorençat «para mí mismo», destin., p. 35,
recuérdese nihaurentaco, destin., registrándose incluso el demostrativo de
segundo grado horec, ergat., p. 100. Por otra parte tiene neror «yo mismo», y
çu cerori «tú mismo, vos mismo».
Joannes Etcheberri el teólogo tiene serias vacilaciones en su Noelak,
editado al parecer por primera vez en 1630 y reeditado en 1645, que es la
edición más antigua que se conoce42. Así nos encontramos con formas como
zerori, nomin., por una parte, pp. 83, 156, 173, y zu zeroni, nomin., por otra,
p. 144, así como zeronek, ergat., pp. 132, 148, y zerorrek, ergat., p. 156, zuk
zerorrek, p. 92, etc., donde -oni u -ori, -onek u -orrek, no distinguen nada en
absoluto. Además -oni en cuanto. a la forma es de dativo, pero aparece en
función de nominativo. En Etcheberry el del Testament de 1874 se llega a
documentar ceroniec, plural formado sobre la forma de dativo çeroni-, de la
misma manera que más arriba hemos visto en lo que se refiere a c ihauriec, cfr.
cer ere neurriz edo izariz bertceac izartuco, neurtuco baitituzue, ceroniec neurtuac
izanen zarete, «con la medida que midieries sereis medidos vosotros mismos»,
p. 210. También aparecen formas del tipo cihaur, etc., que hemos visto,
adaptadas al sistema de -hon- en lugar de -haur, cfr. nihoni, nomin. con forma
de dativo, p. 39, guhonec, ergat., p. 199, cfr. dicc. de Azkue, que lo da para la
3. a edición del Guero, Bayonne 1864, p. 358, zuhoneç, ergat., p. 197, hioni,
nomin. con forma de dativo, p. 7, lo que no impide que aparezcan formas no
tan híbridas como ni neroni, nomin., la segunda con forma de dativo, p. 221.
Haraneder en su Gudu izp. de 175043, tiene gueroni, nomin., p. 37,
ceroni, nomin., pp. 112, 113, ceronec, ergat., p. 95, etc.
18. Este estado de cosas está recogido por Harriet en su Gramatica de
1741 44, donde en la p. 55 y ss. podemos ver: neror «moi méme», nerorrec,
ergat., «moi méme», nerorren «de moi méme» pero nerori edo neroni «á moi
méme», así como neronequiñ «avec moi méme» y nerorençat «pour moi
méme», además de nerorganic «de moi méme», al estilo del cihaurganic sul.,
nerorgana «á moi méme», nerorbaithan «en moi méme», nerortaz «par moi
méme», nerorganaiño «jusques á moi méme». Lo mismo sucede con heror «toi
méme», que para el dativo tiene herrori edo heroni «á toi méme», para el
sociat. herorrequiñ «avec toi méme», y para el destinativo herorrençat «pour toi
méme», sin que se diferencie el resto, así como ceror «vous méme», que
coincide en todo con heror, y también gueror. Trae también un paradigma de
ceboc «vous méme», cast. «vosotros», y a continuación otro de çuhoroc con una
nota que dice: neroni ederrago ait erratea. Curiosamente el dativo plural es
çuhoror, con -or, de grado próximo, semejante al -er, sin grado, con la
42. Joannes Etcheberri, Noelak eta kanta espiritual berriak, San Sebastián 1970, edición de
Lino Akesolo.
43. Joannes de Haraneder, Gudu izpirituala. Toulouse 1750.
44. M. M. Harriet, Gramatica escuaraz eta francesez, composatua f rances hitzcuntça a ikhasi nahi
dutenen faboretan, Bayonan 1741.
384 [20]