euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
aitzinian, «héme aquí delante de vuestra Divina Majestad», p. 99, así como
en otra, portadora de indulgencia plenaria, para después de la Comunión: O
Jesus, hountarzunez eta eztitarzunez bethia, hau naizula zoure aitzinian umilki
belbainkaturik, «Oh Jesús, lleno de bondad y de dulzura, héme aquí
arrodillado humildemente delante de tí», p. 61, donde hau está, sin embargo,
sin consonante final36.
Naturalmente tiene también horma noun..., p. 85, horra..., pp. 62 y 69,
etc.
14. Es conveniente poner de relieve algunas cuestiones en torno al uso
que se constata en Maister de -haur tras pronombre personal, formas del tipo
de las que señala Oihenart, cfr. nota (2), así como de beraur, constituido por el
conocido ber- más -(h)aur, con caída de -h en el segundo elemento al
convertirse aquél en artículo, del que hace un uso abundantísimo, y que sin
duda corresponde a beror, de uso en un campo más restringido en Azular, Cfr.
haur beror «este mismo», 83 37, que tiene la particularidad de que para los
casos oblicuos toma beron-, incluso tras honren, genit. singular de segundo
grado, hunek beronek «este mismo», ergat. singular, 7, por una parte, y
arrazoin borren beronengatik «por esa misma razón», 257, por otra, lo que no
sucede en el autor suletino, que mantiene siempre -aur-. No obstante,
Azular, cuando se trata de pronombres personales, tiene neror, nomin., pero
niri neroni, dat., así como zerori, nomin., zerorrek, ergat.
Veamos una muestra: beraur eiçten bada «eò quòd motus ejus relictus»,
beraur, nomin., p. 309 y latín p. 454; soferitu nahi eçtianac berauri uduri çayon
beçambat, «... qui pati non vult nisi quantum sibi visum fuerit», berauri, dat., p.
193 y latín p. 282; deus hounic berauri eçtu ounbesten, ez beraurtçaç urgulluxuki
phacu içaten, «nihil boni sibi adscribit, nec arroganter praesumit», berauri,
dat., beraurtçaç, instrum. p. 306 y latín p. 450; berauri so daudian gaicetaric
libraturic, «ab omni propria exquisitione esse...», berauri, dat., p. 9 y latín p.
12; berauren, genit., pp. 109, 123, 285; hacen berauren ajutiareki «con la ayuda
de éste mismo», berauren, genit., p. V; sokhorri berauren ematia «el dar ésta
misma ayuda», berauren, genit., p. XV; beraurtan, ines., pp. 213, 287, 298,
372; pheçu beraurtan «aequa lance», beraurtan, fines., p. 215 y latín p. 314;
thempora beraurtan «al mismo tiempo», beraurtan, fines., p. V; beraurentaco,
destin., p. 72; Jincouareki beraureki «soli Deo», beraureki, sociat., p. 20 y latín
p. 26; beraurganat, adlat. direcc., p. 306; beraurgatic, motiv., p. 306; etc., etc.
El comportamiento de los pronombres personales que reciben -haur es
paralelo: nihaur, nomin., pp. 367, 354; nihauri, dat. con concordancia, p.
204; eni nihauri, dat., p. 214; nibaureki, sociat., p. 280; nihaureç, instr., p.
289; nic nihaurentaco «ego... pro me», nihaurentaco, destint., p. 188 y latín p.
36. Le faltan las 48 primeras páginas, así como alguna interior, y no está completo tampoco
el final, que llega hasta la pág. 272. Tiene unos 10 x 7 cm. de medida.
37. Pedro Axular, Gero, edición del P. Luis Villasante, O.F.M., de la de 1643, Oñati 1976.
380 [16]