euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ALFONSO IRIGOYEN
para e] manuscrito de Ochandiano y recogiendo, además de onik aurrera, la
expresión onik eta ordurarte «desde ahora hasta entonces». Juan de Beriain
tiene para el siglo XVII en Navarra ones aurrera «de ahora en adelante», p.
60, junto a emendic aurrera, p. 89, También Xempelar tiene onez aurrera en la
quinta estrofa de «Mutil zarraren bentaja egi eta garbiak» de una familia de
bertso-paperak, que en los de la tradición secundaria aparece como ontaz
aurrera, cfr. Antonio Zavala, S. I., Xenpelar bertsolaria, San Sebastián 1969,
pp. 243 y 247. Onik es el equivalente exacto de emetik, más generalmente en
otras áreas ya desde antiguo y en la lengua literaria actual (h)emendi(k), forma
que recibió la marca de ablativo -ti(k) sobre la de inesivo fosilizada, lo mismo
que ocurre con (h)an «allí», sin duda relacionada con el demostrativo de
grado lejano ha(r), que sobre la forma alternante sin consonante final, que se
utilizaría de una manera semejante a la que en áreas occidentales se emplea
zer «qué?», que tiene distribución complementaria con ze, cfr. zer esan dau?
«qué ha dicho?», pero zé arraio! «qué rayo!» o zé gizon? «qué hombre?», así
como zek, ergat., zegaiti(k), motivativo, etc., o nor «quién?», término marcado
exclusivamente con referencia a personas, en tanto que zein puede referirse lo
mismo a personas como a cosas, pero nok, ergat., non «dónde?», inesivo con
idea exclusivamente local, y general en este caso en la lengua, salvando nun
como variante, noric, ablat. arcaico, cfr. Micoleta, p. 28, «de donde?»,
moderno nondi(k), así como nora, adlat., no pudiendo confundirse en este
último caso la -a final con el artículo, como sucede en el de zera, que para el
ablativo opta por zerera, desarrollando una -e- apentética como en otros casos
de adlativo asimilados a la determinación singular de] artículo, etc. etc., sobre
la forma alternante sin consonante final, digo, se obtiene, añadiendo -n, marca
de inesivo, (h)an, y con la de ablativo (h)arik, ya arcaizante, cfr. Moguel, Per.
Ab., aric ona «de entonces a ahora», p. 178, aric aurreraco biar edo lanac «los
trabajos de entonces en adelante», p. 127, aric etorrico da «vendrá de allí», p.
162, habiendo sido sustituido de una manera general por e] más moderno
(h)andi(k), formado sobre el inesivo fosilizado.
Para e] segundo grado tenemos la constituida por la forma plena haur,
con consonante -r, que luego se ha hecho vibrante múltiple, según hechos
fonéticos señalados por Michelena en FLV, 17.3. Cfr. la forma arcaizante
orrik en quen orric Satanas «apártate de ahí Sanatás», que emplea Fr. Pedro
Astarloa en Urteco30, I, p. XIX, sustituida de una manera general en la lengua
por (h)orti(k). Luego volveremos sobre algunos aspectos de esta cuestión.
9. La forma de inesivo *(h)on, más .arriba señalada, coincide con el
inesivo de grado próximo vigente en la declinación, con utilización tanto para
e] primer grado como para e] segundo, cfr. en Murélaga erren goi[dz]on «aquí
arriba» y or goi[dz]on «ahí arriba». Aparece, además, en área occidental en la
30. Aita Fr. Pedro Astarloa, Urteco dome ca gustijetaraco verbaldi icasbidecuac, ceinzubetan
azalduten dan Erromaco caminara, Bilbon 1816, dos tomos.
374 [10]