euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

HAUR OLA ZIROLA
para el siglo XVII es ayec, ergat., p. 46, ayec, nomin., p. 73, por una parte, y
ohec, pp. 54, 73, 75, 77, 87, 90, 91, todos nomin., así como ehec gucioc, nomin.,
p. 77 y gauza ohoc, ergat., p. 73, al parecer con asimilación de artículo de
grado próximo, por otra, tendiendo al rechazo de la [j) en los últimos y con
una -h- que con toda probabilidad no es aspirada, representando quizá a una
oclusiva pronunciada muy relajadamente, no registrándose, por otra parte, la
tendencia de Lizarraga de utilizar formas con oclusiva inicial tras otra palabra,
cfr. Hostia artan, «en aquella hostia», p. 87, gauza ohec, «esas cosas», p. 73,
gauza ehec gucioc, «todas estas cosas», nomin., p. 77.
Dechepare tiene además hoc, reducción de < hauk, en distribución
complementaria al parecer, junto a hoyec y haciendo referencia a este último:
Manamenduyac hoyec dira langoicuac emanic / Hoc veguira diçagula salua guiten
hegatic, «esos mandamientos están dados por Dios; guardémoslos para que
nos salvemos por ellos», «Doctrina Christiana», 51.
En el Baztan, sin embargo, en la actualidad tienen ok para el primer
grado, siguiendo la tradición labortana de hauk, así como óiek para el segundo
y ek para el tercero, según me informa Pello Solaburu de Arizcun. Oiek surge,
naturalmente, por pérdida de -r intervocálica a partir de (h)oriek. En Huici ok,
oik, aik, cuyo tercer grado responde a la reducción de (h)aiek.
8. Los textos de Estella del siglo XVIII publicados por Lecuona tienen
también ebek y en este prototipo hemos de buscar el origen del adverbio en
caso inesivo (h)eben > (h)emen, si bien en este segundo caso la -e- es
meramente epentética, producida. al añadirse la -n de inesivo tras -u-, que
carecía de -r final, convertida luego en consonante, y, finalmente con
asimilación de nasalidad en una extensa área. Este (h)eben vino a sustituir a
*(h)on < *ho-n < •hau-n, constituído sobre hau(r), demostrativo alternante
sin consonante final más la marca -n de inesivo, sin duda forma más antigua,
de la cual tenemos muestras suficientes para constatar su existencia real. Así
en Micoleta29 encontramos «de aquí, onerean», p. 13, con el sufijo arcaico de
ablativo -rean, bien documentado en testos vizcaínos, el cual llevaba necesariamente
una -e- epéntética para que no se confundiera con el caso inesivo. La
forma arcaizante onerean aparece junto al sin duda más generalizado para la
época emen, cfr. «aca, donde yo estoy, emen», p. 10, o «emen dagos Xauná, aqui
estan señor», p. 23. Esto se ha prolongado en Arratia hasta nuestros días,
pues junto a la expresión emétik aurrera «de ahora en adelante», donde
aurrera, sustantivo de significación local o temporal en caso adlativo, tiene
valor temporal, igual que emetic «desde ahora», no «desde aquí», se utiliza
alternativamente ónik aurrera, aunque quizá menos frecuentemente, de lo
que doy testimonio. Onik aparece recogido en el diccionario de Azkue en la
voz on, n.° 5, con la indicación de Arratia y Orozco, señalando también onerik
29. Rafael Micoleta, Modo Breas de aprender la lengua Vizcayna, (1653), edición de Edward
Spencer Dogson, Sevilla 1897.
[91 373