euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

HAUR OLA ZIROLA
Elementos deícticos en lengua vasca
Alfonso IRIGOYEN
En el estado actual la lengua vasca dispone de un sistema de tres grados
para los mostrativos, tanto si son pronombres como si son adverbios. Estos
últimos, como es normal en otras lenguas como el latín, el griego, etc. ', están
íntimamente relacionados con los anteriores, así como también los artículos,
el estudio de cuyo origen nos podría llevar a desvelar estados anteriores del
sistema conocido históricamente, dentro de ciertos límites razonables.
Este rasgo común de las hablas vascas, caracterizado por la distinción de
tres grados, que en lo que se refiere al artículo son dos -en el singular, dentro
de ciertas limitaciones, alterna con tres-, aparece, naturalmente, en forma de
diasistema, con variantes en la estructura superficial en el área total de la
lengua, lo que nos puede introducir en alguna medida en el campo de la
reconstrucción interna, a falta de conocimiento de lenguas emparentadas que
hayan perdurado coetáneamente y de las cuales tengamos noticia adecuada.
Ante la escasez de datos antiguos, no debemos olvidar, sin embargo, ni
desdeñar su importancia, por pequeña que ésta sea, la historia de las lenguas
que han convivido con la vasca en• régimen de vecindad, y en especial la del
mundo románico, que, aunque carezcan de parentesco genético, en todas las
épocas han producido fenómenos de evolución convergente, con
aproximación de su tipología en una medida u otra.
2. Por una parte, las variantes (h)au / haur, cuya última forma se documenta
ampliamente en textos del Norte del País, alternando con la primera2,
1. En latín, pongamos por caso, los adverbios isti, istic, illi, illic, como es sabido, son los
antiguos locativos de los pronombres correspondientes; illo, illoc, Oto, istoc, hoc, re, que, serían
antiguos ablativos masculinos-neutros, etc., etc., ch. A. Ernout, Morphologie bistorique da latin:,
3. a edic., Paris 1953, p. 94.
Oihenart 2. en la segunda edición de su Noticia utriusque Vasconiae, tum lbericae, teas
Aquitanicae, Paris 1656, p. 60 y ss., en un texto añadido a la primera, dice:
«PRONOMINA primitiva sunt ni, id est ego, bi tu, su vos -la s en la ortografía de Oihenart
corresponde a lo que ahora se representa por una x en vascuence- singalariter sumptum) bar vel
[1] 365