euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

GUNTER BRETTSCHNEIDER
tipológico «case marking language»— un parámetro que evidentemente es
cuantificable y por eso seguramente provechoso para la tipología diferencial'.
5. El euskara se nos presenta como una lengua que es por una parte
«case marking» y por otra parte «concentric» es decir una lengua que .
representa a los participantes más importantes de la acción por medio de
afijos personales en la forma verbal. Evidentemente, en muchas ocasiones no
es necesario mencionar explícitamente a los participantes de la acción por
medio de constituyentes básicos de la oración, porque están ya codificados en
la forma verbal. Por eso, parece lógico que la estructura básica de la oración
euskárica contiene únicamente el complejo verbal como constituyente constitutivo
(obligatorio); todos los demás constituyentes son opcionales:
(8) ( ( ) ... ( ) COMPLEJO VERBAL ( ) ...
Así la construcción
(9) (eman zenezazkiguketean)s
es una oración completa, con sus tres participantes morfosintácticamente
representados. Podemos esperar, pues, que en una situación comunicativa, en
la cual al hablante y a sus oyentes les son conocidos («given») los participantes
ya por el contexto, basta emitir (9) para transmitir un mensaje completo. En la
lengua hablada, esto es un fenómeno bastante corriente.
según Milewski (1950), podemos distinguir cuatro cipos de lenguas
concéntricas. El euskara pertenece al tipo uno («langue concentriques du
premier degré») 5. En este tipo los constituyentes nominales llevan índices
morfológicos de sus funciones sintácticos, mientras que en los demás tipos
estas funciones están señaladas por el orden de constituyentes (deuxième
degré) o «le sujet et l'objet ... sont tout-à-fait dépourvus de la fonction
syntaxique» (troisième et quatrième degré).
En euskara hay por lo tanto cierta redundancia en cuanto a la representación
verbal de los participantes de una acción.
6. Dada esta caracterización no es extraño que el euskara pueda jugar.
con el orden de las palabras, es decir que no hay p. e. una regla sintáctica
básica —como en thai o chino— según la cual el sujeto tiene que ir por
delante del verbo y éste por delante del objeto (sVO). El euskara es una
«scrambling language», es decir se pueden permutar todos los constituyentes
básicos6.
226
) )s
4. Para el programa de la tipología lingüística diferencial cf. Brettschneider 1980b 3.
5. Milewski tal vez clasificaría al euskara como una lengua excéntrica y concéntrica.
6. La noción de «scrambling» la he tomado de la «scrambling role» de Ross (1970).
[6]