euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

COMPARACION: LÉXICO-ESTADISTICA
amá-ba-mos contienen tres morfemas, prudente-s, ama-ba, sólo dos, el, un sólo
uno (pues no contamos el morfema cero). El difícil problema de definir la
unidad «palabra» lo resolvemos pragmáticamente con el uso ortográfico (con
evidentes contradicciones, como díganoslnos diga). Con este índice se mide el
carácter sintético (número más alto) o analítico de una lengua. El problema de
la incorporación ya veremos que no está aún planteado.
2.—índice de aglutinación: A/J,donde A representa el número de
junturas (de morfemas en interior de palabra) realizadas con técnica aglutinante,
partido por el total de junturas. La juntura es aglutinante cuando el
morfema actúa de manera automática, es decir, cuando es un signo que indica,
él solo, una determinada categoría gramatical, y se aplica sin otras modificaciones
que las que resultan de la morfonología.
3.—índice de composición:
es decir, raíces divididas por palabras.
4.—de derivación: D/P, donde P , D representa los elementos de derivación,
como re-hacer, envidi-oso, gol-ear, conduc-ción.
5.—de flexión, que no debe entenderse en el sentido tradicional en el
que se habla de lengua flexiva. Flexión aquí significa los morfemas que modifican
la palabra para indicar relaciones gramaticales entre los elementos
de la frase. La fórmula "F"/P, debe entenderse como la tazón de los morfemas
que indican relación gramatical (en general, los que no se han contado en el
índice 4) y que aparecen de un modo concreto y tangible (no abstracto, como
es el orden del total de palabras). Lo que nosotros designamos con «F»
aparece en Greenberg como GI, Grossinflexion.
6 y 7.- Pr/P y S/P dividiendo el número de prefijos o de sufijos por el total
de palabras.
Los últimos índices forman el parámetro sintáctico, según que los nexos
sintácticos se indiquen sin morfemas concretos, por el simple orden de palabras,
o bien mediante morfemas. Así tenemos como índices:
8.—índice de aislamiento: O/N, dividiendo el número de nexos sintác
ticos realizados con el simple orden de palabras, por el total de nexos sintácticos
del texto.
9.—índice de «flexión pura». Fp/N dividiendo los nexos de relación
gramatical no marcados por la concordancia, por el total de nexos.
10.—índice de concordancia, C/N dividiendo los morfemas de relación
gramatical concordantes por el total de nexos.
Ya en nuestra exposición resaltan algunos puntos problemáticos. Así el
concepto de palabra, que no acaba de reducirse al uso gráfico en cada lengua;