euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

MOGUELEN LAU GUTUN BERRI PRESTAMERO ARTkIBOAN TRIGUEROSKO...
—Pitsa, gainerako euskalkietan.
—Recalde, Recarte, Recacoechea: e galtzen da r aurrean.
—Arratoia, arrabija ( > gaztelaniazko «rabia», dio).
—Gach, aditzlaguna, «dificultosamente».
— Gach gabilz, «andamos dificultosamente».
—Got = goit = «levantar».
—Dun = dugun edo dogun.
—Bozu. Bizkaian = badozu.
—Booc. Bizkaian = badoc.
Bigarren gutuna
--Goitudun edo Goitudugun. Murgaren ustez, ardoaz ez, pitxerraz izan
daiteke, pitxerra jasotzean.
Hirugarren gutuna
—Moguelek, Traggiari kontra egiteko, esaten du ch hotsa gach eta picher
hitzetan dela. «Así el castellano no lo ha debido tomar del vascuence para
chiquina y chiquito».
— Picher.
—Picheru.
—Picherra.
—Picharra. Azken lau hitzok «jarro de barro vernizado» esan nahi dute.
—Picheru-ba. Eztainuzko pitxerra.
—Andaluzian goitu gabe, gotu esan zezaketen, gora igon = goira igon, goratu =
goiratu bezala, goi- errotik i kenduaz.
— Veertam: -m latin joeratik dator, kontsonante horretaz bukatzeko, tamenetik
tam-era pasatzen bait da.
— Emen.
Laugarren gutuna
Gutun honetan, pertsonaia berri batek, zeinen izena ez bait zaigu ematen,
baina bai «bascongado guipuzcoano» = Gipuzkoako euskalduna dela esaten,
sugerentzia batzu egiten ditu, interpretazio berrien eragile.
—
Veeratu = «sugetar o abatir».
Beratu = «ablandarse al cocer».
—Veeratu dot = «ya le he sugetado, abatido».
— Veeria = «sugeción, abatimiento».
[51 133