euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

•
PEDRO SANCRISTOVAL MURUA
Ondoreak
Erroren obran ageri den grabatua ikuste hutsean eta zeramika - tipologiaz
neronek dakidanagatik, duda gabe, pitxerra Pizkunde garaikoa da, Txahok
dioen bezalaxe. Ordukoak bait dira goiko aldean den burua, orobat dominandietako
andereak eta mahats - ostoa bera. Beste aldetik, berniz horiak ez ziren
erromatarren garaian erabiltzen. Inskripzioa aise irakurri ahal izan du E.
Knörr euskaltzainak. Hortaz, 18. mendeko itzulpenerak zentzugabeak ziren
denak, baita Moguelena, noski. Baina kulturan dena interesgarria delako,
hizkuntzarekiko arduren berri ematen digute, zein Antonio Tovar, euskaltzain
ohorezkoak hain ederki aztertu bait ditu bere Mitología e ideología sobre la
lengua vasca liburuan, berriki argitaratua, Madrile, 1980.
Moguelen gutun hauetako
euskal hitzez eraskina
Moguelek hau irakurtzen du Pérez Quinteroren obran:
RMEN WEERMGACHGOTDUN DICHER BA
eta honela osotzen du:
AReMEN VEERtaM GACH GOITu DOGUN PICHER BA.
Hona euskal hitzak, ageri diren ordenan:
Lehen gutuna
—Nuestros picherristas = edaleak.
— Goitu dogu Picherra. Orduan erabiltzen zen esaera da, behin pitxerra hustu
ondoren, eta «Pitxerra garaitu dugu» esan nahi du.
—Picher. Ardo-pitxerra. Etimologia: pits + charra (azken hau, pitxerra).
—Picherra. Gipuzkoan.
— Picharra. Bizkaian..
—Picher bat = pitxerkada bat.
—Picher erdi.
—Chiqui bat.
— Chiqui erdi
Chiquia = pinterdia.
—Dicher bat. Picher bat irakurtzen du. Kanbiagarriak dira, haren ustez, d, p
edo b.
—Bicherra = picherra.
—Bitsa. Bizkaian.
132
141