euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

ENRIQUE KNORR
Con la obra escrita antes y después de la Instrucción en la forma que va
referida, ha invertido el citado Diccionario de Larramendi hasta la combinación
castellana pe, faltando lo demás hasta su conclusión.
Es de advertir que todo lo escrito antes de la Instrucción se debe
rectificar y arreglarlo a ella, reduciéndolo todo a cédulas sueltas, etc.
Al mismo tiempo, sigue correspondencia epistolar sobre este asunto, en
Vizcaya con Don Ignacio de Moguel, en Guipúzcoa con el vicario de
Villafranca, y el Rdo. P. Custodio Ubillos; y según le escribe el Señor
Director desde San Sebastián en data reciente, le proporciona S.E. su
corresponsal famoso en San Juan de Luz para el dialecto francés.
10. Observación sobre los diccionarios modernos.
Los diccionarios modernos más usuales para la inteligencia de dos
lenguas vivas están comúnmente divididos en dos tomos, en cada uno de los
quales están recíprocamente colocadas en orden alfabético las voces de una
de dichas lenguas. Así se ve en los de español y francés de Sobrino y
Sejournan, en el de inglés y francés de Mr. Boyer, en el de alemán y francés
de
Todos ellos usan el método de poner el título de la obra y todas las
esplicaciones de las voces en el mismo idioma a que pertenecen ellas, como
v.g. Sobrino en la voz española abada dice: «Animal silvestre que nace en
Asia».
Si el fin de los diccionarios es el de enseñar una lengua ignorada por
medio de otra que se save, parece que el dicho método es contrario al fin,
pues que a un francés que encontrase la voz abada en una obra española, le
sería inútil la esplicación que pone Sobrino.
En esta suposición y en la de que se debe procurar que el diccionario
bascongado en que piensa la Sociedad salga con toda la perfección posible,
deviera determinarse si convendría seguir el método opuesto al de los
mencionados arriva, esto es, si la parte destinada a aprender la lengua
bascongada, ya de ser de voces de ella, ha de llevar las esplicaciones en
castellano.
11. Utilidades de un diccionario bascongado.
Cada lengua es un compuesto harmonioso de partes varias que en sí
abraza. Es un magnífico pero bien ordenado palacio intelectual. Constan las
118 [36]