euskalarien nazioarteko jardunaldiak IKER - 1 - Euskaltzaindia

SOME NEW DOCUMENTS CONCERNING AIZPITARTE S DICTIONARY
9. Noticia del estado presente del Diccionario bascongado, presentada por el socio
Aizpitarte a la R. S. B. en sus Juntas Generales de 1786.
Nota
Para la mayor claridad de esta noticia se divide su relación en escritos
anteriores y posteriores a la publicación de la Instrucción formada para la
execución de esta obra, año de 1782.
§ 1.°
Escritos anteriores
En la Junta General de 1774 presentó este socio, por medio de un
memorial, 388 pliegos de voces bascongadas con sus correspondencias
castellanas, todas escritas en renglones seguidos, en pliegos escritos llenos por
los cuatro lados, bien que cada artículo estaba combinado en su letra
correspondiente, sin interpolar la voz de una letra con la de otra, pues que
para cada letra havía un quaderno distinto.
Por Abril de 1775 presentó también, con otro memorial, 26 pliegos
iguales a los antecedentes.
Por Julio de 1782 remitió al Señor Conde de Peñaflorida (que en paz
descanse) una colección de voces bascongadas de la combinación ar, formada
a instancia del citado Director; cuyos artículos ascendían al número de 1750.
Y estas voces, que estaban puestas en riguroso orden alfabético, tenían
también sus significados castellanos. Hoy tiene esta colección el mismo
Aizpitarte.
§ 2.°
Escritos posteriores
Por medio de las Comisiones cuartas, presentó el mismo socio a la Junta
General de 1784 varias cédulas de voces bascongadas con sus correspondencias
castellanas, escritas según las reglas de la Instrucción, para oir la censura
de la Sociedad, cuya aprobación merecieron con encargo de continuar la obra.
Desde entonces ha ido trabajando en la misma forma sin intermisión, de
modo que para las Juntas Generales de 1785, celebradas en Vergara, tenía ya
entregadas a la Sociedad, en 9 colecciones, 3483 cédulas; y desde aquellas
Juntas hasta las presentes tiene igualmente dispuestas a la disposición del mismo
ilustre Cuerpo, en 12 colecciones, hasta 3600 cédulas, por manera que ambas
sumas ascienden, en 21 colecciones, al número de 7083 cédulas.
En toda esta operación ha trabajado valiéndose del Diccionario de
Larramendi, considerando por indispensable su inversión arreglada a la
expresada Instrucción.
[35] 117