La dinámica de lo moderno Romanticismo y Modernidad en Charles ...

243
sabrá encontraros, ¡oh, pereza fecunda!
¡oh, infinitos vaivenes de ocio embalsamado! 293
El deseo de evadirse, intensamente evocado por Baudelaire en el poema
citado, está presente, asimismo, en otros poemas de Les Fleurs du mal. Así
sucede, por ejemplo, en Parfum exotique (XXII) o en Le Serpent qui danse
(XXVIII):
Como un navío que se despierta
al viento de la mañana,
mi alma soñadora zarpa
hacia un cielo lejano. 294
La evasión está unida, en Baudelaire, al hecho de viajar lejos y, si es
posible, al infinito. Debido a ello, la mar adquiere en su obra un significado
metafórico: encarna, en efecto, la aspiración de trascender lo simplemente
finito. El afán mismo de superar el Spleen es lo que le lleva a Baudelaire, en
L’Invitation au voyage (LIII), a desear realizar un viaje lejano, lo mismo que
en Moesta et errabunda (LXII). En este último poema, al igual que en
L’Homme et la mer (XIV), teniendo siempre como protagonista a la abismal,
inmensa y lejana mar. Ahora bien, en ningún poema como en Le Voyage
293 Cfr. Ch. Baudelaire: Les Fleurs du mal, O. C. I, pp. 26-27.
(... // J’irai là-bas où l’arbre et l’homme, pleins de sève, / Se pâment longuement
sous l’ardeur des climats; / Fortes tresses, soyez la houle qui m’enlève! / Tu
contiens, mer d’ébène, un éblouissant rêve / De voiles, de rameurs, de flammes
et de mâts: // Un port retentissant où mon âme peut boire / À grands flots le
parfum, le son et la couleur; / Où les vaisseaux, glissant dans l’or et dans la moire,
/ Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire / D’un ciel pur où frémit
l’éternelle chaleur. // Je plongerai ma tête amoureuse d’ivresse / Dans ce noir
océan où l’autre est enfermé; / Et mon esprit subtil que le roulis caresse / Saura
vous retrouver, ô féconde paresse! / Infinis bercements du loisir embaumé! // ...).
294 Cfr. Ch. Baudelaire: Les Fleurs du mal, O. C. I, pp. 29-30.
(... // Comme un navire qui s’éveille / Au vent du matin, / Mon âme rêveuse
appareille / Pour un ciel lointain. // ...).