La dinámica de lo moderno Romanticismo y Modernidad en Charles ...

242
paciente como la hormiga?
¿En qué filtro? ¿En qué vino? -¿En qué tisana? 292
El intento de superar el spleen mediante los paraísos artificiales de la
droga se nos ha revelado peligroso, ya que atenta contra la misma condi-
ción del poeta. Ahora bien, ¿qué otras salidas caben que permitan escapar
del hastío y que, al mismo tiempo, sigan siendo compatibles con la poesía?
Un primer intento, aunque algo ingenuo, consiste en evadirse viajando a
paraísos ignotos pero naturales (La Chevelure, XXIII):
Me iré lejos, allí donde el árbol y el hombre, llenos de savia,
se extasían largamente bajo ardientes climas;
¡grandes trenza s, sed el oleaje que me arrebate!
Tú, mar de ébano, contienes un deslumbrante sueño
de velas, remeros, gallardetes y mástile s:
un ruidoso puerto donde mi alma puede beber
a raudales el perfume, el sonido y el color;
donde los navíos, deslizándose en moaré y oro,
abren sus enormes brazos para abrazar la gloria
de un cielo puro donde vibra el eterno calor.
Sumergiré mi cabeza enamorada de entusiasmo
en ese negro océano donde el otro está encerrado;
y mi sutil espíritu que el balanceo acaricia
292 Cfr. Ch. Baudelaire: Les Fleurs du mal, O. C. I, pp. 54-55.
(Pouvons-nous étouffer le vieux, le long Remords, / Qui vit, s’agite et se tortille,
/ Et se nourrit de nous comme le ver des morts, / Comme du chêne la chenille? /
Puovons-nous étouffer l’implacable Remords? // Dans quel philtre, dans quel vin,
dans quelle tisane, / Noierons-nous ce vieil ennemi, / Destructeur et gourmand
comme la courtisane, / Patient comme la fourmi? / Dans quel philtre? -dans quel
vin? -dans quelle tisane? // ...).