La dinámica de lo moderno Romanticismo y Modernidad en Charles ...

221
conseguido?” 243 . En el análisis -así lo define Baudelaire, en lugar de hablar
de una traducción- de la obra de Thomas De Quincey, Baudelaire pretende
incluir, en definitiva, tres añadidos esenciales: en primer lugar, dotarle de
una forma dramática; en segundo lugar, introducir el orden en él; y, por
último, en tercer lugar, hacer coincidir su propia experiencia con la del
autor inglés. La obra resultante posee, ciertamente, un lirismo profundo,
pudiéndosele considerar como un gran poema en prosa.
En cualquier caso, antes de adentrarnos en los placeres y dolores tanto
del hachís como del opio, que Baudelaire analiza a través de la obra de
Thomas De Quincey, vamos a señalar diversas características por las que
se diferencian el vino y el hachís. Por una parte, porque el ensayo de
Baudelaire titulado Du vin et du hachisch es de 1851, es decir, anterior a
Les Paradis artificiels (1860); por otra, debido a que, en Les Fleurs du mal
(1857), el vino adquiere un protagonismo especial frente al hachís o el opio,
lo cual quiere decir que Baudelaire, hasta la publicación de su obra poética
fundamental, no había mostrado aún un interés especial en recrear
literariamente las placenteras y, a la vez, dolorosas experiencias con el
opio que se hallan en los textos de Thomas De Quincey.
Una noche, el alma del vino cantaba en las botellas:
"¡Hombre, hacia ti elevo, oh, querido desheredado,
bajo mi cárcel de cristal y mis lacres rojiz os,
un canto lleno de luz y de fraternidad!
(...)
“Pues siento una alegría inmensa cuando caigo
243 Cfr. Ch. Baudelaire: Correspondance I, p. 669.
("De plus il s’agissait de fondre mes sensations personnelles avec les opinions
de l’auteur original et d’en faire un amalgame dont les parties fussent
indiscernables. Ai-je réussi?").