La dinámica de lo moderno Romanticismo y Modernidad en Charles ...

220
actividad; en el caso de Charles Baudelaire, a la única y verdadera droga: la
Poesía.
A las eventuales y, al parecer, nunca decisivas experiencias del poeta
francés con el hachís y el opio, hay que añadir la publicación y difusión de
la obra de Thomas de Quincey, quien había publicado en el London Maga-
zine, entre septiembre y octubre de 1821, y al año siguiente bajo anónimo,
sus Confesiones de un inglés comedor de opio. Años más tarde, en 1845,
publica en el Blackwood’s Edinburgh Magazine, bajo el título Suspiria de
profundis, la segunda parte de sus experiencias con el opio. Ambas obras,
que se inscriben dentro del enorme interés mostrado por Thomas de
Quincey hacia el opio, narran la poderosa capacidad que posee este
paraíso artificial, tanto para potenciar la facultad de soñar como para
evocar las experiencias más olvidadas de la infancia. El descubrimiento de
las obras del autor inglés por parte de Baudelaire podemos situarlo en la
época del Pimodan (1845), con lo que la experiencia real y la literaria de
Baudelaire quedan unidas de modo indisoluble, si bien, no se tendrá
noticia del proyecto emprendido por el poeta de analizar el más terrible de
los paraísos artificiales, que De Quincey relata de manera tan estreme-
cedora, hasta años después de la publicación de Les Fleurs du mal, cuando
dicho proyecto adquiere tres formas sucesivas: un artículo, una traducción
y un análisis acompañado de largas citas.
Baudelaire, en la carta a Auguste Puolet-Malassis del 16 de febrero de
1860, manifiesta, finalmente, su deseo de introducir en el texto de Thomas
De Quincey diversas modificaciones en cuanto a la forma y al estilo, dadas
las carencias estilísticas del autor inglés, en opinión de Baudelaire horro-
rosamente conversacional y digresionista: “Además, se trataba de fundir
mis sensaciones personales con las opiniones del autor original y de hacer
con ello una amalgama donde las partes fuesen indiscer nibles. ¿Lo he