La dinámica de lo moderno Romanticismo y Modernidad en Charles ...

185
obsceno que acompaña siempre a quien se adentra en la sima infinita en
que todo se abisma: acción, sueños, deseos y palabras. Ahora bien, en este
caso, ni siquiera el recurso divino puede deshacer la pesadilla multiforme y
sin tregua en la que yace postrado el hombre que, por la acción del spleen,
siente el vértigo de la condición humana:
Pascal tuvo su abismo, con él convivía.
-¡Ay, todo es abismo!, -acción, deseo, sueño,
palabra! y en mi pelo erizado
por el Miedo siento pasar el viento.
Arriba, abajo, en todo, lo profundo, la arena,
el silencio, el espacio horroroso y cautivador...
En el fondo de mis noches, Dios con su sabio dedo
dibuja una pesadilla multiforme y sin tregua.
Temo al sueño igual que a un enorme agujero,
lleno de vago horror, que lleva no se sabe a dónde;
no veo más que lo infinito desde cualquier ventana,
y mi espíritu, obsesionado siempre por el vértigo,
envidia de la nada su insensibilidad.
¡Ah! ¡No salir nunca de Números y de Seres! 174
174 Cfr. Ch. Baudelaire: Les Fleurs du mal (ed.1868), O. C. I, pp. 142-143.
(Pascal avait son gouffre, avec lui se mouvant. / -Hélas! tout est abîme, -action,
désir, rêve, / Parole! et sur mon poil qui tout droit se relève / Mainte fois de la Peur
je sens passer le vent. // En haut, en bas, partout, la profondeur, la grève, / Le
silence, l’espace affreux et captivant... / Sur le fond de mes nuits Dieu de son
doigt savant / Dessine un chauchemar multiforme et sans trêve. // J’ai peur du
sommeil comme on a peur d’un grand trou, / Tout plein de vague horreur, menant
on ne sait où; / Je ne vois qu’infini par toutes les fenêtres, // Et mon esprit,
toujours du vertige hanté, / Jalouse du néant l’insensibilité. / -Ah! ne jamais sortir
des Nombres et des Êtres!).