Prezentare expresor capsule Lavazza Blue LB 850

Istruzioni per l’uso - Instructions - Mode d’emploi
Bedienungsanleitung - Instrucciones de empleo
Instruções de uso - Gebruiksaanwijzing
LB 850 CHIARA
Leggere attentamente le istruzioni - Read the instructions carefully - Lire attentivement le mode d’emploi
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen - Leer atentamente las instrucciones
Ler atentamente as instruções - De instructies aandachtig lezen

Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina espresso Lavazza LB 850 CHIARA e
la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che
augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Lavazza!
Congratulations!
Dear customer, we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza LB 850 CHIARA
espresso machine and thank you for choosing us.
Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet, which
explains how to use it, clean it and keep it in proper working condition.
All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent Lavazza coffees!
Félicitations !
Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine pour espresso Lavazza LB 850 CHIARA,
et nous vous remercions de votre confiance.
Avant de faire fonctionner la machine, nous vous conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi qui explique comment l’utiliser, la nettoyer et la maintenir en excellent état.
Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de préparer beaucoup d’excellents cafés grâce à Lavazza !
Herzlichen Glückwunsch!
Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Espressomaschine Lavazza LB 850 CHIARA
und bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben. Vor Inbetriebnahme der
Maschine raten wir Ihnen die Betriebsanleitungen sorgfältig zu lesen, die Ihnen erklären wie sie zu
benutzen, zu reinigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist. Wir wünschen Ihnen, dass Sie
dank Lavazza viele ausgezeichnete Tassen Kaffee zubereiten werden!
¡Enhorabuena!
Estimado Cliente le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido la máquina
espresso Lavazza LB 850 CHIARA y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros.
Antes de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las
instrucciones de empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfecto estado
de funcionamiento. Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza!
Parabéns!
Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido a máquina expresso Lavazza LB 850 CHIARA e
agradecemos a confiança dada.
Antes de usar a máquina, aconselhamos ler atentamente as instruções de uso, que explicam
como utilizá-la, limpá-la e mantê-la perfeitamente eficiente.
Depois disso, desejamos que prepare tantos ótimos cafés com a Lavazza!
Gefeliciteerd!
Geachte klant, wij feliciteren u met de keuze van het espressoapparaat Lavazza LB 850 CHIARA
en danken u voor het getoonde vertrouwen in ons. Wij raden u aan, voordat u het apparaat in
gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk
uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden.
Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffie zult bereiden danzij Lavazza!
IT
Pagina
1
EN
Page
8
FR
Page
15
DE
Seite
22
ES
Página
29
PT
Página
36
NL
Page
43

Pulsante attivazione
vapore
Ghiera luminosa
pronto vapore
Ghiera luminosa
pronto erogazione
Coperchio
serbatoio acqua
Gruppo caldaia
Coppetta porta cialde
Cassetto raccogli
gocce/cialde usate
COPPETTA
PORTA CIALDE
Vano inserimento
cialda
Beccuccio erogatore
COMPONENTI
GRUPPO
LANCIA VAPORE
Presa lancia vapore
Lancia
vapore
Interruttore generale
IT
Segnalatore luminoso
macchina accesa
Manopola erogazione
vapore
Pulsante
erogazione caffè
Griglia scalda tazze
Serbatoio acqua
Filtro Brita®
(opzionale)
Gruppo lancia vapore
Griglia estraibile
poggia tazzina
Griglia poggia tazza
grande
ALIMENTAZIONE
Cavo alimentazione
1

2
IT
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri
d’assistenza autorizzati;
• manomissione del cavo d’alimentazione;
• manomissione di qualsiasi componente
della macchina;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali;
• mancata decalcificazione;
• stoccaggio in locali al di sotto di 0°C;
• utilizzo di cialde differenti da quelle indicate.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una superficie piana
e stabile, lontano da acqua, fiamme e fonti di calore.
Scollegare l’alimentazione elettrica se presente.
La macchina accesa non deve mai essere
coperta con strofinacci o altro. Al primo utilizzo
e quando l’apparecchio rimane inutilizzato per
lunghi periodi, si consiglia, seguendo il paragrafo
“PREPARAZIONE CAFFE’ di eseguire un’ erogazione
di circa 50cc con la coppetta porta cialde vuota.
1 Sollevare ed estrarre il coperchio del serbatoio
ed il serbatoio stesso, quindi riempire il serbatoio
dell’acqua fino al livello MAX indicato, usando
soltanto acqua fresca potabile non gasata.
1.1 È possibile sollevare il coperchio e riempire direttamente
il serbatoio.
MAX
MIN
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
MAX
MIN
Il livello dell’acqua non deve mai superare il MAX
e deve sempre essere mantenuto sopra il MIN.
Utilizzare esclusivamente acqua fresca potabile.
Acqua calda nonché altri liquidi possono danneggiare
il serbatoio. Non mettere in funzione la
macchina senza acqua: accertarsi che l’acqua sia
superiore al livello MIN indicato.
L’utilizzo di un filtro dell’acqua
(accessorio opzionale)
migliora la qualità
dell’acqua e allunga
la durata dell’apparecchio.
Utilizzare il filtro AquaAroma
Crema Brita® per Lavazza.
Per inserire il filtro
seguire il foglio di istruzioni
allegato all’accessorio. Si
consiglia di non modificare
la selezione già impostata del filtro.
3 Inserire il cavo di alimentazione e premere l’interruttore
generale portandolo in posizione I. Il
segnalatore luminoso macchina accesa si illumina.
4 Attendere che la ghiera luminosa pronto erogazione
si illumini. A questo punto la macchina è
pronta all’utilizzo.
PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE
CAFFÈ
La macchina espresso dispone di due posizioni
tazza/tazzina per la preparazione del caffè.
Regolazione griglia poggia tazze:
Tazzina caffè espresso: Tirare verso l’esterno la
griglia estraibile poggia tazzina.
Tazza grande: Spingere verso l’interno
la griglia estraibile poggia tazzina.

EROGAZIONE CAFFÈ
1 Estrarre (se inserita) la coppetta porta cialde ruotandola
di circa 45° in senso orario e tirandola
verso il basso.
2 Inserire la cialda nell’apposito vano inserimento
cialda, quindi reinserire la coppetta porta cialde
nel gruppo caldaia eseguendo a ritroso le operazioni
descritte al punto [ 1 ].
Nel vano inserimento cialde devono essere inserite
esclusivamente cialde Lavazza BLUE.
3 Posizionare la tazzina sulla griglia estraibile poggia
tazzina opportunamente estratta.
PREPARAZIONE CAFFÈ
IT
3.1 Posizionare la tazza sulla griglia poggia tazza (se
estratta rientrare la griglia estraibile poggia tazzina).
4 Premere il pulsante erogazione caffè ed attendere
l’erogazione della quantità desiderata di caffè.
5 Premere nuovamente il pulsante erogazione
caffè riportandolo nella posizione iniziale per
terminare l’erogazione, quindi togliere la tazza/
tazzina.
La cialda va estratta dopo ogni erogazione.
6 Attendere alcuni secondi ed estrarre la coppetta
porta cialde come descritto al punto [ 1 ] e rimuovere
la cialda usata dall’apposito vano inserimento
cialda.
Non introdurre le dita od oggetti nella sede
d’inserimento della coppetta porta cialde
all’interno del gruppo caldaia e nemmeno nel
vano inserimento cialda della coppetta porta
cialde.
3

4
IT
Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione
possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda.
La lancia vapore può raggiungere temperature
elevate: evitare di toccarla direttamente con le
mani. Utilizzare l’apposita presa per muovere
la lancia. La lancia vapore non deve essere
orientata su persone o animali. Non esporsi
mai al getto di vapore. Assicurarsi sempre che
ci sia acqua sufficiente nel serbatoio.
PREPARAZIONE CAPPUCCINO
1 Orientare la lancia vapore in posizione avanzata
utilizzando l’apposita presa.
2 Posizionare il contenitore o la tazza contenente
il latte sotto la lancia vapore in maniera che circa
metà della lancia sia immersa nel latte.
VAPORE
3 Premere e mantenere premuto il pulsante attivazione
vapore finché la ghiera luminosa pronto
vapore non si illumina, quindi rilasciarlo.
4 Attivare l’erogazione ruotando la manopola erogazione
vapore in senso antiorario. Il vapore comincerà
a fuoriuscire.
5 Raggiunta la quantità desiderata di schiuma interrompere
l’erogazione ruotando la manopola
erogazione vapore in senso orario fino alla posizione
di riposo e rimuovere il contenitore o la
tazza.
Dopo l’utilizzo della lancia vapore è necessario
azionarla a vuoto per alcuni secondi al fine di
evitare incrostazioni e intasamenti.

Prima di eseguire operazioni di pulizia assicurarsi
sempre che l’alimentazione elettrica sia
scollegata ed attendere il raffreddamento della
macchina.
Si consiglia di risciacquare quotidianamente il
serbatoio dell’acqua e di riempirlo con acqua
fresca. Svuotare e pulire ogni due/tre giorni
il cassetto raccogli gocce/cialde usate, o comunque
quando è pieno. Non utilizzare forni
a microonde o tradizionali per asciugare la
macchina o sue parti. Mai utilizzare detergenti
alcalini, solventi, alcol o sostanze aggressive.
Non immergere la macchina in acqua. Salvo
specifiche indicazioni tutti i componenti non
smontabili (esclusi quelli elettrici) della macchina
vanno lavati utilizzando acqua fredda o
tiepida e panni o spugne non abrasive.
PULIZIA LANCIA VAPORE
Sfilare la punta della lancia vapore tirandola verso
il basso, lavarla in lavastoviglie o con acqua.
Pulire la lancia vapore con un panno umido e
reinserire la punta infilandola dal basso.
PULIZIA COPPETTA PORTA CIALDE
Estrarre il beccuccio erogatore dalla coppetta
porta cialde. Lavare tutte le parti con acqua tiepida/fresca
corrente ed un panno non abrasivo,
quindi asciugarle e rimontarle.
MANUTENZIONE E PULIZIA
PULIZIA GRIGLIE
IT
1 Estrarre verso l’esterno la griglia estraibile poggia
tazzina e lavarla delicatamente con un panno
umido e acqua fresca/tiepida.
2 La griglia scalda tazze e la griglia poggia tazza
grande possono essere rimosse sollevandole e
lavate con acqua corrente fresca/tiepida.
Asciugarle prima di reinserirle.
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE/
CIALDE USATE
1 Estrarre il cassetto raccogli gocce/cialde usate
tirandolo verso l’esterno dalla apposita presa.
2 Svuotare il cassetto dai liquidi e lavarlo con acqua
fredda o tiepida, quindi asciugarlo e rimontarlo.
CAPPUCCINATORE LAVAZZA
(accessorio opzionale)
La macchina LB 850 CHIARA è compatibile
con il cappuccinatore Cappuccino Cuor di
Crema Lavazza.
Per avere maggiori informazioni contatti subito
Lavazza o il suo distributore di fiducia.
5

IT
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
Problema riscontrato Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende. » Macchina non collegata alla rete
elettrica.
» Verificare l’inserimento delle prese.
Le ghiere luminose o il segnalatore » Si è verificato un guasto. » Contattare il servizio consumatori o il
luminoso non si accendono.
centro assistenza.
La pompa è molto rumorosa. » Manca acqua nel serbatoio. » Rabboccare con acqua fresca potabile.
» Filtro non inserito correttamente. » Verificare inserimento del filtro Brita® (vedere
istruzioni fornite col filtro).
La macchina non eroga caffè. » Temperatura non idonea. » Attendere che la ghiera luminosa sia
accesa.
» Erogazione vapore selezionata. » Portare la manopola erogazione vapore in
posizione di riposo.
» Coppetta porta cialde non inserita » Assicurarsi che la coppetta porta cialde
correttamente.
abbia raggiunto la posizione di completo
bloccaggio.
Il caffè non è abbastanza caldo. » Macchina non in temperatura
quando è stato premuto il
pulsante erogazione caffè.
CARATTERISTICHE TECNICHE
» Attendere che la spia macchina resti accesa
fissa.
Il caffè non sgorga o sgorga a gocce. » Erogatore intasato. » Eseguire la pulizia della coppetta porta
cialde (vedi manutenzione e pulizia).
Il caffè sgorga troppo velocemente,
non si forma la crema nell’espresso.
» Cialda già usata. » Inserire una cialda nuova.
Non si forma la schiuma del latte o del
cappuccino.
» Latte non adatto.
» Il latte non è abbastanza freddo.
» Tubo erogazione vapore otturato.
Nessuna erogazione di vapore. » Lancia vapore otturata.
· Voltaggio: 220-240 V 50/60 Hz
· Potenza totale: 850 W
· Capacità serbatoio: 2,5 L
· Dimensioni: Altezza 34 cm
Larghezza 24 cm
6
Profondità 24 cm
» Manca acqua nel serbatoio.
» Filtro non inserito correttamente.
» Utilizzare latte fresco, parzialmente
scremato.
» Usare latte a temperatura di frigorifero.
» Eseguire la pulizia del tubo vapore con un
ago e la pulizia della lancia.
» Eseguire la pulizia lancia (vedi
manutenzione e pulizia). Se il problema
persiste ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA
SPENTA E LA MANOPOLA EROGAZIONE VAPORE
CHIUSA, quindi pulire il foro dell’erogatore
con un ago sottile, assicurandosi che
sia libero da ostruzioni, poi accendere la
macchina ed erogare una piccola quantità
di vapore.
» Rabboccare con acqua fresca potabile.
» Verificare inserimento del filtro Brita®
(vedere istruzioni fornite col filtro).
Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza Lavazza.
Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla targhetta dati presente sulla macchina.
· Peso: 4,3 kg
· Cassetto raccogli gocce/cialde usate: 8 cialde
· Materiali impiegati per la carrozzeria: termoplastico
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE

SICUREZZA
Destinazione d’uso:
La macchina per caffè è prevista esclusivamente per l’impiego domestico. È vietato qualunque utilizzo improprio (non descritto
nelle presenti istruzioni). È vietato apportare modifiche tecniche. La macchina non è destinata ad essere utilizzata da bambini o
persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevuto istruzioni
relativamente all’uso della macchina e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza.
Ubicazione:
Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o venirne ferito. Non tenere la
macchina a temperatura inferiore a 0° poiché il gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto.
Non posare la macchina su superfici calde e/o nelle vicinanze di acqua, fiamme e fonti di calore. La macchina accesa
non deve mai essere coperta con strofinacci o altro.
Alimentazione di corrente:
Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta della macchina.
Cavo d’alimentazione:
Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso o danneggiato. In tali casi dovrà essere sostituito
immediatamente. Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e
proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per
il cavo; non toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione:
Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto corrente.
Protezione d’altre persone:
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del
pericolo connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.
Pericolo d’ustioni:
Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore. All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di
acqua calda. Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.
Non togliere mai la coppetta portacialde durante l’erogazione.
Pulizia:
Prima di pulire la macchina, è indispensabile staccare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi.
Non immergere la macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina. Non
utilizzare per scopi alimentari l’acqua presente nel serbatoio.
Custodia della macchina:
Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo
asciutto e non accessibile ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni/Manutenzione:
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in
funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni.
Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.
Serbatoio acqua:
Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gassata. Non mettere in funzione la macchina se l’acqua
non supera almeno il livello minimo indicato sul serbatoio.
Vano cialde:
Nel vano cialde devono essere inserite solo cialde Lavazza BLUE. Le cialde sono da usarsi una sola volta.
Smaltimento della macchina a fine vita (Direttiva Europea 2002/96/CE – D.L. 25 luglio 2005 n.
151):
Il simbolo del cassonetto apposto sull’apparecchiatura e/o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile non dovrà essere gettato tra i normali rifiuti. La macchina dovrà essere portata in uno dei centri di raccolta
differenziata specifici per i rifiuti elettrici ed elettronici esistenti sul territorio nazionale oppure riconsegnata al rivenditore
al momento dell’acquisto di un’apparecchiatura nuova equivalente, in ragione di uno a uno. L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione
su questa materia. L’adeguata raccolta differenziata di tali apparecchiature per il riciclaggio e/o lo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta la macchina. Per informazioni più dettagliate inerenti il sistema di
raccolta disponibile, rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti o al rivenditore ove è stato effettuato l’acquisto.
7
IT

8
EN
Steam activation
button
Steam ready
indicator ring
Dispenser ready
indicator ring
Water
reservoir cover
Heater group
Capsule holder
Used cartridge/
drop collection drawer
COMPONENTS
CAPSULE HOLDER
STEAM SPOUT
GROUP
ALIMENTAZIONE
Capsule lodging
Dispensation spout
Steam
spout
Steam spout tool
Steam dispenser knob
Main Switch
Power on indicator
Coffee
dispenser button
Cup heater grille
Water reservoir
Brita® filter
(optional)
Steam spout group
Removable cup
grille
Large mug grille
Mains lead

No responsibility will be assumed for any
damage in case of:
• incorrect use not conforming to the intended
purposes;
• repairs performed by unauthorised repair
centres;
• tampering with the mains lead;
• tampering with any components of the machine;
• use of non original replacement parts or ac-
cessories;
• lack of decalcification;
• storage at temperatures lower than 0°C;
• the use of capsules different than those indicated.
Any of the above cases shall render the warranty
null and void.
MACHINE START UP
Place the unit on a flat, stable surface, far from
water, flames and heat sources. Disconnect
the electrical power if present. Never cover the
machine with cloths or anything else while it is
turned on. At the first use or after a long period
of disuse, it is recommended to dispense about
50cc with the capsule holder empty, following
the instructions in the “COFFEE PREPARATION”
paragraph.
1 Lift and extract the reservoir cover and the reservoir
itself and fill the water reservoir up to the
indicated MAX level using only cool, non-carbonated
potable water.
1.1 The cover can be lifted to fill the reservoir.
MAX
MIN
MACHINE PREDISPOSITION
MAX
MIN
The water level must never exceed the MAX indicator
and it must be maintained above the MIN
indicator. Use only cool potable water. Hot water
and other liquids can damage the reservoir.
Do not start up the unit without water: ensure
that the water is above the indicated MIN level.
The use of a water filter
(optional accessory) improves
the quality of the
water and extends the life
of the equipment. Us the
Brita® AquaAroma Crema
filter for Lavazza. To insert
the filter, follow the instructions
attached to the accessory.
It is recommended
not to change the selection
already set on the filter.
EN
3 Plug in the mains lead and press the main switch
to position I. The power on indicator will light.
4 Wait for the dispenser ready indicator ring to
light up. At the point, the unit is ready to be
used.
PREPARATION PREDISPOSITION
COFFEE
The espresso machine has two positions - tazza/tazzina
(large cup/cup) for coffee preparation.
Cup holder grille adjustment:
Espresso coffee cup: Pull the removable cup
holder grille toward the outside.
Large cup: Push the removable cup holder
grille toward the inside.
9

10
EN
COFFEE DISPENSER
1 Extract (if inserted) the capsule holder by rotating
it about 45° clockwise and pulling it down.
2 Insert the capsule in the capsule lodging and
re-insert the capsule holder in the heater group
reversing the steps in point [1].
Insert only Lavazza BLUE capsules into the capsule
lodging.
3 Place the cup on the opportunely positioned removable
cup holder grille.
PREPARING COFFEE
3.1 Place the cup on the removable cup holder grille
(if extracted, push it back in).
4 Press the coffee dispenser button and wait for
the desired amount of coffee to be dispensed.
5 Press the coffee dispenser button again, placing
it in the initial position, to stop dispensation and
remove the cup.
The capsule should be removed away after
each dispensation.
6 Wait a few seconds and remove the capsule
holder as described in point [1]. Remove the
capsule from the capsule lodging.
Do not insert your fingers or other objects in the
capsule holder lodging in the boiler group and
in the capsule holder inside the capsule lodging.

Burn danger! At the beginning of each dispensation,
short sprays of hot water may occur.
The steam spout can reach high temperatures:
avoid touching it directly with your hands. Use
the special tool to remove the steam spout. The
steam spout must not be pointed at persons or
animals. Never expose yourself to the steam
jet. Always ensure that there is sufficient water
in the reservoir.
CAPPUCCINO PREPARATION
1 Point the steam spout in the forward position
using the special holder.
2 Place the container or cup containing the mild
under the steam spout in such a way that about
half of the spout is immersed in the milk.
STEAM
EN
3 Press and hold the steam activation button until
the steam ready indicator ring lights and then
release the button.
4 Activate steam dispensation by turning the
steam knob counter clockwise. Steam will begin
to come out.
5 Once you have achieved the desired amount of
foam, stop dispensation by turning the steam
knob clockwise to the standby position and remove
the container or cup.
After each use, the steam spout must be activated
for a few seconds in order to remove encrustation
and clogging
11

12
EN
Before cleaning always ensure that the electrical
power has been removed and wait until the
unit has cooled.
It is recommended that the water reservoir be
emptied and rinsed daily and filled with fresh
water. Empty and clean the used cartridge/
drop collection drawer every two/three days
or, in any case, when full. Do not use microwave
or traditional ovens to dry the machine
or its parts. Never use alkaline detergents, solvents,
alcohol or aggressive substances. Do not
immerse the machine in water. Except where
specifically indicated, all of the unit’s nondetachable
components (except the electrical
ones) should be washed using cold or warm
water and non abrasive cloths or sponges.
STEAM SPOUT CLEANING
Slide the end of the steam spout off pulling it
downward and wash in a dishwasher or with
water. Clean the steam spout with a damp cloth
and re-insert the end sliding it on from the bottom.
CAPSULE HOLDER CLEANING
Remove the dispensation spout from the capsule
holder. Wash all of the parts with warm/cool
running water and a non abrasive cloth, then dry
and reassemble.
MAINTENANCE AND CLEANING
GRILLE CLEANING
1 Extract the removable cup holder grille toward
the outside and wash it delicately with a damp
cloth and cool/warm water.
2 The cup heater grille and the large cup holder
grille can be removed by lifting them and can
be washed with cool/warm running water. Dry
them before re-inserting.
CLEANING THE USED CARTRIDGE/
DROP COLLECTION DRAWER
1 Remove the used cartridge/drop collection
drawer by pulling it toward the outside of the
holder.
2 Empty the tray of any liquids and wash it with
cold or warm water, dry it and reassemble it.
LAVAZZA MILK FROTHER
(optional accessory)
The LB 850 CHIARA machine is compatible
with the Cappuccino Cuor di Crema
Lavazza milk frother.
For further information don’t hesitate to contact
Lavazza or any good retailer.

TECHNICAL TROUBLESHOOTING
» The capsule holder is not correctly
inserted.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
EN
Problem encountered Possible causes Solution
The machine does not turn on. » The machine is not connected to
the electrical outlet.
» Verify that the plugs are inserted.
The indicator rings or the indicator light » A failure has occurred. » Contact consumer services or your service
does not turn on.
centre.
The pump is very noisy. » The temperature is not suitable. » Top up the reservoir with cool potable water .
» The filter is not inserted correctly. » Verify the correct insertion of the Brita® filter (see
the instructions which came with the filter).
The machine does not dispense coffee. » Temperatura non idonea. » Wait for the dispenser ready indicator ring
to light up.
» Steam dispensation has been » Move the steam dispensation knob to the
selected.
standby position.
The coffee is not hot enough. » The machine was not up to
temperature when the coffee
dispensation button was pressed.
The coffee does not spout or spouts
in drips.
The coffee spouts too quickly, the
espresso is not creamy.
The milk or cappuccino does not get
foamy.
» Ensure that the capsule holder is in the
fully inserted position.
» Wait for the ready light to come on permanently.
» The dispenser is clogged. » Clean the capsule holder (see maintenance
and cleaning).
» The capsule has already been » Insert a new capsule.
used.
» The milk is not suitable.
» Use fresh, partially skimmed milk.
» The milk is not cold enough.
» The steam dispenser tube is
clogged.
No steam comes out. » The steam spout is clogged.
· Voltage: 220-240 V 50/60 Hz
· Total power: 850 W
· Capacity water tank: 2,5 L
· Dimensions: Height 34 cm
Width 24 cm
Depth 24 cm
» There is no water in the reservoir.
» The filter is not inserted correctly.
» Use refrigerated milk.
» Clean the steam tube with a needle and
clean the steam spout.
» Clean the steam spout (see maintenance
and cleaning). If the problem persists
ENSURE THAT THE MACHINE IS OFF AND THE
STEAM DISPENSER KNOB IS CLOSED and clean
the steam dispenser tube hole with a thin
needle, ensuring that it is free of any obstructions
and then turn the machine on
and dispense a small amount of steam.
» Top up the reservoir with cool potable water.
» Verify the correct insertion of the Brita®
filter (see the instructions which came with
the filter).
For any problems not covered in the above table or if the proposed solution does not resolve the problem, refer to an authorised Lavazza service centre
For the technical characteristics refer to the data plate on the machine.
· Weight: 4,3 kg
· Used cartridge/drop collection drawer: 8 cartridge
· Materials used for the machine body: Thermoplastic
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE
13

14
EN
SAFETY
Purposes:
The coffee machine is designed exclusively for household use. Any improper use (those not described in these
instructions) is forbidden. It is forbidden to make technical changes. The machine is not to be used by children or people
with reduced physical, mental or sensory capabilities, or those without prior experience or knowledge, unless they have
received instructions relating to the use of the machine and are supervised by a person responsible for their safety.
Positioning:
Position the coffee machine in a safe place where nobody can knock it over or hurt themselves. Do not keep the
machine at temperatures of below 0° as the cold may damage it. Do not use the coffee machine in then open air. Do
not place the machine on warm surfaces and/or close to water, flames or sources of heat. When on, never cover the
machine with tea towels or similar.
Power supply:
Only connect the coffee machine to a suitable power source. The voltage should correspond with that indicated on the
machine data plate.
Power cord:
Do not use the coffee machine if the power cord is defective or damaged. In such cases it must be replaced immediately.
Do not run the power cord around angles or sharp edges, or over very hot surfaces, and keep it away from oil. Do not
carry or pull the machine by holding the cord. Do not pull out the plug by pulling the cord; do not touch with wet
hands. Do not allow the power cord to lie across tables or shelves.
Danger of electrocution:
Never allow electric parts to come into contact with water.
Protecting others:
Supervise children to prevent them playing with the machine. Children do not understand the danger connected with
electrical appliances. Do not leave materials used for packing the machine lying around.
Risk of scalding:
Do not direct jets of steam and/or hot water towards yourself or others. When you begin dispensing a coffee there may
be small spurts of hot water. The steam/hot water arm can become very hot: avoid touching it directly with your hands.
Never remove the capsule holder when serving.
Cleaning:
Before cleaning the machine, it is essential to unplug it from the electrical mains supply and wait for the machine to
cool down. Do NOT immerse the machine in water! Under no circumstances should you attempt to clean or otherwise
intervene on the internal parts of the machine. Do not use the water in the tank for preparing food.
Looking after the machine:
If the machine remains inactive for a prolonged period, unplug it from the power source and keep it in a dry place, out
of the reach of children. Protect it from dust and dirt.
Repairs/Maintenance:
In the event of breakdowns, defects or suspected defects falling a fall, unplug the machine immediately. Do not attempt
to use a defective machine. Only Authorised Service Centres may carry out maintenance work or repairs. In the event
of unauthorised repairs, Lavazza will not be held responsible for eventual damages.
Water tank:
Only fill the water tank with fresh non-sparkling drinkable water. Do not attempt to operate the machine if the water
level is not above the minimum level indicated on the tank.
Cartridge opening:
Only Lavazza BLUE cartridges must be inserted in the cartridge slot. Cartidges may only be used once.
Disposing of the machine at the end of its lifetime (European Directive 2002/96/CE – L.D. 25 July
2005 no. 151):
The rubbish skip symbol on the device and/or on the packaging indicates that at the end of its lifetime the product must
not be disposed of along with household refuse. The machine should be taken to a specific electric and electronic waste
disposal centre in Italy or returned to the retailer free of charge when purchasing an equivalent new machine. The user is
responsible for returning the machine to the appropriate collection structures, in accordance with applicable legislation
in force. Failure to do so may result in penalties. By ensuring the recycling and/or environmentally-friendly disposal of
this product, you will help to prevent potential negative effects on the environment and human health and favour the
reuse and/or recycling of the materials of which the machine comprises. For more information about the recycling of
this product please contact your local waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Poussoir activation
vapeur
Bague lumineuse
vapeur prête
Bague lumineuse
distribution prête
Couvercle
du réservoir d’eau
Groupe
chaudière
Logement
porte-capsules
Tiroir récupérateur
de gouttes/de
capsules usagées
LOGEMENT
PORTE-CAPSULES
Espace
d’introduction
capsule
Bec de distribution
COMPONENTS
GROUPE
BUSE VAPEUR
Buse
vapeur
Prise buse vapeur
ALIMENTATION
interrupteur général
FR
Avertisseur lumineux de
machine allumée
Bouton de
distribution de la vapeur
Poussoir
distribution café
Chauffe-tasses
Réservoir d’eau
Filtre Brita®
(sur option)
Groupe de
la buse vapeur
Grille extractible
porte- tasse à café
Grille porte- grande
tasse
Câble d’alimentation
15

16
FR
Nous n’assumons aucune responsabilité
pour dommages éventuels en cas de:
• iemploi erroné et non conforme aux buts
prévus;
• réparations non exécutées dans des centres
d’assistance agréés;
• manipulation frauduleuse du câble d’alimen-
tation;
• manipulation frauduleuse de n’importe quel
composant de la machine;
• emploi de pièces de rechange ou d’accessoires
non originaux;
• absence d’adoucissement de l’eau;
• utilisation de capsules différentes de celles qui
sont indiquées.
Dans ces cas la garantie est déchue.
MISE EN FONCTION DE LA MACHINE
Placer la machine sur une surface plate et stable,
loin de l’eau, des flammes et des sources de
chaleur. Déconnecter l’alimentation électrique
si elle est présente. La machine allumée ne doit
jamais être recouverte de chiffons ou autre. A
la première utilisation, et au cas où l’appareil
serait resté inutilisé pendant une longue période
de temps, il est conseillé d’exécuter une
distribution d’environ 50 cm3 avec le logement
porte-capsules vide en suivant ce qui est décrit
au paragraphe « PREPARATION CAFE ».
1 Soulever et extraire le couvercle du réservoir et
le réservoir lui-même, puis remplir le réservoir
d’eau jusqu’au niveau MAX indiqué, en utilisant
seulement de l’eau fraîche potable non gazeuse.
1.1 Il est possible de soulever le couvercle et de
remplir le réservoir directement.
MAX
MIN
PREDISPOSITION MACHINE
MAX
MIN
L’eau ne doit jamais dépasser le niveau MAX,
et doit toujours être maintenue au-dessus du
niveau MIN. Utiliser seulement de l’eau fraîche
potable. L’eau chaude et d’autres liquides peuvent
endommager le réservoir. Ne pas mettre la
machine en fonction sans eau : vérifier que l’eau
dépasse le niveau MIN indiqué.
L’utilisation d’un filtre
d’eau (accessoire optionnel)
améliore la qualité de
l’eau et prolonge la durée
de l’appareil. Utiliser le
filtre AquaAroma Crema
Brita® pour Lavazza. Pour
introduire le filtre suivre,
le mode d’emploi joint à
l’accessoire. Nous vous
conseillons de ne pas modifier
la sélection déjà programmée du filtre.
3 Brancher le câble d’alimentation et appuyer sur
l’interrupteur général en le mettant dans la position
I. L’avertisseur lumineux de machine allumée
s’éclaire.
4 Attendre que la bague lumineuse de distribution
prête s’allume. A ce point la machine est
prête pour l’emploi.
PREDISPOSITION POUR LA PREPARATION
DU CAFE
La machine expresso dispose de deux positions pour
la préparation du café : grande tasse/tasse à café.
Réglage de la grille porte-tasses:
Tasse à café expresso : Tirer vers l’extérieur la
grille porte-tasse extractible.
Grande tasse : Pousser vers l’intérieur la grille
porte-tasse extractible

DISTRIBUTION DU CAFE
1 Extraire (s’il est inséré) le logement porte-capsules,
en le tournant d’environ 45° en sens horaire,
et en le tirant vers le bas.
2 Insérer la capsule dans le logement prévu pour
l’insertion de la capsule, puis réintroduire le logement
porte-capsules dans le groupe chaudière,
en exécutant en sens inverse les opérations
décrites au point [ 1 ].
Dans le logement porte-capsules on ne doit introduire
que des capsules Lavazza BLUE.
3 Placer la tasse à café sur la grille porte-tasse extractible
qu’on a opportunément extraite.
PREPARATION DU CAFE
FR
3.1 Placer la tasse sur la grille porte-tasse (si la grille
porte-tasse est extraite, il faut la rentrer).
4 Appuyer sur le poussoir de distribution du café,
et attendre que la quantité désirée de café ait
été distribuée.
5 Appuyer à nouveau sur le poussoir de distribution
du café en le remettant dans sa position initiale
pour terminer la distribution ; puis enlever
la tasse/tasse à café.
La capsule doit être extraite après chaque distribution.
6 Attendre quelques secondes, et extraire le logement
porte-capsules comme décrit au point [1]
et enlever la capsule usée de l’espace prévu à cet
effet.
Ne pas introduire les doigts ni les objets dans le
siège d’insertion du logement porte-capsules
à l’intérieur du groupe chaudière, ni dans l’espace
capsule à l’intérieur du logement portecapsules.
17

18
FR
Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques
éclaboussures d’eau chaude au début de la distribution.
La buse de vapeur peut atteindre des
températures élevées : éviter de la toucher directement
avec les mains. Utiliser la languette
prévue pour déplacer la buse. La buse vapeur
ne doit jamais être orientée vers des personnes
ou des animaux. Ne jamais s’exposer au jet de
vapeur. Vérifier toujours qu’il y ait suffisamment
d’eau dans le réservoir.
PREPARATION DU CAPPUCCINO
1 Orienter la buse vapeur en position avancée en
utilisant la languette prévue.
2 Placer le conteneur ou la tasse contenant le lait
sous la buse vapeur, de façon qu’environ la moitié
de la buse soit immergée dans le lait.
VAPEUR
3 Appuyer et maintenir appuyé le poussoir d’activation
de la vapeur jusqu’à ce que la bague
lumineuse de vapeur prête s’allume ; puis le relâcher.
4 Activer la distribution en tournant le bouton de
distribution vapeur dans le sens contre-horaire.
La vapeur commencera à sortir.
5 Quand on a obtenu la quantité désirée de
mousse, interrompre la distribution en tournant
le bouton de distribution de vapeur en sens horaire,
jusqu’à la position de repos, et enlever le
conteneur ou la tasse.
Après avoir utilisé la buse vapeur, il faut l’actionner
à vide pendant quelques secondes
pour éviter des incrustations et des obstructions.

Avant d’exécuter les opérations de nettoyage, il
faut toujours vérifier que l’alimentation électrique
soit débranchée, et attendre le refroidissement
de la machine.
Il est conseillé de rincer tous les jours le réservoir
de l’eau et de le remplir avec de l’eau
fraîche. Tous les deux/trois jours, ou en tout
cas quand le tiroir récupérateur de gouttes/de
capsules usagées est plein, il faut le vider et le
nettoyer. Ne pas utiliser de fours à micro-ondes
ni de fours traditionnels pour faire sécher
la machine ou ses pièces. Ne jamais utiliser de
détergents alcalins, ni de solvants, ni d’alcool,
ni de substances agressives. Ne pas immerger
la machine dans l’eau. Sauf indications spécifiques,
tous les composants non démontables
(sauf les pièces électriques) de la machine doivent
être lavés avec de l’eau froide ou tiède et
des lavettes ou éponges non abrasives.
NETTOYAGE DE LA BUSE VAPEUR
Enlever la pointe de la buse vapeur, en la tirant
vers le bas ; la laver à l’eau ou en lave-vaisselle.
Nettoyer la buse vapeur avec une lavette humide,
et réintroduire la pointe en l’enfilant par le bas.
NETTOYAGE DU LOGEMENT PORTE-CAP-
SULES
Extraire le bec de distribution du logement porte-capsules.
Laver toutes les pièces sous l’eau
tiède/fraîche courante et avec une lavette non
abrasive, puis les essuyer et les remonter.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DES GRILLES
FR
1 Extraire la grille porte-tasse à café extractible, et
la laver délicatement avec une lavette humide et
de l’eau fraîche/tiède.
2 Le chauffe-tasses et la grille porte- grande tasse
peuvent être enlevés en les soulevant, et lavés
sous l’eau courante fraîche/tiède. Les essuyer
avant de les remettre en place.
NETTOYAGE DU TIROIR RÉCUPÉRATEUR
DE GOUTTES/DE CAPSULES USAGÉES
1 Extraire le tiroir récupérateur de gouttes/de capsules
usagées en le tirant vers l’extérieur avec la
languette prévue.
2 Vider le tiroir des liquides, et le laver à l’eau froide
ou tiède, puis l’essuyer et le remonter.
CAPPUCCINATEUR LAVAZZA
(accessoire optionnel)
La machine LB 850 CHIARA est compatible
avec le cappuccinateur Cappuccino Cuor di
Crema Lavazza.
Pour avoir plus d’informations, veuillez contacter
tout de suite Lavazza ou votre distributeur de
confiance.
19

FR
SOLUTIONS DES PROBLEMES LES PLUS COMMUNS
Problème rencontré Causes possibles Remède
La machine ne s’allume pas. » La machine n’est pas branchée au
secteur.
» Vérifier si la prise est branchée.
Les bagues lumineuses ou l’avertisseur » Il y a une panne. » Contacter le service clients ou le centre
lumineux ne s’allument pas.
d’assistance.
La pompe est très bruyante. » Il n’y a pas assez d’eau dans le » Remplir avec de l’eau fraîche potable.
réservoir.
» Vérifier si le filtre Brita® est inséré (voir les
» Filtre pas inséré correctement. instructions fournies avec le filtre).
La machine ne distribue pas de café. » Température pas adéquate. » Attendre que la bague lumineuse soit
allumée.
» Distribution de vapeur sélection- » Mettre le bouton de distribution vapeur en
née.
position de repos.
» Logement porte-capsules pas
inséré correctement.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
» Vérifier si le logement porte-capsules a
atteint la position de blocage complet.
Le café n’est pas assez chaud. » La machine n’avait pas atteint la bonne » Attendre que le voyant machine soit
température quand on a appuyé sur le
poussoir de distribution du café.
allumé fixe.
Le café ne sort pas, ou sort à gouttes. » Bec de distribution bouché. » Faire le nettoyage du logement porte-capsules
(voir Maintenance et nettoyage).
Le café sort trop rapidement, la crème
de l’expresso ne se forme pas.
» Capsule déjà utilisée. » Introduire une nouvelle capsule.
La mousse du lait ou du cappuccino ne » Lait non adapté.
» Utiliser du lait frais, demi-écrémé.
se forme pas.
» Le lait n’est pas assez froid. » Utiliser du lait à température de réfrigérateur.
» Le tuyau de distribution vapeur est » Exécuter le nettoyage du tuyau vapeur avec
bouché.
une aiguille et le nettoyage de la buse.
Aucune distribution de vapeur. » Buse vapeur bouchée.
» Faire le nettoyage de la buse (voir Maintenance
et nettoyage). Si le problème
persiste, VERIFIER QUE LA MACHINE EST ETEINTE,
ET QUE LE BOUTON DE DISTRIBUTION VAPEUR EST
FERME ; nettoyer alors le trou du bec de distribution
avec une aiguille fine, en vérifiant
qu’il ne présente aucune obstruction, puis
allumer la machine et faire distribuer une
petite quantité de vapeur.
» Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir. » Remplir avec de l’eau fraîche potable.
» Filtre pas inséré correctement. » Vérifier si le filtre Brita® est inséré (voir les
instructions fournies avec le filtre).
Pour les pannes dont ce tableau ne parle pas, ou au cas où les remèdes suggérés ne donneraient aucun résultat, s’adresser à un centre d’assistance Lavazza
· Tension : 220-240 V 50/60 Hz
· Puissance totale : 850 W
· Capacité du réservoir : 2,5 L
· Dimensions : Hauteur 34 cm
Largeur 24 cm
Profondeur 24 cm
20
Pour les caractéristiques techniques, voir la plaquette de données qui se trouve sur la machine.
· Poids : 4,3 kg
· Tiroir récupérateur de gouttes/de capsules usagées : 8 capsules
· Matériels employés pour la carrosserie : Thermoplastique
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE

SECURITE
FR
Destination d’emploi :
La machine pour café est prévue exclusivement pour l’emploi ménager. Il est interdit de l’utiliser improprement (usage
non décrit dans le présent mode d’emploi). Il est interdit de faire des modifications techniques. La machine n’est pas
destinée à être utilisée par des enfants, ni par des personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites, ni par des personnes sans expérience et sans connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu des instructions sur
l’emploi de la machine et qu’elles ne soient contrôlées par une personne responsable de leur sécurité.
Emplacement :
Placer la machine pour café dans un endroit sûr, où personne ne puisse la renverser ni se blesser avec la machine. Ne
pas tenir la machine à une température inférieure à 0°, car le gel pourrait l’abîmer. Ne pas utiliser la machine pour café
à l’extérieur. Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes et/ou à proximité de l’eau, des flammes et des sources
de chaleur. Il ne faut jamais couvrir la machine allumée avec des torchons ou autres.
Alimentation courant électrique :
Brancher la machine pour café uniquement à une prise de courant adéquate. La tension doit correspondre à celle qui
est indiquée sur la plaquette de la machine.
Câble d’alimentation :
Ne pas utiliser la machine pour café si le câble d’alimentation est défectueux ou endommagé. Dans de tels cas, il
faudra le remplacer immédiatement. Ne pas faire passer le câble d’alimentation sur des angles ou des arêtes vives, ni
au-dessus d’objet très chauds, et le protéger contre l’huile. Ne pas porter ni tirer la machine pour café en la tenant par
le câble. Ne pas extraire la fiche en la tirant par le câble ; ne pas la toucher avec les mains mouillées. Eviter que le câble
d’alimentation tombe librement des tables ou des étagères.
Danger d’électrocution :
Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec de l’eau.
Protection d’autres personnes :
Tenir les enfants sous surveillance, pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil. Les enfants ne se rendent pas compte du
danger lié aux appareils électroménagers. Ne pas laisser le matériel utilisé pour l’emballage à leur portée.
Danger de brûlures :
Eviter de diriger le jet de vapeur et/ou d’eau chaude vers soi même et/ou vers d’autres personnes. De petits jets d’eau chaude
peuvent se produire au début de la distribution. Le tuyau de distribution peut atteindre des températures élevées : éviter de
le toucher directement avec les mains. Ne jamais enlever le logement porte-capsules pendant la distribution.
Nettoyage :
Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de débrancher la fiche de la prise de courant, et d’attendre que la
machine se soit refroidie. Ne jamais immerger la machine dans l’eau ! Il est sévèrement interdit d’essayer de faire toute
opération à l’intérieur de la machine. Ne pas utiliser pour des buts alimentaires l’eau qui se trouve dans le réservoir.
Rangement de la machine :
Quand la machine reste inutilisée pendant une période prolongée, débrancher la fiche de la prise, et ranger la machine
dans un lieu sec, hors d’atteinte des enfants. La protéger contre la poussière et la saleté.
Réparations/Entretien :
En cas de pannes, défauts, ou défaut suspecté après une chute, débrancher tout de suite la fiche de la prise. Ne pas faire
fonctionner une machine défectueuse. Seuls les Centres d’Assistance Agréés peuvent effectuer des interventions et des
réparations. En cas d’interventions pas exécutées dans les règles de l’art, nous déclinons toute responsabilité pour les
éventuels dommages.
Réservoir d’eau :
Ne mettre dans le réservoir que de l’eau fraîche potable non gazeuse. Ne pas mettre en fonction la machine si l’eau ne
dépasse pas au moins le niveau minimum indiqué sur le réservoir.
Espace capsules :
Dans l’espace capsules, il faut introduire seulement des capsules Lavazza BLUE. Les capsules doivent être utilisées une
seule fois.
Elimination de la machine à la fin de sa vie utile (Directive Européenne 2002/96/CE – D.L. 25
juillet 2005 n° 151) :
Le symbole de la poubelle sur l’appareil et/ou sur son emballage indique que le produit ne devra pas, à la fin de sa
vie utile, être jeté dans les déchets normaux. Il faudra porter la machine dans un des centres de collecte sélective
spécifiques pour les déchets électriques et électroniques qui existent sur le territoire national, ou bien il faudra la
rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un appareil neuf équivalent, à raison de un pour un. L’utilisateur est
responsable d’apporter l’appareil dans les structures de collecte appropriées, sous peine des sanctions qui sont prévues
par la législation en vigueur en la matière. La collecte sélective adéquate de ces appareils pour le recyclage et/ou
l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter tous effets possibles négatifs sur l’environnement
et sur la santé, et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériels dont la machine est composée. Pour des
informations plus détaillées inhérentes au système de collecte disponible, s’adresser au service local d’élimination des
déchets ou au revendeur chez qui on a acheté la machine.
21

22
DE
Taste für
Dampferzeugung
Leuchtanzeige
Dampf betriebsbereit
Leuchtanzeige
Kaffeeausgabe betriebsbereit
Deckel
Wassertank
Boilereinheit
Padhalter
Kasten für die
Tropfenaufnahme/
gebrauchte Patronen
PADHALTER
GRUPPE
DAMPFDÜSE
NETZANSCHLUSS
Padeinführung
Auslaufrohr
Dampfdüse
BAUTEILE
Dampfdüsenstecker
Leuchtanzeige für
eingeschaltetes Gerät
Drehknopf für den
Dampfauslass
Warmhalterost für
die Tassen
Hauptschalter
Taste für die
Kaffeeausgabe
Filter Brita®
(optional)
Gruppe dampfdüse
Ausziehbarer Rost
für Espressotasse
Rost für große Tasse
Netzkabel
Wassertank

VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
Es wird keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen:
• die infolge unsachgemäßen und zweckent
fremdeten Gebrauch entstehen;
• die durch Reparaturen entstehen, die nicht bei zu
gelassenen Service-Centern vorgenommen werden;
• bei Missbrauch des Netzkabels;
• bei Missbrauch irgendeines Teils des Geräts;
• bei Verwendung von nicht Original- Ersatztei-
len bzw. -Zubehör;
• bei nicht durchgeführter Entkalkung;
• bei Lagerung in einem Raum, in dem die Tem-
peratur unter den Gefrierpunkt abfallen könnte;
• bei Verwendung von anderen Kaffeepads als
den angegebenen.
In diesen Fällen erlischt die Garantie.
EINSCHALTEN DES GERÄTS
Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile
Fläche, achten Sie dabei, dass sie nicht in
der Nähe von Wasser, offener Flamme oder einer
Wärmequelle steht. Das Kabel aus dem Stecker
nehmen. Das eingeschaltete Gerät darf niemals
mit Geschirrtüchern oder ähnlichem zugedeckt
werden. Beim ersten Gebrauch bzw. wenn das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, empfiehlt
es sich, rund 50 cc Dampf mit leerem Kapselbehälter
abzulassen entsprechend den Angaben
im Paragraphen “KAFFEEZUBEREITUNG ”.
1 Den Deckel des Wassertanks abheben und Deckel
sowie Tank herausnehmen, den Tank bis
zur Markierungslinie MAX ausschließlich mit frischem,
natürlichen Trinkwasser füllen.
1.1 Es ist auch möglich, nur den Deckel anzuheben
und den Wassertank direkt zu füllen.
MAX
MIN
MAX
MIN
Der MAX Füllstand darf niemals überschritten und der
MIN Füllstand niemals unterschritten werden. Verwenden
Sie ausschließlich frisches Trinkwasser. Warmwasser
und andere Flüssigkeiten können den Wassertank
beschädigen. Die Maschine ohne Wasser nicht in Betrieb
nehmen: Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand
über den angegeben MIN Füllstand liegt.
DE
Die Verwendung eines Wasserfilters
(Zubehör optional)
verbessert die Wasserqualität
und verlängert die Lebensdauer
des Geräts. Verwenden Sie den
Filter AquaAroma Crema Brita®
für Lavazza. Um den Filter einzusetzen
folgen Sie den Anweisungen
in der dem Filter beigelegten
Bedienungsanleitung. Es
wird empfohlen, die werkseitig
eingestellten Werte des Filters nicht zu verändern.
3 Kabel an das Netz anschließen und den Hauptschalter
auf Stellung I bringen. Die Leuchtanzeige
für das eingeschaltete Gerät leuchtet auf.
4 Warten Sie, bis die Leuchtanzeige für Kaffeeausgabe
betriebsbereit aufleuchtet. Jetzt ist das Gerät
betriebsbereit.
VORBEREITUNG FÜR DIE
KAFFEEZUBEREITUNG
Die Espressomaschine verfügt über zwei Stellungen
Tasse/Espressotasse für die Zubereitung
von Kaffee.
Regulierung des Tassenrosts:
Espressotasse: Den ausziehbaren Tassenrost
für Espressotassen herausziehen.
Große Tasse: Den ausziehbaren Tassenrost für
Espressotassen hineindrücken.
23

24
DE
KAFFEEAUSGABE
1 Um den Padhalter (falls eingesetzt) herauszuziehen,
drehen Sie den Padhalter um rund 45° im
Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann nach unten.
2 Das Kaffeepad in die dafür vorgesehene Mulde
einlegen, dann den Padhalter wieder in die Boilereinheit
eingeben, wobei Sie die unter Punkt
[1] beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen.
In die Mulde des Padhalters dürfen nur Lavazza
BLUE Pads eingesetzt werden.
3 Die Espressotasse auf den herausgezogenen
Tassenrost für Espressotassen positionieren.
KAFFEEZUBEREITUNG
3.1 Die große Tasse auf den Tassenrost für große
Tassen positionieren (falls der Tassenrost für Espressotassen
herausgezogen war, ihn wieder
einrasten lassen).
4 Die Taste für die Kaffeeausgabe betätigen und
auf die Ausgabe der gewünschten Kaffeemenge
warten.
5 Erneut auf die Taste für die Kaffeeausgabe drücken
und in die anfängliche Stellung zurückbringen,
um die Kaffeeausgabe zu beenden, dann
die Tasse/die Espressotasse entnehmen.
Kaffeepad nach Gebrauch entfernen.
6 Einige Sekunden warten und den Kapselbehälter
entsprechend der Beschreibung unter Punkt
[1] herausziehen und die verwendete Kapsel
vom Leer-Kapselbehälter entfernen.
Führen Sie weder Finger noch Gegenstände in
den Raum für den Kapselbehälter innerhalb
des Heizkessels und den Raum für die Kapsel im
Kapselbehälters ein.

Verbrennungsgefahr! Bei Beginn des Kaffeeauslaufs
kann es kurz zu heißen Wasserspritzern
kommen. Die Dampfdüse kann hohe
Temperaturen erreichen: Berühren Sie sie nicht
direkt mit bloßen Händen. Verwenden Sie den
dafür vorgesehen Griff, um die Düse einzustellen.
Achten Sie darauf, dass die Dampfdüse
nicht auf Personen oder Tiere ausgerichtet ist.
Setzen Sie sich niemals dem Dampfstrahl aus.
Vergewissern Sie sich immer, dass genügend
Wasser im Wassertank vorhanden ist.
ZUBEREITUNG DES CAPPUCCINO
1 Bringen Sie die Dampfdüse mit Hilfe des Griffs in
eine vorgeschobene Position.
2 Stellen Sie den Milchbehälter oder die mit Milch
gefüllte Tasse unter die Dampfdüse, wobei das
Rohr bis etwa zur Hälfte in die Milch getaucht
wird.
DAMPF
DE
3 So lange auf die Taste zur Dampferzeugung drücken
bis die Leuchtanzeige für Dampf betriebsbereit
aufleuchtet, dann die Taste wieder lassen.
4 Aktivieren Sie den Auslauf, indem Sie den Drehknopf
für den Dampfauslauf entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen. Der Dampf beginnt auszuströmen.
5 Sobald die gewünschte Schaummenge erreicht
ist unterbrechen Sie den Auslauf, indem Sie den
Drehknopf für den Dampfauslauf im Uhrzeigersinn
bis zur Ruhestellung drehen, danach entnehmen
Sie den Milchbehälter oder die Tasse.
Nach Gebrauch der Dampfdüse ist es notwendig,
sie im Leerlauf einige Sekunden lang
in Betrieb zu nehmen um zu vermeiden, dass
Verkrustungen oder Verstopfungen entstehen.
25

26
DE
Bevor Sie die Reinigung vornehmen, vergewissern
Sie sich stets, dass der Stromanschluss
unterbrochen wurde, warten Sie weiters ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.
Es wird empfohlen, den Wassertank täglich zu
spülen und ihn stets mit frischem Wasser zu füllen.
Die Kasten für die Tropfenaufnahme/gebrauchte
Patronen ist alle zwei/drei Tage zu entleeren und
zu reinigen, spätestens jedoch wenn sie voll ist. Verwenden
Sie weder Mikrowellengeräte noch traditionelle
Herde, um die Maschine oder Teile derselben
zu trocknen. Verwenden Sie niemals alkalinische
Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder
sonstige aggressive Substanzen . Tauchen Sie das
Gerät niemals ins Wasser. Außer bei besonderen
Hinweisen sind alle nicht zerlegbaren Bestandteile
(ausgenommen die elektrischen Komponenten) des
Geräts mit kaltem oder lauwarmem Wasser und mit
Tüchern oder Schwämmen zu waschen, die keine
Scheuermittel enthalten.
REINIGUNG DER DAMPFDÜSE
Ziehen Sie die Spitze der Dampfdüse heraus, indem Sie
sie nach unten ziehen, waschen Sie sie in der Geschirrspülmaschine
oder mit Wasser. Reinigen Sie die Dampfdüse
mit einem feuchten Tuch und setzen Sie die Spitze
wieder ein, indem Sie sie von unten einführen.
REINIGUNG DES PADHALTERS
Ziehen Sie das Rohr des Kaffeeauslaufs aus dem Padhalter
heraus. Waschen Sie alle Teile unter fließendem
lauwarmen/kalten Wasser und mit einem weichen
Tuch, trocknen Sie sie und setzten sie wieder ein.
WARTUNG UND REINIGUNG
REINIGUNG DER ROSTE
1 Ziehen Sie den ausziehbaren Rost für Espressotassen
heraus und waschen Sie ihn vorsichtig
mit einem feuchten Tuch und kaltem/lauwarmem
Wasser ab.
2 Der Warmhalterost für Tassen und der Rost für
große Tassen können durch Anheben entfernt
und mit kaltem/lauwarmem Wasser gewaschen
werden. Bevor sie wieder eingesetzt werden
müssen sie getrocknet werden.
REINIGUNG DER KASTEN FÜR DIE
TROPFENAUFNAHME/GEBRAUCHTE
PATRONEN
1 Ziehen Sie die Kasten für die Tropfenaufnahme/
gebrauchte Patronen am Griff heraus.
2 Entleeren Sie die Schale und waschen Sie sie mit
kaltem oder lauwarmem Wasser, trocknen Sie sie
bevor sie wieder eingesetzt werden.
MILCHAUFSCHÄUMER LAVAZZA
(Zubehör optional)
Die Espressomaschine LB 850 CHIARA ist
mit dem Milchaufschäumer von Cappuccino
Cuor di Crema Lavazza kompatibel.
Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei
Lavazza oder dem Händler Ihres Vertrauens.

LÖSUNG DER ALLGEMEINEN PROBLEME
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe
Das Gerät schaltet sich nicht ein. » Das Gerät ist nicht an die Steckdose
angeschlossen.
Die Betriebsanzeigen oder die Leuchtanzeige
schalten sich nicht ein.
» Es ist eine Betriebsstörung eingetreten.
Die Pumpe ist sehr laut. » Es fehlt Wasser im Tank.
» Der Filter ist nicht korrekt eingesetzt.
Der Kaffee fließt nicht aus. » Keine geeignete Temperatur.
» Dampfauslauf gewählt.
TECHNISCHE DATEN
DE
» Den Anschluss an die Steckdosen überprüfen.
» Nehmen Sie mit dem Kundendienst oder
dem Service-Center Kontakt auf.
» Frisches Trinkwasser nachfüllen.
» Den Einsatz des Filters Brita® überprüfen
(Siehe Anweisungen in der dem Filter
beigelegten Bedienungsanleitung).
» Warten bis die Leuchtanzeige eingeschaltet
ist.
» Stellen Sie den Drehknopf für den Dampfauslauf
auf die Ruhestellung.
» Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter
voll blockiert ist.
Der Kaffee ist nicht warm genug.
» Padhalter ist nicht korrekt eingesetzt.
» Das Gerät hatte nicht die richtige » Warten Sie, bis der Anzeiger nicht mehr
Temperatur erreicht, als die Taste für
die Kaffeeausgabe betätigt wurde.
blinkt.
Der Kaffee tritt nicht aus oder nur » Der Kaffeeauslauf ist verstopft. » Nehmen Sie die Reinigung des Padhalters
tröpfchenweise.
vor (Siehe Abschnitt über Wartung und
Reinigung).
Der Kaffee tritt zu schnell heraus, die
Espresso-Creme formt sich nicht.
» Pad bereits einmal benutzt. » Setzen Sie ein neues Kaffeepad ein.
Es bildet sich kein Milch- oder
» Milch ist nicht geeignet.
» Verwenden Sie frische, teilentrahmte Milch.
Cappuccinoschaum.
» Die Milch ist nicht kalt genug. » Verwenden Sie Milch mit Kühlschranktemperatur.
» Dampfauslaufrohr verstopft. » Reinigen Sie das Dampfrohr mit einer
Nadel und reinigen Sie auch die Düse.
Es tritt kein Dampf aus. » Dampfdüse verstopft.
» Reinigen Sie die Düse (Siehe Wartung und
Reinigung). Besteht weiterhin das Problem
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT
AUSGESCHALTET UND DER DREHKNOPF DES DAMPF-
AUSLAUFS GESCHLOSSEN IST, dann reinigen
Sie den Auslauf mit einer dünnen Nadel;
stellen Sie sicher, dass keine Verstopfungen
mehr da sind, dann schalten Sie das
Gerät wieder ein und lassen Sie eine kleine
Menge Dampf aus.
» Es fehlt Wasser im Tank.
» Frisches Trinkwasser nachfüllen.
» Der Filter ist nicht korrekt einge- » Den Einsatz des Filters Brita® überprüfen
setzt.
(Siehe Anweisungen in der dem Filter
beigelegten Bedienungsanleitung).
Für Betriebsstörungen, die in dieser Tabelle nicht aufgelistet sind, oder die sich nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Lavazza
· Spannung: 220-240 V 50/60 Hz
· Gesamtleistung: 850 W
· Behälterkapazität: 2,5 l
· Ausmasse: Höhe 34 cm
Breite 24 cm
Tiefe 24 cm
Für die technischen Merkmale siehe auf der Maschine angebrachte Datenplakette.
· Gewicht: 4,3 kg
· Kasten für die Tropfenaufnahme/gebrauchte Patronen: 8 Patronen
· Für die Aussenstruktur verwendete Materialien: Thermoplastiches
material
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE
27

28
DE
SICHERHEIT
Verwendungsbestimmung:
Die Kaffeemaschine ist ausschliesslich für den häuslichen Zweck vorgesehen. Jegliche ungeeignete Verwendung (nicht
in den vorliegenden Anweisungen beschrieben) ist verboten. Es ist verboten technische Änderungen vorzunehmen.
Die Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit reduzierten physischen, mentalen oder sensoriellen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Kenntnis bedient werden, es sei denn dass sie Anweisungen bezüglich des Gebrauchs
der Maschine erhalten haben und von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person kontrolliert werden.
Standort:
Die Kaffeemaschine an einem sicheren Platz aufstellen wo sie niemand umstürzen oder verletzt werden kann. Die Maschine
nicht bei unter 0° aufstellen, weil die Kälte sie beschädigen kann Die Kaffeemaschine nicht im Freien benutzen.
Die Maschine nicht auf warme Flächen und/oder in der Nähe von Wasser, Flammen und Wärmequellen aufstellen. Die
eingeschaltete Maschine darf niemals mit Lappen oder anderem bedeckt werden.
Stromversorgung:
Die Kaffeemaschine nur an eine Steckdose mit geeignetem Strom anschliessen. Die Spannung muss der auf der Plakette
angegebenen entsprechen.
Stromkabel:
Die Kaffeemaschine nicht benutzen, wenn das Stromkabel defekt oder beschädigt ist. In diesen Fällen muss es sofort
ausgewechselt werden. Das Stromkabel nicht über Ecken oder scharfe Kanten oder über sehr warme Gegenstände führen
und vor Öl schützen. Die Maschine nicht tragen oder ziehen mittels des Kabels. Den Stecker nicht mittels des Kabels herausziehen;
nicht mit nassen Händen berühren. Vermeiden Sie, dass das Stromkabel frei von Tischen oder Regalen fällt.
Gefahr von elektrischem Schlag:
Die unter Strom stehenden Teile nie Wasser aussetzen.
Schutz anderer Personen:
Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit der Maschine spielen. Kinder sind sich der mit den Hausgeräten verbundenen
Gefahren nicht bewusst. Kinder von den Materialien für die Verpackung der Maschine fernhalten.
Verbrennungsgefahr:
Den Dampf und/oder Wasserstrahl nie gegen sich selbst richten. Am Anfang der Ausgab können kurze Spritzer mit
heissem Wasser auftreten. Der Ausgabeschlauch kann hohe Temperaturen erreichen: den direkten Kontakt mit den
Händen vermeiden. Während der Kaffeeausgabe niemals den Kapselträger abnehmen.
Reinigung:
Vor der Reinigung der Maschine muss der Stecker herausgezogen werden und man muss warten bis die Maschine kalt
wird. Die Maschine nicht in Wasser eintauchen! Es ist streng verboten im Inneren der Maschine zu intervenieren. Das
Wasser im Behälter nicht für Lebensmittelzwecke benutzen.
Aufbewahrung der Maschine:
Wenn die Maschine eine längere Zeit nicht benutzt wird, den Stecker herausziehen und sie an einem trockenen für
Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren. Vor Staub und Schmutz schützen.
Reparaturen/Wartung:
Im Falle von Schäden, Defekten oder Verdacht auf Defekt nach einem Fall sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Keine defekte Maschine benutzen. Nut autorisierte Assistenzzentren können intervenieren oder Reparaturen durchführen.
Bei nicht kunstgerecht ausgeführten Interventionen liegt keine Haftung für eventuelle Schäden vor.
Wasserbehälter:
Den Behälter nur in frisches Trinkwasser ohne Kohlensäure einführen. Die Maschine nicht benutzen wenn das Wasser
nicht zumindest dem minimalen auf dem Behälter angegebenen Niveau entspricht.
Patronenraum:
In den Patronenraum dürfen nur Lavazza BLUE Patronen eingeführt werden. Die Patronen werden nur einmal benutzt.
Entsorgung der Maschine am Ende der Betriebsdauer (Europäische Richtlinie 2002/96/CE –
Gesetzesdekret 25 Juli 2005 N. 151):
Das Müllkastensymbol auf der Maschine und/oder auf ihrer Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Betriebsdauer nicht auf den normalen Müll geworfen werden darf. Die Maschine muss in eines der Müllzentren für elektrische
und elektronische Abfälle auf dem nationalen Gebiet gebracht werden oder dem Händler beim Kauf einer neuen
äquivalenten Maschine ausgehändigt werden im Verhältnis eins zu eins. Der Verbraucher ist für die Abgabe des Gerätes bei
der geeigneten Sammelstruktur verantwortlich, sonst gelten die vom Gesetz vorgeschriebenen Sanktionen. Die geeignete
differenzierte Sammlung solcher Geräte für das Recycling und/oder umweltfreundlichen Beseitigung trägt dazu bei mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und unterstützt die Wiederverwendung und/
oder Aufbereitung von Materialien aus denen die Maschine besteht. Für genauere Informationen bezüglich des verfügbaren
Sammelsystems wenden Sie sich an den lokalen Müllverarbeitungsdienst oder an den Händler wo der Kauf getätigt wurde.

Pulsador activación
de vapor
Anillo luminoso
suministro vapor listo
Anillo luminoso
suministro café listo
Tapa
depósito de agua
Grupo caldera
Portacápsulas
Cajón recoge gotas/
cápsulas usadas
COMPONENTES
PORTACÁPSULAS
GRUPO BOQUILLA
DE VAPOR
ALIMENTACIÓN
Compartimento
introducción
cápsulas
Grifo de salida
Enchufe boquilla de vapor
Boquilla
de vapor
Interruptor general
ES
Señalador luminoso
máquina encendida
Mando de suministro
de vapor
Pulsador
café
Parrilla calienta taza
Depósito de agua
Filtro Brita®
(opcional)
Grupo boquilla de vapor
Parrilla extraíble
apoya tacita
Parrilla apoya-taza
grande
Cable de alimentación
29

30
ES
No se asumen responsabilidades por eventuales
daños en caso de:
• uso equivocado y no conforme a los objetivos
previstos;
• reparaciones no efectuadas en los centros de
asistencia autorizados;
• manipulación del cable de alimentación;
• manipulación de cualquier componente de la
máquina;
• uso de piezas de recambio y accesorios no ori-
ginales;
• falta de descalcificación;
• almacenaje en locales con menos de 0ºC;
• uso de cápsulas diferentes a las indicadas;
En estos casos no será válida la garantía.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA
MÁQUINA
Colocar la máquina en una superficie plana y
estable, alejada del agua, llamas y fuentes de
calor. Desconectar la alimentación eléctrica si
la hay. La máquina encendida nunca debe ser
cubierta ni con trapos ni con nada. La primera
vez que se utilice o cuando la cafetera no se use
durante un largo periodo de tiempo, se aconseja
realizar un suministro de aproximadamente
50 cc con el portacápsulas vacío siguiendo lo
descrito en el apartado “PREPARACIÓN CAFÉ”.
1 Levantar y extraer la tapa del depósito y el depósito,
llenar el depósito de agua hasta el nivel
MAX indicado, usando sólo agua fresca potable
sin gas.
1.1 Es posible levantar la tapa y llenar directamente
el depósito.
MAX
MIN
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
MAX
MIN
El nivel del agua no debe superar nunca el MAX
y siempre debe mantenerse por encima del MIN.
Utilizar exclusivamente agua fresca potable. El
agua caliente u otros líquidos pueden dañar el
depósito. No poner en funcionamiento la máquina
sin agua: asegurarse que el agua sea superior
al nivel MIN indicado.
El uso de un filtro de agua
(accesorio opcional) mejora
la calidad del agua
y alarga la duración del
aparato. Utilizar un filtro
AquaAroma Crema Brita®
para Lavazza. Para insertar
el filtro seguir las instrucciones
que vienen junto al
accesorio. Se aconseja no
modificar la selección que
ya tiene el filtro.
3 Insertar el cable de alimentación y pulsar el interruptor
general llevándolo a la posición I. El sañalador
luminoso máquina encendida se ilumina.
4 Esperar a que el anillo luminoso suministro listo
se ilumine. En ese momento la máquina está lista
para ser usada.
EMPLAZAMIENTO PARA LA
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
La máquina espresso dispone de dos posiciones
taza/tacita para la preparación del café.
Regulación parrilla apoya-tazas:
Tacita café espresso. Tirar hacia fuera la parrilla
extraíble apoya tacita.
Taza grande: Empujar hacia adentro la parrilla
extraíble apoya tacita.

SUMINISTRO CAFÉ
1 Extraer (si está puesta) el portacápsulas rotándolo
unos 45ª en sentido horario y tirándolo hacia
abajo.
2 Insertar la cápsula en el compartimento especial
de introducción cápsulas, volver a insertar el
portacápsulas en el grupo caldera siguiendo las
operaciones descritas en el punto [1].
En el compartimento cápsulas se deben introducir
exclusivamente cápsulas Lavazza BLUE.
3 Colocar la tacita en la parrilla extraíble apoya tacita
previamente extraída.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
ES
3.1 Colocar la taza en la parrilla apoya-taza (si ya fue
extraída volver a colocar la parrilla extraíble apoya
tacita).
4 Presionar el pulsador suministro café y esperar el
suministro de la cantidad deseada de café.
5 Presionar nuevamente el pulsador suministro
café llevándolo a la posición inicial para terminar
el suministro, retirar la taza/tacita.
La cápsula debe ser retirada después de cada
suministro.
6 Esperar unos segundos, extraer el portacápsulas
tal como se describe en el punto [1] y sacar la
cápsula usada del compartimento correspondiente.
No introducir los dedos u objetos extraños en la
sede de introducción del portacápsulas dentro
del grupo caldera ni en el compartimento de
las cápsulas dentro del portacápsulas.
31

32
ES
Peligro de quemaduras! Al comienzo del suministro
pueden verificarse algunas salpicaduras
de agua caliente. La boquilla de vapor puede
alcanzar temperaturas elevadas: evitar tocarla
directamente con las manos. Usar el agarradero
especial para mover la boquilla. La boquilla
de vapor nunca debe estar orientada hacia
personas o animales. No exponerse nunca al
chorro de vapor. Asegurarse siempre que haya
suficiente agua en el depósito.
PREPARACIÓN CAPPUCCINO
1 Orientar la boquilla de vapor en posición avanzada
utilizando el agarradero especial.
2 Posicionar el contenedor o la taza conteniendo
la leche debajo de la boquilla de vapor de manera
que cerca de la mitad de la boquilla está
sumergida en la leche.
VAPOR
3 Presionar y mantener presionado el pulsador de
vapor hasta que el anillo luminoso vapor listo no
se ilumina, luego soltarlo.
4 Activar el suministro rotando el mando suministro
vapor en sentido antihorario. El vapor comenzará
a salir.
5 Alcanzada la cantidad deseada de espuma interrumpir
el suministro rotando el mando suministro
vapor en sentido horario hasta llegar a la
posición de reposo y retirar el contenedor o la
taza.
Después del uso de la boquilla de vapor es necesario
accionarla en vacío durante algunos
segundos para evitar incrustaciones u obstrucciones.

Antes de empezar la operación de limpieza asegurarse
siempre que la alimentación eléctrica
esté desconectada y esperar a que se enfríe la
máquina.
Se aconseja enjuagar todos los días el depósito
de agua y llenarlo con agua fresca. Vaciar y
limpiar cada dos/tres días el cajón recoge gotas/cápsulas
usadas, o cuando esté lleno. No
usar hornos a microondas o tradicionales para
secar la máquina o sus partes. No utilizar nunca
detergentes alcalinos, solventes, alcohol o
sustancias agresivas. No sumergir la máquina
en agua. Salvo específicas indicaciones todos
los componentes no desarmables (excluidos
los eléctricos) de la máquina deben ser lavados
con agua fría o tibia y paños o esponjas no
abrasivas.
LIMPIEZA BOQUILLA DE VAPOR
Quitar la punta de la boquilla de vapor tirándola
hacia abajo, lavarla en lavaplatos o con agua.
Limpiar la boquilla de vapor con un paño húmedo
y reinsertar la punta introduciéndola desde
abajo.
LIMPIEZA PORTACÁPSULAS
Extraer la boquilla de salida del portacápsulas.
Lavar todas las partes con agua tibia/fresca corriente
y un paño no abrasivo, secar y volver a
montarla.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA PARRILLAS
ES
1 Extraer hacia afuera la parrilla extraíble apoya
tacita y lavarla delicadamente con un paño húmedo
y agua fresca/tibia.
2 La parrilla calienta-tazas y la parrilla apoya-taza
grande pueden removerse levantándolas y lavarlas
con agua corriente fresca/tibia. Secar antes
de reinsertar.
LIMPIEZA DEL CAJÓN RECOGE GOTAS/
CÁPSULAS USADAS
1 Extraer el limpieza del cajón recoge gotas/cápsulas
usadas tirando hacia fuera del agarradero
especial.
2 Vaciar el cajón de los líquidos y lavarlo con agua
fría o tibia, secarlo y volverlo a montar.
CAPPUCCINATORE LAVAZZA
(accesorio opcional)
La cafetera LB 850 CHIARA es compatible
con el cappuccinatore Cappuccino Cuor di
Crema Lavazza.
Para más información, contacte con Lavazza o su
distribuidor de confianza.
33

ES
SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES
Problema verificado Causas posibles Solución
La máquina no se enciende. » Máquina no conectada a la red
eléctrica.
» Verificar la conexión de las tomas.
Los anillos luminosos o el señalador » Se ha verificado una avería. » Contactar con el servicio consumidores o
luminoso no se encienden.
con el centro de asistencia.
La bomba hace mucho ruido. » Falta agua en el depósito. » Volver a llenar con agua fresca potable.
» Filtro no colocado correctamente. » Verificar la inserción del filtro Brita® (ver las
instrucciones que vienen con el filtro).
La máquina no suministra café. » Temperatura no adecuada. » Esperar que el anillo luminoso esté
encendido.
» Suministro vapor seleccionado. » Llevar el mando de suministro vapor a la
posición de reposo.
» Portacápsulas no insertado correc- » Asegurarse que el portacápsulas haya
tamente.
alcanzado la posición de bloqueo total.
El café no está suficientemente caliente. » La máquina no alcanzó la temperatura
cuando se presionó el
pulsador suministro café.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
» Esperar a que el piloto de la máquina
quede encendido fijo.
El café no sale o sale a gotas. » Suministro atascado. » Realizar la limpieza del portacápsulas (ver
mantenimiento y limpieza).
El café sale demasiado rápido, no se
forma la crema en el espresso.
» Cápsula ya usada. » Introducir una cápsula nueva.
No se forma la espuma de la leche o del
cappuccino.
» Leche no adecuada.
» La leche no está suficientemente
fría.
» Tubo suministro vapor obturado.
Ningún suministro de vapor. » Boquilla vapor obturada.
· Voltaje: 220-240 V 50/60 Hz
· Potencia total: 850 W
· Capacidad depósito: 2,5 L
· Dimensiones: Altura 34 cm
Ancho 24 cm
Profundidad 24 cm
34
» Falta agua en el depósito.
» Filtro no insertado correctamente.
» Utilizar leche fresca, semi desnatada.
» Usar leche con temperatura de frigorífico.
» Realizar la limpieza del tubo de vapor con
una aguja y la limpieza de la boquilla.
» Realizar la limpieza de la boquilla (ver
mantenimiento y limpieza). Si el problema
persiste ASEGURARSE QUE LA MÁQUINA ESTÉ APA-
GADA Y EL MANDO SUMINISTRO VAPOR CERRADO,
limpiar entonces el agujero del suministro
con una aguja fina, asegurándose que quede
libre de obstrucciones, luego encender
la máquina y suministrar una pequeña
cantidad de vapor.
» Volver a llenar con agua fresca potable.
» Verificar la inserción del filtro Brita® (ver las
instrucciones que vienen con el filtro).
Para las averías no contempladas en esta tabla o en el caso de que las soluciones sugeridas no las resuelvan, dirigirse a un centro de asistencia Lavazza.
Para las características técnicas remitirse a la placa de datos presente en la máquina.
· Peso: 4,3 kg
· Cajón recoge gotas/cápsulas usadas: 8 cápsulas
· Materiales empleados para los acabados externos: Termoplástica
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE

SEGURIDAD
ES
SEGURIDAD:
Esta máquina está realizada únicamente para uso doméstico. Está prohibido cualquier tipo de uso que no sea el previsto
(no descrito en las presentes instrucciones). Está prohibido aportar modificaciones técnicas. La máquina no está
destinada para su uso por parte de niños o personas con condiciones físicas, mentales o sensoriales reducidas, o sin
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones con relación al uso de la misma o estén supervisadas
por una persona responsable de su seguridad.
Ubicación:
Colocar la máquina en un lugar seguro, donde ninguno pueda tirarla y hacerse daño. No dejar la máquina a una temperatura
inferior a 0°, el hielo podría dañarla. No utilizar la máquina al aire libre. No colocar la máquina sobre superficies calientes y/o
cerca de agua, llamas y/o fuentes de calor. La máquina encendida no debe estar nunca cubierta con paños de cocina u otros.
Corriente de alimentación:
Enchufar la máquina exclusivamente a una toma de corriente adecuada. La tensión debe corresponderse con la indicada
en la plaquita de la máquina.
Cable de alimentación:
No usar la máquina si el cable de alimentación es defectuoso o está dañado. En ese caso deberá sustituirse inmediatamente.
No hacer que el cable pase por ángulos o esquinas cortantes o sobre objetos muy calientes y protegerlo del
aceite. No transportar o tirar de la máquina cogiéndola por el cable. No extraer el enchufe tirando del cable; no tocarlo
con las manos mojadas. Evitar que el cable de alimentación caiga libremente desde mesas o estanterías.
Peligro de electrocución:
No poner nunca en contacto con el agua las partes con corriente eléctrica.
Protección frente a otras personas:
Mantener siempre a los niños supervisados para evitar que jueguen con la máquina. Los niños no se dan cuenta del
peligro de los electrodomésticos. Mantener fuera de su alcance los materiales utilizados para embalar la máquina.
Peligro de quemadura:
Evitar dirigir contra uno mismo y/u otros el chorro de vapor y/o de agua caliente. Al principio del suministro pueden producirse
pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar tocarlo
directamente con las manos. No quitar nunca el portacápsulas durante el suministro.
Limpieza:
Antes de limpiar la máquina, es indispensable desenchufar el cable de la toma de corriente y esperar a que la misma
se enfríe. ¡No sumergir la máquina en agua! Está terminantemente prohibido manipular el interior de la máquina. No
utilizar para fines alimentarios el agua presente en el depósito.
Custodia de la máquina:
Cuando la máquina se quede sin utilizar durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufarla y guardarla en un
lugar seco y fuera del alcance de los niños. Protegerla del polvo y de la suciedad.
Reparaciones/Mantenimiento:
En caso de averías, defectos o sospecha de que se haya producido un daño tras una caída, desenchufar la máquina inmediatamente.
No poner en funcionamiento una máquina dañada. Sólo los Centros de Asistencia Autorizados pueden
efectuar intervenciones y reparaciones. En caso de intervenciones no realizadas conforme a lo establecido, se declina
cualquier tipo de responsabilidad frente a eventuales daños.
Depósito de agua:
Rellenar el depósito sólo con agua fresca potable sin gas. No poner en funcionamiento la máquina si el agua no supera
el nivel mínimo indicado en el depósito.
Compartimento de cápsulas:
En el compartimento de cápsulas se deben insertar únicamente cápsulas Lavazza BLUE. Las cápsulas son de un sólo uso.
Eliminación de la máquina tras su vida útil (Directiva Europea 2002/96/CE – D. Leg. nº 151 del 25
de julio de 2005):
El símbolo del cubo de la basura tachado presente en el aparato y/o en el embalaje del mismo indica que el producto,
al final de su vida útil, no se deberá tirar a la basura como los residuos normales. La máquina se deberá llevar a un centro
de recogida diferenciada específico para residuos eléctricos y electrónicos existente en el territorio nacional o se deberá
devolver al vendedor en el momento de adquirir un aparato nuevo equivalente, en una relación de uno por uno. El usuario
es el responsable de dejar el aparato en las estructuras pertinentes de recogida, so pena las sanciones previstas por la legislación
vigente en esta materia. La recogida diferencia de dichos aparatos para su reciclaje y/o eliminación ambientalmente
compatible contribuye a evitar posibles efectos nocivos sobre el medioambiente y sobre la salud y favorece la reutilización
y/o el reciclaje de los materiales que componen la máquina. Para información más detallada sobre el sistema de recogida
disponible, remitirse al servicio de recogida de basuras o al vendedor donde se haya realizado la compra.
35

36
PT
Botão de ativação
do vapor
Anel luminoso
vapor pronto
Anel luminoso
distribuição pronta
Tampa do
reservatório de água
Grupo caldeira
Recipiente porta
cápsulas
Gaveta recolhe-gotas/
recuperadora
de cápsulas usadas
RECIPIENTE PORTA
CÁPSULAS
Espaço para
inserção da cápsula
Bico distribuidor
COMPONENTES
GRUPO
LANÇA-VAPOR
Pega do lança-vapor
Lançavapor
Sinalizador luminoso
de máquina ligada
Manípulo de
distribuição de vapor
Botão
de distribuição de café
Grelha
escalda-chávenas
ALIMENTAÇÃO
Interruptor geral
Reservatório
de água
Filtro Brita®
(opcional)
Grupo lança-vapor
Grelha extraível de
apoio de chávena pequena
Grelha de apoio de
chávena grande
Cabo de alimentação

Não se assumem responsabilidades por eventuais
danos em caso de:
• emprego errado e não conforme aos objetivos
previstos;
• reparações não executadas junto aos centros
de assistência autorizados;
• modificação do cabo de alimentação;
• modificação de qualquer componente da máquina;
• utilização de peças de reposição e acessórios
não originais;
• não descalcificação;
• depósito em locais com temperaturas inferio-
res a 0ºC;
• utilização de cápsulas diversas daquelas indicadas.
Nestes casos, a garantia caduca
INICIALIZAÇÃO DA MÁQUINA
Posicionar a máquina em uma superfície plana
e estável, longe da água, chamas e fontes de
calor. Desligar a alimentação elétrica, se estiver
presente. A máquina acesa nunca deve ser
coberta por panos ou outros. No primeiro uso
e quando o aparelho não for utilizado durante
muito tempo, recomenda-se fazer uma distribuição
de aproximadamente 50cc com o recipiente
porta cápsulas vazio, seguindo as instruções
do parágrafo “PREPARAÇÃO DO CAFÉ”.
1 Levantar e extrair a tampa do reservatório e o
reservatório, para enchê-lo de água até o nível
MÁX indicado, usando somente água fresca potável
sem gás.
1.1 É possível levantar a tampa e encher o reservatório
diretamente.
MAX
MIN
PREDISPOSIÇÃO DA MÁQUINA
MAX
MIN
O nível da água nunca deve superar o MÁX e
deve ser mantido sempre acima do MÍN. Utilizar
exclusivamente água fresca potável. Água
quente e outros líquidos podem danificar o
reservatório. Não colocar a máquina em funcionamentosem
água: verificar se a água está
acima do nível MÍN indicado.
A utilização de um filtro de
água (acessório opcional)
melhora a qualidade da água
e prolonga a duração do aparelho.
Utilizar o filtro AquaAroma
Crema Brita® para Lavazza.
Para inserir o filtro, seguir
a folha de instruções anexa ao
acessório. Aconselha-se não
modificar a seleção já configurada
do filtro.
PT
3 Inserir o cabo de alimentação e pressionar o interruptor
geral, colocando-o na posição I. O sinalizador
luminoso de máquina acesa se ilumina.
4 Aguardar que o anel luminoso de distribuição
pronta se ilumine. A esse ponto, a máquina está
pronta para o uso.
PREDISPOSIÇÃO PARA A PREPARAÇÃO
DE CAFÉ
A máquina de café expresso possui duas posições
chávena/chávena pequena para a preparação
de café.
Regulação da grelha de apoio de chávenas:
Chávena pequena para café expresso: Puxar
para o lado externo a grelha extraível de
apoio de chávena pequena.
Chávena grande: Empurrar para o lado interno
a grelha extraível de apoio de chávena pequena.
37

38
PT
DISTRIBUIÇÃO DE CAFÉ
1 Extrair (se inserido) o recipiente porta cápsulas
rodando-o 45º, aproximadamente, em sentido
horário e puxando-o para baixo.
2 Colocar a cápsula no espaço específico para inserção
da cápsula, colocar o recipiente porta cápsulas
no grupo caldeira, executando, em ordem
inversa, as operações descritas no ponto [1].
No espaço para inserção das cápsulas devem
ser colocadas exclusivamente as cápsulas Lavazza
BLUE.
3 Posicionar a chávena pequena na grelha extraível
de apoio de chávena pequena, que tinha
sido extraída.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
3.1 Posicionar a chávena na grelha de apoio de chávena
(se foi extraída, recolocar a grelha extraível
de apoio de chávena pequena).
4 Pressionar o botão de distribuição de café e
aguardar a distribuição da quantidade de café
desejada.
5 Pressionar novamente o botão de distribuição
de café, recolocando-o na posição inicial, para
terminar a distribuição e, então, retirar a chávena/chávena
pequena.
A cápsula deve ser extraída após cada distribuição.
6 Esperar alguns segundos e extrair o recipiente
porta cápsulas como descrito no ponto [1] e remover
do espaço específico a cápsula utilizada.
Não introduzir os dedos ou objetos no local
onde é inserido o recipiente porta cápsulas,
dentro do grupo caldeira, e no espaço onde é
inserida a cápsula, dentro do recipiente porta
cápsulas.

Perigo de queimadura! No início da distribuição,
podem verificar-se salpicos de água quente.
O lança-vapor pode alcançar temperaturas
elevadas: evitar tocá-lo diretamente com as
mãos. Utilizar a pega apropriada para mover o
lança-vapor. O lança-vapor não deve ser apontado
para pessoas ou animais. Nunca se exponha
ao jato de vapor. Assegurar-se sempre de
que tenha água suficiente no reservatório.
PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO
1 Direcionar o lança-vapor na posição dianteira
utilizando a pega específica.
2 Posicionar a vasilha ou a chávena com o leite
embaixo do lança-vapor, de modo que metade
do lança-vapor fique dentro do leite.
VAPOR
PT
3 Pressionar e manter pressionado o botão de
ativação de vapor até quando o anel luminoso
de vapor pronto se iluminar; quando se iluminar,
podes soltá-lo.
4 Ativar a distribuição rodando o manípulo de
distribuição de vapor em sentido anti-horário. O
vapor começará a sair.
5 Após obter a quantidade de espuma desejada,
interromper a distribuição, rodando o manípulo
de distribuição de vapor em sentido horário, até
a posição de repouso, e remover a vasilha ou a
chávena.
Após a utilização do lança-vapor, é necessário
acioná-lo em vazio durante alguns segundos,
para evitar incrustações e entupimentos.
39

40
PT
Antes de realizar as operações de limpeza, assegurar-se
sempre de que a alimentação elétrica
esteja desligada e aguardar o arrefecimento
da máquina.
Aconselha-se enxaguar diariamente o reservatório
de água e enchê-lo com água fresca.
Esvaziar e limpar a cada dois/três dias a gaveta
recolhe-gotas/recuperadora de cápsulas
usadas ou, do mesmo modo, quando estiver
cheia. Não utilizar fornos micro-ondas ou tradicionais
para enxugar a máquina ou partes
dela. Nunca utilizar detergentes alcalinos, solventes,
álcool ou substâncias agressivas. Não
introduzir a máquina na água. Salvo indicações
específicas, todos os componentes não
desmontáveis (excluídos aqueles elétricos) da
máquina devem ser lavados utilizando água
fria ou mornas e panos ou esponjas não abrasivas.
LIMPEZA LANÇA-VAPOR
Retirar a ponta do lança-vapor puxando-a para
baixo, lavá-la na máquina de lavar louça ou com
água. Limpar o lança-vapor com um pano húmido
e recolocar a ponta, inserindo-a por baixo.
LIMPEZA DO RECIPIENTE PORTA
CÁPSULAS
Extrair o bico distribuidor do recipiente porta
cápsulas. Lavar todas as partes com água morna/fresca
corrente e um pano não abrasivo,
enxugá-las e remontá-las.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
LIMPEZA GRELHAS
1 Extrair, em direção ao lado externo, a grelha
extraível de apoio de chávena e lavá-la delicadamente
com um pano húmido e água fresca/
morna.
2 A grelha escalda chávenas e a grelha de apoio
de chávena grande podem ser removidas, levantando-as,
e lavadas com água corrente fresca/
morna. Enxugá-las antes de recolocá-las.
LIMPEZA DA GAVETA RECOLHE-GOTAS E
RECUPERADORA DE CÁPSULAS USADAS
1 Extrair a gaveta recolhe-gotas/recuperadora de
cápsulas usadas puxando-a para o lado externo,
utilizando a pega específica.
2 Esvaziar a gaveta e lavá-la com água fria ou morna,
enxugá-la e remontá-lo.
CAPPUCCINADOR LAVAZZA
(acessório opcional)
A máquina LB 850 CHIARA é compatível
com a máquina de cappuccino
Cappuccino Cuor di Crema Lavazza.
Para mais informações, não hesite em contactar
Lavazza ou o seu distribuidor de confiança.

SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
Problema verificado Causas possíveis Solução
A máquina não acende. » Máquina não ligada à rede elétrica. » Verificar a inserção das tomadas.
Os anéis luminosos ou o sinalizador
luminoso não acendem.
A bomba é muito ruidosa. » Falta água no reservatório.
» Filtro não inserido corretamente.
A máquina não distribui café. » Temperatura inapropriada.
» Verificou-se uma avaria. » Contatar o serviço consumidores ou o
centro de assistência.
» Distribuição de vapor selecionada.
» Recipiente porta cápsulas não
inserido corretamente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
PT
» Encher com água fresca potável.
» Verificar a inserção do filtro Brita® (ver as
instruções fornecidas com o filtro).
» Aguardar que o anel luminoso se acenda.
» Colocar o manípulo de distribuição de
vapor na posição de repouso.
» Assegurar-se de que o recipiente porta
cápsulas tenha alcançado a posição de
completo bloqueio .
O café não saiu muito quente. » A máquina não estava na tempe- » Aguardar que a luz da máquina fique acesa
ratura correta quando o botão de
distribuição de café foi pressionado.
de modo fixo.
O café não sai ou sai em gotas. » Distribuidor entupido. » Fazer a limpeza do recipiente porta cápsulas
(ver manutenção e limpeza).
O café sai muito rápido, não se forma o
creme do café expresso.
» Cápsula já utilizada. » Inserir uma cápsula nova.
A espuma do leite do cappuccino não
se forma.
» Leite não apropriado.
» O leite não está suficientemente frio.
» Tubo de distribuição de vapor
obturado.
O distribuidor de vapor não funciona. » Lança-vapor obturado.
· Voltagem: 220-240 V 50/60 Hz
· Potência total: 850 W
· Capacidade do reservatório: 2,5 L
· Dimensões: Altura 34 cm
Largura 24 cm
Profundidade 24 cm
» Falta água no reservatório.
» Filtro não inserido corretamente.
» Utilizar leite fresco, parcialmente desnatado.
» Usar leite com a temperatura de geladeira.
» Fazer a limpeza do tubo de vapor com
uma agulha e a limpeza do lança-vapor.
» Fazer a limpeza do lança-vapor (ver
manutenção e limpeza). Se o problema
persistir, ASSEGURAR-SE DE QUE A MÁQUINA
ESTEJA DESLIGADA E DE QUE O MANÍPULO DE
DISTRIBUIDOR DE VAPOR ESTEJA FECHADO, limpar
o furo do distribuidor com uma agulha
fina, assegurando-se de que esteja livre de
obstruções, acender a máquina e distribuir
uma pequena quantidade de vapor.
» Encher com água fresca potável.
» Verificar a inserção do filtro Brita® (ver as
instruções fornecidas com o filtro).
Com relação às avarias não contempladas na ou no caso em que as soluções sugeridas não as resolverem, contatar um centro de assistência Lavazza.
Para as características técnicas, conferir a etiqueta presente na máquina.
· Peso: 4,3 kg
· Capacidade da gaveta de recolhimento: 8 pastilhas
· Materiais usados no revestimento exterior: termoplásticos
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE
41

42
PT
SEGURANÇA
Destinação:
O uso da máquina de café é exclusivamente doméstico. Estão proibidos os usos impróprios (não descritos nas presentes instruções). Está
proibido realizar modificações técnicas. A máquina não deve ser usada por crianças ou por pessoas com reduzidas capacidades físicas,
mentais ou sensoriais, ou por pessoas que não tenham experiência ou conhecimento sobre a mesma, a menos que estas não tenham
recebido instruções sobre o seu uso e sejam monitoradas por uma pessoa responsável.
Localização:
Colocar a máquina de café num lugar seguro, onde ninguém possa derrubá-la ou ser ferido por ela. Não manter a máquina em
temperatura inferior a 0°, pois o gelo poderia danificá-la. Não usar a máquina para café em lugares abertos. Não posicionar a
máquina em superfícies quentes e/ou perto de água, chamas e fontes de calor. Quando a máquina estiver acesa, nunca deve ser
coberta com panos ou coisas similares.
Alimentação elétrica:
Conectar a máquina de café somente a uma tomada elétrica adequada. A tensão deve corresponder à indicada na etiqueta presente
na máquina.
Cabo de alimentação:
Não usar a máquina para café se o cabo de alimentação estiver danificado ou apresentar defeitos. Em tal caso, deverá ser substituído
imediatamente. Não passar o cabo de alimentação em partes pontiagudas ou angulosas e sobre objetos muito quentes. Protegê-la
do óleo. Não pegar ou puxar a máquina de café pelo fio. Não extrair a máquina da tomada puxando pelo fio; não tocá-la com as
mãos molhadas. Evitar que o cabo de alimentação penda livremente de mesas ou prateleiras.
Perigo de choque:
Nunca colocar na água as partes elétricas.
Proteção de outras pessoas:
Monitorar as crianças, evitando que brinquem com o aparelho. Elas não percebem o perigo que os eletrodomésticos podem
apresentar. Não deixar ao alcance das crianças os materiais usados para embalar a máquina.
Perigo de queimaduras:
Evitar dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jato de vapor e/ou água quente. Quando o café começa a sair, pode se verificar
o escape de água quente. O tubo de saída pode atingir temperaturas elevadas: evite tocá-lo diretamente com as mãos. Nunca tirar
o recipiente porta cápsulas durante a distribuição.
Limpeza:
Antes de limpar a máquina, é indispensável desligá-la da tomada e esperar que se esfrie. Não imergir a máquina na água! É
severamente proibido intervir no interior da máquina. Não usar para fins alimentares a água presente no reservatório.
Custódia da máquina:
Quando a máquina não for utilizada por um período prolongado, desligá-la da tomada e guardá-la num lugar enxuto e inacessível
às crianças. Proteger de sujeira e pó.
Reparação/Manutenção:
Em caso de defeitos, falhas ou suspeita dos mesmos depois de uma queda, desconectar imediatamente a máquina da tomada.
Não colocar em funcionamento uma máquina defeituosa. Somente os Centros de Assistência Autorizados podem intervir e efetuar
reparos. Caso haja intervenções inapropriadas, declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos.
Reservatório de água:
Inserir no reservatório exclusivamente água fresca potável sem gás. Não colocar em funcionamento a máquina se a água não
superar o nível mínimo indicado no reservatório.
Vão das pastilhas:
No vão das pastilhas devem ser inseridas exclusivamente pastilhas Lavazza BLUE. As pastilhas devem ser usadas somente uma vez.
Eliminação da máquina inutilizada (Diretriz Européia 2002/96/CE – D.L. 25 julho de 2005 n.
151):
O símbolo de caixote de lixo colocado no aparelho e/ou na sua embalagem indica que o produto, ao fim da sua vida útil, não deve ser
eliminado com o lixo normal. A máquina deverá ser levada num dos centros de reciclagem específicos para lixo elétrico e eletrônico
existentes no território nacional, ou ser entregue ao revendedor no momento da compra de um aparelho novo equivalente, em
proporção de um por um. O usuário é responsável pela entrega do aparelho nas estruturas de reciclagem apropriadas, sob pena
de incorrer nas sanções previstas pela legislação vigente em matéria. A adequada reciclagem ou eliminação ambiental compatível
de tais aparelhos contribui a evitar possíveis efeitos negativos para o meio-ambiente e para a saúde, favorecendo a reutilização e/
ou reciclagem dos materiais com que a máquina é composta. Para informações mais detalhadas sobre o sistema de reciclagem
disponível, procurar o serviço local de eliminação do lixo ou o revendedor do qual se comprou o aparelho.

CAPSULEHOUDER STOOMSPUIT UNIT
VOEDING
Stoomspuit
ONDERDELEN
Stoomspuitcontact
Hoofdschakelaar
NL
Stoomschakelaar Controlelamp
machine aan
Lichtring stoom
klaar
Lichtring afgifte
klaar
Waterreservoir
deksel
Boiler unit
Capsulehouder
Verzamellade
gebruikte pads/leklade
Ruimte voor het
plaatsen van de
capsules
Schenktuitje
Stoomtoevoer
draaiknop
Koffieafgifte
knop
Kopjeswarmer
Waterreservoir
Brita® Filter
(optioneel)
Stoomspuit unit
Uitneembaar
kopjesrooster
Koppenrooster
Voedingskabel
43

44
NL
In de volgende gevallen wordt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade aanvaard:
• foutief en onvoorzien gebruik;
• niet door een erkende klantenservice uitgevo-
erde reparatie;
• het onklaar maken van de voedingskabel;
•onklaargemaakteonderdelenvandemachine;
• gebruik van niet originele reserveonderdelen
en accessoires;
• het niet ontkalken;
•opslaginruimtenmettemperaturenonder0°C;
•gebruikvanandere,dandevoorzienecapsules.
In deze gevallen is de garantie ongeldig
STARTEN VAN DE MACHINE
Plaats de machine op een vlak en stabiele ondergrond,
ver van water, vuur en warmtebronnen.
Haal de stroomvoeding eraf, indien aanwezig.
De ingeschakelde machine mag nooit met
doeken of ander materiaal worden afgedekt.
Bij het eerste gebruik en wanneer de machine
lange tijd niet gebruikt is, is het aanbevolen een
afgifte van ongeveer 50cc met een lege capsulehouder
uit te voeren, volgens hetgeen in de
paragraaf “KOFFIE ZETTEN” is beschreven.
1 Til het deksel van het waterreservoir op en verwijder
het, verwijder hierna ook het reservoir. Vul
hierna het waterreservoir tot het aangegeven
MAX niveau, uitsluitend met vers drinkwater,
zonder koolzuur.
1.1 U kunt ook het deksel optillen en het reservoir
rechtstreeks vullen.
MAX
MIN
VOORBEREIDING MACHINE
MAX
MIN
Het waterniveau mag nooit boven het MAX
komen en moet altijd boven het MIN worden
gehouden. Gebruik uitsluitend vers drinkwater.
Warm water of andere vloeistoffen kunnen het
reservoir beschadigen. Zet de machine nooit
zonder water in werking: verzeker u ervan dat
het water boven het aangegeven MIN niveau is.
Het gebruik van een waterfilter
(optionele accessoire)
verbetert de kwaliteit van
het water en verlengt de levensduur
van het apparaat.
Gebruik het AquaAroma
Crema Brita® filter voor Lavazza.
Volg voor het plaatsen
van het filter de bij de
accessoire verstrekte handleiding.
Het is af te raden de
reeds ingestelde keuze van het filter te wijzigen.
3 Sluit de voedingskabel aan en druk de hoofdschakelaar
in, door hem in de I-stand te zetten.
De controlelamp van machine aan gaat branden.
4 Wacht totdat de lichtring stoomtoevoer vrij gaat
branden. Nu is de machine klaar voor het gebruik.
VOORBEREIDING VOOR HET KOFFIE ZET-
TEN
De espresso machine heeft twee standen
kop/kopje voor het koffie zetten.
Instelling kopjesrooster:
Kopje espresso koffie: Trek het uitneembare
kopjesrooster naar buiten.
Kop normale koffie: Duw het uitneembare
kopjesrooster in.

KOFFIE AFGIFTE
1 Verwijder (indien ingevoegd) de capsulehouder
door hem ongeveer 45° met de klok mee te
draaien en omlaag te trekken.
2 Plaats de capsule in de speciale ruimte voor het
plaatsen van de capsules, voeg hierna opnieuw
de capsulehouder in de boiler unit door de in
punt [1] beschreven handelingen in omgekeerde
volgorde uit te voeren.
In de ruimte voor het plaatsen van de capsules
mogen alleen Lavazza BLUE capsules worden
geplaatst.
3 Plaats het kopje op het goed uitgetrokken, uitneembare
kopjesrooster.
KOFFIEBEREIDING
NL
3.1 Plaats de kop op het koppenrooster (monteer na
verwijdering opnieuw het uitneembare kopjesrooster).
4 Druk de koffieafgifteknop in en wacht totdat de
gewenste hoeveelheid koffie is ingeschonken.
5 Druk opnieuw de koffieafgifteknop in door hem
in de beginstand terug te zetten om het schenken
te beëindigen, verwijder hierna de kop/het
kopje.
Na het inschenken moet u de capsule verwijderen.
6 Wacht enkele seconden en verwijder de capsulehouder
zoals beschreven in punt [1] en verwijder
de gebruikte capsule uit het speciale capsulevak.
Kom nooit met de vingers of andere voorwerpen
in de zitting voor het invoegen van de capsulehouder
b’innen de boiler unit en in de capsulehouder
zelf.
45

46
NL
Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van
de afgifte kunnen korte spetters heet water
worden uitgestoten. De stoomspuit kan erg
heet worden: raak hem nooit rechtstreeks met
de handen aan. Gebruik het speciale handvat
om de spuit te bewegen. Richt de stoomspuit
nooit op mensen of dieren. Blijf uit de buurt van
de stoomstraal. Controleer altijd of er voldoende
water in het reservoir is.
BEREIDING VAN CAPPUCCINO
1 Richt de stoomspuit met behulp van het speciale
handvat in de voorste stand.
2 Plaats het bakje of het kopje met de melk onder
de stoomspuit zodat ongeveer de helft van de
spuit in de melk gedompeld is.
STOOM
3 Druk de stoomschakelaar in en houd hem ingedrukt,
totdat de lichtring stoom klaar aan gaat,
laat hem hierna los.
4 Schakel de afgifte in door de stoomtoevoer
draaiknop tegen de klok in te draaien. Nu wordt
de stoom uitgestoten.
5 Onderbreek, nadat de gewenste hoeveelheid
schuim is verkregen, de afgifte door de stoomtoevoer
draaiknop, tot de ruststand, tegen de
klok in te draaien en verwijder hierna het bakje
of het kopje.
Laat, om kalkafzettingen en verstoppingen te
vermijden, de stoomspuit na het gebruik enkele
seconden vrij stomen.

Controleer altijd, alvorens met de reiniging te
beginnen, of de stroomvoeding is uitgeschakeld
en wacht totdat de machine is afgekoeld.
Het is aanbevolen het waterreservoir dagelijks
schoon te spoelen en opnieuw met vers water
te vullen. Leeg en reinig het verzamellade gebruikte
pads/leklade om de twee/drie dagen,
of zodra het vol is. Gebruik geen magnetron-
of normale oven om de machine of onderdelen
te drogen. Gebruik geen alkalische schoonmaakmiddelen,
oplosmiddelen, alcohol of
agressieve stoffen aggressive. Dompel de
machine nooit in water. Behoudens specifieke
aanwijzingen moeten alle niet demonteerbare
onderdelen (behalve elektrische onderdelen)
van de machine met koud of lauw water en
niet schurende doeken of sponzen worden gereinigd.
REINIGING STOOMSPUIT
Verwijder de punt van de stoomspuit door hem
omlaag te trekken, was hem af in de bordenwasser
of met water. Reinig de stoomspuit met een
vochtige doek en monteer de punt opnieuw
door hem er van onderen in te schuiven.
REINIGING CAPSULEHOUDER
Verwijder het schenktuitje van de capsulehouder.
Reinig alle onderdelen met koel/lauw stromend
water en een niet schurende doek, droog
ze hierna en hermonteer ze.
ONDERHOUD EN REINIGING
REINIGING ROOSTERS
NL
1 Haal het uitneembare kopjesrooster eruit en
maak het met een vochtige doek en koel/lauw
water voorzichtig schoon.
2 U kunt de kopjeswarmer en het koppenrooster
verwijderen door ze op te tillen en met koud of
lauw stromend water te spoelen. Droog ze goed
af, voordat u ze opnieuw monteert.
REINIGING VAN DE VERZAMELLADE
GEBRUIKTE PADS/LEKLADE
1 Verwijder het lekbakje door het met de speciale
handvat eruit te trekken.
2 Giet het bakje leeg en spoel het met koud of
lauw water, droog en monteer het hierna opnieuw.
CAPPUCCINOFUNCTIE LAVAZZA
(optionele accessoire)
De koffiemachine LB 850 CHIARA is compatibel
met de melkschuimer Cappuccino
Cuor di Crema Lavazza.
Neem voor verdere informatie onmiddellijk contact
op met Lavazza of uw eigen distributeur.
47

NL
OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE STORINGEN
Probleem Mogelijke Oorzaken Oslossing
De machine gaat niet aan. » Machine is niet op het stroomnet
aangesloten.
De lichtringen of de controlelamp gaan
niet aan.
De pomp maakt veel lawaai. » Er is geen water in het reservoir.
» Filter niet goed geplaatst.
De machine geeft geen koffie af. » Geen juiste temperatuur.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
» Controleer of de stopcontacten goed zijn
aangesloten.
» Er is een storing opgetreden. » Raadpleeg de consumenten- of klantenservice.
» Stoomtoevoer geselecteerd.
» Capsulehouder niet juist geplaatst.
De koffie is niet warm genoeg. » Machine niet op goede temperatuur
wanneer de de koffieafgifteknop
is ingedrukt.
De koffie komt niet of alleen
druppelsgewijs eruit.
De koffie loopt te snel en vormt geen
crème in de espresso.
De melk of de capuccino schuimt niet
goed.
» Vul bij met vers drinkwater.
» Ga na of het Brita® filter juist geplaatst is
(zie de bij het filter verstrekte handleiding).
» Wacht totdat de lichtring aan gaat.
» Draai de stoomtoevoerknop in de ruststand.
» Ga na, of de capsulehouder de stand van
volledige vergrendeling heeft bereikt.
» Wacht totdat de controlelamp van de
machine aan is en niet meer knippert.
» Afgifte verstopt. » Maak de capsulehouder schoon (zie onderhoud
en reiniging).
» Reeds gebruikte capsule. » Voeg een nieuwe capsule in.
» De melk is niet geschikt.
» De melk is niet koud genoeg.
» Het stoomafgiftepijpje is verstopt.
Er komt geen stoom uit. » Stoomspuit verstopt.
· Voltage: 220-240 V 50/60 Hz
· Totaal vermogen: 850 W
· Capaciteit waterreservoir: 2,5 L
· Afmetingen: Hoogte 34 cm
Breedte 24 cm
48
Diepte 24 cm
» Er is geen water in het reservoir.
» Filter niet goed geplaatst.
» Gebruike verse, halfvolle melk.
» Gebruik melk op koelkasttemperatuur.
» Reinig de stoompijp met behulp van een
naald en reinig de stoomspuit.
» Maak de stoomspuit schoon (zie onderhoud
en reiniging). Indien het probleem
aanhoudt, MOET U ZICH ERVAN VERZEKEREN
DAT DE MACHINE IS UITGESCHAKELD EN DE
STOOMTOEVOER DRAAIKNOP GESLOTEN IS. Reinig
nu de opening van de afgifte met behulp
van een dunne naald, waarbij u controleert
dat die niet verstopt is, schakel hierna de
machine in en laat een kleine hoeveelheid
stoom ontsnappen.
» Met vers drinkwater bijvullen.
» Controleer of het Brita® filter juist geplaatst
is (zie de bij het filter verstrekte aanwijzingen).
Voor niet in bovenstaande tabel vermelde storingen of indien de aanbevolen oplossingen het probleem niet hebben verholpen, moet u contact
opnemen met de Lavazza klantenservice.
Voor de technische eigenschappen wordt verwezen naar het plaatje dat op de machine geplaatst is.
· Gewicht: 4,3 kg
· Verzamellade: 8 pads
· Gebruikt materiaal voor de behuizing: Thermoplasic
2006/42 CE – 2004/108 CE – 2006/95 CE

VEILIGHEID
NL
Gebruiksbestemming:
De koffiemachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ongeoorloofd gebruik is verboden (niet beschreven
in deze handleiding). Het aanbrengen van technische wijzigingen is niet toegestaan. Het apparaat is niet bestemd om
gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met
onvoldoende ervaring en bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het gebruik van het apparaat.
Plaatsing:
Plaats de koffiemachine op een veilige plek waar niemand het zou kunnen omstoten of zich eraan zou kunnen verwonden.
Bewaar de machine niet op een temperatuur onder de 0°, aangezien de vorst deze zou kunnen beschadigen. Gebruik de
koffiemachine niet buiten. Plaats de machine niet op warme oppervlakken en/of in de nabijheid van water, vuur en warmtebronnen.
De aangestoken koffiemachine mag niet afgedekt worden met doeken of andere voorwerpen.
Stroomtoevoer:
De koffiemachine alleen aansluiten op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning
die op het plaatje van de machine vermeld staat.
Voedingskabel:
Gebruik de koffiemachine nooit als de voedingskabel defect of beschadigd is. In dergelijke gevallen dient deze onmiddellijk
vervangen te worden. Laat de voedingskabel niet over hoeken, scherpe randen of hete voorwerpen lopen en bescherm deze
tegen olie. Draag de koffiemachine niet aan de kabel en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de
kabel te trekken; raak deze niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt.
Elektrocutiegevaar:
Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water.
Bescherming van andere personen:
Houd de kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen. De kinderen realiseren zich niet welke
gevaren er verbonden zijn aan elektrische apparaten. Laat het gebruikte verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen
bereik van kinderen.
Verbrandingsgevaar:
Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf en/of op anderen. Aan het begin van de afgifte kan wat heet water
vrijkomen. Het afgiftepijpje kan zeer hoge temperaturen bereiken: Voorkom directe aanraking met uw handen. U mag
gedurende de afgifte nooit de capsulehouder verwijderen.
Reiniging:
Alvorens de machine te reinigen, is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te halen en te wachten tot de machine
afgekoeld is. Dompel de machine niet onder in water! Het is ten strengste verboden pogingen te ondernemen tot reparatie
van de machine aan de binnenkant. Gebruik het water in het waterreservoir niet voor voedingsdoeleinden.
Opslag van de machine:
Wanneer de machine langere tijd niet wordt gebruikt, haal de stekker uit het stopcontact en sla deze op in een droge plaats
niet toegankelijk voor kinderen. Bescherm de machine tegen stof en vuil.
Reparaties/Onderhoud:
Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine
nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende servicentra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig
uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen.
Waterreservoir:
Vul het reservoir alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Zet de machine niet aan indien het water niet minstens het
minimumniveau overschrijdt dat op het reservoir aangegeven is.
Ruimte voor de koffiepads:
In de ruimte voor de koffiepads dienen enkel koffiepads Lavazza BLUE geplaatst worden. De koffiepads dienen eenmalig
gebruikt te worden.
Afdanking van de machine aan het einde van de levensduur (Europese Richtlijn 2002/96/EG – Wetsbesluit
nr. 151 van 25 juli 2005):
Het symbool van de doorkruiste afvalbak dat op de apparatuur en/of de verpakking is weergegeven geeft aan dat het product aan
het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van ander afval moet ingezameld worden. De gebruiker moet het apparaat dus,
op het einde van zijn levensduur, bij de speciale gescheiden inzamelingscentra voor elektrisch en elektronisch afval inleveren die bestaan
op het nationaal grondgebied ofwel het opnieuw bij de winkel inleveren bij de aankoop van een gelijkaardig apparaat, in de
verhouding één op één. De gebruiker is verantwoordelijk voor het toekennen van het apparaat aan de geschikte inzamelingscentra,
op straffe van de voorziene sancties van de van kracht zijnde wetgeving op deze materie. De adequate gescheiden inzameling
om de afgedankte apparatuur vervolgens voor te bereiden voor recycling en/of milieuverantwoorde verwerking en verwijdering,
draagt bij tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen op het milieu en de gezondheid en bevordert het hergebruik van
het materiaal waaruit de apparatuur bestaat. Voor meer gedetailleerde informatie betreffende de beschikbare inzameling dient men
zich te wenden tot de lokale dienst van verwerking en verwijdering van afval of tot de verdeler waar de aankoop werd gedaan.
49

essedimanuali.it
www.lavazza.com
Model: LB 850
10084319 - 01 - 11/09