PKF6..R.., PKK6..R.., PKE6..R.. Placa de cocción ... - Bosch-home.cl
PKF6..R.., PKK6..R.., PKE6..R.. Placa de cocción ... - Bosch-home.cl
PKF6..R.., PKK6..R.., PKE6..R.. Placa de cocción ... - Bosch-home.cl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>PKF6.</strong>.R.., <strong>PKK6.</strong>.R.., <strong>PKE6.</strong>.R..<br />
<strong>Placa</strong> <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
<strong>Placa</strong> <strong>de</strong> cozinhar<br />
Pişirme bölümü<br />
Βάση εστιών<br />
[es] Instrucciones <strong>de</strong> uso ...................................2<br />
[pt] Instruções <strong>de</strong> serviço ................................11<br />
[tr] Kullanma kιlavuzu ...................................... 19<br />
[el] Οδηγíες χρήσεως ....................................... 27
Û Índice[es] Inst rucciones <strong>de</strong> uso<br />
Consejos y advertencias <strong>de</strong> seguridad.................................... 2<br />
Causas <strong>de</strong> los daños .........................................................................4<br />
Protección <strong>de</strong>l medio ambiente ................................................ 4<br />
Evacuación ecológica........................................................................4<br />
Consejos para ahorrar energía........................................................4<br />
Presentación <strong>de</strong>l aparato........................................................... 5<br />
El panel <strong>de</strong> mando .............................................................................5<br />
Las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>........................................................................5<br />
Indicador <strong>de</strong>l calor residual ..............................................................5<br />
Programar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> .................................................5<br />
Encen<strong>de</strong>r y apagar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> ........................................5<br />
Programar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.........................................................5<br />
Tabla <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> ................................................................................6<br />
ã=Consejos y advertencias <strong>de</strong> seguridad<br />
Leer con atención las siguientes<br />
instrucciones. Conservar las<br />
instrucciones <strong>de</strong> uso y montaje, así<br />
como la tarjeta <strong>de</strong>l aparato para un<br />
uso posterior o para posibles<br />
compradores en un futuro.<br />
Comprobar el aparato al sacarlo <strong>de</strong><br />
su embalaje. El aparato no <strong>de</strong>be<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Seguro para niños...................................................................... 7<br />
Activar y <strong>de</strong>sactivar el seguro para niños ..................................... 7<br />
Seguro para niños automático......................................................... 7<br />
Reloj temporizador..................................................................... 8<br />
Programar la duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>................................. 8<br />
Limitación <strong>de</strong> tiempo automática ............................................. 8<br />
Ajustes básicos.......................................................................... 8<br />
Modificar los ajustes básicos........................................................... 9<br />
Cuidados y limpieza................................................................... 9<br />
Vitrocerámica....................................................................................... 9<br />
Marco <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> ......................................................... 9<br />
Solucionar averías ................................................................... 10<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica............................................... 10<br />
conectarse en caso <strong>de</strong> haber sufrido<br />
daños durante el transporte.<br />
Este aparato ha sido diseñado para<br />
uso doméstico. Utilizar el aparato<br />
únicamente para la preparación <strong>de</strong><br />
alimentos. Supervisar siempre el<br />
aparato durante el funcionamiento.
Este aparato pue<strong>de</strong> ser utilizado por<br />
niños a partir <strong>de</strong> 8 años y personas<br />
que presenten limitaciones en sus<br />
faculta<strong>de</strong>s físicas, sensoriales o<br />
psíquicas o que carezcan <strong>de</strong><br />
experiencia y conocimientos si son<br />
supervisados o han sido instruidos<br />
respecto al uso seguro <strong>de</strong>l aparato y<br />
son conscientes <strong>de</strong> los peligros que<br />
conlleva su uso.<br />
No <strong>de</strong>jar que los niños jueguen con el<br />
aparato. La limpieza y el<br />
mantenimiento rutinario no <strong>de</strong>be<br />
encomendarse a los niños a menos<br />
que estén supervisados.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> incendio!<br />
■ El aceite caliente y la grasa se<br />
inflaman con facilidad. Estar siempre<br />
pendiente <strong>de</strong>l aceite caliente y <strong>de</strong> la<br />
grasa. No apagar nunca con agua<br />
un fuego. Apagar la zona <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong>. Sofocar con cuidado las<br />
llamas con una tapa, una tapa<br />
extintora u otro medio similar.<br />
¡Peligro d e incend io!<br />
■ Las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se calientan<br />
mucho. No colocar objetos<br />
inflamables sobre la placa <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong>. No almacenar objetos<br />
sobre la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
¡Peligro d e incend io!<br />
■ El aparato se calienta mucho. No<br />
guardar objetos inflamables o<br />
aerosoles en los cajones<br />
directamente <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong>.<br />
¡Peligro d e incend io!<br />
■ La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se <strong>de</strong>sconecta<br />
<strong>de</strong> forma automática y no se pue<strong>de</strong><br />
seguir utilizando. Se pue<strong>de</strong> conectar<br />
posteriormente <strong>de</strong> forma<br />
involuntaria. Desconectar el fusible<br />
<strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> fusibles. Avisar al<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> quemaduras!<br />
■ Las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> y adyacentes<br />
se calientan mucho. No tocar nunca<br />
las superficies calientes. Mantener<br />
alejados a los niños menores <strong>de</strong> 8<br />
años.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> quemaduras!<br />
■ La zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> calienta, pero el<br />
indicador no funciona. Desconectar<br />
el fusible <strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> fusibles.<br />
Avisar al Servicio <strong>de</strong> Asistencia<br />
Técnica.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga eléctrica!<br />
■ Las fisuras o roturas en la<br />
vitrocerámica conllevan riesgo <strong>de</strong><br />
electrocución. Desconectar el fusible<br />
<strong>de</strong> la caja <strong>de</strong> fusibles. Avisar al<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga eléctrica!<br />
■ La limpieza con vapor conlleva<br />
riesgo <strong>de</strong> electrocución. No utilizar<br />
limpiadores por chorro <strong>de</strong> vapor.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga eléctrica!<br />
■ Las reparaciones ina<strong>de</strong>cuadas son<br />
peligrosas. Las reparaciones sólo<br />
pue<strong>de</strong>n ser efectuadas por personal<br />
<strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica<br />
<strong>de</strong>bidamente instruido. En caso <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terioro, <strong>de</strong>sconectar el fusible <strong>de</strong><br />
la caja <strong>de</strong> fusibles.<br />
¡Peligro <strong>de</strong> lesiones!<br />
Las ollas pue<strong>de</strong>n saltar hacia arriba<br />
<strong>de</strong> forma repentina por la presencia<br />
<strong>de</strong> líquido entre la base <strong>de</strong>l recipiente<br />
y la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>. Mantener<br />
siempre secas la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> y<br />
la base <strong>de</strong>l recipiente.<br />
3
Causas <strong>de</strong> los daños<br />
¡Atención!<br />
■ Las bases rugosas <strong>de</strong> recipientes rayan la vitrocerámica.<br />
■ No <strong>de</strong>jar recipientes vacíos al fuego. Pue<strong>de</strong>n provocar<br />
daños.<br />
■ No colocar recipientes calientes sobre el panel <strong>de</strong> mando, la<br />
zona <strong>de</strong> indicadores o el marco. Pue<strong>de</strong>n provocar daños.<br />
Vista general<br />
En la siguiente tabla le presentamos los daños más frecuentes:<br />
Protección <strong>de</strong>l medio ambiente<br />
Desembalar el aparato y <strong>de</strong>sechar el embalaje <strong>de</strong> forma<br />
respetuosa con el medio ambiente.<br />
Evacuación ecológica<br />
Consejos para ahorrar energía<br />
■ Utilizar siempre la tapa correspondiente a cada cazo.<br />
Cuando se cocina sin tapa se necesitan cuatro veces más<br />
<strong>de</strong> energía.<br />
■ Utilizar recipientes con bases planas. Las bases que no son<br />
planas necesitan un consumo mayor <strong>de</strong> energía.<br />
■ El diámetro <strong>de</strong> la base <strong>de</strong> los recipientes <strong>de</strong>be<br />
correspon<strong>de</strong>rse con el tamaño <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>. Un<br />
diámetro <strong>de</strong>masiado pequeño en relación con la zona <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> pue<strong>de</strong> producir un <strong>de</strong>rroche <strong>de</strong> energía. Atención:<br />
los fabricantes <strong>de</strong> recipientes suelen indicar el diámetro<br />
superior <strong>de</strong>l recipiente, que por lo general es mayor que el<br />
diámetro <strong>de</strong> la base <strong>de</strong>l recipiente.<br />
■ Utilizar un recipiente pequeño para cantida<strong>de</strong>s pequeñas. Un<br />
recipiente gran<strong>de</strong> y poco lleno requiere mucha energía.<br />
■ Al cocer utilizar poca agua. De este modo se ahorra energía<br />
y se conservan todas las vitaminas y minerales <strong>de</strong> las<br />
verduras.<br />
■ Volver a situarse en una posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> inferior.<br />
■ Utilizar el calor residual <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>. Cuando se<br />
utilice la placa para tiempos <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> prolongados, apagar<br />
la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 510 minutos antes <strong>de</strong>l final <strong>de</strong> la<br />
<strong>cocción</strong>.<br />
4<br />
■ La caída <strong>de</strong> objetos duros o puntiagudos sobre la placa <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> pue<strong>de</strong> originar daños.<br />
■ El papel <strong>de</strong> aluminio y los recipientes <strong>de</strong> plástico se <strong>de</strong>rriten<br />
sobre las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> calientes. No se recomienda el<br />
uso <strong>de</strong> láminas protectoras en la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Daños Causa Medida<br />
Manchas Alimentos <strong>de</strong>rramados Eliminar inmediatamente los alimentos que se <strong>de</strong>rramen con un rascador<br />
para vidrio.<br />
Productos <strong>de</strong> limpieza ina<strong>de</strong>cuados Utilizar productos <strong>de</strong> limpieza a<strong>de</strong>cuados para vitrocerámica<br />
Rayaduras Sal, azúcar y arena No utilizar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> como ban<strong>de</strong>ja o encimera.<br />
Las bases rugosas <strong>de</strong> recipientes<br />
rayan la vitrocerámica<br />
Comprobar los recipientes.<br />
Decoloraciones Productos <strong>de</strong> limpieza ina<strong>de</strong>cuados Utilizar productos <strong>de</strong> limpieza a<strong>de</strong>cuados para vitrocerámica<br />
Roce <strong>de</strong> los recipientes (p. ej. aluminio)<br />
Levantar las ollas y sartenes para cambiarlas <strong>de</strong> lugar.<br />
Desconchaduras Azúcar, sustancias con un alto conte- Eliminar inmediatamente los alimentos que se <strong>de</strong>rramen con un rascador<br />
nido <strong>de</strong> azúcar<br />
para vidrio.<br />
Este aparato se ha construido conforme a la<br />
directiva europea 2002/96/CE acerca <strong>de</strong> aparato<br />
eléctricos y electrónicos usados (WEEE – waste<br />
electrical and electronic equipment). La Directiva<br />
marca el ámbito para una retirada y<br />
aprovechamiento <strong>de</strong> los aparatos usados válidos<br />
en toda la UE.
Presentación <strong>de</strong>l aparato<br />
Estas instrucciones <strong>de</strong> uso pue<strong>de</strong>n aplicarse a diferentes<br />
placas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>. En la página 2 encontrará un resumen <strong>de</strong><br />
los mo<strong>de</strong>los con información sobre medidas.<br />
El panel <strong>de</strong> mando<br />
Superficies <strong>de</strong> mando<br />
Al pulsar un símbolo se activa la función correspondiente.<br />
Las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
Indicador <strong>de</strong>l calor residual<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> presenta un indicador <strong>de</strong> calor residual en<br />
cada zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Programar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
En este capítulo se ofrece información sobre cómo programar<br />
las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>. En la tabla se especifican las posiciones<br />
y los tiempos <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> para diferentes platos.<br />
Encen<strong>de</strong>r y apagar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se encien<strong>de</strong> y se apaga con el interruptor<br />
principal.<br />
Encen<strong>de</strong>r: pulsar el símbolo %. Suena una señal. Se iluminan<br />
la lámpara que está junto al interruptor principal y los<br />
indicadores ‹. La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> está lista para su<br />
funcionamiento.<br />
Apagar: pulsar el símbolo % hasta que la lámpara que está<br />
junto al interruptor principal y los indicadores se apaguen.<br />
Todas las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> están apagadas. El indicador <strong>de</strong>l<br />
calor residual continuará iluminado hasta que las zonas <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> se enfríen suficientemente.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
$ Zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> simple<br />
Encen<strong>de</strong>r y apagar<br />
ð Zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> doble Pulsar el símbolo ð<br />
Activación <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>: se ilumina el indicador correspondiente.<br />
Encendido <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>: se selecciona automáticamente el último tamaño ajustado<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cuando el indicador muestra una • significa que la zona <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> todavía está caliente. Pue<strong>de</strong> mantener caliente un<br />
plato pequeño o <strong>de</strong>rretir la cobertura <strong>de</strong> chocolate. El indicador<br />
se apaga cuando la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se ha enfriado lo<br />
suficiente.<br />
Nota: La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se <strong>de</strong>sconecta <strong>de</strong> automáticamente<br />
cuando todas las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> permanecen más <strong>de</strong> 20<br />
segundos <strong>de</strong>sconectadas.<br />
Programar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
Programar la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>seada con los símbolos +<br />
y -.<br />
Posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 1 = potencia más baja<br />
Posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 9 = potencia más alta<br />
Cada posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> tiene una posición intermedia. Está<br />
marcada con un punto.<br />
5
Ajustar la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>be estar encendida.<br />
1. Pulsar repetidamente el símbolo § hasta que se ilumine el<br />
indicador ‹ <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>seada.<br />
2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo + o -. Se<br />
muestra el ajuste básico:<br />
Símbolo + posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 1<br />
Símbolo - posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 9<br />
Tabla <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos.<br />
El tiempo y las posiciones <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l tipo, peso<br />
y calidad <strong>de</strong> los alimentos. Por este motivo pue<strong>de</strong>n producirse<br />
variaciones.<br />
6<br />
<br />
Derretir<br />
Chocolate, cobertura <strong>de</strong> chocolate, mantequilla, miel<br />
Gelatina<br />
Calentar y conservar caliente<br />
Cocido, p. ej. lentejas<br />
Leche**<br />
Calentar salchichas en agua**<br />
Descongelar y calentar<br />
Espinacas congeladas<br />
Gulasch congelado<br />
Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento<br />
Albóndigas, albóndigas <strong>de</strong> patata<br />
Pescado<br />
Salsas blancas, p. ej. bechamel<br />
Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holan<strong>de</strong>sa<br />
Hervir, cocer al vapor, rehogar<br />
Arroz (con doble cantidad <strong>de</strong> agua)<br />
Arroz con leche<br />
Patatas hervidas sin pelar<br />
Patatas cocidas con sal<br />
Pastas<br />
Cocido, sopas<br />
Verduras<br />
Verdura, ultracongelada<br />
Cocer en olla exprés<br />
Estofar<br />
Rollitos <strong>de</strong> carne<br />
Estofado<br />
Gulasch<br />
* Cocción lenta sin tapa<br />
** Sin tapa<br />
3. Modificar la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>: pulsar el símbolo + o -<br />
hasta que aparezca la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>seada.<br />
Apagar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
Seleccionar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> con el símbolo §. Pulsar el<br />
símbolo + o - hasta que aparezca ‹. Tras 5 segundos se<br />
muestra el indicador <strong>de</strong>l calor residual.<br />
Notas<br />
■ La zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se regula mediante la conexión y<br />
<strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> la resistencia. La resistencia se pue<strong>de</strong><br />
conectar y <strong>de</strong>sconectar in<strong>cl</strong>uso al nivel <strong>de</strong> potencia máxima.<br />
■ Si solo está en funcionamiento una zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>, esta<br />
pue<strong>de</strong> regularse sin preselección.<br />
Remover <strong>de</strong> vez en cuando si se calientan platos espesos.<br />
Utilizar la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> 9 para el inicio <strong>de</strong> la <strong>cocción</strong>.<br />
Nivel <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
lenta<br />
1-2<br />
1-2<br />
1-2<br />
1.-2.<br />
3-4<br />
2.-3.<br />
2.-3.<br />
4.-5.<br />
4-5*<br />
1-2<br />
3-4<br />
2-3<br />
1.-2.<br />
4-5<br />
4-5<br />
6-7*<br />
3.-4.<br />
2.-3.<br />
3.-4.<br />
4-5<br />
4-5<br />
4-5<br />
2.-3.<br />
Duración <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
lenta en minutos<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
20-30 min<br />
10-15 min<br />
20-30 min<br />
10-15 min<br />
3-6 min<br />
8-12 min<br />
15-30 min<br />
25-35 min<br />
25-30 min<br />
15-25 min<br />
6-10 min<br />
15-60 min<br />
10-20 min<br />
10-20 min<br />
-<br />
50-60 min<br />
60-100 min<br />
50-60 min
Asar**<br />
Escalope, normal o empanado<br />
Escalope, congelado<br />
Chuleta, normal o empanada<br />
Bistec (3 cm <strong>de</strong> grosor)<br />
Pechuga <strong>de</strong> ave (2 cm <strong>de</strong> grosor)<br />
Pechuga <strong>de</strong> ave, congelada<br />
Pescado y filetes <strong>de</strong> pescado, normales<br />
Pescado y filetes <strong>de</strong> pescado, empanados<br />
Pescado y filetes <strong>de</strong> pescado, empanados y congelados, p. ej. varitas pescado<br />
Langostinos y gambas<br />
Platos <strong>de</strong> sartén, congelados<br />
Crepes<br />
Tortilla<br />
Huevos fritos<br />
Freír (freír 150-200 g por ración a fuego lento en 1-2 l <strong>de</strong> aceite**)<br />
Productos congelados, p. ej. patatas fritas, nuggets <strong>de</strong> pollo<br />
Croquetas<br />
Albóndigas<br />
Carne, p. ej. piezas <strong>de</strong> pollo<br />
Pescado, empanado o en masa <strong>de</strong> cerveza<br />
Verduras, setas, empanadas o en masa <strong>de</strong> cerveza<br />
Repostería pequeña, p. ej. buñuelos, fruta en masa <strong>de</strong> cerveza<br />
* Cocción lenta sin tapa<br />
** Sin tapa<br />
Seguro para niños<br />
El seguro para niños evita que los niños enciendan la placa <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong>.<br />
Activar y <strong>de</strong>sactivar el seguro para niños<br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>be estar apagada.<br />
Activar: pulsar el símbolo D durante aprox. 4 segundos. La<br />
lámpara junto al símbolo D se ilumina durante 10 segundos.<br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> está bloqueada.<br />
Desactivar: pulsar el símbolo D durante aprox. 4 segundos.<br />
Se ha anulado el bloqueo.<br />
Seguro para niños automático<br />
Con esta función, el seguro para niños se activa siempre<br />
automáticamente al apagar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Conectar y <strong>de</strong>sconectar<br />
En el capítulo sobre ajustes básicos se presenta la información<br />
relativa a la conexión <strong>de</strong>l seguro para niños automático.<br />
Nivel <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
lenta<br />
6-7<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
5-6<br />
5-6<br />
5-6<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
6-7<br />
6-7<br />
3.-4.<br />
5-6<br />
8-9<br />
7-8<br />
7-8<br />
6-7<br />
5-6<br />
5-6<br />
4-5<br />
Duración <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
lenta en minutos<br />
6-10 min<br />
8-12 min<br />
8-12 min<br />
8-12 min<br />
10-20 min<br />
10-30 min<br />
8-20 min<br />
8-20 min<br />
8-12 min<br />
4-10 min<br />
6-10 min<br />
a fuego lento<br />
a fuego lento<br />
3-6 min<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
7
Reloj temporizador<br />
Introducir una duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> para la zona <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> <strong>de</strong>seada. La zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se apaga<br />
automáticamente una vez finalizado el ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Programar la duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
Seleccionar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> con el símbolo §.<br />
1. Ajustar la posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
2. Pulsar el símbolo r. En los indicadores <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> posteriores se muestra ‹‹ y parpa<strong>de</strong>a la lámpara<br />
situada arriba. La lámpara <strong>de</strong>l indicador <strong>de</strong>l reloj<br />
temporizador r <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se encien<strong>de</strong>.<br />
3. Pulsar el símbolo + o -. Se muestra el valor recomendado.<br />
Símbolo +: 30 minutos<br />
Símbolo -: 10 minutos<br />
Limitación <strong>de</strong> tiempo automática<br />
La limitación <strong>de</strong> tiempo automática se activa cuando una zona<br />
<strong>de</strong> <strong>cocción</strong> permanece durante un tiempo prolongado en<br />
funcionamiento sin haberse modificado la programación.<br />
El calentamiento <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se interrumpe. En el<br />
indicador <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> parpa<strong>de</strong>an alternadamente ”<br />
y ‰.<br />
Ajustes básicos<br />
Este aparato presenta distintos ajustes básicos. Estos ajustes<br />
pue<strong>de</strong>n adaptarse a las necesida<strong>de</strong>s propias <strong>de</strong>l usuario.<br />
8<br />
<br />
Indicador Función<br />
‚ Seguro para niños automático<br />
‹ Desconect.*<br />
‚ Conect.<br />
ƒ Tono <strong>de</strong> aviso<br />
‹ Señal <strong>de</strong> confirmación y señal <strong>de</strong> error <strong>de</strong>sconectadas.<br />
‚ Solo señal <strong>de</strong> error conectada.<br />
ƒ Señal <strong>de</strong> confirmación y señal <strong>de</strong> error conectadas.*<br />
† Limitación <strong>de</strong> tiempo automática<br />
‹ Ajuste básico: apagar tras 1 - 10 horas.<br />
‚ Mitad <strong>de</strong>l ajuste básico: apagar tras 0,5 - 5 horas.<br />
ƒ Cuarto <strong>de</strong>l ajuste básico: apagar tras 0,25 - 2,5 horas.<br />
* Ajuste básico<br />
4. Pulsar el símbolo + o - hasta que se muestre la duración<br />
<strong>de</strong>seada <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> en el indicador.<br />
Al cabo <strong>de</strong> 5 segundos, la duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
comienza a transcurrir. En los indicadores <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong><br />
<strong>cocción</strong> se muestran <strong>de</strong> nuevo las posiciones <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Una vez transcurrido el tiempo<br />
Una vez transcurrida la duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>, la zona<br />
<strong>de</strong> <strong>cocción</strong> se apaga. En el indicador <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
se muestra ‹. Suena una señal. Pulsar el símbolo r. Los<br />
indicadores se apagan y la señal acústica finaliza.<br />
Visualizar la duración<br />
Seleccionar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> con el símbolo §. Pulsar el<br />
símbolo r. La duración restante se visualiza durante 5<br />
segundos.<br />
Corregir o borrar la duración <strong>de</strong>l ci<strong>cl</strong>o <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
Seleccionar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> con el símbolo §. Pulsar el<br />
símbolo r y modificar la duración con el símbolo - o + o<br />
programarla a ‹‹.<br />
El indicador se apaga al pulsar cualquier superficie <strong>de</strong> mando.<br />
Se pue<strong>de</strong> programar <strong>de</strong> nuevo.<br />
La limitación <strong>de</strong> tiempo se activa en la correspondiente<br />
posición <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> programada (entre 1 y 10 horas).
Indicador Función<br />
‡ Duración <strong>de</strong> la señal <strong>de</strong> finalización <strong>de</strong>l reloj temporizador<br />
‚ 10 segundos.*<br />
ƒ n30 segundos<br />
„ 1 minuto.<br />
ˆ Activación <strong>de</strong> los círculos <strong>de</strong> calentamiento<br />
‹ Desconect.<br />
‚ Conect.<br />
ƒ Último ajuste antes <strong>de</strong> apagar la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.*<br />
‹ Restauración al ajuste básico<br />
‹ Desconect.<br />
‚ Conect.<br />
* Ajuste básico<br />
Modificar los ajustes básicos<br />
La placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>be estar apagada.<br />
1. Encen<strong>de</strong>r la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo D durante<br />
4 segundos.<br />
En el indicador <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>lanteras se muestra<br />
‚.<br />
Cuidados y limpieza<br />
Los consejos y advertencias <strong>de</strong> este capítulo le guiarán en la<br />
limpieza <strong>de</strong> su placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Encontrará productos a<strong>de</strong>cuados para ello en el Servicio <strong>de</strong><br />
Asistencia Técnica o en nuestra tienda virtual.<br />
Vitrocerámica<br />
Limpiar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> siempre <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cocinar. De<br />
este modo se evita que los restos <strong>de</strong> comida se peguen.<br />
Limpiar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> solo cuando esté lo<br />
suficientemente fría.<br />
Utilizar productos <strong>de</strong> limpieza a<strong>de</strong>cuados para la vitrocerámica.<br />
Tener en cuenta las indicaciones <strong>de</strong> limpieza que figuran en el<br />
embalaje.<br />
No utilizar:<br />
■ Lavavajillas sin diluir<br />
■ Detergente para lavavajillas<br />
■ Productos abrasivos<br />
■ Productos corrosivos como spray para hornos o<br />
quitamanchas<br />
■ Esponjas que rayen<br />
3. Pulsar repetidamente el símbolo D hasta que en la pantalla<br />
se muestre el indicador <strong>de</strong>seado.<br />
4. Pulsar repetidamente el símbolo + hasta que en la pantalla<br />
se muestre el ajuste <strong>de</strong>seado.<br />
5. Pulsar el símbolo D durante 4 segundos.<br />
El ajuste está activado.<br />
Apagar<br />
Para salir <strong>de</strong>l ajuste básico, apagar la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> con el<br />
interruptor principal y programarla <strong>de</strong> nuevo.<br />
■ Limpiadores <strong>de</strong> alta presión o máquinas <strong>de</strong> limpieza a vapor<br />
La mejor manera <strong>de</strong> eliminar la suciedad resistente es<br />
utilizando un rascador para vidrio. Observar las indicaciones<br />
<strong>de</strong>l fabricante.<br />
Se pue<strong>de</strong> adquirir rascadores a<strong>de</strong>cuados para vidrio a través<br />
<strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica o en nuestra tienda online.<br />
Marco <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
A fin <strong>de</strong> evitar daños en el marco <strong>de</strong> la placa <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> <strong>de</strong>ben<br />
seguirse las siguientes indicaciones:<br />
■ Utilizar únicamente agua caliente con un poco <strong>de</strong> jabón.<br />
■ No utilizar productos <strong>de</strong> limpieza abrasivos o corrosivos.<br />
■ No utilizar el rascador para vidrio.<br />
9
Solucionar averías<br />
Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse<br />
<strong>de</strong> una pequeña anomalía fácil <strong>de</strong> subsanar. Antes <strong>de</strong> llamar el<br />
Indicador Avería Medida<br />
Ninguno El suministro <strong>de</strong> corriente eléctrica se<br />
ha interrumpido.<br />
“ parpa<strong>de</strong>a<br />
Ҥ +<br />
número<br />
En los indicadores <strong>de</strong> las zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> parpa<strong>de</strong>a -:<br />
Si tras conectar el aparato o <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un corte en el<br />
suministro eléctrico aparece un A intermitente en los<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica<br />
Nuestro Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica se encuentra a su<br />
disposición siempre que necesite la reparación <strong>de</strong> su aparato.<br />
Número <strong>de</strong> producto (E) y número <strong>de</strong> fabricación (FD)<br />
Siempre que se contacte con nuestro Servicio <strong>de</strong> Asistencia<br />
Técnica se <strong>de</strong>be facilitar el número <strong>de</strong> producto (E-Nr.) y el<br />
número <strong>de</strong> fabricación (FD-Nr.) <strong>de</strong>l aparato. La etiqueta <strong>de</strong><br />
características con los correspondientes números se encuentra<br />
en la tarjeta <strong>de</strong>l aparato.<br />
Recuer<strong>de</strong> que, en caso <strong>de</strong> manejo incorrecto, la asistencia <strong>de</strong>l<br />
personal <strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica no es gratuita,<br />
in<strong>cl</strong>uso si todavía está <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l período <strong>de</strong> garantía.<br />
Las señas <strong>de</strong> las <strong>de</strong>legaciones internacionales figuran en la<br />
lista adjunta <strong>de</strong> centros y <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong><br />
Asistencia Técnica Oficial.<br />
Solicitud <strong>de</strong> reparación y asesoramiento en caso <strong>de</strong> averías<br />
E 902 351 352<br />
Confíe en la competencia <strong>de</strong>l fabricante. De esa forma se<br />
asegura <strong>de</strong> que la reparación se lleva a cabo por personal<br />
técnico <strong>de</strong>bidamente instruido, equipado con las piezas<br />
originales y <strong>de</strong> repuesto necesarias para su aparato.<br />
10<br />
Sobre la superficie <strong>de</strong> mando se<br />
encuentra un objeto.<br />
Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica <strong>de</strong>ben tenerse en cuenta las<br />
siguientes indicaciones.<br />
Verificar el fusible <strong>de</strong>l aparato. Comprobar mediante otros aparatos electrónicos<br />
si se trata <strong>de</strong> un corte en el suministro eléctrico.<br />
Retirar dicho objeto.<br />
Avería en el sistema electrónico. Desconectar el aparato <strong>de</strong>l fusible o <strong>de</strong>l interruptor <strong>de</strong> protección en la caja<br />
<strong>de</strong> fusibles y volver a conectar <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 30 segundos. Ponerse en contacto<br />
con el Servicio <strong>de</strong> Asistencia Técnica en caso <strong>de</strong> que el indicador<br />
vuelva a mostrarse.<br />
”ƒ El sistema electrónico se ha sobrecalentado<br />
y ha apagado la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong><br />
correspondiente.<br />
”… El sistema electrónico se ha sobrecalentado<br />
y ha apagado todas las zonas<br />
<strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
”‰ La zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> ha estado <strong>de</strong>masiado<br />
tiempo en funcionamiento y se<br />
ha apagado.<br />
* No colocar ningún recipiente caliente sobre el panel <strong>de</strong> mando<br />
Esperar hasta que el sistema electrónico se enfríe lo suficiente. A continuación,<br />
pulsar una superficie <strong>de</strong> mando <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>.<br />
Esperar hasta que el sistema electrónico se enfríe lo suficiente. Pulsar cualquier<br />
superficie <strong>de</strong> mando.*<br />
La zona <strong>de</strong> <strong>cocción</strong> pue<strong>de</strong> volverse a encen<strong>de</strong>r inmediatamente.<br />
indicadores <strong>de</strong> zonas <strong>de</strong> <strong>cocción</strong>, significa que se ha<br />
producido un fallo en el sistema electrónico. Cubrir brevemente<br />
la superficie <strong>de</strong> mando con la mano para confirmar la avería.
ì Índice[pt] nstr uções I<strong>de</strong><br />
serviço<br />
Indicações <strong>de</strong> segurança ........................................................ 11<br />
Causas <strong>de</strong> danos............................................................................. 12<br />
Protecção do meio ambiente.................................................. 13<br />
Eliminação ecológica...................................................................... 13<br />
Dicas para poupar energia............................................................ 13<br />
Conhecer o aparelho ............................................................... 13<br />
O painel <strong>de</strong> comandos................................................................... 13<br />
As zonas <strong>de</strong> cozinhar ..................................................................... 13<br />
Indicação <strong>de</strong> calor residual ........................................................... 13<br />
Regular a placa <strong>de</strong> cozinhar ................................................... 14<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar a placa <strong>de</strong> cozinhar ........................................... 14<br />
Regular uma zona <strong>de</strong> cozinhar..................................................... 14<br />
Tabela para cozinhar ...................................................................... 14<br />
ã=Indicações <strong>de</strong> segurança<br />
Leia atentamente as presentes<br />
instruções. Guar<strong>de</strong> as instruções <strong>de</strong><br />
utilização e <strong>de</strong> montagem bem como<br />
o cartão <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificação do aparelho<br />
para futura consulta ou para um<br />
proprietário posterior.<br />
Examine o aparelho <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> o<br />
<strong>de</strong>sembalar. Se forem <strong>de</strong>tectados<br />
danos <strong>de</strong> transporte, não ligue o<br />
aparelho.<br />
Este aparelho foi concebido apenas<br />
para uso doméstico. Utilize o<br />
aparelho ex<strong>cl</strong>usivamente para a<br />
preparação <strong>de</strong> alimentos. Vigie<br />
sempre o aparelho durante o<br />
funcionamento.<br />
Este aparelho não po<strong>de</strong> ser utilizado<br />
por crianças com mais <strong>de</strong> 8 anos e<br />
pessoas com capacida<strong>de</strong>s físicas,<br />
sensoriais ou mentais reduzidas ou<br />
que não disponham <strong>de</strong> experiência<br />
suficiente, excepto sob vigilância ou<br />
sob instruções específicas <strong>de</strong><br />
utilização segura do aparelho, e<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que entendam os perigos<br />
resultantes da mesma.<br />
Não <strong>de</strong>ixe que as crianças brinquem<br />
com o aparelho. Não permita a<br />
Fecho <strong>de</strong> segurança para crianças.........................................15<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar o fecho <strong>de</strong> segurança para crianças ............. 15<br />
Segurança automática para crianças.......................................... 15<br />
Temporizador ............................................................................16<br />
Regular o tempo <strong>de</strong> duração........................................................ 16<br />
Limite <strong>de</strong> tempo automático ....................................................16<br />
Regulações base ......................................................................16<br />
Alterar regulações base ................................................................. 17<br />
Limpeza e manutenção ............................................................17<br />
Vitrocerâmica.................................................................................... 17<br />
Friso da placa .................................................................................. 17<br />
Procedimento em caso <strong>de</strong> anomalia.......................................18<br />
Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica ..............................................18<br />
limpeza e manutenção do aparelho<br />
pelo utilizador a crianças sem<br />
vigilância.<br />
Perigo <strong>de</strong> incêndio!<br />
■ O óleo e a gordura quentes<br />
incen<strong>de</strong>iam-se rapidamente. Nunca<br />
<strong>de</strong>ixe óleo ou gordura quentes sem<br />
vigilância. Nunca apague fogo com<br />
água. Desligue a zona <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Abafe as chamas com uma tampa,<br />
manta <strong>de</strong> amianto ou um objecto<br />
equivalente.<br />
Perig o <strong>de</strong> incêndio!<br />
■ As zonas <strong>de</strong> cozinhar ficam muito<br />
quentes. Nunca coloque objectos<br />
inflamáveis sobre a placa <strong>de</strong><br />
cozinhar. Não guar<strong>de</strong> objectos<br />
sobre a placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Perig o <strong>de</strong> incêndio!<br />
■ O aparelho atinge temperaturas<br />
altas. Não guar<strong>de</strong> objectos<br />
inflamáveis ou latas <strong>de</strong> spray em<br />
gavetas directamente por baixo da<br />
placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Perig o <strong>de</strong> incêndio!<br />
11
■ A placa <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong>sliga-se<br />
automaticamente e não é possível<br />
utilizá-la. Po<strong>de</strong>, mais tar<strong>de</strong>, voltar a<br />
ligar-se inadvertidamente. Desligue<br />
o disjuntor no quadro eléctrico.<br />
Contacte o serviço <strong>de</strong> assistência<br />
técnica.<br />
Perigo <strong>de</strong> queimaduras!<br />
■ As zonas <strong>de</strong> cozinhar e adjacentes<br />
ficam muito quentes. Nunca toque<br />
nas superfícies quentes. Mantenha<br />
as crianças com menos <strong>de</strong> 8 anos<br />
afastadas.<br />
Perigo <strong>de</strong> queimaduras!<br />
■ A zona <strong>de</strong> cozinhar aquece, mas a<br />
indicação não está a funcionar.<br />
Desligue o disjuntor no quadro<br />
eléctrico. Contacte o serviço <strong>de</strong><br />
assistência técnica.<br />
Causas <strong>de</strong> danos<br />
Atenção!<br />
■ As bases ásperas dos recipientes riscam a placa <strong>de</strong><br />
vitrocerâmica.<br />
■ Evite ligar zonas <strong>de</strong> cozinhar com tachos vazios sobre as<br />
mesmas, pois po<strong>de</strong> danificá-los.<br />
■ Não coloque frigi<strong>de</strong>iras e tachos quentes sobre o painel <strong>de</strong><br />
comandos, a zona indicadora ou o friso da placa, pois po<strong>de</strong><br />
danificá-los.<br />
Vista geral<br />
Na tabela seguinte po<strong>de</strong> encontrar os danos que ocorrem com<br />
maior frequência:<br />
12<br />
Perigo <strong>de</strong> choque eléctrico!<br />
■ Se a vitrocerâmica estiver estalada<br />
ou apresentar falhas po<strong>de</strong> dar<br />
origem a choques eléctricos.<br />
Desligue o disjuntor no quadro<br />
eléctrico. Contacte o serviço <strong>de</strong><br />
assistência técnica.<br />
Perigo <strong>de</strong> cho que eléctrico!<br />
■ A limpeza com vapor po<strong>de</strong> dar<br />
origem a choques eléctricos. Não<br />
utilize aparelhos <strong>de</strong> limpeza a vapor.<br />
Perigo <strong>de</strong> cho que eléctrico!<br />
■ As reparações in<strong>de</strong>vidas são<br />
perigosas. As reparações só po<strong>de</strong>m<br />
ser efectuadas por técnicos<br />
especializados do Serviço <strong>de</strong><br />
Assistência Técnica. Se o aparelho<br />
estiver avariado, <strong>de</strong>sligue o disjuntor<br />
no quadro eléctrico.<br />
Perigo <strong>de</strong> ferimentos!<br />
Os recipientes <strong>de</strong> cozinhar po<strong>de</strong>m<br />
saltar repentinamente <strong>de</strong>vido a<br />
líquidos entre a base do recipiente e<br />
a zona <strong>de</strong> cozinhar. Mantenha a zona<br />
<strong>de</strong> cozinhar e a base do recipiente<br />
sempre secas.<br />
■ A queda <strong>de</strong> objectos duros ou pontiagudos sobre a placa <strong>de</strong><br />
cozinhar po<strong>de</strong> provocar danos.<br />
■ Se colocar folha <strong>de</strong> alumínio ou recipientes <strong>de</strong> plástico sobre<br />
as zonas <strong>de</strong> cozinhar quentes, estes <strong>de</strong>rretem e agarram-se<br />
à placa. A utilização <strong>de</strong> película <strong>de</strong> protecção para fogões<br />
não é indicada para a sua placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Danos Causa Medida<br />
Manchas Alimentos <strong>de</strong>rramados Remova imediatamente os alimentos <strong>de</strong>rramados com um raspador para<br />
vidros.<br />
Produtos <strong>de</strong> limpeza ina<strong>de</strong>quados Utilize apenas produtos <strong>de</strong> limpeza a<strong>de</strong>quados à vitrocerâmica<br />
Riscos Sal, açúcar e areia Não utilize a placa <strong>de</strong> cozinhar como bancada ou superfície <strong>de</strong> trabalho<br />
As bases ásperas <strong>de</strong> tachos e frigi<strong>de</strong>iras<br />
riscam a vitrocerâmica.<br />
Verifique a sua loiça.<br />
Descolorações Produtos <strong>de</strong> limpeza ina<strong>de</strong>quados Utilize apenas produtos <strong>de</strong> limpeza a<strong>de</strong>quados à vitrocerâmica<br />
Fricção das panelas (por ex., alumínio)<br />
Levante os tachos e as frigi<strong>de</strong>iras ao <strong>de</strong>slocá-los.<br />
Lascas Açúcar, alimentos com elevado teor Remova imediatamente os alimentos <strong>de</strong>rramados com um raspador para<br />
<strong>de</strong> açúcar<br />
vidros.
Protecção do meio ambiente<br />
Desembale o aparelho e elimine a embalagem <strong>de</strong> forma<br />
ecológica.<br />
Eliminação ecológica<br />
Este aparelho cumpre os requisitos da directiva<br />
europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos <strong>de</strong><br />
equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE –<br />
waste electrical and electronic equipment). Esta<br />
directiva <strong>de</strong>fine o âmbito <strong>de</strong> retoma e reci<strong>cl</strong>agem<br />
dos resíduos <strong>de</strong> equipamentos válido a nível<br />
europeu.<br />
Dicas para poupar energia<br />
■ Tape as panelas sempre com as respectivas tampas. Se<br />
cozinhar sem tampa, consome quatro vezes mais energia.<br />
■ Use panelas e frigi<strong>de</strong>iras com bases planas. O consumo <strong>de</strong><br />
energia aumenta se as bases não forem planas.<br />
Conhecer o aparelho<br />
As instruções <strong>de</strong> serviço referem-se a várias placas <strong>de</strong><br />
cozinhar. Na página 2 po<strong>de</strong>rá encontrar uma lista <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los<br />
com medidas.<br />
O painel <strong>de</strong> comandos<br />
Zonas <strong>de</strong> comandos<br />
Sempre que tocar num símbolo, a respectiva função é<br />
activada.<br />
As zonas <strong>de</strong> cozinhar<br />
Indicação <strong>de</strong> calor residual<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A placa <strong>de</strong> cozinhar possui uma indicação <strong>de</strong> calor residual<br />
para cada zona <strong>de</strong> cozinhar.<br />
■ O diâmetro da base do tacho ou da frigi<strong>de</strong>ira <strong>de</strong>ve<br />
correspon<strong>de</strong>r ao tamanho da zona <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Especialmente, um tacho <strong>de</strong>masiado pequeno para a zona<br />
<strong>de</strong> cozinhar provoca perdas <strong>de</strong> energia. Tenha em atenção o<br />
seguinte: os fabricantes <strong>de</strong> recipientes indicam normalmente<br />
o diâmetro da parte superior do tacho, que na maioria dos<br />
casos é superior ao diâmetro da base.<br />
■ Para pequenas porções, utilize um tacho pequeno. Um tacho<br />
gran<strong>de</strong> pouco cheio necessita <strong>de</strong> muita energia.<br />
■ Cozinhe com pouca água. Assim poupa energia e e os<br />
legumes mantêm as vitaminas e os minerais.<br />
■ Reduza atempadamente a temperatura para uma potência<br />
<strong>de</strong> cozedura mais baixa.<br />
■ Aproveite o calor residual da placa <strong>de</strong> cozinhar. No caso <strong>de</strong><br />
tempos <strong>de</strong> cozedura mais longos, <strong>de</strong>sligue a zona <strong>de</strong><br />
cozinhar 5 a 10 minutos antes <strong>de</strong> terminar o tempo <strong>de</strong><br />
cozedura.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Zona <strong>de</strong> cozinhar<br />
$ Zona <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong> circuito simples<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar<br />
ð Zona <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong> duplo circuito Toque no símbolo ð<br />
Activar a zona <strong>de</strong> cozinhar: a indicação correspon<strong>de</strong>nte acen<strong>de</strong>-se.<br />
Ligar a zona <strong>de</strong> cozinhar: o tamanho regulado pela última vez é seleccionado automaticamente<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Se surgir um • na indicação, a zona <strong>de</strong> cozinhar ainda está<br />
quente. Po<strong>de</strong>, por ex., manter quente uma pequena refeição ou<br />
<strong>de</strong>rreter uma cobertura. A indicação apaga-se, quando a zona<br />
<strong>de</strong> cozinhar já estiver suficientemente arrefecida.<br />
13
Regular a placa <strong>de</strong> cozinhar<br />
Neste capítulo irá apren<strong>de</strong>r a regular as zonas <strong>de</strong> cozinhar. Da<br />
tabela constam as potências <strong>de</strong> cozedura e os tempos <strong>de</strong><br />
cozedura para diversos pratos.<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar a placa <strong>de</strong> cozinhar<br />
A placa <strong>de</strong> cozinhar é ligada e <strong>de</strong>sligada no interruptor<br />
principal.<br />
Ligar: toque no símbolo %. Ouve-se um sinal sonoro. A luz<br />
junto do interruptor principal e as indicações ‹ acen<strong>de</strong>m-se. A<br />
placa <strong>de</strong> cozinhar está pronta a entrar em funcionamento.<br />
Desligar: toque no símbolo %, até a luz junto do interruptor<br />
principal e as indicações se apagarem. Todas as zonas <strong>de</strong><br />
cozinhar estão <strong>de</strong>sligadas. A indicação <strong>de</strong> calor residual<br />
continua acesa até as zonas <strong>de</strong> cozinhar estarem<br />
suficientemente arrefecidas.<br />
Nota: A placa <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong>sliga-se automaticamente se<br />
todas as zonas <strong>de</strong> cozinhar estiverem <strong>de</strong>sligadas durante mais<br />
<strong>de</strong> 20 segundos.<br />
Regular uma zona <strong>de</strong> cozinhar<br />
Os símbolos + e - permitem-lhe regular a potência <strong>de</strong> cozedura<br />
<strong>de</strong>sejada.<br />
Potência <strong>de</strong> cozedura 1 = potência mínima<br />
Potência <strong>de</strong> cozedura 9 = potência máxima<br />
Cada potência <strong>de</strong> cozedura tem um nível intermédio. Este está<br />
assinalado com um ponto.<br />
Regular a potência <strong>de</strong> cozedura<br />
A placa <strong>de</strong> cozinhar tem <strong>de</strong> estar ligada.<br />
Tabela para cozinhar<br />
A tabela que se segue contém alguns exemplos.<br />
Os tempos e as potências <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>m do tipo, do<br />
peso e da qualida<strong>de</strong> dos alimentos, pelo que são possíveis<br />
divergências.<br />
Derreter<br />
Chocolate, coberturas, manteiga, mel<br />
Gelatina<br />
Aquecer e manter quente<br />
Guisado (p. ex., guisado <strong>de</strong> lentilhas)<br />
Leite**<br />
Aquecer salsichas em água**<br />
Descongelar e aquecer<br />
Espinafres ultracongelados<br />
Carne <strong>de</strong> vaca estufada ultracongelada<br />
Cozer em lume brando, abaixo do ponto <strong>de</strong> ebulição<br />
Bolinhas, bolinhos <strong>de</strong> batata<br />
Peixe<br />
Molhos brancos, p. ex., molho béchamel<br />
Molhos batidos, p. ex., molho bernaise, molho holandês<br />
* Cozedura contínua sem tampa<br />
** Sem tampa<br />
14<br />
1. Toque no símbolo § as vezes necessárias até a indicação<br />
‹ da zona <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong>sejada se acen<strong>de</strong>r.<br />
2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo + ou -.<br />
Aparece a regulação base.<br />
Símbolo + potência <strong>de</strong> cozedura 1<br />
Símbolo - potência <strong>de</strong> cozedura 9<br />
<br />
3. Alterar a potência <strong>de</strong> cozedura: toque no símbolo + ou - até<br />
aparecer a potência <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>sejada.<br />
Desligar a zona <strong>de</strong> cozinhar<br />
Com o símbolo §, seleccione a zona <strong>de</strong> cozinhar. Toque no<br />
símbolo + ou - até aparecer ‹. Decorridos cerca <strong>de</strong> 5<br />
segundos, aparece a indicação <strong>de</strong> calor residual.<br />
Notas<br />
■ A zona <strong>de</strong> cozinhar efectua a regulação ligando e <strong>de</strong>sligando<br />
o aquecimento. Mesmo na potência máxima, o aquecimento<br />
po<strong>de</strong> ligar e <strong>de</strong>sligar-se.<br />
■ Se apenas estiver a funcionar uma zona <strong>de</strong> cozinhar, esta<br />
po<strong>de</strong> ser regulada sem pré-selecção.<br />
Ao aquecer alimentos espessos, mexe-os regularmente.<br />
Para o início forte <strong>de</strong> cozedura utilize a potência <strong>de</strong> cozedura<br />
9.<br />
Potência <strong>de</strong> continuação<br />
<strong>de</strong> cozedura<br />
1-2<br />
1-2<br />
1-2<br />
1.-2.<br />
3-4<br />
2.-3.<br />
2.-3.<br />
4.-5.<br />
4-5*<br />
1-2<br />
3-4<br />
Duração da continuação<br />
<strong>de</strong> cozedura<br />
em minutos<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
20-30 min.<br />
10-15 min.<br />
20-30 min.<br />
10-15 min.<br />
3-6 min.<br />
8-12 min.
Cozer, cozinhar a vapor, estufar<br />
Arroz (com o dobro da quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> água)<br />
Arroz doce<br />
Batatas cozidas, com pele<br />
Batatas cozidas<br />
Massas alimentícias, massa<br />
Guisado, sopas<br />
Legumes<br />
Legumes, ultracongelados<br />
Cozinhar na panela <strong>de</strong> pressão<br />
Estufar<br />
Rolinhos <strong>de</strong> carne<br />
Carne para estufar<br />
Carne <strong>de</strong> vaca estufada<br />
Assar**<br />
Escalope, simples ou panado<br />
Escalope, ultracongelado<br />
Costeleta, simples ou panada<br />
Bife (3 cm <strong>de</strong> espessura)<br />
Peito <strong>de</strong> aves (2 cm <strong>de</strong> espessura)<br />
Peito <strong>de</strong> aves, ultracongelado<br />
Peixe e filete <strong>de</strong> peixe simples<br />
Peixe e filete <strong>de</strong> peixe panado<br />
Peixe e filete <strong>de</strong> peixe, panado e ultracongelado, p. ex., barrinhas <strong>de</strong> peixe<br />
Gambas e camarões<br />
Refeições <strong>de</strong> tabuleiro ultracongeladas<br />
Panquecas<br />
Omoleta<br />
Ovos estrelados<br />
Fritar (fritar continuamente 150-200g por dose, em 1-2 l <strong>de</strong> óleo**)<br />
Produtos ultracongelados, p. ex., batatas fritas, panadinhos <strong>de</strong> frango<br />
Croquetes<br />
Almôn<strong>de</strong>gas<br />
Carne, p. ex., frango em pedaços<br />
Peixe panado ou em massa <strong>de</strong> cerveja<br />
Legumes, cogumelos panados ou em massa <strong>de</strong> cerveja<br />
Bolos pequenos, p. ex., bolas <strong>de</strong> Berlim, fruta em massa <strong>de</strong> cerveja<br />
* Cozedura contínua sem tampa<br />
** Sem tampa<br />
Fecho <strong>de</strong> segurança para crianças<br />
Com o fecho <strong>de</strong> segurança para crianças po<strong>de</strong> evitar que<br />
crianças liguem a placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar o fecho <strong>de</strong> segurança para<br />
crianças<br />
A placa <strong>de</strong> cozinhar tem <strong>de</strong> estar <strong>de</strong>sligada.<br />
Ligar: toque no símbolo D durante aprox. 4 segundos. A luz<br />
que se encontra junto ao símbolo D acen<strong>de</strong>-se durante 10<br />
segundos. A placa <strong>de</strong> cozinhar está bloqueada.<br />
Desligar: toque no símbolo D durante aprox. 4 segundos. O<br />
bloqueio está <strong>de</strong>sactivado.<br />
Potência <strong>de</strong> continuação<br />
<strong>de</strong> cozedura<br />
2-3<br />
1.-2.<br />
4-5<br />
4-5<br />
6-7*<br />
3.-4.<br />
2.-3.<br />
3.-4.<br />
4-5<br />
4-5<br />
4-5<br />
2.-3.<br />
6-7<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
5-6<br />
5-6<br />
5-6<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
6-7<br />
6-7<br />
3.-4.<br />
5-6<br />
8-9<br />
7-8<br />
7-8<br />
6-7<br />
5-6<br />
5-6<br />
4-5<br />
15-30 min.<br />
25-35 min.<br />
25-30 min.<br />
15-25 min.<br />
6-10 min.<br />
15-60 min.<br />
10-20 min.<br />
10-20 min.<br />
-<br />
50-60 min.<br />
60-100 min.<br />
50-60 min<br />
6-10 min.<br />
8-12 min.<br />
8-12 min.<br />
8-12 min.<br />
10-20 min<br />
10-30 min.<br />
8-20 min.<br />
8-20 min.<br />
8-12 min.<br />
4-10 min.<br />
6-10 min<br />
contínua<br />
contínua<br />
3-6 min.<br />
Segurança automática para crianças<br />
Duração da continuação<br />
<strong>de</strong> cozedura<br />
em minutos<br />
Com esta função, a segurança para crianças é sempre<br />
activada automaticamente quando a placa <strong>de</strong> cozinhar é<br />
<strong>de</strong>sligada.<br />
Ligar e <strong>de</strong>sligar<br />
O procedimento para activação do fecho <strong>de</strong> segurança<br />
automático para crianças é <strong>de</strong>scrito no capítulo Regulações<br />
base.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
15
Temporizador<br />
Introduza um tempo <strong>de</strong> duração para a zona <strong>de</strong> cozinhar que<br />
<strong>de</strong>seja utilizar. A zona <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong>sliga-se automaticamente<br />
quando o tempo <strong>de</strong> duração chegar ao fim.<br />
Regular o tempo <strong>de</strong> duração<br />
Com o símbolo §, seleccione a zona <strong>de</strong> cozinhar.<br />
1. Regule a potência <strong>de</strong> cozedura.<br />
2. Toque no símbolo r. Nas indicações das zonas <strong>de</strong> cozinhar<br />
traseiras aparece ‹‹ e a luz acima <strong>de</strong>stas pisca. A luz na<br />
indicação do temporizador r da zona <strong>de</strong> cozinhar acen<strong>de</strong>se.<br />
3. Toque no símbolo + ou -. Aparece o valor sugerido.<br />
Símbolo +: 30 minutos<br />
Símbolo -: 10 minutos<br />
<br />
Limite <strong>de</strong> tempo automático<br />
Se uma zona <strong>de</strong> cozinhar estiver em funcionamento durante<br />
muito tempo e a regulação não for alterada, é activado o limite<br />
<strong>de</strong> tempo automático.<br />
O aquecimento da zona <strong>de</strong> cozinhar é interrompido. Na<br />
indicação da zona <strong>de</strong> cozinhar piscam alternadamente ” e ‰.<br />
Regulações base<br />
O seu aparelho dispõe <strong>de</strong> várias regulações base. Estas<br />
regulações po<strong>de</strong>m ser personalizadas.<br />
Indicação Função<br />
‚ Segurança automática para crianças<br />
‹ Desligada.*<br />
‚ Ligada.<br />
ƒ Sinal sonoro<br />
‹ Sinal <strong>de</strong> confirmação e sinal <strong>de</strong> utilização ina<strong>de</strong>quada <strong>de</strong>sactivados.<br />
‚ Apenas sinal <strong>de</strong> utilização ina<strong>de</strong>quada activado.<br />
ƒ Sinal <strong>de</strong> confirmação e sinal <strong>de</strong> utilização ina<strong>de</strong>quada activados.*<br />
† Limite <strong>de</strong> tempo automático<br />
‹ Regulação base - <strong>de</strong>sligar passadas 1 - 10 horas.<br />
‚ Meta<strong>de</strong> da regulação base - <strong>de</strong>sligar passadas 0,5 - 5 horas<br />
ƒ Um quarto da regulação base - <strong>de</strong>sligar passadas 0,25 - 2,5 horas<br />
* Regulação base<br />
16<br />
4. Toque no símbolo + ou - até aparecer o tempo <strong>de</strong> duração<br />
pretendido na indicação.<br />
Passados 5 segundos, começa a <strong>de</strong>correr o tempo <strong>de</strong><br />
duração. As potências <strong>de</strong> cozedura são novamente<br />
apresentadas nas indicações.<br />
Após terminar o tempo<br />
Depois <strong>de</strong> o tempo <strong>de</strong> duração chegar ao fim, a zona <strong>de</strong><br />
cozinhar <strong>de</strong>sliga-se. Na indicação da zona <strong>de</strong> cozinhar acen<strong>de</strong>se<br />
‹. Ouve-se um sinal sonoro. Toque no símbolo r. As<br />
indicações apagam-se e o sinal sonoro <strong>de</strong>sliga-se.<br />
Indicar o tempo <strong>de</strong> duração<br />
Com o símbolo §, seleccione a zona <strong>de</strong> cozinhar. Toque no<br />
símbolo r . O tempo <strong>de</strong> duração restante aparece durante<br />
5 segundos.<br />
Corrigir ou anular o tempo <strong>de</strong> duração<br />
Com o símbolo §, seleccione a zona <strong>de</strong> cozinhar. Toque no<br />
símbolo r e, com o símbolo - ou o símbolo +, altere o tempo<br />
<strong>de</strong> duração ou regule-o para ‹‹.<br />
Se tocar numa zona <strong>de</strong> comandos qualquer, a indicação<br />
apaga-se. Po<strong>de</strong> efectuar a regulação <strong>de</strong> novo.<br />
O limite <strong>de</strong> tempo é activado em função da potência <strong>de</strong><br />
cozedura regulada (1 a 10 horas).
Indicação Função<br />
‡ Duração do sinal <strong>de</strong> fim do temporizador<br />
‚ 10 segundos.*<br />
ƒ n30 segundos<br />
„ 1 minuto.<br />
ˆ Activação dos circuitos <strong>de</strong> aquecimento<br />
‹ Desligada.<br />
‚ Ligada.<br />
ƒ Última regulação antes <strong>de</strong> a zona <strong>de</strong> cozinhar ser <strong>de</strong>sligada.*<br />
‹ Reposição para a regulação base<br />
‹ Desligada.<br />
‚ Ligada.<br />
* Regulação base<br />
Alterar regulações base<br />
A placa <strong>de</strong> cozinhar tem <strong>de</strong> estar <strong>de</strong>sligada.<br />
1. Ligue a placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo D durante 4<br />
segundos<br />
No visor das zonas <strong>de</strong> cozinhar dianteiras acen<strong>de</strong>-se ‚.<br />
3. Toque no símbolo D as vezes que forem necessárias até<br />
aparecer a indicação pretendida no visor.<br />
Limpeza e manutenção<br />
As recomendações constantes <strong>de</strong>ste capítulo indicam-lhe<br />
como proce<strong>de</strong>r à manutenção da sua placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Po<strong>de</strong>rá adquirir produtos <strong>de</strong> limpeza e manutenção a<strong>de</strong>quados<br />
através do Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica ou na nossa loja<br />
electrónica.<br />
Vitrocerâmica<br />
Limpe sempre a placa <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> cozinhar, <strong>de</strong> modo a evitar<br />
que os restos <strong>de</strong> comida se agarrem à placa <strong>de</strong> cozinhar.<br />
Aguar<strong>de</strong> que a placa arrefeça para a limpar.<br />
Utilize apenas produtos <strong>de</strong> limpeza a<strong>de</strong>quados à vitrocerâmica.<br />
Tenha em atenção as indicações <strong>de</strong> limpeza que se encontram<br />
na embalagem.<br />
Nunca utilize:<br />
■ Detergente <strong>de</strong> loiça manual, não diluído;<br />
■ Detergente para máquinas <strong>de</strong> lavar loiça;<br />
■ Detergentes abrasivos;<br />
■ Produtos <strong>de</strong> limpeza agressivos, tais como sprays limpafornos<br />
ou tira-nódoas;<br />
■ Esponjas com face abrasiva;<br />
■ Aparelhos <strong>de</strong> limpeza a alta pressão ou com jacto <strong>de</strong> vapor.<br />
4. Toque no símbolo + as vezes necessárias até a regulação<br />
<strong>de</strong>sejada aparecer no visor.<br />
5. Toque no símbolo D durante 4 segundos.<br />
A regulação está activada.<br />
Desligar<br />
Para sair da regulação base, <strong>de</strong>sligue a placa <strong>de</strong> cozinhar com<br />
o interruptor principal e regule novamente.<br />
É possível remover a sujida<strong>de</strong> mais resistente com um<br />
raspador para vidros, disponível no comércio da especialida<strong>de</strong>.<br />
Respeite as indicações do fabricante.<br />
Po<strong>de</strong> igualmente adquirir um raspador para vidros a<strong>de</strong>quado<br />
através do serviço <strong>de</strong> assistência técnica ou na nossa loja online.<br />
Friso da placa<br />
Para evitar danos no friso da placa, siga as seguintes<br />
recomendações:<br />
■ Utilize apenas uma solução <strong>de</strong> água quente e <strong>de</strong>tergente.<br />
■ Não utilize produtos abrasivos ou agressivos.<br />
■ Não utilize o raspador para vidros.<br />
17
Procedimento em caso <strong>de</strong> anomalia<br />
As anomalias são, muitas vezes, simples <strong>de</strong> resolver. Antes <strong>de</strong><br />
contactar o Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica, tenha em atenção<br />
as seguintes indicações.<br />
Indicação Erro Medida<br />
Apagada Existe uma interrupção da corrente<br />
eléctrica.<br />
“ pisca Está um objecto sobre a zona <strong>de</strong><br />
comando.<br />
Ҥ +<br />
número<br />
Nas indicações das zonas <strong>de</strong> cozinhar pisca -:<br />
Se ao ligar o aparelho à re<strong>de</strong> ou após uma falha <strong>de</strong> corrente<br />
piscar - nas indicações das zonas <strong>de</strong> cozinhar, isso significa<br />
Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica<br />
Se o seu aparelho precisar <strong>de</strong> ser reparado, po<strong>de</strong> contar com<br />
o nosso Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica.<br />
Número E e número FD:<br />
Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços <strong>de</strong><br />
Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do<br />
aparelho. A placa <strong>de</strong> características com os números encontrase<br />
no cartão <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificação do aparelho.<br />
Tenha em atenção que em caso <strong>de</strong> erro <strong>de</strong> operação, a visita<br />
do técnico do Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica também não é<br />
gratuita durante o período <strong>de</strong> garantia.<br />
Os dados para contacto com todos os países encontram-se no<br />
índice dos Serviços Técnicos anexo.<br />
Or<strong>de</strong>m <strong>de</strong> reparação e apoio em caso <strong>de</strong> anomalias<br />
BR 0800 704 5446<br />
BR Sao Paulo 11 2126-1950<br />
PT 707 500 545<br />
Confie na competência do fabricante. Terá assim a garantia<br />
que a reparação é efectuada por técnicos especializados do<br />
Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica, equipados com peças <strong>de</strong><br />
substituição originais para o seu electrodoméstico.<br />
18<br />
Verifique o disjuntor do aparelho no quadro eléctrico. Verifique noutros aparelhos<br />
electrónicos se existe um corte da corrente eléctrica.<br />
Retire o objecto.<br />
Avaria do sistema electrónico. Desligue o aparelho no quadro eléctrico ou no interruptor <strong>de</strong> segurança da<br />
caixa <strong>de</strong> fusíveis e ligue-o novamente após aprox. 30 segundos. Se a indicação<br />
voltar a aparecer, contacte o Serviço <strong>de</strong> Assistência Técnica.<br />
”ƒ O sistema electrónico sobreaqueceu e<br />
<strong>de</strong>sligou a zona <strong>de</strong> cozinhar correspon<strong>de</strong>nte.<br />
”… O sistema electrónico sobreaqueceu e<br />
<strong>de</strong>sligou todas as zonas <strong>de</strong> cozinhar.<br />
”‰ A zona <strong>de</strong> cozinhar esteve <strong>de</strong>masiado<br />
tempo em funcionamento e <strong>de</strong>sligouse.<br />
Aguar<strong>de</strong> até o sistema electrónico ter arrefecido o suficiente. De seguida,<br />
toque numa zona <strong>de</strong> comandos da zona <strong>de</strong> cozinhar.*<br />
Aguar<strong>de</strong> até o sistema electrónico ter arrefecido o suficiente. De seguida,<br />
toque numa zona <strong>de</strong> comandos qualquer.*<br />
Po<strong>de</strong> voltar a ligar a zona <strong>de</strong> cozinhar <strong>de</strong> imediato.<br />
* Não coloque recipientes quentes junto ao painel <strong>de</strong> comandos ou sobre o mesmo.<br />
que o sistema electrónico foi afectado. Cubra por breves<br />
instantes a zona <strong>de</strong> comandos para confirmar a avaria.
ô İçin<strong>de</strong>kiler[tr] Kul lanma kιlavuzu<br />
Güvenlik uyarıları..................................................................... 19<br />
Hasar ne<strong>de</strong>nleri................................................................................ 20<br />
Çevre koruma........................................................................... 21<br />
Çevrenin korunması kurallarına uygun imha .............................. 21<br />
Enerji tasarruf önerileri.................................................................... 21<br />
Cihazı tanıyınız......................................................................... 21<br />
Kumanda bölümü ............................................................................ 21<br />
Ocaklar .............................................................................................. 21<br />
Kalan ısı göstergesi......................................................................... 21<br />
Pişirme bölümünün ayarlanması............................................ 22<br />
Pişirme bölümünün açılması ve kapatılması............................... 22<br />
Ocağın ayarlanması......................................................................... 22<br />
Pişirme tablosu................................................................................. 22<br />
ã=Güvenlik uyarıları<br />
Bu kullanım kılavuzu dikkatlice<br />
okunmalıdır. Kullanım kılavuzu, montaj<br />
kılavuzu ve cihazın belgeleri sonraki<br />
bir kullanım veya sonraki kullanıcılar<br />
için muhafaza edilmelidir.<br />
Ambalajı açıldıktan sonra cihaz<br />
kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı<br />
olması durumunda, cihaz bağlantısı<br />
yapılmamalıdır.<br />
Bu cihaz sa<strong>de</strong>ce özel veya ev içi<br />
kullanım için tasarlanmıştır. Cihazı<br />
sa<strong>de</strong>ce yemek hazırlama amacıyla<br />
kullanınız. Çalışma sırasında cihazı<br />
her zaman gözlem altında tutunuz.<br />
Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve<br />
fiziksel, algısal veya mental<br />
yeteneklerin<strong>de</strong> eksiklikler olan veya<br />
tecrübe veya bilgi eksikliği bulunan<br />
kişiler tarafından ancak, gözetim<br />
altında olmaları veya cihazın güvenli<br />
kullanımı hakkında bilgi sahibi<br />
olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri<br />
durumunda kullanılabilir.<br />
Çocukların cihaz ile oynamalarına izin<br />
verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı<br />
bakımı işlemleri gözetim altında<br />
olmayan çocuklar tarafından<br />
yürütülmemelidir.<br />
EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.<br />
Çocuk emniyeti .........................................................................23<br />
Çocuk emniyetinin açılması ve kapanması................................. 23<br />
Otomatik çocuk emniyeti................................................................ 23<br />
Saat ............................................................................................24<br />
Sürenin ayarlanması........................................................................ 24<br />
Otomatik zaman sınırlaması ....................................................24<br />
Temel ayarlar .............................................................................24<br />
Temel ayarların <strong>de</strong>ğiştirilmesi........................................................ 25<br />
Temizleme ve Bakım.................................................................25<br />
Cam seramik .................................................................................... 25<br />
Pişirme bölümü çerçevesi.............................................................. 25<br />
Arızanın gi<strong>de</strong>rilmesi..................................................................26<br />
Müşteri hizmetleri .....................................................................26<br />
Yangın tehlikesi!<br />
■ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay<br />
alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı<br />
yağlar asla gözetimsiz şekil<strong>de</strong><br />
bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile<br />
söndürmeye çalışmayınız. Ocağı<br />
kapatınız. Alevleri dikkatlice bir<br />
kapak, yangın battaniyesi veya<br />
benzeri bir malzeme ile öldürünüz.<br />
Yangın tehlik esi!<br />
■ Ocaklar çok sıcak olur. Pişirme<br />
bölümünün üzerine asla yanıcı<br />
cisimler koymayınız. Pişirme<br />
bölümünün üzerine hiçbir cisim<br />
koymayınız.<br />
Yangın tehlik esi!<br />
■ Cihaz sıcak olur. Yanıcı cisimleri<br />
veya sprey tüpleri doğrudan pişirme<br />
bölümünün altındaki çekmeceler<strong>de</strong><br />
muhafaza etmeyiniz.<br />
Yangın tehlik esi!<br />
■ Pişirme bölümü otomatik olarak<br />
<strong>de</strong>vre dışı kalır ve kullanıma kapalı<br />
duruma gelir. Daha sonra<br />
istenmeyen şekil<strong>de</strong> <strong>de</strong>vreye girme<br />
söz konusu olabilir. Sigorta<br />
kutusundaki sigortayı kapatınız.<br />
Müşteri hizmetlerini arayınız.<br />
19
Yanma tehlikesi!<br />
■ Ocaklar ve bunların çevreleri çok<br />
sıcak hale gelir. Sıcak yüzeylere asla<br />
dokunulmamalıdır. 8 yaşın altındaki<br />
çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.<br />
Yanma tehlikesi!<br />
■ Ocak ısıtıyor, ama gösterge<br />
çalışmıyor. Sigorta kutusundaki<br />
sigortayı kapatınız. Müşteri<br />
hizmetlerini arayınız.<br />
Hasar ne<strong>de</strong>nleri<br />
Dikkat!<br />
■ Pürüzlü tencere ve tava tabanları cam seramiğini çizer.<br />
■ Tencereleri içi boş durumda ateşe koymaktan kaçınınız.<br />
Hasar oluşabilir.<br />
■ Asla sıcak tencere ve tavaları kumanda bölümünün, gösterge<br />
alanının veya çerçevenin üzerine koymayınız. Hasar oluşabilir.<br />
Genel bakış<br />
Aşağıda yer alan tabloda en sık meydana gelen hasarları<br />
bulabilirsiniz:<br />
20<br />
Elektrik çarpma tehlikesi!<br />
■ Seramik camda bulunan açıklıklar<br />
veya kırıklar elektrik çarpmasına<br />
ne<strong>de</strong>n olabilir. Sigorta kutusundaki<br />
sigortayı kapatınız. Müşteri<br />
hizmetlerini arayınız.<br />
Elektrik çarpma tehlikesi!<br />
■ Buharlı temizleme elektrik<br />
çarpmasına ne<strong>de</strong>n olabilir. Buharlı<br />
temizleyici kullanılmamalıdır.<br />
Elektrik çarpma tehlikesi!<br />
■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike<br />
teşkil e<strong>de</strong>r. Onarımlar sa<strong>de</strong>ce<br />
eğitimli bir müşteri hizmetleri<br />
teknisyeni tarafından yürütülmelidir.<br />
Cihazın arızalı olması durumunda,<br />
sigorta kutusunda bulunan sigorta<br />
kapatılmalıdır.<br />
Yaralanma tehlikesi!<br />
Pişirme tencereleri, tencere tabanı ile<br />
ocak arasındaki sıvı ne<strong>de</strong>niyle ani<strong>de</strong>n<br />
sıçrayabilir. Ocak ve tencere tabanı<br />
her zaman kuru bir şekil<strong>de</strong><br />
tutulmalıdır.<br />
■ Sert veya sivri cisimler pişirme bölümünün üzerine düştüğü<br />
takdir<strong>de</strong> hasar oluşabilir.<br />
■ Alüminyum folyo veya plastik kaplar, sıcak ocakların üzerin<strong>de</strong><br />
erir. Koruyucu ocak folyosu bu pişirme bölümü için uygun<br />
<strong>de</strong>ğildir.<br />
Hasarlar Ne<strong>de</strong>ni Önlem<br />
Lekeler Taşan yemekler Taşan yemekleri hemen bir cam kazıyıcısı ile temizleyiniz.<br />
Uygun olmayan temizlik malzemeleri Sa<strong>de</strong>ce cam seramiğine uygun temizlik malzemeleri kullanınız<br />
Çizikler Tuz, şeker ve kum Pişirme bölümünü çalışma tezgahı olarak kullanmayınız, üzerine eşya<br />
bırakmayınız<br />
Pürüzlü tencere ve tava tabanları cam Kabınızı kontrol edin.<br />
seramiğini çizer<br />
Renk <strong>de</strong>ğişimleri Uygun olmayan temizlik malzemeleri Sa<strong>de</strong>ce cam seramiğine uygun temizlik malzemeleri kullanınız<br />
Tencerenin aşınması (örn. alüminyum)<br />
Tencereleri ve tavaları kaydırırken kaldırın.<br />
Kabuklanma Şeker, şeker oranı yüksek yemekler Taşan yemekleri hemen bir cam kazıyıcısı ile temizleyiniz.
Çevre koruma<br />
Cihazı kutudan çıkarınız ve kutusunu çevre kurallarına uygun bir<br />
şekil<strong>de</strong> imha ediniz.<br />
Çevrenin korunması kurallarına uygun imha<br />
Enerji tasarruf önerileri<br />
■ Tencereleri daima uygun bir kapak ile kapatınız. Kapak<br />
kullanılmadan yapılan pişirme işlemlerin<strong>de</strong> dört kat daha fazla<br />
enerji harcanır.<br />
Cihazı tanıyınız<br />
Bu kullanma kılavuzu, farklı pişirme bölümleri için geçerlidir.<br />
Sayfa 2'<strong>de</strong> ölçü bilgilerinin yer aldığı tip şemasını bulacaksınız.<br />
Kumanda bölümü<br />
Kumanda alanları<br />
Bir sembole dokunduğunuz zaman, ilgili fonksiyon <strong>de</strong>vreye<br />
sokulur.<br />
Ocaklar<br />
Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlar<br />
(WEEE – waste electrical and electronic<br />
equipment) hakkındaki 2002/96/AB sayılı Avrupa<br />
Yönetmeliği'ne uygundur. Bu yönetmelik, eski<br />
cihazların AB genelin<strong>de</strong> geçerli olmak üzere geri<br />
alınmaları ve <strong>de</strong>ğerlendirilmeleri için şartları<br />
belirlemektedir.<br />
Kalan ısı göstergesi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pişirme bölümün<strong>de</strong> her ocak için bir kalan ısı göstergesi<br />
bulunur.<br />
■ Düz tabanlı tencere ve tavalar kullanınız. Düz olmayan<br />
tabanlar enerji tüketimini artırır.<br />
■ Tencere ve tava tabanının çapı, ocak boyuna uygun olmalıdır.<br />
Ocağa özellikle çok küçük tencereler koymak enerji kaybına<br />
ne<strong>de</strong>n olur. Dikkat ediniz: Tencere üreticileri genellikle<br />
tencerenin üst çapını belirtmektedir. Bu bölge<strong>de</strong> çap,<br />
genellikle tencere tabanından daha büyüktür.<br />
■ Az miktardaki yemekler için küçük tencere kullanınız. Az dolu,<br />
büyük tencereler daha fazla eneri tüketir.<br />
■ Yemekleri az su ile pişiriniz. Bu saye<strong>de</strong> enerji tasarrufu<br />
sağlanır. Bu şekil<strong>de</strong>, sebzeler<strong>de</strong>ki vitamin ve mineralleri<br />
koruyabilirsiniz.<br />
■ Doğru zamanda bir alt pişirme ka<strong>de</strong>mesine geçiniz.<br />
■ Pişirme bölümün<strong>de</strong> kalan ısıyı kullanınız. Uzun süre<strong>de</strong> pişen<br />
yemekler<strong>de</strong>, yemek pişme<strong>de</strong>n 510 dakika önce ocağı<br />
kapatınız.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ocak Devreye alınması ve <strong>de</strong>vre<strong>de</strong>n çıkarılması<br />
$ Tek halkalı ocak<br />
ð İki halkalı ocak ð sembolüne dokununuz<br />
Ocağın <strong>de</strong>vreye sokulması: İlgili gösterge yanar.<br />
Ocağın <strong>de</strong>vreye sokulması: En son ayarlanan büyüklük otomatik olarak seçilir<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Gösterge<strong>de</strong> • görünüyorsa, ocak hala sıcak <strong>de</strong>mektir. Bu<br />
durumda örn. küçük bir yemeği sıcak tutabilir veya kuvertür<br />
eritebilirsiniz. Ocak yeteri kadar soğuduğunda ise gösterge<br />
söner.<br />
21
Pişirme bölümünün ayarlanması<br />
Bu bölüm<strong>de</strong>, ocağı nasıl ayarlayacağınızı öğreneceksiniz.<br />
Tabloda çeşitli yemekler için pişirme ka<strong>de</strong>melerini ve pişme<br />
sürelerini bulabilirsiniz.<br />
Pişirme bölümünün açılması ve kapatılması<br />
Ana şalter ile pişirme bölümünü açıp kapatabilirsiniz.<br />
Devreye sokulması: %sembolüne dokununuz. Sinyal sesi<br />
duyulur. Ana şalterin yanındaki lamba ve ‹ göstergeleri yanar.<br />
Pişirme bölümü çalışmaya hazırdır.<br />
Devre dışı bırakılması: %sembolüne, ana şalterin yanındaki<br />
lamba ve göstergeler sönünceye kadar dokununuz. Tüm<br />
ocaklar kapanır. Kalan ısı göstergesi, ocaklar yeterince<br />
soğuyana kadar yanmaya <strong>de</strong>vam e<strong>de</strong>r.<br />
Bilgi: Tüm ocaklar 20 saniye<strong>de</strong>n uzun bir süre kapalı<br />
kaldığında pişirme bölümü otomatik olarak kapanır.<br />
Ocağın ayarlanması<br />
+ ve - sembolleri ile dilediğiniz pişirme ka<strong>de</strong>mesini ayarlayınız.<br />
Pişirme ka<strong>de</strong>mesi 1 = En düşük güç<br />
Pişirme ka<strong>de</strong>mesi 9 = En yüksek güç<br />
Her pişirme ka<strong>de</strong>mesinin bir ara ka<strong>de</strong>mesi vardır. Bu ara<br />
ka<strong>de</strong>me bir nokta ile işaretlenmiştir.<br />
Pişirme ka<strong>de</strong>mesinin ayarlanması<br />
Pişirme bölümü açık olmalıdır.<br />
1. § sembolüne, istenen ocak göstergesi ‹ parlak şekil<strong>de</strong><br />
yanana kadar dokununuz.<br />
Pişirme tablosu<br />
Aşağıdaki tabloda birkaç örnek bulacaksınız.<br />
Pişirme süreleri ve pişirme ka<strong>de</strong>meleri besinlerin türüne,<br />
ağırlığına ve kalitesine bağlıdır. Bu ne<strong>de</strong>nle, tablodaki <strong>de</strong>ğerler<br />
gerçek <strong>de</strong>ğerler<strong>de</strong>n farklı olabilir.<br />
Eritme<br />
Çikolata, kuvertür, tereyağı, bal<br />
Jelatin<br />
Isıtma ve sıcak tutma<br />
Sebze yemeği (örneğin mercimek türlüsü<br />
Süt**<br />
Sosisleri suda ısıtınız**<br />
Buz çözme ve ısıtma<br />
Dondurulmuş ıspanak<br />
Dondurulmuş gulaş<br />
Haşlama, kısık ateşte pişirme<br />
Et köftesi, köfte<br />
Balık<br />
Beyaz soslar, örneğin beşamel sos<br />
Çırpılmış soslar, örneğin Bernaise sosu, Hollondaise sosu<br />
* Kapağını kapatmadan pişirmeye <strong>de</strong>vam ediniz<br />
** Kapaksız<br />
22<br />
2. Bundan sonraki 10 saniye içerisin<strong>de</strong> + veya - sembolüne<br />
dokununuz. Temel ayar görünür.<br />
Sembol + Pişirme ka<strong>de</strong>mesi 1<br />
Sembol - Pişirme ka<strong>de</strong>mesi 9<br />
<br />
3. Pişirme ka<strong>de</strong>mesinin <strong>de</strong>ğiştirilmesi: İstenen pişirme ka<strong>de</strong>mesi<br />
görünene kadar, + veya - sembolüne dokununuz.<br />
Ocağın kapatılması<br />
§ sembolü ile ocağı seçiniz. + veya - sembolüne, ‹ görünene<br />
kadar dokununuz. Yaklaşık 5 saniye sonra kalan ısı göstergesi<br />
görünür.<br />
Bilgiler<br />
■ Ocak ayarı, ısıtmanın açılması ve kapanmasıyla düzenlenir.<br />
En yüksek performansta dahi ısıtma açılabilir ve kapatılabilir.<br />
■ Sa<strong>de</strong>ce bir ocak çalışıyorsa, bunu ön seçimsiz<br />
düzenleyebilirsiniz.<br />
Özlü yemeklerin ısıtılması sırasında bunları düzenli olarak<br />
karıştırınız.<br />
Kaynatma işlemi için pişirme ka<strong>de</strong>mesi 9'u kullanın.<br />
Pişirmeye <strong>de</strong>vam<br />
ka<strong>de</strong>mesi<br />
1-2<br />
1-2<br />
1-2<br />
1.-2.<br />
3-4<br />
2.-3.<br />
2.-3.<br />
4.-5.<br />
4-5*<br />
1-2<br />
3-4<br />
Dakika olarak<br />
pişirme <strong>de</strong>vamı<br />
süresi<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
20-30 dak.<br />
10-15 dak.<br />
20-30 dak.<br />
10-15 dak.<br />
3-6 dak.<br />
8-12 dak.
Pişirme, buharda pişirme, soteleme<br />
Pirinç (iki katı su miktarı ile)<br />
Pirinç lapası<br />
Kabuğu ile haşlanmış patates<br />
Soyulmuş tuzlu haşlanmış patates<br />
Hamur işleri, makarna<br />
Sebze yemeği, çorbalar<br />
Sebze<br />
Sebze, dondurulmuş<br />
Düdüklü tencere<strong>de</strong> pişirme<br />
Buğulama<br />
Sarma<br />
Buğulayıp kızartma<br />
Gulaş<br />
Kızartma**<br />
Şnitzel, sa<strong>de</strong> veya panelenmiş<br />
Şnitzel, dondurulmuş<br />
Pirzola, sa<strong>de</strong> veya panelenmiş<br />
Biftek (3 cm kalınlıkta)<br />
Tavuk göğsü (2 cm kalınlığında)<br />
Tavuk göğsü, dondurulmuş<br />
Balık ve balık filetosu, sa<strong>de</strong><br />
Balık ve balık filetosu, panelenmiş<br />
Balık ve balık filetosu, panelenmiş ve dondurulmuş, örneğin paneli balık çubukları<br />
Kari<strong>de</strong>s ve <strong>de</strong>niz tekesi<br />
Tava yemeği, dondurulmuş<br />
Krep<br />
Omlet<br />
Sahanda yumurta<br />
Fritöz<strong>de</strong> kızartma (Her porsiyon için 150-200g, aralıksız olarak 1-2 litre yağ için<strong>de</strong><br />
kızartınız**)<br />
Derin dondurulan ürünler, örneğin patates kızartması, tavuk nugget<br />
Kroket<br />
Köfte<br />
Et, örneğin tavuk parçaları<br />
Balık, panelenmiş veya mayalı hamurda<br />
Sebze, mantar, panelenmiş veya mayalı hamurda<br />
Küçük kurabiyeler, örneğin Krapfen/Berliner, mayalı hamurda meyve<br />
* Kapağını kapatmadan pişirmeye <strong>de</strong>vam ediniz<br />
** Kapaksız<br />
Çocuk emniyeti<br />
Çocukların pişirme bölümünü açmasını, çocuk emniyeti ile<br />
önleyebilirsiniz.<br />
Çocuk emniyetinin açılması ve kapanması<br />
Pişirme bölümü kapalı olmalıdır.<br />
Devreye sokma: D sembolüne yakl. 4 saniye boyunca<br />
dokununuz. D sembolünün yanındaki lamba 10 saniye<br />
boyunca yanar. Pişirme bölümü kilitli.<br />
Pişirmeye <strong>de</strong>vam<br />
ka<strong>de</strong>mesi<br />
2-3<br />
1.-2.<br />
4-5<br />
4-5<br />
6-7*<br />
3.-4.<br />
2.-3.<br />
3.-4.<br />
4-5<br />
4-5<br />
4-5<br />
2.-3.<br />
6-7<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
5-6<br />
5-6<br />
5-6<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
6-7<br />
6-7<br />
3.-4.<br />
5-6<br />
8-9<br />
7-8<br />
7-8<br />
6-7<br />
5-6<br />
5-6<br />
4-5<br />
Devre dışı bırakma: D sembolüne yakl. 4 saniye boyunca<br />
dokununuz. Kilit kaldırılır.<br />
Otomatik çocuk emniyeti<br />
Dakika olarak<br />
pişirme <strong>de</strong>vamı<br />
süresi<br />
15-30 dak.<br />
25-35 dak.<br />
25-30 dak.<br />
15-25 dak.<br />
6-10 dak.<br />
15-60 dak.<br />
10-20 dak.<br />
10-20 dak.<br />
-<br />
50-60 dak.<br />
60-100 dak.<br />
50-60 dak.<br />
6-10 dak.<br />
8-12 dak.<br />
8-12 dak.<br />
8-12 dak.<br />
10-20 dak.<br />
10-30 dak.<br />
8-20 dak.<br />
8-20 dak.<br />
8-12 dak.<br />
4-10 dak.<br />
6-10 dak.<br />
Aralıksız<br />
Aralıksız<br />
3-6 dak.<br />
Pişirme bölümünü kapatırsanız, bu fonksiyon ile çocuk emniyeti<br />
daima otomatik olarak aktif hale geçer.<br />
Açılması ve kapanması<br />
Temel Ayarlar bölümün<strong>de</strong>, otomatik çocuk emniyetini nasıl<br />
ayarlayacağınızı öğreneceksiniz.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
23
Saat<br />
İstenilen ocak için bir süre giriniz. Bu süre dolduğunda ocak<br />
otomatik olarak kapanacaktır.<br />
Sürenin ayarlanması<br />
§ sembolü ile ocağı seçiniz.<br />
1. Pişirme ka<strong>de</strong>mesini ayarlayınız.<br />
2. r sembolüne dokununuz. Arka ocakların göstergelerin<strong>de</strong><br />
‹‹ görünür ve bunların üzerin<strong>de</strong> bulunan lamba yanıp söner.<br />
Ocağın r zamanlayıcı göstergesin<strong>de</strong>ki lamba yanar.<br />
3. + veya - sembolüne dokununuz. Önerilen <strong>de</strong>ğer gösterge<strong>de</strong><br />
belirir.<br />
Sembol +: 30 dakika<br />
Sembol -: 10 dakika<br />
<br />
Otomatik zaman sınırlaması<br />
Bir ocak uzun süre aralıksız olarak ve herhangi bir ayar<br />
<strong>de</strong>ğişikliği yapılmadan çalışırsa, otomatik süre sınırlaması<br />
fonksiyonu <strong>de</strong>vreye girer.<br />
Ocağın ısıtma sistemi kapatılır. Ocak göstergesin<strong>de</strong> <strong>de</strong>ğişmeli<br />
olarak ” ve ‰ yanar.<br />
Temel ayarlar<br />
Cihazınız çeşitli temel ayarlara sahiptir. Bu ayarları kendi<br />
alışkanlıklarınıza uygun hale getirebilirsiniz.<br />
Gösterge Fonksiyon<br />
‚ Otomatik çocuk emniyeti<br />
‹ Devre dışı bırakılmış.*<br />
24<br />
‚ Devreye sokulmuş.<br />
ƒ Sinyal sesi<br />
‹ Onay sinyali ve hatalı kullanım sinyali <strong>de</strong>vre dışı bırakılmış.<br />
‚ Sa<strong>de</strong>ce hatalı kullanım sinyali <strong>de</strong>vreye sokulmuş.<br />
ƒ Onay sinyali ve hatalı kullanım sinyali <strong>de</strong>vreye sokulmuş.*<br />
† Otomatik zaman sınırlaması<br />
‹ Temel ayar - 1 - 10 saat sonra <strong>de</strong>vre dışı kalma.<br />
‚ Yarım temel ayar - 0,5 - 5 saat sonra <strong>de</strong>vre dışı kalma<br />
ƒ Dörtte bir temel ayar - 0,25 - 2,5 saat sonra <strong>de</strong>vre dışı kalma<br />
* Temel ayar<br />
4. İstenen süre gösterge<strong>de</strong> görünene kadar, + veya -<br />
sembolüne dokununuz.<br />
5 saniye sonra süre sona erer. Göstergeler<strong>de</strong> tekrar pişirme<br />
ka<strong>de</strong>meleri görüntülenir.<br />
Süre dolduğunda<br />
Süre bitimin<strong>de</strong>n sonra ocak kapanır. Ocak göstergesin<strong>de</strong> ‹<br />
yanar. Bir sinyal sesi duyulur. r sembolüne dokununuz.<br />
Göstergeler söner ve sinyal sesi kesilir.<br />
Sürenin gösterilmesi<br />
§ sembolü ile ocağı seçiniz. r sembolüne dokununuz. Kalan<br />
süre 5 saniye için belirir.<br />
Sürenin düzeltilmesi veya silinmesi<br />
§ sembolü ile ocağı seçiniz. r sembolüne dokununuz ve -<br />
veya + sembolü ile süreyi <strong>de</strong>ğiştiriniz veya ‹‹ konumuna<br />
getiriniz.<br />
Herhangi bir kumanda alanına dokunduğunuzda, gösterge<br />
söner. Yeni ayar yapabilirsiniz.<br />
Zaman sınırlama fonksiyonunun ne zaman <strong>de</strong>vreye gireceği,<br />
ayarlanmış olan pişirme ka<strong>de</strong>mesine (1 - 10 saat) bağlıdır.
Gösterge Fonksiyon<br />
‡ Zamanlayıcı sonu sinyal süresi<br />
Temel ayarların <strong>de</strong>ğiştirilmesi<br />
Pişirme bölümü kapalı olmalıdır.<br />
1. Pişirme bölümünü açınız.<br />
2. Bundan sonraki 10 saniye için<strong>de</strong> D sembolüne 4 saniye<br />
boyunca dokununuz<br />
Ön<strong>de</strong>ki ocakların göstergesin<strong>de</strong> ‚ yanar.<br />
3. Ekranda istediğiniz gösterge görünene kadar her <strong>de</strong>fasında<br />
D sembolüne dokununuz.<br />
Temizleme ve Bakım<br />
Bu bölüm<strong>de</strong>ki uyarılar pişirme bölümünün bakımı için yardımcı<br />
olur.<br />
Uygun temizleme ve bakım araçlarını Müşteri Hizmetleri'n<strong>de</strong>n<br />
veya e-Mağazamızdan temin e<strong>de</strong>bilirsiniz.<br />
Cam seramik<br />
Pişirme bölümünü yemek pişirdikten sonra, gereken sıklıkta<br />
temizleyiniz. Bu saye<strong>de</strong> yemek artıkları yanarak iyice<br />
yapışmayacaktır.<br />
Yeterince soğuduktan sonra ilk olarak pişirme bölümünün<br />
temizlik işlemi yapılmalıdır.<br />
Sa<strong>de</strong>ce cam seramiğine uygun temizlik malzemeleri kullanınız.<br />
Ambalajdaki temizlik bilgilerini dikkate alınız.<br />
Asla şunları kullanmayınız:<br />
■ İnceltilmemiş bulaşık <strong>de</strong>terjanı<br />
■ Bulaşık makinesi için temizleyici<br />
■ Aşındırıcı mad<strong>de</strong>ler<br />
■ Fırın spreyi veya leke sökücü gibi agresif temizleyiciler<br />
■ Çizen süngerler<br />
‚ 10 saniye.*<br />
ƒ n30 saniye<br />
„ 1 dakika.<br />
ˆ Isıtma <strong>de</strong>vrelerinin <strong>de</strong>vreye sokulması<br />
‹ Devre dışı bırakılmış.<br />
‚ Devreye sokulmuş.<br />
ƒ Ocağın <strong>de</strong>vre dışı bırakılmasından önceki son ayar.*<br />
‹ Temel ayarlara geri dönülmesi<br />
‹ Devre dışı bırakılmış.<br />
* Temel ayar<br />
‚ Devreye sokulmuş.<br />
■ Yüksek basınçlı temizleyici veya buhar püskürtme makinesi<br />
4. Ekranda istediğiniz ayar görünene kadar + sembolüne<br />
dokununuz.<br />
5. 4 saniye boyunca D sembolüne dokununuz.<br />
Ayar aktif durumdadır.<br />
Kapatılması<br />
Temel ayardan çıkmak için pişirme bölümünü ana şalter<strong>de</strong>n<br />
kapatınız ve tekrar ayarlayınız.<br />
Güçlü kiri en iyi şekil<strong>de</strong> piyasada bulunan bir cam kazıyıcı ile<br />
gi<strong>de</strong>rebilirsiniz. Üreticiye ilişkin uyarılara dikkat ediniz.<br />
Uygun bir cam kazıyıcıyı müşteri hizmetlerin<strong>de</strong>n veya<br />
eMağazamızdan da temin e<strong>de</strong>bilirsiniz.<br />
Pişirme bölümü çerçevesi<br />
Pişirme bölümü çerçevesi hasarlarını önlemek için aşağıdaki<br />
uyarılara uyunuz:<br />
■ Sa<strong>de</strong>ce sıcak <strong>de</strong>terjanlı su kullanınız.<br />
■ Sivri veya aşındırıcı mad<strong>de</strong>ler kullanmayınız.<br />
■ Cam kazıyıcı kullanmayınız.<br />
25
Arızanın gi<strong>de</strong>rilmesi<br />
Oluşan arızaların çoğu çok basit sorunlardan<br />
kaynaklanmaktadır. Müşteri hizmetlerini çağırmadan önce lütfen<br />
aşağıdaki uyarıları dikkate alınız.<br />
Gösterge Hata Önlem<br />
Hiçbiri Elektrik beslemesi kesildi. Cihazın bina sigortasını kontrol ediniz. Diğer elektronik cihazlar yardımı ile<br />
elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol ediniz.<br />
“ yanıp<br />
sönüyor<br />
Ocak göstergelerin<strong>de</strong> -: yanıp söner<br />
Cihaza elektrik bağlanırken veya bir elektrik kesintisin<strong>de</strong>n sonra<br />
ocaklarda - göstergeleri yanıp sönüyorsa, elektronik sistemi<br />
Müşteri hizmetleri<br />
Cihazınızın onarılması gerekiyorsa, müşteri hizmetleri daima<br />
hizmetiniz<strong>de</strong>dir.<br />
E numarası ve FD numarası:<br />
Müşteri hizmetlerini çağırdığınız zaman, cihazınızın E numarasını<br />
ve FD numarasını bildiriniz. Numaraların yer aldığı tip levhasını<br />
cihaz kimliği üzerin<strong>de</strong> bulabilirsiniz.<br />
Yanlış kullanma durumunda müşteri hizmetleri teknikeri<br />
ziyaretinin garanti süresi dahilin<strong>de</strong> <strong>de</strong> ücretsiz olmadığına dikkat<br />
ediniz.<br />
Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine<br />
getirebilmesi için gerekli ye<strong>de</strong>k parça bulundurma süresi)<br />
Arızalarda onarım siparişi ve danışma<br />
TR 444 6333<br />
Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn orijinal<br />
ye<strong>de</strong>k parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan<br />
yapιldιǧιndan emin olunuz.<br />
26<br />
Kumanda alanında bir nesne mevcut. Nesneyi uzaklaştırınız.<br />
“§ + sayı Elektronik sorun. Cihazı bina sigortasından veya sigorta kutusundaki koruyucu şalter<strong>de</strong>n kapatınız<br />
ve 30 saniye sonra tekrar açınız. Gösterge tekrar görüntülenirse müşteri<br />
hizmetlerini çağırınız.<br />
”ƒ Elektronik sistem fazla ısındı ve ilgili<br />
ocak kapatıldı.<br />
”… Elektronik sistem fazla ısındı ve tüm<br />
ocaklar kapatıldı.<br />
”‰ Ocak çok uzun bir süre çalışmıştır ve<br />
kendi kendini kapatmıştır.<br />
Ocağı hemen tekrar açabilirsiniz.<br />
* Kumanda bölümünün yanına veya üzerine sıcak tencere koymayınız<br />
Elektronik sistem yeterince soğuyana kadar bekleyiniz. Daha sonra ocağın<br />
kumanda alanına dokununuz.*<br />
Elektronik sistem yeterince soğuyana kadar bekleyiniz. Daha sonra herhangi<br />
bir kumanda alanına dokununuz.*<br />
arızalı <strong>de</strong>mektir. Arızayı gi<strong>de</strong>rmek için kumanda alanını eliniz ile<br />
kısa süre için kapatınız.
Ù Πίνακας περιεχομένων [el] Οδηγíες χρήσεως<br />
Υποδείξεις ασφαλείας.................................................................. 27<br />
Αιτίες των ζημιών.....................................................................................28<br />
Προστασία περιβάλλοντος .......................................................... 29<br />
Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον ................................................29<br />
Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας......................................29<br />
Για να γνωρίσετε τη συσκευή...................................................... 29<br />
Το πεδίο χειρισμού..................................................................................29<br />
Οι εστίες μαγειρέματος..........................................................................29<br />
Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας............................................................29<br />
Ρύθμιση της βάσης εστιών........................................................... 30<br />
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών.....................30<br />
Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος .......................................................30<br />
Πίνακας μαγειρέματος ...........................................................................30<br />
ã=Υποδείξεις ασφαλείας<br />
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις<br />
οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης<br />
και συναρμολόγησης καθώς επίσης και<br />
την κάρτα συσκευής για μια αργότερη<br />
χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.<br />
Μετά την αφαίρεση από τη<br />
συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε<br />
περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά<br />
μην την συνδέσετε.<br />
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για<br />
την οικιακή χρήση και το οικιακό<br />
περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή<br />
μόνο για το μαγείρεμα φαγητών. Κατά<br />
τη διάρκεια της λειτουργίας επιτηρείτε<br />
πάντοτε τη συσκευή.<br />
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να<br />
χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των<br />
8 ετών και από άτομα με μειωμένες<br />
φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές<br />
ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή<br />
γνώση, όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν<br />
λάβει σχετικές οδηγίες για τη σίγουρη<br />
χρήση της συσκευής και έχουν<br />
κατανοήσει τους κίνδυνους που<br />
μπορούν να προκύψουν.<br />
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν<br />
με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η<br />
συντήρηση από το χρήστη δεν<br />
επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από<br />
παιδιά χωρίς επιτήρηση.<br />
Ασφάλεια παιδιών .........................................................................31<br />
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών...........31<br />
Αυτόματη ασφάλεια παιδιών .................................................................31<br />
Χρονοδιακόπτης ............................................................................32<br />
Ρύθμιση της διάρκειας...........................................................................32<br />
Αυτόματος περιορισμός χρόνου..................................................32<br />
Βασικές ρυθμίσεις .........................................................................32<br />
Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων...........................................................33<br />
Καθαρισμός και φροντίδα ............................................................33<br />
Υαλοκεραμική πλάκα..............................................................................33<br />
Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος .......................................................33<br />
Άρση βλάβης ..................................................................................34<br />
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ..............................34<br />
Κίνδυνος πυρκαγιάς!<br />
■ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν<br />
γρήγορα φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ<br />
χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και<br />
λίπος. Μη σβήνετε ποτέ τη φωτιά με<br />
νερό. Απενεργοποιήστε την εστία<br />
μαγειρέματος. Σβήνετε τις φλόγες<br />
προσεκτικά με ένα καπάκι, μια<br />
κουβέρτα πυρόσβεσης ή κάτι<br />
παρόμοιο.<br />
Κίνδυνος πυρκαγιάς!<br />
■ Οι εστίες μαγειρέματος ζεσταίνονται<br />
πάρα πολύ. Μην ακουμπάτε ποτέ<br />
εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση<br />
εστιών. Μην τοποθετείτε αντικείμενα<br />
πάνω στη βάση εστιών.<br />
Κίνδυνος πυρκαγιάς!<br />
■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην<br />
αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείμενα ή<br />
κουτιά σπρέι σε συρτάρια απευθείας<br />
κάτω από τη βάση εστιών.<br />
Κίνδυνος πυρκαγιάς!<br />
■ Η βάση εστιών απενεργοποιείται από<br />
μόνη της και ο χειρισμός της δεν είναι<br />
πλέον δυνατός. Αργότερα μπορεί να<br />
ενεργοποιηθεί αθέλητα. Κατεβάστε<br />
την ασφάλεια στο κιβώτιο των<br />
ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία<br />
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.<br />
27
Κίνδυνος εγκαύματος!<br />
■ Οι εστίες μαγειρέματος και το<br />
περιβάλλον τους ζεσταίνονται πάρα<br />
πολύ. Μην ακουμπήσετε ποτέ τις<br />
καυτές επιφάνειες. Κρατάτε μακριά<br />
τα παιδιά κάτω των 8 ετών.<br />
Κίνδυνος εγκαύματος!<br />
■ Η εστία μαγειρέματος θερμαίνει, αλλά<br />
η ένδειξη δε λειτουργεί. Κατεβάστε<br />
την ασφάλεια στο κιβώτιο των<br />
ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία<br />
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.<br />
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!<br />
■ Τα σπασίματα ή τα ραγίσματα στην<br />
υαλοκεραμική πλάκα μπορούν να<br />
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.<br />
Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο<br />
των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία<br />
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.<br />
Κίνδυνος ηλεκτροπ ληξίας!<br />
Αιτίες των ζημιών<br />
Προσοχή!<br />
■ Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών και τηγανιών δημιουργούν<br />
γρατσουνιές στο υαλοκεραμικό υλικό.<br />
■ Αποφεύγετε το μαγείρεμα μέχρι να αδειάσουν εντελώς οι<br />
κατσαρόλες. Μπορούν να προκύψουν ζημιές.<br />
■ Μην τοποθετείτε ποτέ καυτά τηγάνια και κατσαρόλες πάνω στο<br />
πεδίο χειρισμού, στην περιοχή ενδείξεων ή στο πλαίσιο. Μπορούν<br />
να προκύψουν ζημιές.<br />
Επισκόπηση<br />
Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε τις συχνότερες ζημιές:<br />
28<br />
■ Ο καθαρισμός με ατμό μπορεί να<br />
προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μη<br />
χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης<br />
ατμού.<br />
Κίνδυνος ηλ εκτροπληξίας!<br />
■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι<br />
επικίνδυνες. Οι επισκευές επιτρέπεται<br />
να γίνονται μόνο από έναν<br />
εκπαιδευμένο τεχνικό του τμήματος<br />
εξυπηρέτησης πελατών. Εάν η<br />
συσκευή έχει κάποια βλάβη,<br />
κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο<br />
των ασφαλειών.<br />
Κίνδυνος τραυματισμού!<br />
Οι κατσαρόλες μπορεί να πεταχτούν<br />
ξαφνικά ψηλά, όταν υπάρχει υγρό<br />
μεταξύ του πάτου της κατσαρόλας και<br />
της εστίας μαγειρέματος. Κρατάτε την<br />
εστία μαγειρέματος και τον πάτο της<br />
κατσαρόλας πάντοτε στεγνά.<br />
■ Εάν πέσουν σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα πάνω στη βάση<br />
εστιών, μπορούν να δημιουργηθούν ζημιές.<br />
■ Το αλουμινόχαρτο και τα πλαστικά δοχεία λιώνουν πάνω στις<br />
καυτές εστίες μαγειρέματος. Η μεμβράνη προστασίας των εστιών<br />
δεν είναι κατάλληλη για τη βάση εστιών.<br />
Ζημιές Αιτία Μέτρα αντιμετώπισης<br />
Λεκέδες Υπερχειλισμένα φαγητά Απομακρύνετε τα υπερχειλισμένα φαγητά αμέσως με μια ξύστρα γυαλιού.<br />
Ακατάλληλα υλικά καθαρισμού Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για υαλοκεραμικό<br />
υλικό<br />
Γρατσουνιές Αλάτι, ζάχαρη και άμμος Μη χρησιμοποιείτε το πεδίο μαγειρέματος ως επιφάνεια εναπόθεσης ή ως επιφάνεια<br />
εργασίας<br />
Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών και τηγανιών<br />
δημιουργούν γρατσουνιές στο<br />
υαλοκεραμικό υλικό<br />
Ελέγξτε το μαγειρικό σας σκεύος.<br />
Αποχρώσεις Ακατάλληλα υλικά καθαρισμού Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για υαλοκεραμικό<br />
υλικό<br />
Φθορά κατσαρόλας (π.χ. αλουμίνιο) Σηκώνετε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια όταν τα μετατοπίζεται.<br />
Δημιουργία "αχιβάδων"<br />
Ζάχαρη, φαγητά με μεγάλη περιεκτικότητα<br />
σε ζάχαρη<br />
Απομακρύνετε τα υπερχειλισμένα φαγητά αμέσως με μια ξύστρα γυαλιού.
Προστασία περιβάλλοντος<br />
Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και αποσύρετε τη<br />
συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.<br />
Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον<br />
Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην ευρωπαϊκή<br />
οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών<br />
παλιών συσκευών (WEEE – waste electrical and<br />
electronic equipment). Η οδηγία προβλέπει το πλαίσιο<br />
για μια επιστροφή και αξιοποίηση των παλιών<br />
συσκευών με ισχύ σε όλη την ΕΕ.<br />
Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας<br />
■ Κλείνετε τις κατσαρόλες πάντοτε μ’ ένα κατάλληλο καπάκι. Στο<br />
μαγείρεμα χωρίς καπάκι χρειάζεστε τέσσερις φορές περισσότερη<br />
ενέργεια.<br />
Για να γνωρίσετε τη συσκευή<br />
Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορες βάσεις εστιών. Στη σελίδα<br />
2 θα βρείτε μια επισκόπηση των τύπων με τις αντίστοιχες<br />
διαστάσεις.<br />
Το πεδίο χειρισμού<br />
Επιφάνειες χειρισμού<br />
Όταν ακουμπήσετε ένα σύμβολο, ενεργοποιείται η αντίστοιχη<br />
λειτουργία.<br />
Οι εστίες μαγειρέματος<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας<br />
Η βάση εστιών έχει για κάθε εστία μαγειρέματος μια ένδειξη<br />
υπόλοιπης θερμότητας.<br />
■ Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδους πάτους. Οι<br />
ανεπίπεδοι πάτοι αυξάνουν την κατανάλωση ενέργειας.<br />
■ Η διάμετρος του πάτου της κατσαρόλας και του τηγανιού πρέπει<br />
να ταυτίζεται με το μέγεθος της εστίας μαγειρέματος. Ειδικά οι<br />
πολύ μικρές κατσαρόλες στην εστία μαγειρέματος έχουν ως<br />
αποτέλεσμα την απώλεια ενέργειας. Προσέξτε: Οι κατασκευαστές<br />
των μαγειρικών σκευών αναφέρουν συχνά την επάνω διάμετρο<br />
της κατσαρόλας. Αυτή είναι συνήθως μεγαλύτερη από τη<br />
διάμετρο του πάτου της κατσαρόλας.<br />
■ Χρησιμοποιείτε για μικρές ποσότητες μια μικρή κατσαρόλα. Μια<br />
μεγάλη, μόνο λίγο γεμάτη κατσαρόλα χρειάζεται πολύ ενέργεια.<br />
■ Μαγειρεύετε με λίγο νερό. Αυτό εξοικονομεί ενέργεια. Στα<br />
λαχανικά διατηρούνται οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες.<br />
■ Ρυθμίστε έγκαιρα μια χαμηλότερη βαθμίδα μαγειρέματος.<br />
■ Εκμεταλλευτείτε την υπόλοιπη θερμότητα της βάσης εστιών. Σε<br />
μαγείρεμα μεγαλύτερης διάρκειας κλείστε την εστία<br />
μαγειρέματος ήδη 5-10 λεπτά πριν τη λήξη του χρόνου.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Εστία μαγειρέματος Πρόσθετη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση<br />
$ Εστία μαγειρέματος μίας ζώνης<br />
ð Εστία μαγειρέματος διπλής ζώνης Ακουμπήστε το σύμβολο ð<br />
Πρόσθετη ενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος: Η αντίστοιχη ένδειξη ανάβει.<br />
Ενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος: Το τελευταίο ρυθμισμένο μέγεθος επιλέγεται αυτόματα<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Εάν εμφανίζεται στην ένδειξη ένα •, τότε είναι η εστία<br />
μαγειρέματος ακόμα ζεστή. Μπορείτε π.χ. να διατηρήσετε ένα<br />
μικρό φαγητό ζεστό ή να λιώσετε κουβερτούρα. Η ένδειξη σβήνει,<br />
όταν κρυώσει αρκετά η εστία μαγειρέματος.<br />
29
Ρύθμιση της βάσης εστιών<br />
Σε αυτό το κεφάλαιο μαθαίνετε, πως να ρυθμίζετε τις εστίες<br />
μαγειρέματος. Στον πίνακα θα βρείτε βαθμίδες μαγειρέματος και<br />
χρόνους μαγειρέματος για διάφορα φαγητά.<br />
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης<br />
εστιών<br />
Με τον κεντρικό διακόπτη ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη<br />
βάση εστιών.<br />
Ενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο %. Ένα σήμα ηχεί. Η<br />
λάμπα δίπλα στον κεντρικό διακόπτη και οι ενδείξεις ‹ ανάβουν. Η<br />
βάση εστιών βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας.<br />
Απενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο %, μέχρι να σβήσουν η<br />
λάμπα δίπλα στον κεντρικό διακόπτη και οι ενδείξεις. Όλες οι εστίες<br />
μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένες. Η ένδειξη της υπόλοιπης<br />
θερμότητας παραμένει αναμμένη, μέχρι να κρυώσουν αρκετά οι<br />
εστίες μαγειρέματος.<br />
Υπόδειξη: Η βάση εστιών απενεργοποιείται αυτόματα, όταν όλες οι<br />
εστίες μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένες (κλειστές) πάνω από<br />
20 δευτερόλεπτα.<br />
Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος<br />
Με τα σύμβολα + και - ρυθμίστε την επιθυμητή βαθμίδα<br />
μαγειρέματος.<br />
Βαθμίδα μαγειρέματος 1 = ελάχιστη ισχύς<br />
Βαθμίδα μαγειρέματος 9 = μέγιστη ισχύς<br />
Κάθε βαθμίδα μαγειρέματος έχει μία ενδιάμεση βαθμίδα. Αυτή<br />
χαρακτηρίζεται με μια κουκκίδα.<br />
Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος<br />
Η βάση εστιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.<br />
Πίνακας μαγειρέματος<br />
Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε μερικά παραδείγματα.<br />
Οι χρόνοι μαγειρέματος και οι βαθμίδες μαγειρέματος εξαρτώνται<br />
από το είδος, το βάρος και την ποιότητα των φαγητών. Για αυτό<br />
μπορούν να υπάρξουν αποκλίσεις.<br />
Λιώσιμο<br />
Σοκολάτα, κουβερτούρα, βούτυρο, μέλι<br />
Ζελατίνα<br />
Ζέσταμα και διατήρηση του φαγητού ζεστού<br />
Τουρλού (π.χ. μαγειρεμένες φακές)<br />
Γάλα**<br />
Ζέσταμα λουκάνικων στο νερό**<br />
Ξεπάγωμα και ζέσταμα<br />
Σπανάκι κατεψυγμένο<br />
Γκούλας κατεψυγμένο<br />
Σιγανό μαγείρεμα, σιγανό βράσιμο<br />
Γιουβαρλάκια, κεφτέδες<br />
Ψάρι<br />
Άσπρες σάλτσες, π.χ. σάλτσα μπεσαμέλ<br />
Χτυπητές σάλτσες, π.χ. σάλτσα μπεαρναίζ (Bearnaise), σάλτσα ολλανδέζ (Hollandaise)<br />
* Συνέχιση μαγειρέματος χωρίς καπάκι<br />
** Χωρίς καπάκι<br />
30<br />
1. Ακουμπήστε το σύμβολο § τόσες φορές, μέχρι να ανάψει<br />
ζωηρά η ένδειξη ‹ της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος.<br />
2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο +<br />
ή το σύμβολο -. Η βασική ρύθμιση εμφανίζεται.<br />
Σύμβολο + Βαθμίδα μαγειρέματος 1<br />
Σύμβολο - Βαθμίδα μαγειρέματος 9<br />
<br />
3. Αλλαγή της βαθμίδας μαγειρέματος: Ακουμπήστε το σύμβολο + ή<br />
το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή βαθμίδα<br />
μαγειρέματος.<br />
Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος<br />
Επιλέξτε με το σύμβολο § την εστία μαγειρέματος. Ακουμπήστε το<br />
σύμβολο + ή το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί το ‹. Μετά από<br />
περίπου 5 δευτερόλεπτα εμφανίζεται η ένδειξη της υπόλοιπης<br />
θερμότητας.<br />
Υποδείξεις<br />
■ Η εστία μαγειρέματος ρυθμίζεται με ενεργοποίηση και<br />
απενεργοποίηση της θέρμανσης. Ακόμα και στη μέγιστη ισχύ<br />
μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί η θέρμανση.<br />
■ Όταν βρίσκεται μόνο μια εστία μαγειρέματος σε λειτουργία,<br />
μπορείτε να τη ρυθμίσετε χωρίς προεπιλογή.<br />
Κατά το ζέσταμα παχύρρευστων φαγητών ανακατεύετε τακτικά.<br />
Χρησιμοποιείτε για το αρχικό μαγείρεμα τη βαθμίδα μαγειρέματος<br />
9.<br />
Βαθμίδα συνέχισης<br />
του μαγειρέματος<br />
1-2<br />
1-2<br />
1-2<br />
1.-2.<br />
3-4<br />
2.-3.<br />
2.-3.<br />
4.-5.<br />
4-5*<br />
1-2<br />
3-4<br />
Διάρκεια συνέχισης<br />
του μαγειρέματος σε<br />
λεπτά<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
20-30 λεπτά<br />
10-15 λεπτά<br />
20-30 λεπτά<br />
10-15 λεπτά<br />
3-6 λεπτά<br />
8-12 λεπτά
Μαγείρεμα, μαγείρεμα με ατμό, σοτάρισμα<br />
Ρύζι (με διπλάσια ποσότητα νερού)<br />
Ρυζόγαλο<br />
Βραστές πατάτες με φλούδα<br />
Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα<br />
Ζυμαρικά, μακαρονάκια<br />
Τουρλού, σούπες<br />
Λαχανικά<br />
Λαχανικά, κατεψυγμένα<br />
Μαγείρεμα στον ταχυβραστήρα<br />
Μαγείρεμα σε κλειστό σκεύος<br />
Ρολά κρέατος<br />
Ψητός καπαμάς<br />
Γκούλας<br />
Ψήσιμο**<br />
Σνίτσελ, φυσικό ή πανέ<br />
Σνίτσελ, κατεψυγμένο<br />
Κοτολέτα, φυσική ή πανέ<br />
Μπριζόλα (3 cm πάχος)<br />
Στήθος πουλερικού (2 cm πάχος)<br />
Στήθος πουλερικού, κατεψυγμένο<br />
Ψάρι και φιλέτο ψαριού, φυσικό<br />
Ψάρι και φιλέτο ψαριού πανέ<br />
Ψάρι και φιλέτο ψαριού, πανέ και κατεψυγμένο π.χ. φετάκια ψαριού πανέ<br />
Γαριδάκια και γαρίδες<br />
Τηγανητά φαγητά κατεψυγμένα<br />
Κρέπες<br />
Ομελέτα<br />
Αβγά μάτια<br />
Τηγάνισμα στη φριτέζα (τηγάνισμα στη φριτέζα 150-200 γρ. ανά μερίδα συνεχόμενα σε<br />
1-2 λίτρα λάδι**)<br />
Κατεψυγμένα προϊόντα, π.χ. τηγανητές πατάτες, νάγκετς κοτόπουλου<br />
Κροκέτες<br />
Κεφτεδάκια<br />
Κρέας, π.χ. κομμάτια κοτόπουλου<br />
Ψάρι πανέ ή σε ζύμη με μαγιά μπίρας<br />
Λαχανικά, μανιτάρια πανέ ή σε ζύμη με μαγιά μπίρας<br />
Μικρά παρασκευάσματα, π.χ. τηγανίτες, φρούτα σε ζύμη με μαγιά μπίρας<br />
* Συνέχιση μαγειρέματος χωρίς καπάκι<br />
** Χωρίς καπάκι<br />
Ασφάλεια παιδιών<br />
Με την ασφάλεια παιδιών μπορείτε να εμποδίσετε τα παιδιά, να<br />
ενεργοποιήσουν τη βάση εστιών.<br />
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της<br />
ασφάλειας παιδιών<br />
Η βάση εστιών πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.<br />
Ενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο D για περίπου 4<br />
δευτερόλεπτα. Η λάμπα δίπλα στο σύμβολο D ανάβει για 10<br />
δευτερόλεπτα. Η βάση εστιών είναι κλειδωμένη.<br />
Απενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο D για περίπου 4<br />
δευτερόλεπτα. Το κλείδωμα έχει ακυρωθεί.<br />
Βαθμίδα συνέχισης<br />
του μαγειρέματος<br />
2-3<br />
1.-2.<br />
4-5<br />
4-5<br />
6-7*<br />
3.-4.<br />
2.-3.<br />
3.-4.<br />
4-5<br />
4-5<br />
4-5<br />
2.-3.<br />
6-7<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
5-6<br />
5-6<br />
5-6<br />
6-7<br />
6-7<br />
7-8<br />
6-7<br />
6-7<br />
3.-4.<br />
5-6<br />
8-9<br />
7-8<br />
7-8<br />
6-7<br />
5-6<br />
5-6<br />
4-5<br />
Αυτόματη ασφάλεια παιδιών<br />
Διάρκεια συνέχισης<br />
του μαγειρέματος σε<br />
λεπτά<br />
15-30 λεπτά<br />
25-35 λεπτά<br />
25-30 λεπτά<br />
15-25 λεπτά<br />
6-10 λεπτά<br />
15-60 λεπτά<br />
10-20 λεπτά<br />
10-20 λεπτά<br />
-<br />
50-60 λεπτά<br />
60-100 λεπτά<br />
50-60 λεπτά<br />
6-10 λεπτά<br />
8-12 λεπτά<br />
8-12 λεπτά<br />
8-12 λεπτά<br />
10-20 λεπτά<br />
10-30 λεπτά<br />
8-20 λεπτά<br />
8-20 λεπτά<br />
8-12 λεπτά<br />
4-10 λεπτά<br />
6-10 λεπτά<br />
συνεχόμενα<br />
συνεχόμενα<br />
3-6 λεπτά<br />
Με αυτή τη λειτουργία ενεργοποιείται η ασφάλεια παιδιών πάντοτε<br />
αυτόματα, όταν απενεργοποιείται η βάση εστιών.<br />
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση<br />
Τον τρόπο με τον οποίο ενεργοποιείτε την αυτόματη ασφάλεια<br />
παιδιών, θα τον βρείτε στο κεφάλαιο "Βασικές ρυθμίσεις".<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
31
Χρονοδιακόπτης<br />
Ρυθμίστε για την επιθυμητή εστία μαγειρέματος μια χρονική<br />
διάρκεια. Η εστία μαγειρέματος απενεργοποιείται αυτόματα μετά τη<br />
λήξη της χρονικής διάρκειας.<br />
Ρύθμιση της διάρκειας<br />
Επιλέξτε με το σύμβολο § την εστία μαγειρέματος.<br />
1. Ρυθμίστε τη βαθμίδα μαγειρέματος.<br />
2. Ακουμπήστε το σύμβολο r. Στις ενδείξεις των πίσω εστιών<br />
μαγειρέματος εμφανίζεται ‹‹ και η λάμπα που βρίσκεται από<br />
πάνω αναβοσβήνει. Η λάμπα στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη r<br />
της εστίας μαγειρέματος ανάβει.<br />
3. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -. Η προτεινόμενη τιμή<br />
εμφανίζεται.<br />
Σύμβολο +: 30 λεπτά<br />
Σύμβολο -: 10 λεπτά<br />
<br />
Αυτόματος περιορισμός χρόνου<br />
Εάν μια εστία μαγειρέματος βρίσκεται για μεγάλο χρόνο σε<br />
λειτουργία και εσείς δεν αλλάξετε τη ρύθμιση, τότε ενεργοποιείται ο<br />
αυτόματος περιορισμός χρόνου.<br />
Η θέρμανση της εστίας μαγειρέματος διακόπτεται. Στην ένδειξη<br />
των εστιών μαγειρέματος αναβοσβήνουν εναλλάξ ” και ‰.<br />
Βασικές ρυθμίσεις<br />
Η συσκευή σας έχει διάφορες βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να<br />
προσαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις στις συνήθειές σας.<br />
Ένδειξη Λειτουργία<br />
‚ Αυτόματη ασφάλεια παιδιών<br />
32<br />
‹ Απενεργοποιημένη.*<br />
‚ Ενεργοποιημένη.<br />
ƒ Ηχητικό σήμα<br />
‹ Σήμα επιβεβαίωσης και σήμα εσφαλμένου χειρισμού απενεργοποιημένο.<br />
‚ Ενεργοποιημένο μόνο το σήμα εσφαλμένου χειρισμού.<br />
ƒ Σήμα επιβεβαίωσης και σήμα εσφαλμένου χειρισμού ενεργοποιημένο.*<br />
† Αυτόματος περιορισμός χρόνου<br />
‹ Βασική ρύθμιση - Απενεργοποίηση μετά από 1 - 10 ώρες.<br />
‚ Μισή βασική ρύθμιση - Απενεργοποίηση μετά από 0,5 - 5 ώρες<br />
ƒ Ένα τέταρτο βασικής ρύθμισης - Απενεργοποίηση μετά από 0,25 - 2,5 ώρες<br />
* Βασική ρύθμιση<br />
4. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί η<br />
επιθυμητή χρονική διάρκεια στην ένδειξη.<br />
Μετά από 5 δευτερόλεπτα τρέχει η χρονική διάρκεια σε αντίστροφη<br />
μέτρηση. Στις ενδείξεις εμφανίζονται ξανά οι βαθμίδες<br />
μαγειρέματος.<br />
Μετά τη λήξη του χρόνου<br />
Όταν η χρονική διάρκεια έχει λήξει, απενεργοποιείται η εστία<br />
μαγειρέματος. Στην ένδειξη των εστιών μαγειρέματος ανάβει ‹.<br />
Ένα σήμα ηχεί. Ακουμπήστε το σύμβολο r. Οι ενδείξεις σβήνουν<br />
και το ηχητικό σήμα σταματά.<br />
Ένδειξη της διάρκειας<br />
Επιλέξτε με το σύμβολο § την εστία μαγειρέματος. Ακουμπήστε το<br />
σύμβολο r. Η υπόλοιπη χρονική διάρκεια εμφανίζεται για<br />
5 δευτερόλεπτα.<br />
Διόρθωση ή σβήσιμο της διάρκειας<br />
Επιλέξτε με το σύμβολο § την εστία μαγειρέματος. Ακουμπήστε το<br />
σύμβολο r και αλλάξτε με το σύμβολο - ή το σύμβολο + τη χρονική<br />
διάρκεια ή θέστε τη στο ‹‹.<br />
Όταν ακουμπήστε μια οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού, σβήνει η<br />
ένδειξη. Μπορείτε να ρυθμίσετε εκ νέου.<br />
Το πότε θα ενεργοποιηθεί ο περιορισμός χρόνου, εξαρτάται από τη<br />
ρυθμισμένη βαθμίδα μαγειρέματος (1 έως 10 ώρες).
Ένδειξη Λειτουργία<br />
‡ Διάρκεια του σήματος λήξης του χρονοδιακόπτη<br />
Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων<br />
Η βάση εστιών πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.<br />
1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.<br />
2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο D<br />
για 4 δευτερόλεπτα.<br />
Στην οθόνη ενδείξεων των μπροστινών εστιών μαγειρέματος ανάβει<br />
‚.<br />
Καθαρισμός και φροντίδα<br />
Οι υποδείξεις σ’ αυτό το κεφάλαιο σας βοηθούν, να φροντίζετε τη<br />
βάση εστιών.<br />
Κατάλληλα υλικά καθαρισμού και συντήρησης μπορείτε να<br />
προμηθευτείτε μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης<br />
πελατών ή στο δικό μας eShop (ηλεκτρονικό κατάστημα).<br />
Υαλοκεραμική πλάκα<br />
Καθαρίζετε τη βάση εστιών κάθε φορά, που έχετε μαγειρέψει με<br />
αυτή. Έτσι δεν κολλούν τα καμένα υπολείμματα φαγητών.<br />
Καθαρίζετε τη βάση εστιών, αφού πρώτα κρυώσει αρκετά.<br />
Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για<br />
υαλοκεραμικό υλικό. Προσέξτε τις υποδείξεις καθαρισμού πάνω στη<br />
συσκευασία.<br />
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ:<br />
■ μη αραιωμένα απορρυπαντικά πιάτων<br />
■ καθαριστικά για το πλυντήριο των πιάτων<br />
■ υλικά τριψίματος<br />
■ ισχυρά απορρυπαντικά, όπως σπρέι ηλεκτρικού φούρνου ή υλικά<br />
απομάκρυνσης λεκέδων<br />
■ σκληρά σφουγγάρια<br />
‚ 10 δευτερόλεπτα.*<br />
ƒ n30 δευτερόλεπτα<br />
„ 1 λεπτό.<br />
ˆ Πρόσθετη ενεργοποίηση των κυκλωμάτων θέρμανσης<br />
‹ Απενεργοποιημένη.<br />
‚ Ενεργοποιημένη.<br />
ƒ Τελευταία ρύθμιση πριν την απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος.*<br />
‹ Επαναφορά στη βασική ρύθμιση<br />
* Βασική ρύθμιση<br />
‹ Απενεργοποιημένη.<br />
‚ Ενεργοποιημένη.<br />
■ συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης<br />
ατμού<br />
3. Ακουμπήστε το σύμβολο D τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί<br />
στη οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ένδειξη.<br />
4. Ακουμπήστε το σύμβολο + τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στη<br />
οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ρύθμιση.<br />
5. Ακουμπήστε το σύμβολο D για 4 δευτερόλεπτα.<br />
Η ρύθμιση έχει ενεργοποιηθεί.<br />
Απενεργοποίηση<br />
Για την εγκατάλειψη της βασικής ρύθμισης απενεργοποιήστε τη<br />
βάση εστιών με τον κεντρικό διακόπτη και ρυθμίστε εκ νέου.<br />
Η μεγάλη ρύπανση απομακρύνεται καλύτερα με μια ξύστρα γυαλιού<br />
του εμπορίου. Προσέξτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή.<br />
Μια κατάλληλη ξύστρα γυαλιού μπορείτε να προμηθευτείτε επίσης<br />
μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στο δικό<br />
μας e-Shop (ηλεκτρονικό κατάστημα).<br />
Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος<br />
Για να αποφύγετε ζημιές στο πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος,<br />
ακολουθήστε παρακαλώ τις ακόλουθες υποδείξεις:<br />
■ Χρησιμοποιείτε μόνο ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.<br />
■ Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό καθαριστικό ή υλικά<br />
τριψίματος.<br />
■ Μη χρησιμοποιείτε την ξύστρα γυαλιού.<br />
33
Άρση βλάβης<br />
Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το<br />
σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Πριν καλέσετε την υπηρεσία<br />
Στην ένδειξη των εστιών μαγειρέματος αναβοσβήνει το -:<br />
Όταν κατά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο ή μετά από μια<br />
διακοπή του ρεύματος αναβοσβήνει στις ενδείξεις των εστιών<br />
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών<br />
Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, βρίσκεται στη διάθεσή<br />
σας η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.<br />
Αριθμός E και αριθμός FD:<br />
Εάν ζητήσετε τη δική μας υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης<br />
πελατών, δώστε παρακαλώ τον αριθμό E και τον αριθμό FD της<br />
συσκευής. Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα την βρείτε<br />
πάνω στην κάρτα συσκευής.<br />
Προσέξτε, ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος εξυπηρέτησης<br />
πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι<br />
δωρεάν, ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης.<br />
Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα<br />
Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί.<br />
Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης<br />
GR 2104 277 701<br />
Εμπιστευτείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι εξασφαλίζετε,<br />
ότι η επισκευή γίνεται από εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις,<br />
που είναι εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη δική σας<br />
οικιακή συσκευή.<br />
34<br />
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε παρακαλώ τις<br />
ακόλουθες υποδείξεις.<br />
Ένδειξη Σφάλμα Μέτρα αντιμετώπισης<br />
Δεν υπάρχει Η παροχή του ρεύματος έχει διακοπεί. Ελέγξτε την ασφάλεια της συσκευής στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας. Ελέγξτε,<br />
εάν υπάρχει μια διακοπή ρεύματος στις άλλες ηλεκτρικές συσκευές.<br />
Αναβοσβήνει<br />
“<br />
“§ + αριθμός<br />
Ένα αντικείμενο βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια<br />
χειρισμού.<br />
Απομακρύνετε το αντικείμενο.<br />
Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα. Απενεργοποιήστε και μετά από 30 δευτερόλεπτα ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή<br />
μέσω της ασφάλειας στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας ή μέσω του διακόπτη<br />
προστασίας στο κιβώτιο των ασφαλειών. Εάν εμφανιστεί ξανά η ένδειξη, καλέστε<br />
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.<br />
”ƒ Το ηλεκτρονικό σύστημα υπερθερμάνθηκε<br />
και απενεργοποίησε την αντίστοιχη<br />
εστία μαγειρέματος.<br />
”… Το ηλεκτρονικό σύστημα υπερθερμάνθηκε<br />
και απενεργοποίησε όλες τις εστίες<br />
μαγειρέματος.<br />
”‰ Η εστία μαγειρέματος βρισκόταν για πολύ<br />
χρόνο σε λειτουργία και απενεργοποιήθηκε<br />
από μόνη της.<br />
* Μην τοποθετείτε καυτές κατσαρόλες δίπλα ή πάνω στο πεδίο χειρισμού<br />
Περιμένετε, μέχρι να κρυώσει αρκετά το ηλεκτρονικό σύστημα. Ακουμπήστε τότε<br />
μια επιφάνεια χειρισμού της εστίας μαγειρέματος.*<br />
Περιμένετε, μέχρι να κρυώσει αρκετά το ηλεκτρονικό σύστημα. Ακουμπήστε τότε<br />
μια οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού.*<br />
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αμέσως ξανά την εστία μαγειρέματος.<br />
μαγειρέματος το -, τότε το ηλεκτρονικό σύστημα έχει υποστεί<br />
βλάβη. Για την επιβεβαίωση της βλάβης καλύψτε την επιφάνεια<br />
χειρισμού για λίγο με το χέρι.
Robert <strong>Bosch</strong> Hausgeräte GmbH<br />
Carl-Wery-Straße 34<br />
81739 München<br />
Germany<br />
www.bosch-<strong>home</strong>.com<br />
*9000642076*<br />
9000642076<br />
910214