REVISTA-AGOSTO-SEPTIEMBRE2013

Vol 16 - No.10
Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
Bilingual
EL AGUILA
Estudio por la NFS sobre
Gérmenes en el Hogar
encuentra que utensilios
comunes de cocina
albergan E. coli,
Salmonella, Listeria,
levaduras y mohos
State scores for English language learners show crisis
Calificaciones del Estado para aprendices del inglés muestran crisis
NSF Household Germ Study
finds common kitchen items
harbor E. coli, Salmonella,
Listeria, yeast and mold
Felicitaciones por su independencia /
Congratulations on your independence:
Colombia
10 de agosto
Email marketing:
grow your list and
become a trusted
sender
Mercadeo por correo
electrónico: haga crecer
su lista y conviértase en un
Brasil
7 de Septiembre
remitente confiable

2 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
OPINIÓN - OPINION
El sueño Americano
postergado:EE.UU. necesita
arreglar su deteriodado sistema
de ensañanza del ingles
TheAmerican dream Deferred:
US needs to repair
broken system
Página / Page 4
IMPUESTO Y FINANZAS
- TAX AND FINANCE
Consejos tributarios que le podrían
ayudar si se muda este
verano
Helpful tax tips if you´re moving
this summer
Página / Page 7
EDUCACIÓN-EDUCATION
La ventaja blingue
The bilingual advantange
Página / Page 8
TECNOLOGÍA-
TECHNOLOGY
Protega su teléfono celular
contra las elevadas amenazas
del verano
Protect your cellphone against
summer´s heightened threats
Página / Page 12
Visita - Visit:
EL AGUILA
Legisladores de
Westchester aprueban
exención de impuestos
para sistemas
comerciales
de energía solar
White Plains, NY –La Junta de Legisladores del
Condado de Westchester (BOL por sus siglas en
inglés) por unanimidad recientemente aprobó una
ley para enmendar el impuesto: Westchester County
Sales and Compensating Use Tax. para eximir la
venta e instalación de equipo para sistemas de energía
solar comercial de los impuestos de venta existentes
en el condado. El voto para aprobación se llevó
a cabo en la reunión regular de BOL.
La aprobación de la nueva ley comenzó cuando la
Legisladora Catherine Borgia (D-Ossining), una
defensora de energía alternativa y negocios verdes
por mucho tiempo, propuso la legislación al Comité
del Medio Ambiente y Energía del BOL, del cual
ella es miembro. La BOL aprobó una ley similar en
mayo 2011 eximiendo la instalación de equipo solar
residencial de los impuestos sobre las ventas del
condado, una ley histórica que mas tarde fue aprobada
y firmada en ley en el Estado de Nueva York por
el Gobernador Andrew Cuomo.
“La mejor manera de apoyar a las empresas de base
solar es hacer instalaciones más económicamente
viables”, dijo Borja, presidente del Comité de Operaciones
Gubernamentales de BOL. “Después de
haber logrado esto para los residentes del condado,
tenía mucho sentido extender este beneficio financiero
a los propietarios de negocios del condado y
también a las empresas comerciales. Esta legislación
cumple con tres objetivos: apoya la economía
verde del condado y crea nuevos puestos de trabajo;
ofrece oportunidades para que las empresas de
Westchester vean el ahorro a largo plazo en los costos
de energía, y reduce los gases de efecto invernadero
causados durante la producción de electricidad
La BOL había enmendado la ley: Sales and Compensating
Use Tax Law en 2007 para proveer una
reducción de impuestos a los residentes que instalaron
sistemas de energía solar residencial, pero la
provisión venció en noviembre de 2009, por lo tanto
fue necesaria tal ley en 2011. La reciente aprobación,
que todavía requiere la firma del Ejecutivo del
Condado, significará que la reducción de impuestos
tendrá efecto para todas las instalaciones nuevas de
energía solar en Westchester.
“El Condado de Westchester debe ser el líder en muchos
temas ambientales, y este es aun otro paso en la
dirección correcta”, dijo la Legisladora Judy Myers
(D-Larchmont), presidenta del comité: Budget Y
Appropriations Committee del BOL. “ Además,
ofrecer más oportunidades de alivio de impuestos
siempre es una buena idea”.
Westchester legislators
approve tax break
for commercial solar
energy systems
White Plains, NY –The Westchester County
Board of Legislators (BOL) unanimously approved
an Act recently to amend the Westchester County
Sales and Compensating Use Tax to exempt
the sale and installation of commercial solar energy
systems equipment from existing county sales
tax. The vote for approval took place at the BOL’s
regular meeting.
Passage of the new Act began when Legislator
Catherine Borgia (D-Ossining), a longtime advocate
of alternative energy and green businesses,
proposed the legislation in the BOL’s Environment
& Energy Committee, of which she is a member.
The BOL approved a similar Act in May 2011
exempting installation of residential solar equipment
from county sales taxes, a landmark law that
was later passed and signed into law in New York
State by Governor Andrew Cuomo.
“The best way to support solar-based business is
to make installations more economically viable,”
said Borgia, chair of the BOL Government Operations
Committee. “Having accomplished this for
county residents, it made perfect sense to extend
this financial benefit to county business owners and
commercial enterprises as well. This legislation
meets three goals: it supports the county’s green
economy and creates new jobs, provides opportunities
for Westchester businesses to see long-term
savings on energy costs, and reduces greenhouse
gases caused during the production of electricity.”
The BOL had amended the County’s Sales and
Compensating Use Tax Law in 2007 to provide a
tax break for residents installing residential solar
energy systems, but the provision expired in November
2009, thus necessitating the 2011 Act as
such. Today’s approval, which still requires the
County Executive’s signature, will mean the tax
break will be in place for all new solar installations
in Westchester.
“Westchester County should be leading the way in
regard to so many environmental issues, and this is
yet another step in the right direction,” said Legislator
Judy Myers (D-Larchmont), chair of the BOL
Budget & Appropriations Committee. “Plus, providing
further tax relief opportunities is always a
good idea.”
Sumario
Summary

Primer Plano
Front Page
Calificaciones del Estado para aprendices del inglés muestran
crisis en preparación para universidad y carrera
New York, NY .- A nivel estatal, solamente 3.2%
de los aprendices del idioma inglés alcanzaron
competencia en las Artes del Idioma Inglés y solamente
9.8% de aprendices del idioma inglés lograron
competencia en matemáticas según los resultados
publicados por el estado recientemente
en los exámenes de 2012-2013 para los grados 3-
8 de Artes del Lenguaje (ELA por sus siglas en
inglés)y matemáticas. Estos números reflejan la
caída dramática de los ya abismales niveles de
competencia el año pasado, cuando eran 11.7%
y 34.4% en Artes del Idioma Inglés y matemáticas
respectivamente para los aprendices del idioma
inglés.
Mientras que los resultados para los estudiantes
por lo general bajaron substancialmente este año
debido a las nuevas evaluaciones que miden Los
Estándares de Aprendizaje Common Core, los niveles
de competencia para los estudiantes del idioma
inglés son mucho mas bajos que los de estudiantes
que no están aprendiendo inglés. Según el
Estado, los nuevos exámenes deben reflejar acertadamente
el nivel de preparación para la universidad
y carreras.
“Los alarmantes resultados muestran lo que ya sabíamos
era verdad – que a pesar de su gran potencial
y habilidades de lenguaje únicos, los estudiantes
del idioma inglés están siendo dejados atrás
por nuestro sistema de educación, desde las tasas
de graduación descendentes de los Estudiantes
del Idioma Inglés (ELL por sus siglas en inglés)
bajando, niveles de un solo dígito en la preparación
para la universidad y carreras, y el crecimiento
de la brecha de logro”, dijo Steven Choi, director
ejecutivo de New York Immigration Coalition.
“ El Estado de Nueva York y la Ciudad de
Nueva York deben tomar medidas urgentes para
asegurar igualdad para todos los estudiantes. Estamos
listos para trabajar con el Estado y la Ciudad
para proveer una mejor instrucción y mejores
escuelas que destaquen las fortalezas y desafíos
únicos de las evaluaciones de las ELLs que miden
mejor sus habilidades, y el aumento del envolvimiento
de los padres que hace a los padres inmigrantes
unos verdaderos participantes en la educación
de sus hijos”.
Los recientes resultados de exámenes siguen
las tasas de graduación publicadas en junio que
muestran ELLs, quienes confrontan desafíos de
contenido y lenguaje en estos exámenes, se están
quedando detrás de sus pares competentes en inglés.
Según estos datos, la tasa de graduación de
cuatro años para estudiantes de inglés ha bajado
por el segundo año consecutivo, bajando por 4%
desde el año pasado. Solamente uno de cada tres
estudiantes del idioma inglés (34.3%) se gradúan
en 4 años, comparado con una tasa de graduación
El Estado de Nueva York y la Ciudad de Nueva York deben tomar medidas urgentes
para asegurar la igualdad para todos los estudiantes.
New York State and New York City must take urgent action to ensure equality for all
students.
de 76.2% para estudiantes competentes en el inglés,
y la tasa de graduación ELL esta en una baja
de cuatro años. Esta brecha de logro entre los estudiantes
del idioma inglés y estudiantes de habla
inglesa está en 40 puntos de porcentaje según
los datos de 2013 del Departamento de Educación
del Estado de Nueva York, el segundo año
consecutivo que vio un empeoramiento de la
brecha. En la Ciudad de Nueva York solamente
uno de cada catorce de los estudiantes del idioma
inglés (7%) cumplen con los estándares de preparación
para la universidad.
Mas de 210,000 estudiantes fueron designados
como aprendices del idioma inglés en el Estado
de Nueva York en 2011. La Ciudad de Nueva
York es hogar de aproximadamente 75% de esos
estudiantes. Mas de 41% de estudiantes en las
escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York
hablan otro idioma en su hogar.
La New York Immigration Coalition (NYIC)
persigue lograr una sociedad más justa que valore
las contribuciones de los inmigrantes y le
extienda oportunidades a todos promoviendo
la completa participación cívica de los inmigrantes,
fomentando su liderazgo, y proveyendo
una sola voz y un vehículo de acción colectiva
para las comunidades inmigrantes de Nueva
York.
EL AGUILA Agosto/August EL AGUILA 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 3
State scores for
English language
learners show crisis
in college and
career readiness
New York, NY.-Statewide, only 3.2% of
English language learners reached proficiency
levels in English Language Arts and only 9.8%
of English language learners attained proficiency
in Mathematics according to results released
by the state recently on the 2012–13 Grades 3–
8 English Language Arts (ELA) and Mathematics
tests.
These numbers reflect a dramatic drop from
already abysmal proficiency levels last year,
which were 11.7% and 34.4% in English Language
Arts and Mathematics respectively for
English language learners.
While results for students overall declined substantially
this year due to new assessments that
measure the Common Core Learning Standards,
proficiency levels for English language
learners are substantially lower than those for
students who are not learning English. According
to the State, the new tests should accurately
reflect preparedness for college and careers.
“The shocking results show what we already
knew to be true – that despite their
vast potential and unique language skills,
English language learners are being left far
behind by our education system, from declining
English Language Learner (ELL) graduation
rates, single-digit college-and-career
preparedness levels, and the growing
achievement gap,” said Steven Choi, Executive
Director of the New York Immigration
Coalition. “New York State and New
York City must take urgent action to ensure
equality for all students.
We are ready to work with the State and City
to provide better instruction and better
schools that highlight ELLs’ unique strengths
and challenges, assessments that better
measure their abilities, and increased parent
engagement that makes immigrant parents
a true stakeholder in their children’s education.”
The test results follow graduation rates released
in June 2013 that show ELLs, who
face specific content and language challenges
on these tests, are falling sharply behind
their English-proficient peers.
According to this data, the four-year graduation
rate for English language learners has
dropped for the 2nd year in a row, declining
by 4% since last year. Only one of every
three English language learners (34.3%)
graduate in 4 years, compared with a 76.2%
graduation rate for English proficient students,
and the ELL graduation rate is now at
a four-year low.
This achievement gap between English language
learners and English-speaking students
is now at 40 percentage points according
to 2013 New York State Education Department
data, the second year in a row that
saw a worsening of the gap. In New York
City, only one out of every fourteen of New
York City’s English language learners (7%)
meet college readiness standards.
The New York Immigration Coalition
(NYIC) aims to achieve a fairer and more
just society that values the contributions
of immigrants and extends opportunity
to all by promoting immigrants’ full civic
participation, fostering their leadership,
and providing a unified voice and a vehicle
for collective action for New York’s diverse
immigrant communities.

EL AGUILA
4 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 EL AGUILA
El Sueño Americano postergado: EE.UU.
necesita arreglar su deteriorado sistema
de enseñanza del inglés
Por Sean Kennedy
Perdidos en medio del bullicio por el debate
sobre inmigración que está teniendo lugar en
la nación se encuentran los intereses de 23
millones de estadounidenses adultos que no saben
hablar inglés adecuadamente.
Aunque la mayoría de estos adultos son extranjeros
de nacimiento (20 millones), otros 3 millones son
ciudadanos nacidos en Estados Unidos, clasificados
con una “Competencia Limitada
en Inglés”. Y nuestro sistema de programas federales,
que podría ayudarlos a aprender inglés, está
seriamente deteriorado.
El inglés les atañe a estos adultos. Para los
latinos adultos, el domino limitado
del inglés contribuye directamente
a que abandonen los
estudios y sufran una pérdida
salarial de $3,000
anuales - costándole a
la economía de Estados
Unidos un total
de $38,000 millones
anuales. Pero la
competencia en
inglés puede ser
tan vital y básica
como el que los padres
puedan comunicarse
con profesores
y médicos acerca
del bienestar de sus hijos:
La gran mayoría de
inmigrantes se sienten muy
motivados para aprender inglés.
En 2009, un estudio de la Contraloría General
de Estados Unidos (GAO) halló que la enseñanza
del inglés para adultos carece de un enfoque
basado en datos empíricos. Según la GAO, el no
tener que responder por la gestión conduce al fracaso
- un fracaso que cuesta muchísimo a los contribuyentes
así como a los estudiantes adultos, muy
especialmente a los inmigrantes.
¿Por qué no están funcionando estos programas?
La culpa recae principalmente en los programas
públicos diseñados para enseñar inglés: no satisfacen
las necesidades de los estudiantes adultos que
los cursan. Y puesto que el dinero público fluye independientemente
de los resultados, si acaso los
supervisaran, no hay incentivos para adaptar estos
programas o adoptar mejores prácticas.
Si los legisladores realmente tienen interés en la
asimilación de los inmigrantes, deberían recurrir a
mejores prácticas, en las que el sector privado
y las organizaciones sin ánimo de lucro están siendo
pioneros.
A diferencia de los programas públicos, las organizaciones
comunitarias tienen la obligación de responder
por su gestión ante sus estudiantes y donantes.
La implementación de buenos sistemas de res-
ponsabilidad en la gestión, especialmente en lo que
respecta a la fiabilidad de los datos, ha producido
impresionantes resultados
para muchas de estas organizaciones.
Para organizaciones comunitarias sin ánimo de lucro
como el Centro de Enseñanza Puente, de Los
Ángeles, la base de su enfoque ha sido saber adaptarse
a las necesidades de sus estudiantes. De acuerdo
a su director ejecutivo, Luis Márquez: “Establecemos
la situación de los alumnos evaluando sus
habilidades, luego diseñamos un programa basado
en sus puntos fuertes y apuntalamos sus capacidades
para que vayan tan lejos y tan rápido
como quieran”.
El modelo de enseñanza
Puente, denominado
enseñanza híbrida,
utiliza lecciones
y evaluaciones
informáticas
flexibles que
ayudan a multiplicar
el efecto
del empeño
de los profesores
de Inglés
como Segundo
Idioma (ESL) al
proporcionarles
datos útiles y puntuales
para identificar
las debilidades de
los estudiantes y centrar su
atención en ellas. Sólo en el año
2005, el 85% de los estudiantes
adultos de Puente mejoró su competencia en inglés,
en comparación con el 40% como resultado
promedio de los programas públicos de ese mismo
año.
Otro modelo prometedor es el de las escuelas chárter
para adultos, como la Escuela Pública Chárter
Internacional Carlos Rosario, de Washington D.C.
El modelo de Rosario divide el plan de estudios en
cursos de 10 niveles y los puestos se asignan según
los resultados de rigurosas pruebas de competencia
tanto en lectura como en escritura.
Una vez asignados a un nivel, los estudiantes de
Rosario reciben lecciones individualizadas y con
objetivos determinados según sus necesidades y fines
específicos, en contraste con los planes de estudios
de modelo único que ofrecen los programas
públicos.
Sean Kennedy es investigador del Instituto Lexington,
un centro de investigación sin ánimo
de lucro con sede en Arlington, Virginia, y es
co-autor del reciente informe, “Repairing The
Nation’s Education System for Adult Learners”
publicado en el mes de julio.
The American
Dream deferred:
US needs to repair
broken system to
teach English
By Sean Kennedy
Lost amid the din of the nation’s immigration
debate are the best interests of 23 million
US adults who cannot speak English
adequately. Although most of these adults are foreign-born
(20 million), another 3 million are USborn
citizens who are classified as Limited English
Proficient.
And our system of federal programs to help them
learn English is badly broken.For these adults,
English matters. For Latino adults, limited English
directly contributes to dropping out of school and
$3,000 in lost wages each year -- costing the US
economy a total of $38 billion annually.
But English proficiency can be as vital and basic as
parents communicating with teachers and doctors
about their child’s well-being: most immigrants are
highly motivated to learn English.But according to
the US Department of Education between 2007
and 2010, only 40% of those enrolled in a government-funded
or administered course improved
their English proficiency.
The remaining 60% either dropped out or did not
advance. Most government programs do not even
collect data on their effectiveness and where federal
and state funds are spent.In 2009, a Government
Accountability Office (GAO) study found that
there is no evidenced-based approach to teaching
English to adults. According to GAO, the lack of
accountability in these programs leads to failure -- a
failure that costs taxpayers and adult learners, especially
immigrants, a great deal.Why aren’t the programs
working? The blame falls primarily on the
government programs designed to teach English
--they don’t meet the needs of adult English learners.
Since the government dollars flow regardless of
outcomes, if they are even tracked, the programs
have no incentive to adapt and adopt best practices.
If lawmakers are keen to assimilate immigrants,
they should look to best practices being pioneered
in the non-profit and private sector.
Unlike government programs, community-based
organizations are held accountable by their students
and donors. Well-implemented accountability
systems especially reliance on data have produced
impressive results for many of these organizations.
Opinión
Opinion
Community-based non-profits like Los Angeles’
Puente Learning Center have made accommodating
its students the center of their approach. For
CEO Luis Marquez, “We meet the learner where
he or she is by assessing their skills, then design
a program based on their strengths, and support
their ability to go as far and as fast as they
choose.”Puente’s instructional model called blended
learning uses computer adaptive lessons and
assessments help multiply the efforts of Englishas-a-Second
Language (ESL) teachers by giving
their useful and timely data to identify student’s
weaknesses and focus their attention there. In 2005
alone, 85% of Puente’s adult English learners advanced
in proficiency compared to the government
average of 40% that year.Another promising model
is adult charter schools like Carlos Rosario International
Public Charter School in Washington,
DC.
Under Rosario’s model, the curriculum is divided
into 10 course levels where student placement is
based on rigorous testing of both reading and writing
proficiency.
Once assigned to a level, Rosario’s students receive
individualized and targeting lessons based
on their specific needs and goals in contrast with
the one-size-fits-all curriculum of governmentrun
programs.Rosario incentivizes student learning
further by offering workforce training programs
to students once they reach a specified level
of English proficiency including computer repair,
culinary and nurse’s aide programs. The approach
is working as 87% of Rosario’s students in levels
1 and 4 passed their respective proficiency exams
and advanced to the next level.
Another crucial characteristic of adult charter
schools like Rosario is accountability. If outcomes
are insufficient, students will seek out better
options. Moreover, oversight systems are in place
to withdraw taxpayer dollars when a charter school
no longer meets the needs of the community.Rosario
and Puente are not alone as a myriad of non-profit
and private sector organizations are achieving similar
success in helping adult learners gain English
proficiency.
Policymakers should take heed -- these programs
are built on accountability, rigorous data collection
and most importantly a desire and flexibility to
meet the adult learner where he or she is.Before further
entrenching the government-run ESL system
with more funding and mandates, policymakers
must reform the broken system.
Tax dollars should flow to community-based organizations
that are achieving success. All Americans,
especially English learners and immigrant
communities, would be better off.
Sean Kennedy is a fellow with the Lexington Institute,
a non-profit think tank in Arlington VA and
co-author of the recent report, “Repairing The
Nation’s Education System for Adult Learners”

Salud
Health
NSF International’s
2013 Household Germ
Study finds common
kitchen items harbor E.
coli, Salmonella, Listeria,
yeast and mold
ANN ARBOR, Mich.- NSF International’s
Applied Research Center (ARC), which conducts
original research and development projects
for academia, industry, and regulatory bodies to
further public health and safety, has released the
2013 NSF International Household Germ Study,
revealing that many common kitchen items harbor
unsafe levels of E. coli, Salmonella, Listeria,
yeast and mold.Scientists at NSF International, a
global public health and safety organization, point
to a number of contributing factors, including improper
food storage, handling, preparation and
cleaning, which may help explain why more than
20 percent of foodborne illness outbreaks result
from food consumed in the home.*
The NSF microbiologists conducting the germ
study analyzed 14 common kitchen items for the
presence of four different types of microorganisms:
E. coli, Salmonella, yeast and mold, and
Listeria. The study found that many of these common
kitchen appliances and tools used to prepare
food do indeed harbor pathogens that can cause
foodborne illness:
•Refrigerator vegetable compartment: Salmonella,
Listeria, yeast and mold
•Refrigerator meat compartment: Salmonella, E.
coli, yeast and mold
•Blender gasket: Salmonella, E. coli, yeast and
mold
•Can opener: Salmonella, E. coli, yeast and mold
•Rubber spatula: E. coli, yeast and mold
•Food storage container with rubber seal: Salmonella,
yeast and mold
The items that were thought would harbor the
most germs, found with higher contamination,
were ranked from highest to lowest in germ count:
refrigerator water dispenser, rubber spatula,
blender, refrigerator vegetable compartment, refrigerator
ice dispenser, refrigerator meat compartment,
knife block, food storage container with
rubber seal, can opener and refrigerator insulating
sea“Consumers are increasingly concerned about
the safety and quality of their food but often don’t
realize that they may be the cause of foodborne illness
in their own homes, due to improper cleaning
of kitchenware and appliances. As a NSF microbiologist,
I was surprised to learn that most people
know what items carry germs, but they still didn’t
clean them properly. Products that come in direct
contact with food must be designed and maintained
properly to prevent germ growth. The performance,
quality, material safety and cleanability
of home products all are important for food safety,”
said Rob Donofrio, Ph.D., Director of NSF
ANN ARBOR, Mich.- el Centro de Investigación
Aplicada de NSF International(ARC por sus siglas
en inglés), el cual realiza proyectos originales
de investigación y desarrollo para el entorno
académico, industria, y cuerpos regulatorios para
mejorar la salud pública y seguridad, ha publicado
el estudio: 2013 NSF International Household
Germ Study, revelando que muchos utensilios comunes
de cocina albergan niveles peligrosos de E.
coli, Salmonella, Listeria, levaduras y mohos
Científicos de NSF International, una organización
global de salud publica y seguridad, apunta
a un numero de factores contribuyentes, incluyendo
almacenamiento inadecuado de alimentos,
preparación y limpieza, que podrían ayudar a explicar
por que mas del 20 por ciento de brotes de
enfermedad causadas por alimentos provienen de
alimentos consumidos en el hogar*.
Compartimento de vegetales en el refrigerador:
Salmonella, Listeria, levadura y moho
•Compartimiento de carne: Salmonella, E. coli,
levadura y moho
•Empaque de la licuadora: Salmonella, E. coli, levadura
y moho
•Abrelatas: Salmonella, E. coli, levadura y moho
•Espátula de goma: E. coli, levadura y moho
•Contenedor de almacenamiento de alimentos
con sello de goma: Salmonella, levadura y moho
Los artículos que se observaron con una mayor
contaminación, clasificados de mayor a menor en
función de la carga de gérmenes fueron, el dispensador
de agua del refrigerador; la espátula de goma,
la licuadora, el compartimento de vegetales
EL AGUILA Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 5
Estudio por la NFS International 2013 sobre Gérmenes en el
Hogar encuentra que utensilios comunes de cocina albergan
E. coli, Salmonella, Listeria, levaduras y mohos
International’s Applied Research Center.
Young children, the elderly and those with weakened
immune systems are particularly vulnerable
to foodborne illness,” said Dr. Donofrio. “Concerned
consumers can look for the NSF Home
Product Certification mark on products to ensure
items can be cleaned correctly when following
the manufacturer’s instructions to prevent harboring
germs.Germs found on these everyday kitchen
appliances and tools can easily come in direct
contact with food, especially raw produce,
meat, poultry, seafood and ready-to-eat food. The
study identified where the germs are located in
the average home kitchen and, more importantly,
how people can better protect against foodborne
illness. The key is to be aware of where the ‘hot
spots’ are in your home and clean correctly and regularly
to help prevent germ accumulation.
“What’s important to remember is the science behind
the study. Germs exist everywhere and while
not all germs are ‘bad,’ our goal is to educate the
public about how they can help keep their families
healthy,” said Dr. Donofrio.
For more information on NSF International’s
Applied Research Center, visit: www.nsf.org/info/ARC.For
tips on how to keep kitchen appliances
and tools clean, please visit: http://www.nsf.
org/consumer/home_and_family/germs_kitchen_2013.asp.*
Source: Centers for Disease,
Control and Prevention: Tracking and Reporting
Food Disease Outbreaks, http://www.cdc.gov/
features/dsfoodborneoutbreaks/
NSF International ofrece consejos sobre limpieza y cuidado adecuado de los electrodomésticos y artículos de cocina
NSF International offers tips on proper cleaning and care of home appliances and kitchen items
del refrigerador, el dispensador de hielo, el compartimento
de carne, el bloque de cuchillos, el
contenedor de almacenamiento de alimentos con
sello de goma, el abrelatas y la goma aislante de
la nevera. “Los consumidores están cada vez mas
preocupados por la seguridad y calidad de sus alimentos
pero a menudo no se dan cuenta que ellos
podrían ser la causa de enfermedades por alimentos
en sus hogares, debido a la limpieza inadecuada
de los utensilios de cocina y aparatos, Como
un microbiólogo de NSF, yo estaba sorprendido
de aprender que la mayoría de las personas saben
cuáles artículos tienen gérmenes pero aun así, no
los limpian adecuadamente. Los productos que
están en contacto directo con los alimentos deben
ser diseñados y mantenidos adecuadamente para
prevenir el crecimiento de gérmenes. El desempeño,
calidad, seguridad del material y la habilidad
de limpieza de los productos del hogar son todos
importantes para la seguridad de los alimentos”,
dijo Rob Donofrio, Ph,D., director de Centro
de Investigación Aplicada del NSF International.
“Los niños pequeños, los ancianos y aquellos con
sistemas inmunes debilitados son particularmente
vulnerables a las enfermedades causadas por
alimentos”, dijo el Dr. Donofrio”. Los consumidores
preocupados pueden buscar: NSF Home
Product Certification mark sobre productos para
asegurar que los artículos puedan limpiarse co-
rrectamente cuando se siguen las instrucciones
del fabricante para prevenir el albergue de gérmenes”.Los
gérmenes encontrados en estos aparatos
de cocina y herramientas usados diariamente pueden
fácilmente estar en contacto directo con los
alimentos, especialmente verduras crudas, carne,
aves, mariscos y alimentos listos para comer. El
estudio identificó dónde están alojados los gérmenes
en la cocina del hogar promedio y, más importante,
cómo la gente puede protegerse mejor contra
las enfermedades causadas por los alimentos.
La clave es estar consciente cuáles son los ‘lugares
riesgosos’ en su casa y limpiar bien y regularmente
para prevenir la acumulación de gérmenes.
“Lo que es importante de recordar es la ciencia
detrás del estudio, Los gérmenes existen en todas
partes y mientras no todos los gérmenes son
‘malos’, nuestra meta es educar al publico acerca
de como ellos pueden ayudar a mantener a sus familias
saludable”, dijo el Dr. Donofrio.Para mas
información sobre NSF International’s Applied
Research Center, visite: www.nsf.org/info/ARC.
Para consejos de como mantener sus aparatos de
cocina y herramientas limpios, por favor visite:
http://www.nsf.org/consumer/home_and_family/germs_kitchen_2013.asp.*
Fuente: Centers
for Disease, Control and Prevention: Tracking
and Reporting Food Disease Outbreaks, http://
www.cdc.gov/features/dsfoodborneoutbreaks/

Medio Ambiente
Environment
Querido Diálogo Ecológico:
¿Cuál es la esencia del nuevo plan del presidente
Obama para combatir el calentamiento
global y cómo se siente la comunidad ambiental
acerca de lo que la Casa Blanca propone?
-- Bill Kemp, Seattle WA
En lo que se ha anunciado como la mayor iniciativa
ambiental de su presidencia, Barack Obama,
anunció el 25 de junio 2013, que su gobierno está
poniendo en práctica restricciones obligatorias
sobre las emisiones de gases de efecto invernadero
por las plantas de energía, fábricas y otras fuentes
industriales. Estas fuentes combinadas representan
aproximadamente el 40 por ciento de todas
las emisiones de gases de efecto invernadero en
los EE.UU. El objetivo es reducir las emisiones
globales de gases de efecto invernadero a nivel nacional
por el cuatro por ciento por debajo de los niveles
de 1990 en los próximos siete años.
La nueva política también pide al Departamento
de Interior que apruebe los proyectos de energía
renovable suficiente en tierras públicas para proveer
energía a seis millones de viviendas para el
año 2020 y ofrece hasta $ 8 mil millones en garantías
de préstamos para proyectos de eficiencia
energética y proyectos avanzados de combustibles
fósiles. Y mientras Obama ayudó en doblar
los estándares del kilometraje de combustible para
automóviles, SUVs y camionetas durante su
primer término, ahora está haciendo un llamado
para normas mas estrictas para los modelos de camiones
pesados introducidos en 2018 y más tarde.
Debido a que la Corte Suprema de los EE.UU. dictó
en 2007 que la Agencia de Protección Ambiental-parte
de la rama ejecutiva bajo la Casa Blanca
-puede regular el dióxido de carbono bajo la Ley
de Aire Limpio al igual que lo hace el hollín, plomo
y otros tipos de contaminación del aire, el nuevo
plan de Obama, no necesita la aprobación del
Congreso, aunque el Congreso sin duda jugará un
papel en determinar cómo se implementan los recortes
de emisiones.
“Limitamos la cantidad de químicos tóxicos como
el mercurio, el arsénico y el azufre en nuestro
aire y agua”, dice Obama. “Pero las plantas de
energía todavía pueden botar cantidades ilimitadas
de contaminación de carbono en nuestro aire
de gratis. Eso no está bien, eso no es seguro, y tiene
que parar.
La mayoría de los ecologistas están contentos de
que Obama finalmente se compromete a una acción
decisiva para reducir la huella de carbono del
país. “Este es el cambio que los estadounidenses
han estado esperando en el clima”, dice Michael
Brune del Sierra Club. “El presidente Obama finalmente
pone la acción detrás de sus palabras.”
“Sin dudas es el momento de actuar” agregó Gene
Karpinski de la Liga de Votantes por la Conservación
(LCV por sus siglas en inglés)” y [Obama]
expone un audaz, ambicioso e integral plan, para
lo que él puede hacer sin necesidad de depender
del Congreso “.
Pero los ambientalistas no son tan optimistas sobre
la nueva estrategia. El Centro para la Diversidad
Biológica, una organización sin fines de lucro,
que se dedica a la protección de las especies,
llama al plan de Obama “modesto” y advierte que
se queda corto al no establecer un límite de contaminación
en todo el país para el dióxido de carbono.
“Estamos contentos de ver que el presidente
finalmente hace frente al cambio climático, pero
la pura verdad es que lo que está proponiendo
no es lo suficientemente grande, y no se mueve lo
suficientemente rápido, para que coincida con la
magnitud aterradora de la crisis climática”, dice
Bill Snape, consejero mayor del centro, agregando
que el plan no será suficiente “ para evitar los
aumentos catastróficos de temperatura.”
Del mismo modo, Saleemul Huq, del Instituto Internacional
para el Ambiente y el Desarrollo señala
que el problema del cambio climático “se ha
vuelto mucho más grande, mientras los EE.UU.
lo ha estado ignorando” y que lo que Obama está
proponiendo ahora es demasiado poco y demasiado
tarde.
CONTACTOS: Sierra Club, www.sierraclub.
org; LCV, www.lcv.org; Center for Biological
Diversity, www.biologicaldiversity.org; International
Institute for Environment and Development,
www.iied.org.
EarthTalk® (Dialogo Ecológico) es escrito y
editado por Roddy Scheer y Doug Moss y es una
marca registrada de E – La Revista Ecológica
(www.emagazine.com). Sírvase enviar sus preguntas
a: earthtalk@emagazine.com. Suscripción
: www.emagazine.com/subscribe. Pida un
numero gratuito:www.emagazine.com/trial.
EL AGUILA Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13 , 2013 6
Dear EarthTalk: What is the
gist of President Obama’s new
plan to tackle global warming
and how does the green com-
munity feel about what the
White House is proposing?
-- Bill Kemp, Seattle WA
In what’s being billed as the greatest environmental
initiative of his presidency, Barack Obama announced
on June 25, 2013 that his administration
is instituting stringent mandatory restrictions on
greenhouse gas emissions by power plants, factories
and other industrial sources. These sources
combined account for roughly 40 percent of
all greenhouse gas emissions across the U.S. The
goal is to reduce overall greenhouse gas emissions
nationally by four percent below 1990 levels
within the next seven years.
The new policy also directs the Department of Interior
to approve enough renewable energy projects
on public lands to power six million homes
by 2020 and offers up $8 billion in loan guarantees
for energy efficiency and advanced fossil fuel projects.
And while Obama helped shepherd in a doubling
of gas mileage standards for automobiles,
SUVs and pickups during his first term, he is now
calling for much more stringent standards for heavy
duty truck models introduced in 2018 and after.
Because the U.S. Supreme Court ruled in 2007
that the Environmental Protection Agency—part
of the executive branch under the White House—
can regulate carbon dioxide under the Clean Air
Act just like it does soot, lead and other types of air
pollution, Obama’s new plan does not need Congressional
approval, although Congress will certainly
play a role in determining just how the emissions
cuts are implemented.
“We limit the amount of toxic chemicals like mercury
and arsenic and sulfur in our air and water,”
says Obama. “But power plants can still dump un-
limited amounts of carbon pollution into our air
for free. That’s not right, that’s not safe, and it needs
to stop.”
Most environmentalists are happy that Obama
is finally committing to decisive action to reduce
the nation’s carbon footprint. “This is the change
Americans have been waiting for on climate,”
says the Sierra Club’s Michael Brune. “President
Obama is finally putting action behind his words.”
“It’s clearly time to act,” Gene Karpinski of the
League of Conservation Voters (LCV) adds, “and
[Obama is] setting out a bold, ambitious, comprehensive
plan for what he can do without needing
to rely upon Congress.”
But other greens aren’t so bullish on the new strategy.
The Center for Biological Diversity, a leading
non-profit committed to species protection,
calls Obama’s plan “modest” and warns that it
falls short by failing to set a nationwide pollution
cap for carbon dioxide. “We’re happy to see the
president finally addressing climate change, but
the plain truth is that what he’s proposing isn’t
big enough, and doesn’t move fast enough, to
match the terrifying magnitude of the climate crisis,”
says Bill Snape, the center’s Senior Counsel,
adding that the plan wouldn’t be enough “to avert
catastrophic temperature rises.”
Likewise, Saleemul Huq of the International Institute
for Environment and Development points
out that the climate problem “has become much
bigger while the U.S. was ignoring it” and that
what Obama is proposing now is too little too late.
CONTACTS: Sierra Club, www.sierraclub.org;
LCV, www.lcv.org; Center for Biological Diversity,
www.biologicaldiversity.org; International
Institute for Environment and Development,
www.iied.org.
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered trademark
of E - The Environmental Magazine
(www.emagazine.com). Send questions to: earthtalk@emagazine.com.
Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.
emagazine.com/trial.

Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
Si usted se muda por motivos de trabajo este
verano, es posible que pueda deducir los
gastos de la mudanza. Esto podría aplicar
si se muda para comenzar un nuevo empleo o para
trabajar con el mismo empleador en una nueva
ubicación. El IRS ofrece los siguientes consejos
sobre los gastos de mudanzas que se pueden deducir
en su declaración de impuestos. Para poder
deducir gastos de mudanza usted debe cumplir
con estos tres requisitos:
1.Su mudanza debe hacerse relativamente cerca
a la fecha del comienzo de su trabajo. Por lo general,
usted puede considerar gastos de mudanza
dentro de un periodo de un año desde que comienza
a trabajar por primera vez en su nuevo lugar de
empleo. Se aplican reglas adicionales con respecto
a este requisito.
2. Usted cumple el requisito de distancia. Su nuevo
lugar de empleo tiene que quedar por lo menos
50 millas más lejos de lo que quedaba su trabajo
anterior cuando vivía en su anterior domicilio. Por
ejemplo, si su trabajo previo se encontraba a tres
millas de su hogar, entonces el nuevo trabajo debe
estar ubicado al menos 53 millas más lejos de donde
vivía anteriormente.
3. Usted cumple con la prueba de tiempo. Después
de mudarse, debe trabajar tiempo completo en el
nuevo lugar por 39 semanas durante el primer año.
Los que trabajan por cuenta propia deben cumplir
con esta prueba y también trabajar tiempo completo
durante 78 semanas durante los primeros 24
meses de llegar al área general de su nuevo sitio de
trabajo. Si se venció la fecha de presentar su declaración
de impuestos antes de que haya llenado este
requisito, usted todavía podría deducir sus gastos
de mudanza permitidos si quiere cumplir con
la prueba de tiempo.Vea la Publicación 521, Moving
Expenses, (en inglés) para más información
sobre estas reglas. Si usted puede reclamar esta
deducción, aquí tiene más consejos del IRS:
•Gastos de viaje. Usted puede deducir gastos de
transporte y alojamiento para usted y los miembros
de su hogar mientras se muda a su nueva casa.
Usted no puede deducir los gastos de las comidas
durante su viaje.
•Artículos del hogar. Usted puede deducir el costo
de empaque, embalaje y transporte de sus artículos
del hogar y efectos personales. Usted podría
incluir el costo de almacenamiento y el seguro de
estos artículos durante su transporte.
•Servicios públicos. Usted puede deducir los costos
de conectar y desconectar los servicios.
•Gastos no reembolsables. Usted no puede deducir
como gastos de mudanza ninguna cantidad de
la hipoteca de su nueva casa, ni los gastos incurridos
por comprar o vender una vivienda, ni el costo
de firmar o rescindir de un nuevo contrato.
Vea la Publicación 521 (en inglés) para una lista
EL AGUILA
Conejos tributarios que le podrían
ayudar si se muda este verano
completa.
• Gastos reembolsados. Si su empleador le reembolsa
por los costos de una mudanza de la cual usted
obtuvo una deducción, es posible que tenga
que incluir el reembolso como ingreso en su declaración
de impuestos.
•Actualize su dirección. Cuando se mude, actualice
su dirección con el IRS y el Servicio Postal para
asegurarse de recibir la correspondencia del IRS.
Presente el formulario 8822, Change of Address
(en inglés) para notificar al IRS.
•Formulario de impuestos para presentar. Para
calcular el monto de su deducción por gastos de
mudanza, utilice el formulario 3903, Moving Expenses
(en inglés).
Obtenga mas detalles sobre este tema en la Publicación
521 (en inglés) y el formulario 3903 (en inglés).
Ambos están disponibles en IRS.gov o llamando
al 1-800-829-3676.
Recursos Adicionales del IRS: (en inglés)
Publication 521, Moving Expenses
Form 8822, Change of Address
Form 3903, Moving Expenses
Can I Deduct My Moving Expenses?
Interactive Tax Assistant tool
Fax Topic 455 – Moving Expenses
Fuente: IRS
Helpful tax tips if
you’re moving this
summer summertime
If you make a work-related move this summer,
you may be able to deduct the costs of the move.
This may apply if you move to start a new
job or to work at the same job in a new job location.
The IRS offers the following tips on moving expenses
you may be able to deduct on your tax return.
In order to deduct moving expenses, you
must meet these three requirements
1. Your move closely relates to the start of work.
Generally, you can consider moving expenses
within one year of the date you first report
to work at a new job location. Additional rules
apply to this requirement.
2. You meet the distance test.
Your new main job location must be at least 50
miles farther from your former home than your
previous main job location was.
For example, if your old main job location was
three miles from your former home, your new
main job location must be at least 53 miles from
that former home.
3. You meet the time test.
After you move, you must work full time at your
new job location for at least 39 weeks during the
first year. Self-employed individuals must meet
this test and also work full time for a total of at
least 78 weeks during the first 24 months upon
arriving in the general area of their new job location.
If your income tax return is due before you have
satisfied this requirement, you can still deduct
Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 7
your allowable moving expenses if you expect to
meet the time test.
See Publication 521, Moving Expenses, for more
information about these rules. If you can claim
this deduction, here are a few more tips from the
IRS:
•Travel.
You can deduct transportation and lodging expenses
for yourself and household members
while moving from your former home to your
new home.
You cannot deduct the cost of meals during the
travel.
•Household goods.
You can deduct the cost of packing, crating and
transporting your household goods and personal
property.
You may be able to include the cost of storing and
insuring these items while in transit.
•Utilities.
You can deduct the costs of connecting or disconnecting
utilities.
•Nondeductible expenses.
You cannot deduct as moving expenses any part
of the purchase price of your new home, the costs
of buying or selling a home, or the cost of entering
into or breaking a lease. See Publication 521
for a complete list.
•Reimbursed expenses.
If your employer reimburses you for the costs of
a move for which you took a deduction, you may
have to include the reimbursement as income on
your tax return.
•Update your address.
When you move, be sure to update your address
with the IRS and the U.S. Postal Service to ensure
you receive mail from the IRS. File Form
8822, Change of Address, to notify the IRS.
•Tax form to file.
To figure the amount of your deduction for moving
expenses, use Form 3903, Moving Expenses.
Get more details about this topic in Publication
521 and Form 3903. Both are available at IRS.
gov or by calling 800-829-3676.
Additional IRS Resources:
Publication 521, Moving Expenses
Form 8822, Change of Address
Form 3903, Moving Expenses
Can I Deduct My Moving Expenses?
Interactive Tax Assistant tool
Tax Topic 455 – Moving Expenses
Source: IRS.

8 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
Si no lo han hecho todavía, al acercarse al final
de sus estudios de la escuela secundaria y comienzan
a pensar en su futuro, deben incluir
en su pensamiento el que saben dos idiomas. Esto
les abrirá muchas puertas y les dará una ventaja sobre
otros candidatos en casi todos los campos de trabajo
en su búsqueda de trabajo.
El último censo de los Estados Unidos del 2010 indicó
que había 50.5 millones de latinos en los Estados
Unidos o el 16% de la población total, un aumento
de 3% desde 35.5 millones en el 2000. En el
2011, los niños latinos inscritos en la educación prekindergarten
– Grado 12 eran 23.9% de las inscripciones
escolares totales. La población latina es la
mayor de cualquier minoría, y se espera que llegue
a 132.8 millones para el 2050 o 30% de la población
total de los Estados Unidos.
Con esta población latina grande y creciente, hay
necesidad de empleados bilingües en todos los
campos. Piense en su día: el noticiero de la mañana
en la tele o en la radio, el conductor del autobús
o el encargado del estacionamiento, recepcionistas
de edificios y oficinas, ascensoristas, trabajadores
de servicio de alimentos, personal de tiendas de comestibles,
personal de almacenes, trabajadores de
estéticas, profesionales de la salud, personal de la
escuela, funcionarios públicos, bomberos, policías
y otro personal municipal – y hay muchos más. En
resumen, se necesitan trabajadores bilingües para
apoyar a los hispanohablantes en todas las áreas de
la vida diaria.
Ser bilingüe es un recurso muy importante que requiere
un poco de esfuerzo para mantenerlo. Como
el idioma del hogar, el español será el primer idioma
del estudiante, pero el inglés eventualmente se
hará su idioma dominante. Al ir adquiriendo competencia
en el inglés, la capacidad de comunicarse
en español no debe ser dejada de lado. A menudo,
EL AGUILA
La ventaja bilingüe
La población latina es la mayor de cualquier minoría, y se espera que llegue a 132.8 millones para el 2050
o 30% de la población total de los Estados Unidos.
al ir desarrollando su conocimiento del inglés, no
quieren seguir hablando español – sea que les dé
vergüenza; sea que no quieren que sus amigos se
burlen de ellos; sea que no quieren ser identificados
como ¨diferentes¨ o ¨extranjeros¨.
Para beneficiarse de la ventaja bilingüe, hay muchas
cosas que pueden hacer los estudiantes latinos
para mantener el español que ya saben y expandir
su conocimiento. La meta debe ser desarrollar un
conocimiento del español lo más sólido que sea posible
– no sólo saber unas pocas palabras aquí y allá
sobre tal o cual tema, sino desarrollar un dominio
sólido que incluya hablar y escribir bien con un vocabulario
general amplio y vocabulario especializado
para la carrera que hayan escogido.
Una manera fácil de lograr esto es tomar cursos de
español en la escuela secundaria y la universidad y
de veras hacer el trabajo del curso – algunos estudiantes
latinos toman el español como un curso fácil,
no hacen las tareas como piensan que ¨saben el
español¨, y terminan con una nota mínima para pasar
raspando, igual que un conocimiento mínimo.
Algunas profesiones, tales como la profesión mé
dica, conscientes del valor de que sus practicantes
sepan el vocabulario del campo, están creando cursos
en sus instituciones para sus miembros; los latinos
sin duda deben aprovecharse de las oportunidades
que ofrecen estos cursos. Para el vocabulario
especializado de una profesión, también hay muchos
diccionarios en línea y sitios web con glosarios
que se pueden consultar. El estudiar el español
no sólo enseñará los aspectos técnicos del idioma
sino que expandirá los conocimientos del estudiante
de su cultura porque la lengua y la cultura son inseparables.
The bilingual
advantage
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena Garcia
Carullo
Most Latino high school students are so busy
being teenagers that they do not realize a
tremendous advantage they have: they are
bilingual!
If they have not done so already, as they approach the
end of their high school studies and begin thinking of
their future, they should include in their thinking that
they know two languages. This will open many doors
for them and give them an edge over other candidates
in almost every job field as they look for work.
The latest US Census in 2010 indicated that there were
50.5 million Latinos in the United States or 16%
of the total population, up 3% from 35.5 million in
2000. In 2011, Latino children enrolled in PreK-Grade
12 education were 23.9% of total school enrollments.
The Latino population is the largest of that of
any minority, and it is expected to reach 132.8 million
by 2050 or 30% of the total US population.
With this large and growing Latino population, there
is need for bilingual employees in every field.
Think of your day: the morning news on television
or the radio, the bus driver or parking lot attendant,
receptionists at buildings and offices, elevator operators,
food service workers, grocery store personnel,
department store personnel, beauty care workers,
health care professionals, school staff, civil servants,
fire, police, and other municipal personnel – and there
are many others.
In short, bilingual workers are needed to support Spanish-speakers
in every area of daily living.
Being bilingual is a very important asset that requi-
Educación
Education
res some effort to maintain. As the language of the
home, Spanish will be the student´s first language,
but English will eventually become his/her dominant
language. As the student acquires proficiency
in English, the ability to communicate in Spanish
should not be pushed aside. Often, as Latino students
develop their knowledge of English, they do not want
to speak Spanish anymore – they may be ashamed;
they do not want their friends to make fun of them;
they do not want to be identified as ¨different¨ or ¨foreign¨.
In order to benefit from the bilingual advantage, there
are many things Latino students can do to maintain
the Spanish they already know and expand their
knowledge. The goal should be to develop as strong
a knowledge of the language as possible – not just to
know a few words here and there on this or that topic,
but to develop a strong command that includes
speaking and writing well with a broad general vocabulary
and specialized vocabulary for their chosen
career.
An easy way to achieve this is to take Spanish courses
in high school and college and really do the work
of the course – some Latino students take Spanish as
an easy course, do not do the assignments since they
think they ¨know Spanish¨, and end up with a minimal
passing grade, as well as minimal knowledge.
Some professions, such as the medical profession,
aware of the value of having their practitioners know
the vocabulary of the field, are creating courses onsite
for their members; Latinos should certainly take
advantage of the opportunities these courses offer.
For the specialized vocabulary of a profession, there
are also many online dictionary and glossary websites
one can consult. Studying Spanish will not only
teach the technical aspects of the language but will also
expand the student´s knowledge of his culture because
language and culture are inseparable.
La mayoría de los estudiantes latinos de la escuela secundaria están tan ocupados siendo adolescentes que
no se dan cuenta de una tremenda ventaja que tienen: ¡son bilingües!

EL AGUILA Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 9

10 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
Al Volante
On the Wheel
Entre los cambios más importantes introducidos
en el interior hay que destacar la llegada de materiales
blandos, más agradables al tacto, para recubrir
las zonas superiores del salpicadero y las
puertas.
El diseño en sí ha cambiado y puede que incluso
se haya generalizado en exceso, pero ahora es
más intuitivo y racional. Según versiones podrá
contar con una pantalla táctil en la consola central
de gran tamaño con acceso a múltiples funciones.
La instrumentación, completamente nueva, puede
tener una pantalla TFT a color mientras que
para la iluminación ambiental se han optado por
los LEDs. Como ya pasaba en el modelo anterior,
este apartado se ha cuidado al máximo y son muchos
los elementos que están iluminados, añadiendo
un toque juvenil y desenfadado.
Los motores elegidos para el nuevo Soul son dos,
siempre de gasolina. El escalón de acceso es el
conocido 1.6 GDI de 135 CV asociado a un cambio
manual o automático, pero siempre con seis
velocidades. Se venderá exclusivamente para la
versión Base. Los dos acabados superiores, Plus
EL AGUILA
Mitsubishi Outlander Sport 2013,
económico y potente
Disfrútalo en todas partes, bajo el motor hay varias sorpresas.
El Mitsubishi Outlander Sport es el mejor
vehículo vendido por la compañía en
Estados Unidos, y por ende, sostiene
un gran peso sobre sus
hombros, aunque no sólo
por el nivel de ventas sino
también porque los
representa en el disputado
segmento de las
SUV y la fuerza laboral
estadounidense
al comenzar en 2013
a abastecer la planta
de Illinois los mercados
de América Central
y del Sur, Rusia y Oriente
Medio
El Outladnder Sport apareció
en el 2011 como una versión
recortada del conocido como
y Exclaim, reciben el motor 2.0 GDI con 164
caballos combinable con las dos transmisiones
mencionadas en el caso del Plus, y exclusivamente
automático para el más equipado.
La comercialización del nuevo Soul en
Estados Unidos arrancará durante el tercer
trimestre del año. Es posible que la
variante específica para Europa la veamos
durante los próximos meses, pudiendo
llegar a los concesionarios antes
de que termine el año.
Pese a que en el mercado español no ha
tenido un éxito elevado, en otras regiones
del planeta se ha convertido en todo
un best-seller (Canadá, Estados Unidos
y China principalmente). Con esta nueva
entrega se ha tratado de mantener el estilo
inconfundible característico del Soul pero
aligerando el conjunto, haciéndolo más
habitable y aumentando la sensación de
calidad. Todo esto acompañado de mayores
posibilidades de equipamiento.
“Outlander”, por lo que es más pequeño y económico
que el hermano mayor recién nombrado.
Así mismo, el Outlander Sport tiene una
economía de combustible según EPA que va
de 25mph en cuidad y 31mpg en carretera gracias
a su motor de 2.0 litros. De esta forma los
responsables de su desarrollo han querido actualizarle
para competir de mejor manera con
el Honda CR-V, Ford Escape, Kia Sportage
y Toyota RAV4. El interior del Outlander
Sport ofrece una cómoda posición de asientos
delanteros gracias a la buena forma de los
mismos, un montón de espacio para las piernas
y la cabeza y la columna de dirección inclinable
y telescópica para el conductor. Los
asientos traseros tienen un poco menos de espacio,
pero caben sin problemas, cinco adultos
de tamaño medio.
Los controles son de simple acceso y fáciles
de usar, el sistema de activación hace que algunas
funciones de audio y navegación las
pueda hacer hasta un niño. La capacidad de
carga es limitada, se sitúa en 49,5 pies cúbicos
con los asientos traseros plegados hacia
abajo – está muy por debajo de los SUV compactos
como el Honda CR-V. Para el 2013 el
Outlander Sport mejora con un nuevo sistema
de aislamiento acústico interio
KIA SOUL 2013
compacto y atractivo
Más grande, amplio y equipado, el nuevo Soul mantiene casi intacta esa imagen
desenfadada y atípica de siempre

Mercadeo
Marketing
Mercadeo por correo electrónico: haga crecer su lista y
conviértase en un remitente confiable
Por John Coyne
Enviar un boletín por correo electrónico a clientes
existentes o prospectos puede ser una manera
muy efectiva de establecer confianza, establecer
una relación y generar nuevo negocio. Yo digo
“puede ser una manera muy efectiva” porque
el éxito a menudo depende en marcar las siguientes
casillas:
•Asegure que su lista de correos esté limpia y actualizada
•Asegure que su contenido sea interesante y ofrezca
valor a su destinatario
•Asegure ser consistente con su mensaje (marca
y entrega)
Antes de enviar su primera campaña de correo
electrónico es importante establecer quién y por
qué usted la está enviando. Asegurar que su lista
de correo esté actualizada a veces puede ser un trabajo
grande dependiendo del volumen de su base
de datos. Esta es una área donde usar un proveedor
de servicios de correo electrónico ofrece un
mayor beneficio ya que su programa de administración
de listas limpiará su lista después del primer
envío, removiendo esos cuyos detalles están
incorrectos y le proveen un informe de los correos
electrónicos devueltos.
Aumentar su lista también es vitalmente importante.
Agregar nuevos destinatarios a sus campanas
solo puede tener un efecto positivo ya que sin
duda trae mayor exposición a una mayor audiencia
y mas oportunidades de que su campaña de correo
electrónico sea reenviada a un amigo (a).
CONSEJO: Es muy importante que usted tenga
en su pagina web un formulario de captar datos.
Estadísticamente, alrededor del 92% del tráfico
que pasa a través de sitios web B2B pasa desapercibido.
Sabemos que están navegando nuestro sitio,
pero no sabemos quiénes son. Esto demuestra
que las visitas a su sitio podría ser por intriga (competidores
potenciales) o por investigación (clientes
potenciales). Al ofrecer al visitante la oportunidad
de mantenerse al día con las últimas noticias
y visión usted se está dando más oportunidad de
descubrir quiénes son y también la oportunidad
de construir una relación con un cliente potencial.
Una vez tenga su lista actualizada y usted le esté
agregando semanalmente, es tiempo de prestar
atención a su contenido. Primeras cosas primero,
asegúrese de no asustar a sus destinatarios. Demasiada
auto-promoción y la venta descarada son
mayores detractores. Es importante proveer contenido
informativo que sus destinatarios encuentren
valioso.
CONSEJO: Use los siguientes puntos para ayudarle
a preparar el contenido:
•Manténgalo interesante. Examine el contenido
con colegas y amigos para ver si lo encuentran in-
CONSEJO: Use la
misma marca en ambas
comunicaciones,
en línea y fuera de línea.
Asegurar que sus
campañas de correo
electrónico usen los
mismos logos y fuentes
que su sitio Web
le ayudará a establecer
su marca en línea
sin importar el tamaño
de su compañía. A
la gente le gusta tratar
con lo que conocen y
lo que reconocen.
teresante.
•Ofrezca información exclusiva, algo de valor
para el destinatario que no puedan conseguir en
ningún otro lugar – tal vez una crónica.
•No hable mucho acerca de si mismo. Los prepotentes
caen mal.
•No use lenguaje desconocido por sus destinatarios.
Si es difícil leer entonces está destinado a la
bandeja de los ítems eliminados.
La creación de confianza con los clientes actuales
y potenciales le impulsan hacia el éxito. Usted
puede sentir que esta es una gran declaración,
pero una que se puede justificar muy fácilmente.
Pregúntese a si mismo: ¿Alguna vez has comprado
algo de alguien en quien no confías? En
la mayoría de los casos, la respuesta es no. ¿Por
qué compraríamos si no hay confianza? El mercadeo
por correo electrónico es una gran manera
de construir confianza, pero es importante que
usted se comprometa a lo siguiente:
•Solamente envíe correos electrónicos a los
clientes existentes o aquellos que han decidido
quedarse.
•Establezca expectaciones de cuán a menudo los
destinatarios recibirán sus campañas de correo
electrónico durante el proceso de registro.
•Solamente envíe contenido que usted mismo
estaría contento de recibir
•Mantenga su marca consistente en todo momento.
Los destinatarios están mucho más confortables
recibiendo correos electrónicos de los
que reconocen.
•Envíe sus campañas de correo electrónico consistentemente
– por lo menos una vez por mes.
No deje que lo olviden.
Fuente: Cutting Edge PR e-Newsby John Coyne
y eMailCampaigner.com
EL AGUILA Agosto/August EL AGUILA 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 11
Email marketing:
grow your
list and become
a trusted sender
By John Coyne,
TIP: Use the same
branding for your online
communications
that you use for your
offline communications.
Ensuring that
your email campaigns
use the same logos
and fonts as your website
will help establish
your online brand no
matter what size your
company. People like
dealing with what they
know and what they
recognize.
Sending an email newsletter to existing and
prospective customers can be a very effective
way of building trust, establishing a relationship
and generating new business. I say “can be a
very effective way” because success can often
depend on ticking the following boxes;
•Ensure your mailing list is clean and up to date
•Ensure your content is interesting and offers
value to your recipient
•Ensure you are consistent with your message
(branding and delivery)
Before you send your first email campaign it
is important to establish who and why you are
sending it to. Ensuring your mailing list is up
to date can sometimes be a big job depending
upon the volumes on your database. This is one
area where using an email marketing service
provider offers a great benefit as their list management
software will cleanse your list after
the first send, removing those whose details are
incorrect and providing you a report on undelivered
emails.
Growing your list is also vitally important.
Adding new recipients to your campaigns can
only have a positive effect as it no doubt brings
greater exposure to a bigger audience and more
chances of your email campaign being forwarded
on to a friend.
TIP: It is vital that you have a data capture form
on your website. Statistically, around 92%
of traffic passing through B2B websites goes
unknown. We know that they are browsing
our site, but we don’t know who they are.
This shows that visits to your site could be
out of intrigue (potentially competitors) or
research (potentially customers). By offering
the visitor an opportunity to be kept up
to date with the latest news and insight you
are giving yourself more of a chance of finding
out who they are and also a chance to
build a relationship with a potential customer.
Once you have your list up to date and you
are adding to it weekly, it is time to consider
your content. First things first, make sure
you don’t bore the pants off your recipients.
Too much self promotion and blatant selling
is a major turn off. It is important to provide
informative content that your recipient will
find of value.
TIP: Use the following pointers to help when
preparing content:
•Keep it interesting. Test content with colleagues
and friends to see if they find it interesting
•Offer exclusive information, something of
value to the recipient that they can’t get elsewhere
- maybe a white paper
•Don’t talk about yourself too much. Show
offs are a turn off.
•Don’t use language that your recipients are
unfamiliar with. If it is difficult to read then it
is destined for the deleted items tray.
Building trust with both existing and potential
customers will propel you towards success.
Quite a statement you might feel, but
one that can be justified quite easily. Ask
yourself: Have you ever bought something
from somebody you don’t trust? In most cases,
the answer is no. Why would we buy if
there were no trust? Email marketing is a
great way of building trust but it important
that you commit to the following;
•Only send emails to existing customers or
those who have opted in
•Set expectations of how often recipients
will receive your email campaigns during
the sign up process
•Only send content that you would be happy
to receive yourself
•Keep your branding consistent at all times.
Recipients are much more comfortable receiving
emails from those they recognize.
•Send your email campaigns consistently -
at least once per month. Don’t be forgotten
Source: Cutting Edge PR e-Newsby John
Coyne and eMailCampaigner.com.

12 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
Es verano. ¿sabe usted dónde esta su celular?
Esa no es una pregunta tonta frente a las nuevas
conclusiones que más teléfonos móviles
se pierden, son robados o dañados en junio,
julio y agosto que cualquier otro mes del año –
teniendo julio los honores dudosos más altos.
“La gente está afuera, activa y tan ocupada disfrutando
que no siempre es tan cuidadosa como deberían
ser”, dijo Bettie Colombo de Asurio, el líder
global en servicios de protección de tecnología del
consumidor que vio el aumento en los reclamos de
seguros.
Y con la categoría de “robo” solamente sirviendo
para convencer a los oficiales de policía que los
teléfonos inteligentes se han vuelto Los Nuevos
ATMs para criminales – de 30 a 40 por ciento de
los robos en las ciudades mas grandes de los Estados
Unidos involucraron el a menudo robo violento
de teléfonos, según los datos publicados por la Comisión
Federal de Comunicaciones el año pasado
– usted puede ver por qué usted podría querer chequear
su bolsa de playa ahora mismo.
A continuación algunos consejos que valen la pena:
•Compre un estuche impermeable. En verdad muchos
dicen que la playa o la piscina deben ser tiempo
de esparcimiento. Pero ¿tienen ellos amigos
que piden ver fotos instantáneas de usted jugando
voleibol en el agua? Solamente recuerde, que según
el sitio Cnet.com, un estuche no es impermeable
a menos que “pueda completamente sumergirse
debajo del agua por lo menos 30 minutos”.
•Permanezca alerta. Cualquiera puede ser un marco
para los ladrones – no solamente los turistas – y
EL AGUILA
Proteja su teléfono celular contra las
elevadas amenazas del verano
alguna de sus operaciones se han vuelto “tan sofisticadas”,
dice el Fiscal General de Nueva York
Eric Shneiderman, que los teléfonos inteligentes
robados están siendo “exportados a otros países”.
Así que no se lo haga más fácil a los ladrones hablando
inconscientemente con su teléfono en lugares
públicos.
•Use una pantalla protectora. Una capa delgada
puede prevenir que un raspón perjudique la pantalla
táctil de su teléfono.
•Afíliese a una protección para teléfono celular
de su proveedor inalámbrico. Tantos como 80 millones
de teléfonos están perdidos, robados o dañados
anualmente. Por una prima baja de seguro
mensual y un deducible si usted presenta un reclamo,
no solamente evitará la sorpresa que viene
con aprender cuánto realmente vale su teléfono
inteligente – pero usted recibe una reposición tan
pronto como el próximo día.
•Use su contraseña. Apenas una en tres personas
la usa para cerrar sus teléfonos, si lo roban”, dice
Colombo, “esa es por lo menos su primer defensa
contra el robo de identidad”. Una advertencia final
acerca de la antes mencionada “sorpresa”.
Los proveedores de inalámbricos subsidian fuertemente
los teléfonos inteligentes cuando usted
firma un contrato. Así a menos de que usted asegure
el suyo con una compañía de buena reputación,
ese Apple iPhone 5 con 64 gigabytes de memoria
que usted pagó cerca de $400 –sin asegurarlo – le
costará cerca de $850 si tiene que reponerlo antes
de que su contrato se venz
Protect your
cellphone against
summer’s
heightened
threats
I It’s summer. Do you know where your cellphone
is?
That’s not a silly question in light of new findings
that more mobile phones are lost, stolen
or damaged in June, July and August
than any other months all year -- with July holding
the dubious top honors.
“People are outdoors, active and so busy enjoying
themselves that they’re not always as careful
as they should be,” says Bettie Colombo of Asurion,
the global leader in consumer technology protection
services that spotted the spike in insurance
claims.
And with the “stolen” category alone having convinced
law enforcement officials that smartphones
have become The New ATMs for criminals -- 30
to 40 percent of all robberies in major U.S. cities
involved the often violent theft of phones, according
to data released by the Federal Communications
Commission last year -- you can see why you
might want to check your beach bag right now.
Here are some worthwhile tips:
•Buy a waterproof case. Sure, people say the beach
or pool should be pure downtime. But do they have
friends who demand to see instant photos of you
Tecnología
Technology
playing water volleyball? Just remember, per the
tech site Cnet.com, that a case isn’t waterproof unless
it “can be fully submerged underwater for at
least 30 minutes.”
•Stay alert. Anyone can be a mark for thieves --
not just tourists -- and some of their operations
have become “so sophisticated,” says New York
Attorney General Eric Schneiderman, that stolen
smartphones are being “exported to other countries.”
So don’t make it easier for the crooks by
obliviously chatting on your phone in public places.
•Use a screen protector. One thin piece of film
can save a large scratch, say, from hobbling your
phone’s touch screen.
•Enroll in cell phone protection from your wireless
carrier. As many as 80 million phones are lost,
stolen or damaged annually. For a low monthly
insurance premium and a deductible should you
file a claim, not only would you avoid the sticker
shock that comes with learning what your
smartphone really costs -- more on that in a minute
-- but you’d get a replacement as soon as the
next day.
•Use a password. Barely one in three people use
one to lock their phones. “If it is stolen,” says Colombo,
“that’s at least your first defense against
identity theft.” One final caution about that aforementioned
“sticker shock.” Wireless carriers heavily
subsidize smartphones when you sign a contract.
So unless you insured yours with a reputable
firm, that Apple iPhone 5 with 64 gigabytes of memory
you paid about $400 for -- without insuring
-- would cost around $850 if you had to replace it
before your contract expired.
Source: NewsUSA

Por las Rutas de
América
URUGUAY
2.550 abortos a seis meses de legalizarlo
URUGUAY— A seis meses de la implementación
de la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo
en Uruguay se han realizado 2.550 abortos
legales, informó Ministerio de Salud Pública.
La cifra la dio a conocer el martes el subsecretario
de Salud, Leonel Briozzo, quien presentó un
balance desde la implementación de la ley en diciembre
de 2012.
Briozzo detalló que 63% de las interrupciones
de embarazos se realizaron en Montevideo
y 37% en el interior.
Añadió que 40% de estas prácticas fueron cubiertas
desde el sector público y 60% en el
sector privado.
Un 82%, correspondiente a 1.813 de las mujeres
que se realizaron un aborto, tenían más
de 20 años de edad.
El aborto legal en Uruguay suma detractores
que en junio impulsaron una consulta voluntaria
para someter la ley a un referéndum. Sin
embargo, la votación fracasó debido a que
participó sólo 25% del electorado.
MSN
HONDURAS
Honduras construirá aeropuerto
en base de EEUU
HONDURAS, TEGUCIGALPA — Ocho empresas
de cinco países están interesadas en la licitación
pública que Honduras cerrará este mes para
construir un aeropuerto civil en la base militar de
Palmerola, que en los años 80 Estados Unidos usó
en contrarrestar el avance izquierdista en Centroamérica.
“La licitación comenzó en marzo y se extendió
por cinco meses”, dijo el lunes a periodistas José
Pineda, vocero de la Comisión para la Promoción
de Alianzas Público-privadas, entidad que el gobierno
designó para poner en marcha el proyecto.
En Palmerola, a unos 45 kilómetros al sur de Tegucigalpa,
opera la base aérea Soto Cano construida
en 1985 por Washington en el extenso valle de
Comayagua. La base tiene una pista de 2.440 metros
de longitud que pueden usar aviones grandes.
MSN
LA HABANA — Cuba conmemoró el 60 aniversario
del Asalto al Cuartel Moncada con la presencia
de mandatarios y personalidades latinoamericanas
que convirtieron el acto en un foro para lanzar
fuertes críticas a Estados Unidos y defender la
isla.
El acto cultural y político se realizó en el antiguo
fuerte militar convertido en una escuela tras el
triunfo de la revolución en 1959 y fue transmitido
en vivo por la televisión cubana.
Frente a la tarima de oradores se colocó una fotografía
gigante del líder cubano Fidel Castro, quien
se retiró del poder en 2006 al sufrir una enfermedad
que lo puso al borde de la muerte, pero fue el
inspirador de la toma del fuerte militar hace 60
años
“El mundo es diversidad, respeto, dignidad y tolerancia,
y que nadie tiene derecho por ser grande y
fuerte a aplastar a los pequeños... es la lección de
estos 60 años de revolución”, expresó por su parte
el mandatario uruguayo, Mujica.
Durante décadas Cuba estuvo aislada de las demás
naciones del continente, pero el advenimiento
de nuevos gobiernos izquierdistas en la región
mejoró su situación en el área.
MSN
CUBA
Líderes de A. Latina homenajean
revolución cubana
MÉXICO
(AP foto/Ramon Espinosa)
¿Peña Nieto, gobierno de más
sombras que luces?
A poco más de un año de que Enrique Peña Nieto
ganó las elecciones presidenciales de México, su
gobierno ha tenido momentos determinantes que
LA PAZ, Bolivia — La Fiscalía de Bolivia presentó
cargos contra un ex ministro y siete ex jefes
militares por los delitos de sometimiento de la
nación a dominio extranjero por haber entregado
37 misiles portátiles a Estados Unidos ocho años
atrás para que sean desmantelados.
La Fiscalía solicitó detención en domicilio, arraigo,
congelamiento de cuentas y anotación de bienes
de todos ellos y sugirió a la Cancillería gestionar
la extradición de Méndez desde Estados
Unidos, donde se presume puede estar viviendo,
explicó el fiscal Ramiro Guerrero.
Los acusados enfrentan penas de hasta 30 años
cárcel.
MSN
EL AGUILA
ponen sobre la mesa de la opinión pública sí ha
hecho las cosas bien o mal.
El último hecho trascendental en la administración
de Peña Nieto fue la liberación el pasado
viernes del antiguo capo del narcotráfico
Rafael Caro Quintero, quien fue acusado por
el secuestro, tortura y asesinato del agente especial
de la DEA (la oficina antidrogas de Estados
Unidos) Enrique “Kiki” Camarena Salazar
en 1985, y que ha herido sensiblemente la
relación entre el gobierno mexicano y el estadounidense.
Así com ése, otras acciones del gobierno de
Peña Nieto ha ido marcando el rumbo de
México... ¿bueno o malo?, usted decídalo.
TERRA
BOLIVIA
Bolivia abre juicio por entrega de
misiles a EEUU
PANAMÁ
Panamá rechaza el acuerdo sin
la ONU que propone Corea del
Norte
Panamá rechazó una solicitud de Corea del Norte
vía fax para buscar una vía que excluyera a la Organización
de Naciones Unidas (ONU) en la solu-
Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 13
ción de una crisis que estalló el mes pasado por el
hallazgo de una carga bélica “no declarada”, propiedad
de Cuba y transportado en un buque norcoreano,
según una fuente oficial de alto rango de la
cancillería panameña.
El Gobierno de Ricardo Martinelli alegó ante
el país asiático que el caso está sujeto a las
inspecciones de una comitiva formada por
12 expertos internacionales—seis oficiales
y seis asistentes—del Consejo de Seguridad
de la ONU que llegará este lunes a la capital
panameña y permanecerá esta semana en ese
país, para revisar las armas y verificar si fue
violado el embargo mundial de armamento
impuesto en 2006 en contra de Pyongyang
como castigo a su plan de desarrollo nuclear
La misma fuente señaló a El País que “una
solicitud norcoreana para que el incidente ‘se
resuelva de manera diplomática’, es decir,
excluir a la ONU, no procede, porque precisamente
el caso está en manos de su Consejo
de Seguridad, que deberá emitir su resolución
en cuanto al análisis del cargamento que
viene ahí y si viola o no las sanciones”. En
la nota verbal del pasado viernes, la cancillería
norcoreana informó a la panameña que el
barco comercial y sus tripulantes “no tenían
ninguna intención de poner en peligro la seguridad
del gobierno y pueblo de Panamá ni
perjudicar su soberanía”.
EL PAÍS
ECUADOR
Desarticulan banda de tráfico de
personas
QUITO, Ecuador — La policía ecuatoriana desarticuló
el martes una banda internacional de tráfico
de personas, liderada por indios y paquistaníes,
que enviaban grupos de personas de esos países
por tierra hacia Estados Unidos.
El ministro del Interior José Serrano destacó en
rueda de prensa que la cooperación con la policía
colombiana “ha sido fundamental para ir estableciendo
las diferentes vinculaciones (internacionales)
que tenía la red de tráfico de personas”.
El fiscal general, Galo Chiriboga, destacó que los
agentes allanaron 11 viviendas donde encontraron
18 personas de esos dos países que estaban esperando
emprender viaje hacia suelo estadounidense
tras haber pagado cada una entre 20.000 y
25.000 dólares. En torno al caso fueron detenidos
un total de seis ciudadanos de la India y Paquistán
a quienes se les decomisó documentos de identidad
y pasaportes falsificados de los presuntos viajeros,
expresó.
MSN

Talleres de Trabajo
Workshops
August 21, 2013
1:00 - 3:00 pm
September 4, 2013
1:00 - 3:00 pm
Marketing and Public Relations
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY Workshop Leader:
Robert Wyker
This workshop will consist of a 20-30 minute presentation, followed by an
interactive session where most attendees will have an opportunity to ask
questions concerning how to promote their business.
Areas that will be discussed include:
Market research and analysis
Analysis of the competition
Marketing Plans
Essential need for a unique story to differentiate your company
from competitors
When is Public Relations possible and advisable
For more information call: (914) 948-3907
So You Think You Have a Product?
Register for free!
Please register so we can be sure we have enough room and so we may
reach out if there are any changes or cancelations in this workshop. Walkins
are still welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY Workshop Leader: Nina
Mattikow, Entrepreneur
The following topics will be discussed:
How to determine if there is a market for your product ?
Researching Competition.
Costs & Margins: the hidden add-ons & margins required by chan
nel of distribution.
Manufacturing & Shipping
Determining the best target market & creating a marketing plan
to reach them.
The beauty of pre-viewing
The big “S”…………. SALES
Overview of current retail environment
For more information call: (914) 948-3907
September 18, 2013 6:30 pm
EL AGUILA Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13 , 2013 14
Sales Strategies
Fortify your foundation for business growth
August 28, 2013
1:00 - 3:00 pm
Please register so we can be sure we have enough room and so we may
reach out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walkins
are still welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY
Workshop Leader: Charles Auerbach
This workshop will cover the importance of establishing a Unique Competitive
Edge as a first step in developing a sales strategy. The basic elements
for creating a sales approach will be discussed including:
o Designing a customer profile
o Performing market research
o Determining a process for targeting the market, including the selection of media
for lead generation (cold call, advertising, direct mail, e-mail, etc)
Following the discussion of the items above, an examination of sales presentation
techniques and identifying sales resistances will then be considered.
For more information call: (914) 948-3907
Score Westchester and Webster Bank will present a free forum called “Four Pillars of Business Wisdom” that promises to fortify your foundation for business success. The event will feature four leading
business experts who will present their insightful points of view on sales growth, financial control, business asset protection, and employee retention. The forum will be held Wednesday September
18th at 6:30pm at the White Plains Library. We expect a large turnout at this very relevant event and we encourage you to go ahead and register today to save your spot! Be on the lookout
for a detailed announcement about the forum that will arrive next week.
We also want to let you know that we have carefully prepared a complete workshop schedule for the month of August with several useful and engaging and workshops led by our experienced
small business mentors on a variety of iimportant topics, from streamlining business processes to marketing & public relations.
Remember our free weekly workshops are always held at our White Plains location on Wednesdays from 1-3pm.
Take advantage of this last summer month to continue develop and learning!
For more information call: (914) 422- 1400
Grow Your Business with
Email and Social Media
September 11, 2013
1:00 - 3:00 pm
Please register so we can be sure we have enough room and so we may reach
out if there are any changes or cancelations in this workshop. Walk-ins are still
welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY Workshop Leader: Ellen Williams
This workshop is an interactive seminar where key concepts of email and
social media marketing are discussed and developed. Accompanied by a short
workbook, you will be guided through a process of creating a digital marketing
strategy that is unique to your business or organization.
The workshop will define and discuss the following topics and require you to
brainstorm about how you can best apply them:
Engagement Marketing
Marketing Objectives
Marketing Goals
Marketing Campaign
Channels that Matter
Measurable Results
By documenting your understanding of these topics, in a way that creates a plan,
you will leave with a greater understanding of how to optimize your email and
social media marketing from a standpoint of where to find and how to cultivate
the best relationships.
For more information call: (914) 948-3907

Clasificados - Classifieds
AVISO LEGAL
Por la presente se da AVISO al público de que el Departamento de Obras Públicas
y de Transporte del Condado de Westchester tiene intención de presentar dos solicitudes
para un otorgamiento y una enmienda de otorgamiento conforme a la
Sección 5307 del Acta de Tránsito Federal de 1991 y en conjunto con el acta titulado:
“Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy
for Users (SAFETEA-LU)”. Esta solicitud es para pedir asistencia de capital.
A. Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos listados abajo que requerirán hasta las
siguientes cantidades de fondos disponibles en este momento:
1) Mantenimiento Preventivo $11,695,925 (Federal)
2) Administracion de Proyectos $194,848 (Federal)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que se publique
un programa revisado.
B. Información de Repartición Federal
Área Urbanizada: Nueva York y el Norte de Nueva Jersey. Recipiente Designado:
Condado de Westchester.
Beneficiario: Departamento de Obras Públicas y de Transporte del Condado de
Westchester.
Número de Otorgamiento: Por anunciarse.
C. Traslado: Ninguna persona, familia o negocio será trasladado a causa de estos proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos aquí delineados tendrá algún efecto adverso
para el medio ambiente.
E. Planeación Comprensiva: Estos proyectos están en conformidad con la planeación com
prensiva del uso de terreno y de transporte en el Condado de Westchester.
F. Los de Edad Avanzada y los Incapacitados: Las personas de edad avanzada y los incapaci
tados serán de los residentes del Condado que se beneficiarán de las mejorías en los servicios
de transporte como resultado de estos proyectos.
Una copia de la solicitud propuesta está actualmente disponible para inspección pública
en el Departamento de Obras Públicas y de Transporte del Condado de Westchester
en 100 East First Street, Mount Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
El Condado de Westchester le proveerá la oportunidad a personas o agencias interesadas
de ser escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos y del medio
ambiente de esta solicitud. Las personas interesadas pueden presentar oralmente,
o por escrito, evidencia o recomendaciones con respecto al propuesto programa
de proyectos durante los 30 días después de la fecha de la publicación de este aviso.
También se puede pedir al Condado que lleve a cabo audiencias públicas formales
sobre esta propuesta solicitud.
Jay T. Pisco, P.E.
Comisionado del Departamento de Obras Públicas y de Transporte
Negación para las traducciones en español
Los documentos aquí contenidos han sido traducidos al español para la comunidad hispana. Aunque se
han tomado todas las medidas razonables, posibles para proveer una traducción exacta del documento,
la versión oficial de éste es la versión en inglés. Cualquier contradicción o diferencia creada por esta
traducción no controla ni tiene efecto legal. Si tiene alguna pregunta relacionada con la precisión de la
información en el documento en español, por favor consulte la versión oficial del documento que es la
versión en inglés.
White Plains Nails Spa
Is hiring
nail technician
minimum one
Year experience
Please call
(646) 6628888
EL AGUILA Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013 15

16 Agosto/August 15, 2013 - Septiembre/September 13, 2013
EL AGUILA
ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD
UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y
WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES.
ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK.
Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva
York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point),
casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región.
Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan
constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las
plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU.
En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas
nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay
mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado.
Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que
respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado
que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point.
Todos tenemos el derecho a saber por qué
Indian Point es lo acertado para Nueva York.
SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK