WT-20-Prospekt Pros petto WT-20 Prospecto WT-20 - Ersatzteilbox

WT-20-Prospekt
Dieses Produkt wurde speziell für die Wasseraufbereitung von Verdampfer-Systemen geschaffen, um dank dessen
reinigender und bakterientötender doppelten Wirkung die Anlagen von Verschmutzungen und Krusten-Ansätzen freizuhalten
und Pilzbewuchs und bakterielle Verseuchung usw. zu vermeiden, welche für die Gesundheit der Gebraucher schädlich
werden könnten.
BENENNUNG DES AKTIVEN PRODUKTES: Silber-Natrium-Borsilikat
GESUNDHEfTSSCHUTZ-REGJSTRIERNUMMER: 01-100-01528
ZUSAMMENSETZUNG: Natrium-Silikat 17,5%
Aluminium-Silikat 49,3%
Natrium-Borat 31,2%
Silberoxyd 2,0 %
AKTIVPRODUKTMENGE PRO PACKUNG: 20 g
WIRKUNG UND HALTBARKEIT DES PRODUKTES. Das Aktiv-Produkt befindet sich in festem Zustand und wirkt vermittels
seiner Lösung in Berührung mit Wasser. Seine Auswirkungsdauer beträgt 6 Monate.
LAGERUNG. Trocken, kühl und in Dunkelheit aufbewahren.
GEBRAUCHS-VORSICHTSMASSNAHMEN. Dieses Produkt ist von der Europäischen Gesetzgebung nicht als giftig oder
korrosiv eingetragen. Trotzdem wird empfohlen, folgende Massnahmen anzuwenden:
* Produkt ausserhafb der Reichweite von Kindern lagern
* Fern von Nahrungsmitteln und Getränken lagern
* Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Im Falle von zufälliger Berührung, sofort Arzt aufsuchen (wenn möglich
unter Beibringung des vorliegenden Prospektes)
ERSTE HILFE IM FALLE VON BERÜHRUNG MIT DEM PRODUKT, Infolge der Aufmachung des Produktes ist es praktisch
unmögüch, dass dasselbe direkt in Berührung mit Teilen des menschlichen Körpers gelangt. Trotzdem sollen folgende
Ratschläge befolgt werden:
* AUGEN: Bei Berührung mit den Augen, Augen mindestens 15 Minuten lang mit reichlichem Wasser waschen. Im Falle von
andauernder Belästigung, Augenarzt aufsuchen.
* HAUTBERÜHRUNG: Dieses Produkt ist nicht reizerregend, wie Laborversuche nachgewiesen haben. Sollte trotzdem
Jucken und Brennen empfunden werden, die betreffende Stelle mit reichlichem Wasser und Seife waschen und mit
reichiichem Wasser spülen.
* EINATMUNG: Das Produkt ist nicht flüchtig. $m unwahrscheinlichen Falle der Einatmung von Produktstaub, sofort an die
frische Luft gehen, Nase schneuzen, Mund spülen. Bei Andauer der Beschwerden, Arzt aufsuchen.
* ANWENDUNG DES PRODUKTES BEI VERDAMPFER-KLIMAANLAGEN. Lesen Sie die in dem zusammen mit der
BYCOOL-dima s.a. - Verdampfer-Klimaanlage überreichten Gebraucher-Handbuches enthaltenen Anweisungen sorgfältig
durch.
* AUSTAUSCHDATUM DESINFEKTIONSMITTEL, Beim Austausch, auf dem decke! bitte den entsprechenden monat
Abkratzen. Alle 6 monate bitte Austauschen.
Pros petto WT-20
Questo prodotto e stato creato specialmente per il trattamento dell'acqua in sistemi d'evaporazione e, tramite la sua
doppia azione, come pulitore di incrostazioni e sporcizia evitando la proliferazione di batteri, funghi, ecc, ehe
potrebbero risultare nocivi per la salute degli utenti.
DENOM1NAZIONE DEL PRODOTTO ATTIVO- Borosilicato di sodio d'argento
N° REGISTRO SANITARIO: -01-100-01528
COMPOSIZIONE: Silicato di Sodio 17,5%
Silicato d'alluminio ...49,3%
Borato di sodio. 31,2%
Ossido d'argento 2,0%
QUANT1TÄ DEL PRODOTTO ATTIVO PER CONFEZIONE: 20 gr.
EFFETTO E DURATA DEL PRODOTTO: II prodotto attivo si presenta ailo stato solido ed agisce mediante la sua
dissoluzione a contatto con I'acqua. Ha una durata attiva di 6 mesi.
IMMAGAZZINAGGIO.- Conservare in un luogo secco, fresco e scuro.
PRECAUZIONI D'USO: II presente prodotto non £ catalogato come sostanza tossica o corrosiva dalla legge
europea.
Comunque si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni;
* Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini
* Mantenere il prodotto lontano da prodotti alimentari
* Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Net caso di contatto accidentale, recarsi immediatamente da un medico
(se fosse possibile, presentare il seguente prospetto.)
PRIMI SOCCORSI IN CASO Dl CONTATTO CON IL PRODOTTO.- Nella presentazione del prodotto confezionato,
6 praticamente impossibile il contatto diretto con il medesimo. Comunque tenere conto dei seguenti consigli:
* OCCHI: lavarli con acqua durante almeno 15 minuti. In caso ehe persista i'irritazione, rivolgersi ad un oculista
* PELLE: il prodotto non e irritante, secondo le prove realizzate in iaboratorio. In caso di irritazione, lavare
abbondantemente con acqua e sapone.
* INALAZIONE: II prodotto non e volatile. Nel caso di respirare polvere del prodotto, uscire ail'aria aperta, soffiando
forte il naso e asciugandosi la bocca. Nel caso ehe persistano i sintomi rivolgersi ad un medico.
* APPLICAZIONE DEL PRODOTTO AL CONDIZIONATORE D'EVAPORAZIONE.- Legga attentamente le
istruzioni contenute nel Manuale degli utenti consegnato con il condizionatore d'evaporazione BYCOOL dirna s.a.
» CONTROLLO DI DATA DI SCAMBIO. Nella fascia estema di'l tappo, marcare il rnese di sostituzione. II tappo
deve essere sostituito ogni sei mesi.
Prospecto WT-20
Este prospecto foi criado especialmente para o tratamento d'agua em sistemas evaporisativos e, mediante a sua
dupla accäo como limpador e bactericida, mante-los livres de incrustacöes e sujidade e evitar a proliferacäo de
bacterias, fungos, etc. que poderfam resuitar nocivos para a saüde dos utentes.
DENOMINACÄO DO PRODUTO ACTIVO: Borasilicato sodico de prata
N° DE REGISTO SANFTÄRIO: 01-100-01528
COMPOSICIÖN: Silicato sodico 17.5%
Silicato de aluminio 49.3%
Borato sodico 31.2%
Öxido de prata 2.0%
QUANTIDADE DE PRODUTO ACTIVO POR FRASCO: 20 grs.
EFEITO E DURACÄO DO PRODUTO: O produto activo e apresentado em estado solido e age mediante a sua
dissoiucäo em contacto com a ägua. Tem uma duracao activa de 6 meses.
ARMAZENAGEM: Conservar em lugar seco, fresco e escuro.
PRECAUCÖES DE USO: Este produto näo estä catalogado como töxico nem corrosivo pela legislacäo europeia.
Contudo, recomenda-se tomar äs seguintes precaucöes:
* Manier o produto fora do alcance das criancas.
* Mante-lo fange de alimentos e bebidas
* Evitar o contacto com os olhos ou com a pele. No caso de contacto acidental, acuda imediatamente ao medico
(se for possivel, mostre-lhe o presente prospecto).
PRONTO SOCORRO EM CASO DE CONTACTO COM O PRODUTO: Na apresentacäo do produto na sua
embalagem, e praticamente impossivel o contacto direto com o produto. Contudo, deve-se levar em consideracäo
os seguintes conselhos:
* OLHOS: lave-os com ägua durante pelo menos 15 minutos. Em caso de persistir a molestia, visite ao
oftalmölogo.
* PELE: este produto näo e irritante, coforme os ensaios realizados em Iaboratorio. Contudo, se se sente coceira,
deve-se lavar com ägua e sabäo e enxaguar com bastante ägua a zona afectada.
* INALACÄO: o produto näo e volätil. No caso poco proväve! de aspirar pö do produto, saia ao exterior, assoe o
nariz e lave a boca. Se persiste, acuda ao nnedico.
APLICACÄO DO PRODUTO AO ACONDICIONADOR EVAPORATIVO: Leia cuidadosamente äs instrucöes
contidas no Manual do Utente entregue com o acondicionador evaporativo BYCOOL dirna s.a. ®
CONTROLO DA DATA DE SUBSTITUICAÖ: Nä face exterior do tampäo, assinalar o mes em que realiza a
substituicaö, raspando a marca correspondente. Certifique-se da sua substituicaö cada 6 meses.

Cöd.:220.M2.0010
Prospecto WT-20
Este producto ha sidoespecialmente creado para el tratamiento del agua en sistemas evaporattvos y, a traves de
su döble acciön como limpiador y bactericida, mantenerlos libres de incrustaciones y suciedad y evitar la
proliferaciön de bacterias, hongos, etc. que podrian resultar nocivos para la salud de los usuarios.
DENOMINACIÖN DEL PRODUCTO ACTIVO: Borosiiicato Södico de Plata
N° DE REGISTRO SANITARIO: 01-100-01528
COMPOSICIÖN: Silicato Södico,..,.. 17.5%
SilicatodeAlurninio... 49.3%
Borato Södico .,..,..31.2%
Öxido de Plata , .....2.0%
CANTIDAD DE PRODUCTO ACTIVO POR ENVASE: 20 grs.
EFECTO Y DURACIÖN DEL PRODUCTO.- Et producto activo se presenta en estado sölido y actüa mediante su
disoluciön en contacto con el agua. Tiene una duraciön actrva de 6 meses.
ALMACENAMIENTO.- Conservar en lugar, seco, fresco y oscuro.
PRECAUCIONES DE USO.- Este producto no estä catalogado CCTTIO töxico ni corrosivo por la legislaciön europea.
No obstante se recomienda observar las siguientes precauciones:
* Mantener el producto fuera del alcance de los ninos,
* Mantener lejos de alimentos y bebidas
* Evitar el contacto con ojos y piel. En caso de contacto accidental, acuda inmediatamente al medico (si es
posible, muestre el presente prospecto).
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE CONTACTO CON EL PRODUCTO.- En la presentacton del producto
empaqüetado, es präcticamente imposible el contacto directo con el producto. No obstante tener en cuenta los
siguientes consejos:
* OJOS: lavarlos con agua durante al menos 15 minutos. En caso de persistir la molestia, recurrir af oftalmölogo.
* PIEL: este producto no es irritante, segün los ensayos realizados en laboratorio. No obstante, si se siente picor,
lavar con agua y jabon y aclarar con agua abundante.
* INHALACIÖN: el producto no es volätil. En el caso poco probable de aspirar polvo del producto, salga al
exterior, suenese la nariz y enjuague la boca. En caso de persistir, acuda a! medico,
APLICACION DEL PRODUCTO AL ACONDICIONADOR EVAPORATIVO.- Lea cuidadosamente las instrucciones
contenidas en El Manual de! Usuario entregado con el acondicionador evaporativo BYCOOL dirna s.a.®
CONTROL DE FECHA DE CAMBIO. En la cara exterior del tapon senalar el mes en que se realiza el cambio,
raspando en la marca correspondiente. Asegurese de cambiarlo cada 6 meses.
Leaflet WT-20
This product has been specially created for water treatment in evaporation Systems, Thanks to its double action äs
cleaner and bactericide, it maintains them free of incrustations and dirt and avoids the proliferation of bacteria, fungi,
etc. that could damage users' health.
DENOMINATION OF ACTIVE PRODUCT: Sodium Borosilicate of Silver
N° OF HEALTH REGISTER: 01-100-01528
COMPOSmON: Sodium Silicate 17.5%
Aluminium Silicate 49.3%
Sodiurn Borate. 31.2%
Silver Oxide .....2.0%
QUANTTTY OF ACTIVE PRODUCT PER PACKAGE; 20 gr.
PRODUCT EFFECT AND LIFE.- The active product is in a solid state and acts when it comes in contact with water
and dissolves itself. !t stays active for 6 months.
STORAGE.- Keep in a dry, cool and dark piace,
PRECAUT1ONS OF USE.- This product is not classified äs toxic or corrosive by European legislation. However, it is
recommended to observe the following precautions:
* Maintain product out of children's reach.
* Maäntain it away from food and drinks
* Avoid contac! with eyes and skin. In case of accidental contact, immediately seek medical advise (if possible,
show this leaflet).
FIRST AID IN CASE OF CONTACT WITH PRODUCT- Direct contact with product is practically impossibie when it
is packaged. However, please observe the following advice;
* EYES: wash them with water for at ieast 15 minutes. In case discomfort carries on, consult an ophtalmologist.
* SKIN: According to laboratory tests, this product is not irritative. Nonetheless, if user notices itching, clean with
water and soap and rinse with plenty of water.
* INHALATION: the product is not volatile. In the improbable case of inhaling product dust, go outside, blow your
nose and rinse your mouth. If Symptoms carry on, seek medical advice.
PRODUCT APPLICATION TO EVAPORATIVE AIR CONDITIONING.- Please carefully read the instructions
contained in the User's Handbook deltvered together with the evaporative air conditioning BYCOOL dirna s.a.
EXCHANGE DATE CONTROL. At the extemal face of the cap, mark the month you reattce the exchange scraping
the corresponding mark. Make sure to exchange every 6 moths.
Prosoectus WT-20
Ce produit a ete specialement cree pour le traitement de l'eau des systemes d'evaporation et, gräce ä sä double
action de nettoyage et de bactericide, il permet de les maintenir sans incrustations et sans saletö et d'evrter la
proliferation de bacteries, Champignons, etc., qui pourraient nuire ta sante des utilisateurs-
DENOMINATION DU PRODUIT ACT1F: Borosilicate de Sodium d'Argent
N° DU REGISTRE SANITAIRE: 01-100-01528
COMPOSITION: Silicate de Sodium....... 17,5%
Silicate d'Aiuminium .......49,3%
Borate de Sodium „..31,2%
Oxyde d'Argent .„...2,0%
QUANTITE DE PRODUIT ACT1F PAR CONTENANT: 20 gr.
EFFET ET DUREE DU PRODUIT.- Le produit actif se presente sous l'etat solide et agit lorsqu'il entre en contact
avec l'eau et se dissout. II reste actif pendant 6 rnois.
ENTREPOSAGE.- Conserver dans un lieu sec, frais et sombre.
PRECAUTIONS D'UTILISATION.- Ce produit n'est pas classifie comme etant toxique ni corrosif par la legislation
europeenne. Cependant, it est conseille d'observer les precautions suivantes:
* Maintenir le produit hors d'atteinte des enfants.
* Le maintenir eloigne d'aliments et de boissons
* Eviter le contact avec les yeux et la peau. Dans le cas d'un contact accidentel, se rendre immediatement chez le
docteur (si ceia est possible, lui möntrer le present prospectus).
PREMIERS SOINS EN CAS DE CONTACT AVEC LE PRODUIT.- La Präsentation du produit empaquete rend
pratiquement impossibie le contact direct avec celui-ci. Cependant, les consetls suivants devraient etre respectes:
* YEUX: les laver avec de feau pendant au moins 15 minutes. Au cas oü la gene persisterait, consulter un
ophtaimologue.
* PEAU: ce produit n'est pas irritant, selon les tests realises en laboratoire. Cependant, si une demangeaison est
ressentie, laver avec de l'eau et du savon et rincer abondamment avec de l'eau.
* INHALATION: ce produit n'est pas volätil. Dans le cas peu probable oü de la poussiere de ce produit serait
aspiree, sortir ä J'exterieur, se moucher et se rincer la bouche. Dans te cas oü des symptömes persisteraient, se
rendre chez le medecin.
APPUCATION DU PRODUIT AU CUMATISEUR D'EVAPORATION.- Lire attentivement les instructions contenues
dans Le Manuel de l'Utilisateur remis avec le climatiseur d'evaporation BYCOOL dirna s.a.
CHANGE DATE CONTROL. Dans la pari exterieur du bouchon, marquer le mois dans lequel vous faites le
changement, et gratter la marque correspondant. Verifier te changement 6 mois.