44 - Errenteria

OARSO
Boletín Municipal
Udal Aldizkaria
Ayuntamiento de Errenteria
Errenteriako Udala
Dirección editorial
Argitalpen Zuzendaritza
Juan Carlos Jiménez de Aberasturi
Redacción y Administración
Idazketa eta Administrazioa
Servicio de Archivo y Publicaciones
Ayuntamiento de Errenteria
Artxibu eta Argitalpen Zerbitzua
Errenteriako Udala
Herriko Plaza, s/n
20100 ERRENTERIA
D.L. 184/89
Diseño, impresión y fotografía
Diseinu, imprimaketa eta argazkiak
Signos Publicidad & Comunicación
Xenpelar, 3 - 1º
20100 ERRENTERIA
OARSO se reparte gratuitamente
OARSO dohainik banatzen da
4 Nuevo Centro Cultural
Kultur-gunea berria
5 Reurbanización de Casas Nuevas - Olibet
Etxeberrieta-Olibet berriro urbanizatzea
6 Euskera
Euskera
7 Nuevas instalaciones para la Policia Local
Instalazio berriak udaltzaingoarentzat
7 Obras en la residencia de ancianos
Adinduen egoitzean obrak
8 Tráfico y transporte público
Trafikoa eta garraio publikoa
10 Errenteria - Lousada: 10 años de hermandad
Errenteria – Lousada: 10 urteko senidetzea
11 Reformas en el cementerio de Zentolen
Eraberritze-lanak Zentolengo hilerrian
44
15 Calendario Fiscal 2008
12 Ospe handiko kirolariak
Deportistas de prestigio
13 Educación Vial
Bide hezkuntza
13 Ludotecas y locales para jóvenes
Ludotekak eta gazte lokalak
14 Feria Medieval
Erdi Aroko azoka
14 Pista de patinaje navideña
Gabonetako Izotz pista
15 Día de Extremadura
Extremadura eguna
Zerga egutegia 2008
TU BOLETIN OARSO EN INTERNET
http://www.errenteria.net/ediciones/indice-revistas2.html
ÍNDICE
AURKIBIDEA
Si deseas suscribirte al Boletín Oarso y, además, recibir todas las publicaciones gratuitas que edita
el Ayuntamiento, envía un correo a: info@errenteria.net, con la palabra Oarso en el asunto.
EA • ÍNDICE • AURKIBIDEA • ÍNDICE • AURKIBIDEA • ÍNDICE • AURKI
3

4
CNuevo
Centro Cultural
Kultur-gunea
berria
A
zoka zaharra zegoen tokian kokatu
den Errenteriako Kultur Zentro berriak
estetika modernoa eta kolore bizikoa
du Hiriko alde zaharrean.
Fase honek milioi bat eurotik gorako
aurrekontua du, eta Aldundiaren partetik
600.000 euro inguruko diru-laguntza jaso
du. Obrak datorren urtearen erdialdera
amaituko direla aurreikusten da.
La fase I de las obras de conversión del
antiguo mercado de abastos en el nuevo
Centro Cultural ha concluido recientemente.
En la primera parte del proyecto se ha
acondicionado la planta superior, que será
destinada a sala de exposiciones, y ya ha
acogido diferentes eventos como la Feria
de Artesanía, mostrando el edificio en la
actualidad un aspecto moderno y muy
colorista.
En los próximos meses comenzará la fase
II del proyecto en la que se acometerán
los trabajos de acondicionamiento de la
planta ubicada a pie de calle y de la antigua
alhóndiga. En el espacio que podemos
denominar primera planta funcionarán,
una vez concluidas las obras, el Taller Xenpelar
y la Oficina de Información Juvenil.
CALLE PABLO IGLESIAS
La peatonalización de la calle Pablo Iglesias
es ya una realidad. El objetivo de este
proyecto consiste en renovar la red de
saneamiento y ampliar las aceras, a fin de
eliminar los problemas de accesibilidad
que presentaba dicha calle.
Un elemento a destacar es el acabado
estético, que busca mantener la unidad
de estilo arquitectónico con el entorno que
forman la plaza de los Fueros y el futuro
Centro Cultural.
ENTRO CULTURAL • KULTUR-GUNEA • CENTRO CULTURAL • KULTUR-GUNEA •

Reurbanización
de Casas
Nuevas - Olibet
Etxeberrieta-
Olibet berriro
urbanizatzea.
E
txe Berriak-Olibet auzoko hirigintzaproiektu
orokorra martxa onean doa
aurrera, eta 2008ko udaberrirako amaituta
egotea espero da.
Proiektu hori, egun abian diren proiektuen
artetik garrantzitsuenetako bat da, baita
konplikatuenetako bat ere, eta hiru milioi euro
inguruko aurrekontua du.
Gracias a este proyecto se están renovando
integralmente las antiguas redes subterráneas
de saneamiento de todo el barrio, se trabaja
en el soterramiento de los contenedores y en
la conexión de la red viaria de bidegorris.
Dada la antigüedad de las infraestructuras y
la propia orografía del entorno los trabajos se
están realizando de un modo “casi artesanal”
para garantizar una correcta ejecución.
El proyecto, uno de los más ambiciosos y
complicados de los que se encuentran en
marcha actualmente, cuenta con un presupuesto
cercano a los tres millones de euros y
se preveé su finalización para la primavera
del 2008.
ET• CASAS NUEVAS • OLIBET• CASAS NUEVAS • OLIBET• CASAS NUEVAS • OL
5

6
IKASTURTEKO JARDUERAK
Zinema euskaraz:
Hilero emanaldiak eskaintzen dira Errenteria
Hiria Kulturgunean.
Proiekzioak hilaren bigarren ostegunean arratsaldeko
19:30ean izaten da eta haurrentzat,
bigarren larunbatean goizeko
11:30ean.
ESKOLATIK KALERA:
Ikasturtearekin batera hil
bakoitzaren azken ostiralean
emanaldia izaten da: antzerkia,
txotxongiloa, magia, etab ikusentzuteko
aukera 17:30ean.
Honez gain herriko aisialdi taldeen
eskolorduz kanpoko jardueren
eskaintza aztertu eta ahal den
neurrian laguntza eta baliabideak
eskainiz haur eta gazteei
bederatutako jarduerak euskalduntzen
joatea da helburua.
Udala eta Lau Haizetara euskaldunen
elkartea elkarlanean aspaldian
hasiak dira. Urte hauetako
ibilbideen ondorioz emaitzak jasotzen
hasiak dira.
ETORKINENTZAKO IKASTAROAK
Maiatzean etorkinentzako ikastarotxoa antolatu
genuen. 30 orduko hiru talde osatu ziren
eta eskolak herriko bi euskaltegietan eskaini
ziren: Xenpelar aek euskaltegian (Viteri kalean)
eta Udal Euskaltegian (M. Zabaleta kalean).
Ikasturte berriarekin batera eskaintza zabaldu
eta 30 orduko ikastaroak ditugu eskura.
Ordutegiari dagokionez, eskaerak izango dira
kontuan. Ikasturtean ikastaro gehiago antolatzeko
asmoa dugu.
Euskera:
urteko ekitaldiak
El Departamento de Euskera
del Ayuntamiento de Errenteria
ha puesto en marcha 3 iniciativas
enfocadas a fomentar el uso del
Euskera entre los vecinos de la Villa.
Para los más pequeños se mantienen las sesiones
de cine en euskera una vez al mes en
el centro cultural de Errenteria. Asimismo, el
último viernes de cada mes, dentro del programa
Eskolatik Kalera se vienen celebrando
actividades recreativas como teatro, espectáculo
de marionetas en euskera.
Por otra parte, se han organizado cursos de
euskera para inmigrantes con muy buen resultado.
IKASTURTEKO JARDUERAK • ESKOLATIK KALERA • ETORKINENTZAKO IKASTARO

Nuevas instalaciones
para la policía local
Etorkizuneko instalazio horiek Masti-Loidi
industrialdean kokatuko dira 3 pabilioitan.
Kokagune berri horrek 3.000 m2 inguruko
azalera edukiko du, hiru solairutan banaturik,
eta babes zibileko departamentua ere
bertan kokatuta egongo da, orain arte
Beraunen egon bada ere. Eraikin berri horretan,
halaber, herritarren babeserako
udal zerbitzuak egongo dira.
Obras en la residencia
de ancianos
La Residencia Municipal de Ancianos ha
sufrido varias reformas en los últimos meses
enfocadas a mejorar la estadía de
los residentes.
El grueso de las obras ha consistido en
la sustitución de la carpintería metálica
de los miradores, aislando térmicamente
el interior de la residencia. Asimismo, se
ha llevado a cabo la reparación de los
petos de la cubierta.
Por otra parte, recientemente se han
aprobado los pliegos técnicos que permitirán
la futura remodelación integral
de la residencia. Este proyecto permitirá
aumentar el número de plazas para residentes
hasta las 150, frente a las 128
actuales. El importe de este proyecto
supera los 2,5 millomes de euros y será
cofinanciado por la Diputación Foral y
el Ayuntamiento de Errenteria.
Las nuevas instalaciones están formadas
por 3 pabellones situados en el polígono
Masti-Loidi. El nuevo emplazamiento contará
con una superficie cercana a los 3.000
m 2 , distribuida en tres plantas que albergarán
a su vez al departamento de Protección
Civil, ubicado hasta el momento en Beraun.
El nuevo edificio centralizará los servicios
municipales de protección ciudadana.
Asimismo, las nuevas dependencias contarán
con un gimnasio y un aula de formación
donde se impartirán cursos abiertos a los
ciudadanos sobre materias de interés general.
En el espacio del antiguo edificio se proyecta
realizar el parque Miguel de Barandiaran,
futura zona verde en el entorno del
barrio de Pontika y la plaza los Pueblos
Hermanados.
Berrikuntza-lan hauetarako 300.000 ¤ erabiliko
dira, azkeneko urte hauetan hasitako hobekuntza-planaren
barruan, Zaharren udal Egoitza
modernizatzeko helburuz.
VES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
7

8
TTráfico y
Transporte
Público
Trafikoa eta
Garraio Publikoa.
Lartzabal eta Agustinak arteko hegosaihesbidearen
tarte hori bere amaierako
fasean aurkitzen da egun, eta datorren
urtarrilean zabalduko da trafikoarentzat.
Lartzabal hasi eta zubi berri baten bidez
Oiartzun ibaiaren gainetik igarotzen den
bide honen amaieran biribilgune bat izango
da Agustinak auzoan. Bide horrek, halaber,
bidegorri bat izango du, bi puntu horiek
elkartuko dituena.
Beste alde batetik, Gabierrotan, biribilgune
bat egin da gasolindegi zaharra zegoen
tokian, eta horren ondoko etxe-multzoari
dagokion espaloi-zatian zenbait hirigintzalan
ere egin dira. Era berean, ubideak eta
argiteria hobetu dira, edukiontziak lurpean
sartu dira eta, gainera, inguru horretako
hiri-altzariak berritu dira.
NUEVA ROTONDA EN GABIERROTA
Las obras han consistido en la creación
de una rotonda en el espacio de la antigua
gasolinera y la urbanización del tramo
de acera de la manzana colindante. Asimismo,
se han mejorado las canalizaciones
y el alumbrado, se han soterrado los contenedores
y se ha renovado el mobiliario
urbano de la zona
El proyecto ha tenido una duración de 9
meses y un presupuesto cercano al millón
y medio de euros.
VIAL SUR Y VARIANTE
Recientemente ha quedado abierto al
tráfico el vial sur, una nueva vía que une
los barrios de Larzábal y Agustinas y que
ayudará a descongestionar la intensa
circulación de la zona.
El trazado completo del vial tiene la voluntad
de ser un eje viario que recorrerá
de este a oeste todo el municipio, convirtiéndose
en la alternativa a la Avenida
Navarra.
Por otra parte, las obras de la variante
a la altura del municipio se encuentran
próximas a su conclusión. Mientras los
nuevos accesos a Beraun ya son una
realidad, el tramo de Capuchinos se
encuentra pendiente de varias modificaciones
que faciliten el paso de los
peatones de un extremo al otro de la
carretera.
TRÁFICO • TRANSPORTE PÚBLICO • TRAFIKO • GARRAIO PUBLIKOA •TRÁFIC

EVOLUCIÓN DEL TRANSPORTE
URBANO EN ERRENTERIA
Número de viajeros en 2007 (enero-octubre)
Número de viajeros en 2006 (enero-octubre)
% Variación
507.360
473,528
33,832 (6,67 %)
2007 2006 variación
BUS PARA EL BARRIO DE
ALABERGA
Alaberga cuenta desde el pasado mes
de marzo con una nueva línea de autobús
que une el barrio con el centro
del pueblo.
El microbús, que sale cada hora de
Xenpelar de lunes a domingo, tiene el
siguiente recorrido: Xenpelar-Peña de
Aia, Polideportivo-topo, Alaberga, 40,
Irumugarrieta cruce con Ernio, San Marcos
1 y 13, Gerontológico, Txirrita Maleo,
Masti Loidi, Arramendi, Xenpelar.
El Ayuntamiento de Errenteria sigue apostando
por el uso de la bicicleta como medio de
transporte urbano.
Para cumplir este objetivo se ha ejecutado
el “Proyecto de señalización integral de la
Red Municipal de Vías Ciclistas de Errenteria”
cuyo objetivo es dotar de una señalización
adecuada los bidegorris. Además se ha aprobado
la colocación de 50 puntos de aparca
bicis en diferentes zonas de la villa.
Ambas acciones están recogidas como prioritarias
dentro del Plan de Acción de Agenda
Local 21, que unidas a la inminente ejecución
de obras en los diferentes viales facilitarán el
uso de la bicicleta en el medio urbano.
Errenteriako udalak bizikleta hiri barruko garraiobide
gisa erabiltzearen alde egin du.
Abian jarritako jarduerek lehentasun handia
dute Agenda Lokal 21 Ekintza Planaren barruan,
eta zenbait bidetan egiten ari diren
obrak laster amaitzear daudela kontuan izanik,
errazagoa izango da aurrerantzean hiriingurunean
bizikletaz ibiltzea.
• TRANSPORTE PÚBLICO• TRAFIKO • GARRAIO PUBLIKOA •TRÁFICO • TRAN
9

Lousada
10
E
Errenteria – Lousada:
10 urteko senidetzea
HErrenteria - Lousada:
10 años de Hermandad
l pasado mes de julio se celebraron en la
villa portuguesa de Lousada los actos de
conmemoración del décimo aniversario del
hermanamiento entre el municipio luso y Errenteria.
Con motivo de este aniversario del hermanamiento
el Ayuntamiento de Errenteria obsequió
al pueblo de Lousada con una réplica de la
estatua “Espacios Encontrados”, ubicada en la
plaza Monroy, que ha sido instalada en una
rotonda de la avenida de Errenteria, junto al
Auditorio municipal de Lousada.
Por su parte, la Cámara de Lousada decidió
conceder la medalla de oro al mérito municipal
al alcalde Juan Carlos Merino, en atención al
trabajo realizado a lo largo de estos diez años.
Con esta medalla se reconoce su contribución
a proyectar la imagen de Lousada en España y
Europa, favoreciendo los intercambios culturales
y deportivos.
Bisita hau, hain zuzen ere, maiatzean Portugalgo
ordezkaritza batek egin zuenaren ildotik etorri
zen; orduko hartan, Jorge Magallaes alkatea,
zenbait zinegotzi eta folklore talde bat izan genituen,
eta beren eskualdeko dantzei esker Xabier
Olaskoaga plazara jende ugari erakartzea lortu
zuten.
Bide batez, bai Errenterian eta bai Lousadan
ere, senidetze hori berresteko zenbait ekitaldi
egin ziren, eta horien bitartez, bi alkateek zenbait
agiri sinatu zituzten bi hirien arteko lokarri horiek
sendotzen jarraitzeko borondatearen erakusgarri,
kulturaren eta kirolaren arloko trukeak eginez,
haur eta gazteen kolektiboei zuzenduak bereziki,
azken hamar urte hauetan hain emaitza onak
eman dituztela kontuan izanik.
LOUSADA • ERRENTERIA • LOUSADA • ERRENTERIA • LOUSADA • ERRENTERIA

Reformas en el
cementerio Zentolen
ZEraberritze-lanak
Zentolengo hilerrian
Gure hirian errausten diren gorpuak gero eta
gehiago direla ikusirik, betidaniko hilobiratze
moduak gutxitu egin dira nabarmenki, eta
asko dira hutsik geratu diren horma-hilobiak.
30.000 ¤ inguruko aurrekontu batez, gutxi
gorabehera 100 horma-hilobi zeuzkan horma
bat guztiz eraitsi ahal izan da, eta horrela,
berdegune garrantzitsu bat jarri eta hilerriaren
irudia nabarmenki hobetu da, argitasun eta
zabaltasun gehiago emanez.
Se acaba de realizar en el cementerio de
Zentolen una importante obra de mejora
consistente en el derribo de la pared de
nichos situada en la parte superior del cementerio.
Debido al notable incremento del número
de cremaciones que se realizan en la villa,
la utilización de los sistemas de enterramiento
clásicos ha descendido notablemente, siendo
importante la cantidad de nichos que
quedan vacíos.
Se procedió al derribo total y a su posterior
acondicionamiento, consistente en la colocación
de una valla metálica de cierre, la
plantación de 150 pinos y una zona ajardinada
con bancos.
TOLEN • ZENTOLEN • ZENTOLEN • ZENTOLEN • ZENTOLEN • ZENTOLEN • ZENTOL
11

12
Deportistas de
prestigio
Ospe handiko
kirolariak
La nadadora paraolimpica, Sara Carracelas,
ha dado su nombre a las piscinas cubiertas
de Galtzaraborda. Esta designación
responde al interés del Ayuntamiento por
premiar la magnifica labor de esta deportista
que cuenta con un palmarés digno de
elogio.
3 joko olinpikotan (Atlanta, Sydney eta Atenas),
Europako 5 txapelketetan eta Munduko
3 txapelketetan parte hartu du, 9 domina
lortu ditu eta horietako hiru urrezkoak izan
dira. Txina 2008 Joko Olinpikoetarako postuari
eusteko borrokan ari den igerilaria bere diziplina
horretan sari gehien jaso dutenetako
bat dugu.
Igualmente, como reconocimiento a su
labor, en las pasadas fiestas patronales de
Magdalenas Sara fue designada para lanzar
el Txupinazo, un honor del que dice
sentirse muy orgullosa. “Ambos reconocimientos
son un honor para mi”, ha reconocido
recientemente en una entrevista.
Bestetik, Mikel Odriozola ibiltariak denboraldiamaiera
ikaragarria egin du, Txina 2008 Joko
Olinpikoetarako postu bat erdietsi baitu. Bere
ibilbide luzean lortu dituen arrakasta guztiei
gehituko dion beste bat izango da.
Egindako kirol ibilbide luzearen omenaldi
modura, Errenteriako Udalak “Mikel Odriozola”
izena daramaten atletismoko pistak inauguratu
zituen joan zen udan Beraungo futbolestadioan.
Con el objetivo puesto en promover el deporte,
especialmente entre los más jóvenes,
así como la imagen de nuestra ciudad, el
Ayuntamiento va a patrocinar al atleta Mikel
Odriozola durante dos temporadas deportivas,
a fin de que pueda preparar con éxito
su participación en los Juegos Olímpicos de
Pekín 2008.
Asimismo, en reconocimiento a su palmarés,
las pistas de atletismo del estadio de Beraun
han recibido el nombre de este marchador.
ORTISTAS • KIROLARIAK • DEPORTISTAS • KIROLARIAK • DEPORTISTAS • KIROLARI

ECurso de
Educación Vial
Desde el departamento de Policía Local
del Ayuntamiento de Errenteria y con el
apoyo del departamento de Educación y
Juventud de la Villa se ha puesto en marcha
el II Curso de Educación Vial dirigido
a escolares de la localidad.
Los principales aspectos en los que se
centrará el curso serán los graves problemas
que ocasionan los accidentes de
tráfico y la necesidad de fomentar
el uso racional de los medios de
trasporte público para el desplazamiento
diario. Así pues, el curso tratará
de crear conciencia y sensibilizar a los
alumnos, sobre la necesidad de un uso
racional y cuidadoso de las vías y los
espacios públicos.
Con la intención de conseguir estos objetivos,
un agente de la Policía Local impartirá
clases de Educación Vial en todos los centros
escolares del municipio a lo largo de
todo el curso escolar.
Programa hau, 8 eta 12 urte bitarteko adina
duten haurrei zuzendua dago, eta bi modulu
izango ditu, lehen hezkuntzako 2. eta
3. mailetakoei eskainiak; era horretan, adin
bakoitzak berezkoak dituen gaiak jorratuko
dira horietako bakoitzean.
Ikastaro honen berritasunik aipagarriena
parte hartzen duten ikasleen kopurua izango
da, hots, 1.250, eta beraz, bikoiztu egingo
da joan den urteko parte-hartzaileen
kopurua.
Ludotecas y
locales de jovenes
Aurten ere, 6 eta 11 urte bitarteko
haurrei zuzendutako jardueraprograma
bat jarri da abian
gure Herriko udal ludoteketan.
Aisialdiko
heziketan oinarrituak
daude inguru
hauek, eta bertan,
tailerrak, jolasak, kirolak... egiten
dituzte, familian irakurzaletasuna eta
erantzukizuna bultzatzeko helburuz. Halaber,
ludoteketako jarduera batzuk kalean egiten
dira ikasturtean zehar: Halloween jaia, inauterietako
desfilea eta abar.
Errenterian zazpi Ludoteka ditugu Beraun,
Beraun-Bera, Kaputxinoak, Gabierrota, Alaberga,
Agustinak eta Erdialdeko auzoetan,
eta laster, beste lokal berri bat zabalduko
da Markolan. Jarduera horien ordutegia
astelehenetik ostiralera da arratsaldeko
17,30etik 19,30era. Informazio gehiago nahi
izanez gero begiratu www.ludoteka.net
helbidean edo deitu 943 449 640 telefonora.
Igualmente, se ha iniciado el
nuevo curso de Locales de Jóvenes
Municipales en los que los
chavales, a partir de 13 años,
pueden realizar numerosas actividades
como juegos de mesa,
música, cine… todo ello enfocado
en el desarrollo y fomento
de un ocio educativo.
Estos locales están abiertos en
los barrios de Beraun (C/ José
Mª Usandizaga, trasera) y Gabierrota
los miércoles, viernes y
sábados de 17,30 a 20,30. Para
más información 943 449 640
MARK
VES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
13

14
Pista de patinaje
navideña
Durante más de 20 días la sala Jose Luis
Caso (antiguo mercado) ha acogido una
pista de 300 m2 y apta para todos los públicos,
que ha cerrado su primera edición
con gran éxito de público.
Errenkoalde elkarteak, Udaletxearekin elkarlanean,
Gabonetako aisialdiko gune berria
jarri du martxan: patinatzeko pista, izotz
gainean patinatzeko ohiko pisten antzekoa.
Egoitza berean tren txiki bat ere izan da
eta umeek itzuli laburrak egin ahal izan
dituzte tren horren gainean. Ekimen horiek
dinamikoa den eta etengabe berritzen
jarraitu nahi duen herriaren isla dira.
Cita con
la Feria Medieval
La Asociación de Comerciantes de Errenteria,
Errenkoalde, y el Ayuntamiento de
Errenteria han organizado por cuarto año
consecutivo una nueva edición de la Feria
Medieval.
La Feria Medieval se ha convertido en una
cita obligada del mes de septiembre que
año tras año va sumando visitantes y actividades.
Aurreko urteetan antzeko programa izan
bada ere, aurtengo edizioan eremu libre
berri bat izan dugu Batzoki zaharra zegoen
orubean, eta bertan, haurrentzako jolas
tradizionalak eta xake erraldoi bat antolatu
dira. Bestetik, hiriko erdigune historikoan, 50
artisautza-saltoki baino gehiago izan dira,
eta halaber, zeramika-tailerrak, beirari putz
egiteko lantegiak eta beste lanbide tradizional
batzuk.
Extremadura
en Errenteria
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR

Calendario fiscal
Zerga egutegia
El Ayuntamiento de Errenteria ha aprobado el calendario
fiscal correspondiente a 2008. A continuación se señala
la relación entre los diferentes impuestos municipales y las
fechas de pago.
Errenteriako Udalak 2008rako egutegi fiskala onartu du.
Hona hemen udal zergak eta ordainketa epeak:
2008
25
OTSAILA
FEBRERO
2008
10
APIRILA
ABRIL
Zerga-egutegia
Calendario fiscal
2008
IMP. VEHÍCULOS
TRACCIÓN MECÁNICA
TRAKZIO MEKANIKOKO
IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA
2008
HIRUHILABETEKOA
TRIMESTRAL
2008
15
MAIATZA
MAYO
2008
4
UZTAILA
JULIO
IMP. BIENES
INMUEBLES
ONDASUN HIGIEZINEN
GAINEKO ZERGA
TASA DE SUMINSTRO DE
AGUA Y ALCANTARILLADO
Se cobrará trimestralmente,
siendo el periodo de cobro de
mes y medio.
UR HORNIDURA ETA ESTOLDERIAREN
GAINEKO ZERGA
Hiruhilabetetik behin kobratuko da,
eta epea ordaintzeko hilabete eta erdikoa izando da.
2008
25
ABUZTUA
AGOSTO
2006
25
ABUZTUA
AGOSTO
2006
25
IRAILA
SEPTIEMBRE
2008
10
URRIA
OCTUBRE
2006
10
URRIA
OCTUBRE
2006
10
AZAROA
NOVIEMBRE
TASA RECOGIDA
DE BASURA
ZABOR BILKETAREN
ZERGA
TASA ENTRADA
DE VEHÍCULOS
IBILGAILUEN SARRERAREN
GAINEKO ZERGA
IMP. ACTIVIDADES
ECONÓMICAS
JARDUERA EKONOMIKOEN
GAINEKO ZERGA
La Alameda de Gamón acogió el
pasado 29 de septiembre el Día de
Extremadura en Euskadi. Los festejos,
que se prolongaron durante todo el
fin de semana, constaron de varios
actos entre los que destacaron la
degustación de productos típicos
(dulces, embutidos, licores), conciertos,
exhibición de artesanía, etc …
Era berean, Extremadurako musika
tradizionaleko zenbait talde izan genituen
ekitaldi hauetan, eta berez
zegoen giro aparta are gehiago alaitu
zuten.
Esan gabe doa, osagai horiek izanik,
herritar asko eta asko izan zirela Extremadurako
kulturaz eta gastronomiaz
gozatzera hurbildu zirenak.
K • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREV
15

1
43
4
5
2
1.- Nueva balaustrada en el parque de
Galtzaraborda
Galtzaraborda parkean balaustrada berria
2.- Iluminación navideña en las calles del pueblo
Herriko kaleetan eguberrietako argiak
3.- Mejoras en el barrio de Gabierrota
Hobekuntzak Gabierrota auzoan
4.- Parque deportivo para mayores en
Galtzaraborda
Kirol parkea Galtzarabordan adinduentzat
5.- Reformas en la plaza Evaristo Bozas
Eraberritze lanak Evaristo Bozas Plazan
BREVES LABURRAK
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR