nº 38 2003 - Errenteria

nº 38 - diciembre / abendua 2003
Boletín Municipal - Udal Aldizkaria
Vivienda
Nuevas urbanizaciones en
construcción
Casco de Arramendi
Lugar de ocio y esparcimiento
El Molino de Fandería
500 años después.
PERCH
Plan de Rehabilitación del
Casco Histórico
Polígono Egiburuberri
Nueva zona industrial
38
Alaberga - Galtzaraborda
Construcción del Nuevo Vial
Deporte
Comienza el año haciendo
deporte
Reciclaje
Colaboremos con el medio
ambiente, nos afecta a todos

2
Juan Carlos Merino
1º Teniente de Alcalde
y delegado del área de
mantenimiento urbano.
1go Alkate-ordea eta hirigunea
mantentzeko delegatua
Iñaki Uribe
Delegado de Euskera
Euskara saileko delegatua
Joaquin Acosta
Delegado de personal
Langileria saileko delegatua
José Miguel Golmayo
Delegado del área de
Tráfico y Transportes
Trafiko eta Garraio saileko
delegatua
Julia Hernández
Delegada del área de
Servicios Sociales
Gizarte Zerbitzu
saileko delegatua
Mª Mar Martínez
Delegada del área de
Educación y Juventud
Hezkuntza eta Gazteria
saileko delegatua
Elías Maestro
Delegado de Urbanismo
Hirigintza saileko delegatua
Gema Insausti
Delegada de Hacienda
Ogasun saileko delegatua
Joseba Etxarte
Delegado de Barrios
Auzo saileko delegatua
José Angel Sánchez
Delegado de Comercio
Merkataritza saileko delegatua
José Cruz Legorburu
Delegado de Medio Ambiente
Ingurumen saileko delegatua
Miguel Buen Lacambra
Alcalde de Errenteria
Errenteriako Alkatea
Tras estos más de seis meses de este nuevo mandato
municipal, el equipo de gobierno ha estado trabajando
en las diversas facetas que nos competen.
Como podréis ver en este nuevo número del Boletín
Municipal Oarso son muchos los esfuerzos realizados para
conseguir mejorar nuestro entorno, divulgar nuestra cultura,
ofrecer un mayor bienestar a nuestros ciudadanos.
Así podréis ver cómo seguimos trabajando por mejorar
nuestro medio ambiente, con campañas de concienciación
sobre el reciclaje, el consumo proporcionado, la
recuperación de zonas verdes y así un largo etcétera.
También durante este corto periodo de tiempo, hemos
tenido la satisfacción de poder poner en marcha nuevas
viviendas de protección oficial, que claro que sí son
insuficientes, y por ello vamos a seguir trabajando sin
descanso para poder ofrecer un mayor número de éstas.
Otro de los proyectos estrella, por su implicación
económica, es el comienzo de las obras del nuevo
polígono industrial de Egiburu-berri. Esto significa un nuevo
impulso al tejido industrial no solo de Errenteria sino de
toda la comarca.
No quisiera olvidarme de otro sector importantísimo para
nuestra Villa como es el comercio. Con la puesta en
marcha de una delegación municipal que se ocupe de
este tema hemos podido comprobar el grado de
colaboración existente entre el Ayuntamiento y
Errenkoalde. Esta colaboración es positiva tanto para el
Ayuntamiento como para el comercio errenteriano y por
ende para Errenteria.
También quisiera destacar el trabajo realizado durante
estos meses por los grupos de mujeres sobre el urbanismo
y la mujer en Errenteria. Su trabajo, sus sugerencias y
aportaciones nos van a resultar muy positivas para la labor
municipal, pues ellas han detectado las carencias
existentes en nuestra Villa.
La labor del equipo de gobierno también se ha destacado
por su flexibilidad a la hora de pactar, su predisposición
al diálogo con todos los grupos presentes en la
Corporación, porque soy consciente que en este país tan
crispado no es bueno echar más gasolina al fuego, sino
buscar mínimos comunes de coincidencia para sacar a
nuestra sociedad adelante.
En ello estoy, así como el conjunto del equipo de gobierno,
y creo que también el conjunto de la Corporación.
Solamente, para finalizar, quiero solicitar a toda la
ciudadanía su colaboración, sus aportaciones y
sugerencias, para conseguir esa Errenteria con la que
todos soñamos.

OARSO
Boletín Municipal
Udal Aldizkaria
Ayuntamiento de Errenteria
Errenteriako Udala
Dirección editorial
Argitalpen Zuzendaritza
Juan Carlos Jiménez de Aberasturi
Redacción y Administración
Idazketa eta Administrazioa
Servicio de Archivo y Publicaciones
Ayuntamiento de Errenteria
Artxibu eta Argitalpen Zerbitzua
Errenteriako Udala
Herriko Plaza, s/n
20100 ERRENTERIA
D.L. 184/89
Diseño, impresión y fotografía
Diseinu, imprimaketa eta argazkiak
Signos Publicidad & Comunicación
Xenpelar, 3 - 1º
20100 ERRENTERIA
OARSO se reparte gratuitamente
OARSO dohainik banatzen da
38
Pg. 4 Casco de Arramendi
Pg. 6 Nueva iluminación navideña
Pg. 7 Actividades infantiles para Navidad.
III Feria Medieval en Errenteria.
Pg. 8 Vivienda:
Nuevas urbanizaciones en construcción
Pg. 10 Aparcamiento:
Nuevos garajes en Beraun y Don Bosco
Pg. 11 Renovación del Pº de Iztieta
Protección Civil - El juego del Fuego.
Pg. 12 El Molino de Fandería:
500 años después.
Pg. 14 PERCH
Rehabilitación del Casco Histórico
Pg. 17 Calendario 2004
Cooperación con el pueblo cubano
Pg. 18 Polígono Egiburuberri:
Nueva zona industrial
Pg. 20 Alaberga - Galtzaraborda:
Construcción del nuevo vial
Pg. 21 Más parques para los pequeños
El nuevo Frontón de Errenteria
Pg. 22 Deporte:
Comienza el año haciendo deporte
Pg. 24 Reciclaje:
Colaboremos con el medio ambiente
Pg. 27 Breves
ÍNDICE
AURKIBIDEA
IDEA • ÍNDICE • AURKIBIDEA • ÍNDICE • AURKIBIDEA • ÍNDICE • AURK
3

4
Una vez llegamos a la cima y contemplamos
el trabajo hecho y la forma de resolverlo se
disipan las dudas que el cartel inicial nos
había planteado. Un gran trabajo profesional
desarrollado por aprendices de diversas
especialidades: Restauración medioambiental,
carpintería y electricidad.
La apertura de este parque de 19 hectáreas
de extensión, ha permitido ordenar y crear
un espacio de ocio y esparcimiento para el
pueblo convirtiéndose en un excelente lugar
para disfrutar de la naturaleza a tan solo
unos metros del centro de la Villa. Destaca
el edificio construido en la cima, con un esilo
sobrio y elegante con la fachada de madera,
en el que se ha establecido un centro
para la interpretación de la naturaleza, que
servirá, entre otras cosas, para que los alumnos
de los diferentes centros puedan acercarse
a conocer mejor la naturaleza que
nos rodea. Para llegar al parque se han establecido
diferentes caminos de acceso desde
los barrios periféricos, todos ellos cerrados al
tráfico, que convergen entre sí en determinados
puntos para volver a bifurcarse y
dirigirse a las diferentes zonas del parque.
Un trabajo
profesional de la
Escuela Taller de
Errenteria
egún subimos al
nuevo parque de
Arramendi, un cartel nos
indica que ha sido
restaurado por la Escuela
Taller de Errenteria.
DE ARRAMENDI • ARRAMENDI KASKOA • CASCO DE ARRAMENDI
S
Casco

El camino es de 3 metros de ancho dejando
una cuneta de 50 cm para aguas fluviales.
Todo el recorrido está iluminado y con plantas
en los laterales.
Gimnasia egiteko ibilbidea ere prestatu dugu
parkean, zurezko aparatuekin hornituta eta
behar bezala seinaleztatua; leku bikaina kirola
egiteko.
28 zuhaitz-espezie landatu ditugu goialdean,
parke botaniko gisa. 61 banku daude guztira
inguruan, eta pinu-zurezko 15 mahai, banku
eta guzti, 30 paperontzi eta haur-jolasetarako
parke bat.
de Arramendi

6
D
esde el pasado día 5,
fecha en la que
oficialmente se procedió
al encendido de
Navidad,
Errenteria “luce” una iluminación novedosa,
amplia y variada. Sin duda alguna, es el año
en que mayor esfuerzo se ha hecho para
que nuestro pueblo brille como el que más,
en estas fechas festivas.
Los arcos contemplan distintas figuras como
olentzeros, Papa-Noel, campanas, cometas,
acebos, etc...
Las estructuras se han realizado por empleados
del departamento de mantenimiento
urbano del Ayuntamiento, que han
invertido 1.500 horas de mano de obra para
finalizarlas.
El coste total para el Consistorio ha sido de
15.000 euros y se han colocado 1.500 metros
de cable luminoso.
Errenteria
se ilumina en Navidad
El diseño de los motivos y su ubicación ha
contado con el asesoramiento de la
Asociación de Comercio Errenkoalde.
Además de la construcción y colocación, el
Ayuntamiento se hace cargo del coste del
suministro eléctrico. Errenkoalde se compromete
a financiar parte del coste de esta
iluminación navideña.
Errenteria argiz
beteta
Gabonetan

Actividades lúdicas en Navidad
Jolas-jarduerak Gabonetan
Con la llegada de las vacaciones de
Navidad, las ludotecas dependientes del
ayuntamiento de Errenteria vuelven a
organizar multitud de actos para los más
jóvenes. Seguro que dispones de un lugar
cercano a tu domicilio donde poder acudir
para pasar un buen rato entre amigos. Aquí
tienes la programación que te proponemos.
Programación infantil
• Paneles de Navidad: Muestra de paneles
de Navidad, organizada por los Talleres
Escolares de Plástica. Participan también
Ludotecas Municipales de Errenteria. Del
22 de diciembre al 5 de enero en el Paseo
de Fandería.
• Muestra de Txorimalos: 21 de diciembre.
Muestra de Txorimalos realizados por las
Ludotecas Municipales de Errenteria.
MIII Feria Medieval en Errenteria
Errenteriako Erdi Aroko III. Azoka
La III Feria Medieval, celebrada en Errenteria
los pasados 24 y 25 de octubre, nos trasladaron
a la época medieval, con los carruajes,
artesanos y vestimentas de la época. Todo
el centro de la Villa se convirtió por un fin de
semana en aquello que un día fue: un zona
medieval, bulliciosa, con un comercio que
atraía a buena parte de las gentes de la
comarca y que permitió que Errenteria se
convirtiera en una Villa de gran renombre.
Para realzar, aún más, la labor de los artesanos
que acudieron, en esta edición se contó
con la colaboración de Alaia, una de las
• Ludoteca de Navidad: Del 22 de diciembre
al 5 de enero.
Por la mañana: En las Ludotecas de los
Barrios, de 11:00 a 13:00h.
Por la tarde: En el Centro Cívico Oarso (frente
a la parada del Topo) de 17:00 a 20:00h.
Talleres de Cocina y Regalos, Juegos de
mesa y el Txoko de Kika. Actividad gratuita.
Para niños y niñas de 6 a 12 años.
Programación juvenil
• Del 22 de diciembre al 5 de enero, diversas
actividades para los jóvenes en los Locales
Municipales de Jóvenes de Errenteria en
Gabierrota, Capuchinos, Agustinas, Beraun
y Beraun-Bera: Torneo de 3 x 3, campeonato
de ping-pong, concurso de tortillas, etc.
sociedades culturales más dinámicas de
Errenteria, quien se encargó de amenizar la
feria con los trajes típicos y las costumbres de
la época, además de representar dos actuaciones
sobre situaciones de aquellos tiempos.
La plaza Koldo Mitxelena sirvió de recinto
central a través del cual giraban el resto de
actividades por las calles adyacentes y el
casco histórico.
Errenkoalde también quiso sumarse a la celebración
de esta feria, por entender que
este tipo de actos son capaces de atraer a
mucho público no sólo de Errenteria, sino de
toda la comarca, con lo que eso supone
para el comercio de la Villa.
Y las perspectivas se cumplieron. Fue mucho
el público que visitó la Feria y Alaia resolvió
con entusiasmo y profesionalidad la representación
de las escenas cotidianas de la
Edad Media.
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
7

8
Nuevas urbanizaciones en
Eraikiko diren
urbanizazio
berriak
U
n importante número
de viviendas está en
estos momentos en
construcción en varias
zonas de Errenteria. De
ellas, más de la mitad
son de Protección
Oficial.
El Ayuntamiento de Errenteria, consciente de
la gran demanda de viviendas protegidas,
existente entre los vecinos de la Villa, sobre
todo entre los más jóvenes que buscan la
emancipación, ha facilitado la puesta en
marcha de importantes proyectos en los que
se construyen más de 300 viviendas de VPO.
Concretamente hay 3 zonas donde en estos
momentos las obras ya están en marcha o
a punto de comenzar:
Antigua fábrica de Gecotor (C/ María de
Lezo). En esta zona se construirán un total de
88 viviendas, todas ellas de Protección Oficial.
UEVAS URBANIZACIONES EN CONSTRUCCIÓN • ERAIKIKO DIREN URBANIZAZIO

construcción
Depósito de las Agustinas. 73 viviendas de
Protección Oficial.
Markola. 216 viviendas. Situadas junto a
Fandería, separadas únicamente por las vías
del topo, se contempla igualmente construir
otras 96 libres así como 18 villas unifamiliares.
Sorteadas 321 viviendas
de Protección Oficial
El sorteo de las nuevas viviendas de
Protección oficial que comenzarán
a construirse en breve (algunas ya
lo han hecho) congregó en el
Polideportivo Municipal a más de
1200 personas, que no quisieron
perderse la oportunidad de ver
cumplida una ilusión, para sí mismos
o para algún familiar. El acto estuvo
presidido por el Alcalde de Errenteria
Miguel Buen, el notario de la Villa y
el gerente de la sociedad pública
municipal Txirrita Maleo, Iñigo
Martínez. A la mesa presidencial se
sumaron también cuatro voluntarios,
elegidos entre el público, que con
su presencia, garantizaron el buen
proceder del sorteo. Al final unos lo
celebraron y otros no. No obstante
el Ayuntamiento mantendrá el
registro de solicitudes de viviendas
para las futuras promociones y para
mantener informados de cualquier
circunstancia a todos los solicitantes
que, desgraciadamente, en esta
ocasión, no han podido ver su ilusión
cumplida.
Gerora abiaraziko diren proiektu garrantzitsuak
ditugu.
Gamongoa dugu horien artean
handinahiena babes ofizialeko etxebizitzei
dagokienez; 400 etxebizitza dira, eta proiektu
honek autobidearen beste aldera luzatuko
du Errenteria.
BERRIAK • NUEVAS URBANIZACIONES EN CONSTRUCCIÓN • ERAIKIKO DIREN U
9

10
Para paliar, en parte, este problema, se están
construyendo garajes en dos zonas afectadas
muy especialmente con esta carencia. Son
los garajes de Don Bosco y Pablo Sorozabal
en Beraun. En el caso de los primeros cubrirán
una demanda existente en el barrio de
Capuchinos, sobre todo para la zona de
Basanoaga. Contará con 240 plazas cerradas
-a excepción de una veintena que serán
abiertas-. La concesión administrativa será
para 75 años lo que beneficia en gran
medida al comprador, y el precio será
realmente interesante, aunque este aspecto
dependerá del tamaño de la superficie
elegida.
En los garajes que se construyen en Pablo
Sorozabal serán 200 plazas divididas en tres
alturas. Curiosamente las plantas estarán
separadas entre sí con los accesos independientes
para cada una, con lo que se
podrán establecer comunidades separadas.
Nuevos garajes en
Beraun y
Don Bosco
Garage berriak
Beraun eta Don
Boscon
E
l problema de
aparcamiento es
cada día más
acuciante, no sólo en
Errenteria, sino en
general, en todos los
pueblos y ciudades.
EVOS GARAJES • GARAGE BERRIAK • NUEVOS GARAJES • GARAGE BERRIAK •

Renovación del Paseo de Iztieta
Iztieta Pasealekua Berriztea
Desde el pasado mes de octubre se está
llevando a cabo el proyecto de rehabilitación
del Paseo de Iztieta en las márgenes del río
Oiartzun. La obra, financiada por el Ministerio
de Medio Ambiente tiene un presupuesto de
3.142.332 euros (más de 520 millones de
pesetas) tiene prevista su finalización en la
primavera del próximo año.
En la obra se van a acometer varios aspectos
entre los que destaca reponer la escollera
de defensa, que estaba muy deteriorada y
Protección Civil. Aprender jugando
Babes Zibila. Jolasean ikasiz
El servicio de Protección Civil de Errenteria,
ha editado por segundo año el denominado
“Juego del Fuego”. Se trata de un divertido
entretenimiento tipo “juego de la oca” en el
que a través de la diversión, los niños van
adquiriendo y aprendiendo todo lo relativo
a educación preventiva en materia de
incendios y seguridad. señales de peligro,
emergencia, evacuación, etc.
la construcción de un paseo peatonal con
una anchura que va desde los 6 hasta los 18
metros en diferentes zonas, incluyendo una
banda de 2 metros como carril para bicicletas
y revestida con el característico aglomerado
rojo. Se instalará nuevo mobiliario urbano y
los paseos estarán limitados por una
barandilla en toda su longitud, por lo que la
zona tendrá un aspecto moderno y hará
que muchas personas opten por ella como
lugar de esparcimiento ganando todo el
barrio en calidad de vida.
TRASLADO DEL MERCADILLO DE LOS LUNES
Las obras del Paseo de Iztieta han obligado a trasladar el
mercadillo semanal, que tradicionalmente se celebra los lunes
en nuestra Villa, a la Alameda de Gamón. El nuevo espacio
ferial ha sido bien acogido tanto por los propios comerciantes
como el público en general, por considerarlo más espacioso y
céntrico.
Con un mensaje sencillo y especialmente
dirigido a los más jóvenes, tiene un contenido
eminentemente divulgativo, donde se
plantean situaciones en las que el niñojugador
debe saber responder para poder
avanzar hacia el final del recorrido.
Con una tirada de 1.000 ejemplares, estos
juegos serán distribuidos entre los diferentes
centros públicos, ludotecas, y a través del
Servicio de Voluntarios de Protección Civil. Si
alguna persona desea solicitar un ejemplar
del mismo, puede ponerse en contacto con
el Servicio Municipal de Protección Civil en
el tel: 943 449696 o acudiendo al local del
Servicio de Voluntarios de Protección Civil
situado en la trasera de la c/ José María
Usandizaga del barrio de Beraun
Por otra parte, desde el mismo servicio se
está haciendo una nueva captación de
voluntarios, para poder atender todas las
situaciones en las que su presencia sea
conveniente.
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
11

12
El Molino de Fandería, 500 a
500
Fanderiako
errota, 500 urte
geroago.
an pasado más de treinta años desde
que los engranajes que mueven las ruedas
del molino de Fandería dejaran de funcionar.
Tres décadas en las que el desarrollo
económico y las nuevas técnicas industriales
terminaron con una de las formas
tradicionales de moler cereales, producir
harinas y mucho antes producir la fuerza
hidraúlica para trabajar el hierro.
Sin embargo a partir de ahora tendrá un
nuevo cometido. Tras las obras de
restauración se ha convertido en museo
donde podremos contemplar la maquinaria
utilizada y la historia de su larga vida.
• EL MOLINO DE FANDERÍA, 500 AÑOS DESPUÉS •FANDERIAKO ERROTA 500 UR
H

ños después
Información facilitada por el Centro de Investigaciones Arkeolan
En esta zona de Fandería se desarrolla la actividad industrial
desde hace más de 500 años. A lo largo de este periplo, por
estas instalaciones han pasado varias empresas con diferentes
actividades. La primera fecha data de 1450 cuando la ferrería
Renteriola produce y elabora tochos de hierro. Posteriormente,
en 1769, evoluciona y se moderniza con la laminación de
hierro hasta que la competencia y los hornos industriales
hacen que no sea rentable la ferrería hidraúlica. Además es
aquí cuando toma el nombre que permanece hasta nuestros
días de “Fandería”. Desde 1828 diferentes empresas han
desarrollado actividades ligadas al molino propiamente
dicho. Elaboración de harinas, piensos, etc.
El alcalde D. Miguel Buen Lacambra y miembros de la corporación en la
inauguración del Museo.
La última empresa instalada en el solar del molino es la
Fandería S.A., constituida en 1955 con el objeto de dedicarse
a la “fabricación, distribución, venta y transporte de piensos
equilibrados; compra y venta de cereales, de semillas y de
fertilizantes, y la molturación, por propia cuenta o ajena, de
piensos y cereales incluso panificables”. Para entonces
contaba con una turbina de 50 CV y dos motores eléctricos
de 25 y 30 CV, con estos motores se movían 6 molinos de
cilindros y cuatro de piedras, además de toda las máquinas
de preparación del grano, mezcla de las harinas, ventiladores,
cintas transportadoras, etc. Sin embargo toda esta sección
de los molinos de piedra y la turbina quedaron en desuso y,
poco a poco, la actividad se fue desplazando hacia otras
instalaciones de la fábrica.
Aunque mucha maquinaria de esta fábrica ha desaparecido,
los molinos de piedra, se han conservado en buenas
condiciones. Son cuatro pares de muelas, de ciento cuarenta
centímetros de diámetro y un peso aproximado de 1850 kilos
por cada par. Mediante un complejo sistema se recrea el
modo de funcionamiento de la vieja factoría, acompañado
de carteles explicativos de la época.
El museo permanecerá abierto al público inicialmente para
grupos con visita concertada, aunque en fechas próximas
está previsto abrirlo de manera permanente para todo aquel
que quiera visitarlo.
Un elemento más que se incorpora al patrimonio de nuestro
pueblo y del que todos los ciudadanos nos beneficiamos
culturalmente. El edificio del molino incluye, además del
propio museo, una actividad comercial de bar restaurante.
TE GEROAGO • EL MOLINO DE FANDERÍA, 500 AÑOS DESPUÉS •FANDERIAKO
13

14
PERCH - Rehabilitación del Ca
PERCH
Errenteriako
Herrigune Historikoa
Birgaitzeko Plan
Berezia
P
lan Especial de Rehabilitación del
Casco Histórico de Errenteria.
La preservación del casco antiguo de
Errenteria, así como la adaptación del
mismo a la esencia de lo que fue a lo largo
de los siglos, es el objetivo por el que el
Ayuntamiento de Errenteria ha puesto en
marcha la Segunda Modificación del Plan
Especial de Rehabilitación del Casco
Histórico de la villa (PERCH).
Con el mismo se pretende sentar las bases
definitivas para el futuro desarrollo del casco
antiguo, declarado por el Gobierno Vasco
como “Bien cultural” y con la categoría de
Conjunto Monumental en el año 1996. La
conservación del aspecto medieval con el
que cuenta el casco antiguo, y las posibles
actuaciones que se deben desarrollar, son
los elementos sobre los que gira este Plan.
De hecho la protección, renovación,
restauración, rehabilitación y posterior
conservación de nuestro casco histórico es
una responsabilidad común del conjunto de
las instituciones públicas y de los ciudadanos.
2500 vecinos frente a los 1.600 actuales
Hay un dato ciertamente curioso que refleja
el objetivo que el Plan persigue. A principios
del Siglo XX, es decir hace 100 años,
habitaban la zona del casco antiguo un
total de 2500 personas. En la actualidad son
1000 menos, dado que el último censo no
pasaba de los 1500 habitantes. Eso indica
claramente que el centro ha sufrido un
retroceso poblacional y se va deshabitando.
Las causas habría que buscarlas en que
fundamentalmente se trata de edificios
donde es difícil actuar por su proximidad.
Calles estrechas que hacen que las casas
estén muy cercanas y por lo general en
zonas sombrías. Hay otras complicaciones
como la imposibilidad de construir garajes
subterráneos por lo pequeños que son los
edificios y además son poco accesibles por
tratarse de zonas peatonales.
REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE ERRENTERIA • ERRENTERIAKO HE

sco Histórico de
Errenteria
Con todo este panorama se trata de actuar
y cambiar esta dinámica para hacerlo
atractivo para vivir y por lo tanto éstos serían
los objetivos:
• Mantenimiento del uso residencial como
predominante.
• Mejora de la calidad de vida de los
residentes mediante ayudas para
actuaciones de rehabilitación.
• Ayuda y encauzamiento a los vecinos y a
los promotores de actuaciones de
rehabilitación en relación con los beneficios
derivados de la declaración de Casco
Histórico como Área de Rehabilitación
Integrada.
• Consecución de la rehabilitación de los
edificios protegidos.
• Creación de un órgano de gestión que
fomente las actuaciones y encauce las
ayudas financieras del ámbito.
Catalogación de todos los edificios
del Casco Histórico
Esta es una cuestión determinante ya que
en el Plan se detalla de manera individualizada
todos los edificios comprendidos
en el casco histórico y se les otorga una categoría.
Las zonas en que se divide el ámbito
de actuación son 4, denominadas A, B, C,D.
Cada zona se subdivide en manzanas
constituidas por Unidades Edificatorias (UE),
Sistemas Generales (SG), en el caso de los
edificios destinados a equipamientos
generales y Sistemas Locales (SL), a los
destinados a redes viarias y áreas peatonales.
La categoría con que se denominan todas
las Unidades Edificatorias se corresponde con
los siguientes términos: protección especial;
protección media; protección básica; sin
protección; discordante. Entre los aspectos
más destacados está el hecho de que hay
numerosas edificaciones que tienen más
altura de la permitida, así como fachadas
que no se ajustan a la filosofía de lo que era
el casco antiguo, con ese aire medieval que
dan las casas de altura media y con la
madera y la piedra como principales
materiales utilizados en su construcción. El
casco histórico conserva clara su morfología
medieval en el trazado de sus calles,
parcelación y conformación de manzanas.
Sin embargo, hay que diferenciar, el casco
histórico fundacional, constituido por la Villa
primitiva integrado por las calles Arriba,
Medio, Abajo, Iglesia, Orereta, Sanchoenea,
Capitanenea y Viteri, con el arrabal de la
Magdalena y su ermita y la calle que lo
vertebra, Magdalena.
Edificios discordantes
Son los edificios que claramente no están en
sintonía con las construcciones originales y
con un tratamiento estético impropio del
predominante en el ámbito. Sin embargo son
edificaciones con un aprovechamiento
actual y por lo tanto se respeta el patrimonio
edificado.
No obstante en actuaciones rehabilitadoras,
este tipo de construcciones estarán exentas
de las ventajas o ayudas que tienen el resto
de edificios incluidos en el PERCH. Sólo en
caso de que se supliera por una nueva
construcción, ésta debería ajustarse al Plan
modificando su perfil actual, y en este caso
sí se le consideraría integrado en el mismo.
También se considera que en algunos casos
se deben asimilar más de una parcela o
edificio, para poder hacerlo habitable de
una manera lógica y en unas condiciones
higiénico-sanitarias acordes a la actualidad.
ERIGUNE HISTORIKOA BIRGAITZEKO PLAN BEREZIA • REHABILITACIÓN DEL CASC
15

16
Son aquellas construcciones que mantienen
una fachada inferior a los 5 metros y que, de
no permitirse esta asimilación, a la larga
supondrían pequeñas edificaciones que
pudieran ir quedando en estado de ruina, por
la falta de interés en actuar sobre ellas.
Recuperación de cañadas
En el plan se contempla la recuperación de
cañadas utilizadas en la época para vertidos
de aguas residuales, heces y en definitiva
elementos que en la actualidad ya no tienen
razón de ser por estar debidamente acometidas.
Por ello se recupera ese espacio
como dominio público y de interés urbanístico.
El trazado original de las calles también está
previsto que se vaya modificando lo que
implica una alineación de algunos edificios
que en estos momentos no lo están. También
se contempla la rehabilitación de espacios
urbanos que unidos a la peatonalización
permita unir áreas o plazas entre sí.
Construcciones inadecuadas
Hay algunas construcciones en el ámbito del
PERCH, que se consideran inadecuadas y
que por lo tanto se someterán a expropiación,
siendo preciso su derribo total o parcial para
realizar plazas, áreas peatonales o ampliación
del viario peatonal. En este sentido se establece
un paso que unirá la c/ Orereta con la
zona de Onbide y se recuperará la fachada
de la casa Arrambide. Para ello será imprescindible
que desaparezca la actual Sociedad
Txepetxa, sita sobre el original paso entre las
dos calles.
La puesta en marcha de este segundo Plan
supone dar un impulso al Casco Antiguo. Hay
que tener en cuenta que es el “barrio” sobre
el que gira toda la ciudad y su conservación,
embellecimiento y revitalización son una
fuente de riqueza económica para la ciudad
por la atracción turística y por la buena imagen
que aporta de la Villa en general. Hemos de
tener en cuenta que estas zonas forman parte
de nuestra historia, son el cordón umbilical
que une a la Errenteria del pasado con el
presente, y se pretende que la mantengamos
para el futuro, incluso mejor de como la hemos
recibido. No en vano, a lo largo del siglo XIX
las diferentes actuaciones, el progresivo aumento
de tráfico y las construcciones descontroladas,
llevaron prácticamente a la pérdida
de un valor histórico, que hoy, con este plan,
se trata de recuperar.
El pasado marítimo de la Villa también ha
tenido mucha influencia en las diferentes
edificaciones construidas, en su mayoría en
la edad media. Así lo atestiguan los diferentes
motivos que podemos encontrar en las
fachadas de las edificaciones más antiguas.
situadas sobre todo en la calle Medio, abajo,
arriba, Capitán Enea, Santa María y Magdalena.
Herriguneari bultzada emango dio bigarren
Plan hau abiarazteak. Auzo hau herri osoaren
ardatz dela hartu behar da kontuan, eta
auzo hau zaindu, edertu eta indartzea
aberastasun-iturri da herriarentzat, erakarpen
turistikoa eta herriari ematen dion irudi ona
tarteko. Inguru horiek gure historiaren zati
direla hartu behar dugu kontuan, iraganeko
eta gaur egungo Errenteria lotzen dituen
zilborrestea baitira, eta gerorako ere gorde
nahi ditugu, jaso ditugun baino hobeto
gainera. Izan ere, XIX. mendean izandako
jarduerak, trafikoa arian-arian handitzeak eta
kontrolik gabeko eraikuntzak zirela-eta, ia
galdu egin zen balio historiko hori, plan honen
bidez berreskuratu nahi den balioa, hain zuzen
ere.
Herriaren itsas iraganak ere eragin handia
izan du eraikinetan, batez ere Erdi Arokoetan.
Horren lekuko dira erakin zaharrenetako
fatxadetan aurki ditzakegun irudiak, batez
ere Erdiko kalean, Beheko kalean, Goiko
kalean, Santan Maria kalean eta Madalena
kalean.
O HISTÓRICO DE ERRENTERIA • ERRENTERIAKO HERRIGUNE HISTORIKOA BIRGA

2004
Calendario del Ayuntamiento de Errenteria
Errenteria Udalako egutegia
Cooperación con el pueblo cubano
Kubako herriarekin lankidetzan
El pueblo cubano, tan próximo a nosotros
por obvias razones históricas, atraviesa por
duros momentos en lo económico, por lo
que nos produce especial satisfacción poder
contribuir, siquiera sea modestamente, a
mejorar sus condiciones de vida.
El calendario que tradicionalmente edita el
Ayuntamiento de Errenteria coincidiendo con
las fiestas navideñas y por consiguiente con
el nuevo año incorpora en esta edición
diversas manifestaciones artísticas -carteles,
membretes, anuncios, etcétera- en las que
se plasma la actividad industrial y del sector
servicios desde la década de 1890 hasta la
de 1950.
Como novedad, estas fiestas el calendario
de 2004 será enviado a todos los domicilios
de la Villa, para de esa manera dar respuesta
a la demanda existente todos los años y llegar
a todos los vecinos de Errenteria.
Gracias a los contactos existentes entre este
Ayuntamiento de Errenteria, a través de su
alcalde Miguel Buen, y los municipios de la
provincia de La Habana, en Cuba, se ha
enviado recientemente al municipio de
Alquízar un autobús de los que hasta hace
poco hacían el recorrido urbano, pero que
de acuerdo con nuestra normativa era
precisa su retirada del servicio activo. En este
caso se ha contado con la empresa
Herribús,concesionaria del transporte en
nuestra Villa, que ha asumido los costes tanto
del seguro necesario como de su envío a
Bilbao.
El municipio de Alquízar, de cerca de 20.000
habitantes, no cuenta con transporte urbano,
ni dentro del municipio ni para sus traslados
a La Habana, por lo que el autobús enviado
realizará sin duda un servicio inestimable.
Por otra parte una ambulancia ha salido con
el mismo destino este mismo mes. Además
del vehículo sanitario se acompañaba todo
lo necesario para su buen uso como camillas,
botiquín, y material sanitario.
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
17

18
Egiburu Berriko
Industria
Zonaldea
La superficie total mide 264.102 m 2 y su
clasificación de suelo urbanizable queda
calificado para uso de actividades de
carácter industrial.
La superficie de ocupación total de las
parcelas industriales será de 81.429 m 2 y la
superficie máxima de edificicación industrial
ascenderá a 100.199 m 2 .
Tanto el Ayuntamiento de Errenteria como
la Sociedad Pública Sprilur, desean tener
regulados los parámetros del suelo para
poder responder adecuadamente a sus
objetivos, incrementando así la actual oferta
de suelo industrial y dando respuesta a una
creciente demanda de infraestructuras de
este tipo en el municipio de Errenteria.
D
urante el pasado año, SPRILUR, S.A., con el apoyo y
la participación tanto del Ayuntamiento de Errenteria
como de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y la
colaboración especial de las empresas del entorno,
promueve la urbanización del Polígono Egiburuberri con
el objetivo de cubrir las necesidades de las empresas
que estuvieran interesadas en desarrollar su actividad
en este entorno industrial de la comarca de Oarsoaldea.
Zona Industrial de
Como principales objetivos de la ordenación
del futuro proyecto se toman en cuenta los
siguientes:
• creación de parcelas industriales de
tamaño medio-grande
• posible creación de pabellones modulados
que cubran la necesidad existente
• reserva de 10.000 m 2 para la ubicación de
empresas de transporte discrecional de
viajeros que operen en Errenteria
Las diferentes parcelas se caracterizan por
su flexibilidad y posibilidad de agruparse para
lograr mayores superficies de uso industrial.
Todo ello pensando en cubrir las necesidades
de las empresas más grandes y de las
pequeñas y medianas empresas (pymes).
DUSTRIAL DE EGIBURUBERRI •EGIBURU BERRIKO INDUSTRIA ZONALDEA • ZONA

Tras la adjudicación de la obra a Construcciones
Galdiano, S.A., se lleva a cabo el
inicio de la misma el 21 de mayo de 2003, tal
y como se refleja en el acta de replanteo. La
duración de la obra según contrato es de 22
meses, por lo que la finalización de la misma
está prevista para el 21 de marzo de 2005.
Actualmente, a diciembre de 2003, se llevan
ejecutados únicamente trabajos de movimiento
de tierras.
Entre las empresas solicitantes destacan
sectores de la construcción, fabricantes de
plásticos, sector del caucho (fabricantes de
ruedas), tratamiento de madera y papel,
mecanizado de piezas para la máquina-
Egiburuberri
Obra Construcciones Galdiano, S.A.-ri esleitu
ondoren, 2003ko maiatzaren 21ean hasi ziren
lanak, zuinketa-aktan jasota dagoenez.
Kontratuaren arabera, 22 hilabete iraungo
du obrak, eta hortaz, 2005eko maiatzaren
21erako amaitzekoa da. Gaur egun, 2003ko
abenduan, lur-mugitze lanetan ari dira.
Enpresa eskatzaileen artean hainbat
sektoretakoak nabarmendu ditzakegu,
esaterako, eraikuntza, plastiko-fabrikatzaileak,
kautxuaren sektorea (gurpil-fabrikatzaileak)
herramienta, además de otras empresas de
servicios.
Durante los meses de octubre y noviembre
se ha procedido a la firma de los primeros
contratos con empresas, para la compraventa.
La adjudicación del 100% de la
superficie susceptible de comercializarse
se realizará para primeros de 2004.
Quedaría una parcela de 25.000 m 2 dirigida
a empresas de menor tamaño aunque en
este caso no existe, por el momento,
proyecto de edificación, ni precio previsto
de comercialización para estas naves.
zuraren eta paperaren tratamendua eta
makina-erremintarako piezen mekanizazioa,
beste hainbat zerbitzu-enpresa tarteko.
Urrian eta azaroan sinatu dituzte lehenengo
kontratuak enpresekin, salerosketarako.
Merkaturatu litekeen azaleraren %100 2004ko
hasieran esleituko da. 25.000 m2-ko lur-zatia
geratuko da enpresa txikiagoentzako; kasu
honetan, oraingoz, ez dago eraikuntzaproiekturik,
ezta nabe horiek merkaturatzeko
aurreikusitako preziorik ere. 19
INDUSTRIAL DE EGIBURUBERRI •EGIBURU BERRIKO INDUSTRIA ZONALDEA • ZON

20
E
l pasado mes de agosto dieron
comienzo las obras de construcción
del nuevo vial que enlazará las calles Peña
de Aia (en Galtzaraborda) y el barrio de
Alaberga.
El presupuesto de esta importante obra supone un coste
aproximado de 2.217.000 euros (alrededor de 370
millones de pesetas). La duración prevista es de 15
meses, con lo que finalizará a finales del año 2004. El
objetivo que se persigue con la unión de estos dos
barrios es mejorar el entorno y calidad de vida de los
vecinos, así como mejorar las comunicaciones viarias
del centro de la Villa y el tráfico rodado, peatonal y de
bicicletas entre los extremos de la calle Peña de Aia y
el barrio de Alaberga.
Entre los aspectos más importantes cabe destacar que
las vías del topo quedarán soterradas en la zona que
está frente a la fachada principal del Polideportivo
Municipal. Igualmente frente al polideportivo se contará
con un plazoleta y parada de autobús, lo que dará
más vistosidad a este recinto deportivo, dejándolo más
accesible de lo que era hasta este momento. El vial
será de dos carriles para vehículos y contará con acera
en un de los laterales y carril-bici en el otro. El Colegio
Telleri Alde tendrá una entrada similar a la que ya tenía
antes de comenzar las obras para todos los alumnos
de la zona alta de Errenteria que acuden a este centro
escolar. Nuevo vial entre
Alaberga y
Galtzaraborda
Obra garrantzitsu honen aurrekontua 2.217.000 eurokoa
(370 milioi pezeta inguru) da gutxi gorabehera. 15
hilabeteko iraupena du aurreikusita, eta hortaz, datorren
2004. urtean amaituko da. Bi auzo hauek lotuta,
ingurunea eta auzotarren bizi-kalitatea hobetu nahi
ditugu, baita herriko erdialderako bide-komunikazioak,
eta Aiako Harria kaleko muturraren eta Alaberga
auzoaren arteko ibilgailuen, oinezkoen eta bizikleten
trafikoa ere.
Udal Kiroldegiaren fatxada nagusiaren aurreko aldea
lurperatua geratuko dela ere azpimarratu behar da.
Era berean, plaza txiki bat eta autobus-geltoki bat ere
egingo dira kiroldegiaren aurrean, eta horrek edertasun
handiagoa emango dio kirol-instalazioari, orain arte
baino irisgarriago uzteko moduan. Ibilgailuentzako bi
errei izango ditu bideak, eta albo batean espaloia
izango du eta bizikleta-erreia bestean. Telleri Alde
ikastetxeak lanak hasi aurretik zuenaren antzeko sarrera
izango du ikastetxera bertaratzen diren Errenteriako
goialdeko ikasle guztientzako.
NUEVO VIAL ENTRE ALABERGA Y GALTZARABORDA •ALABERGA ETA GALTZA

PMás parques para los más pequeños
Parke gehiago txikientzat
FErrenteria cuenta con un nuevo frontón
Beste pilotaleku bat du Errenteriak
Varios parques han sido instalados en diversas
zonas de Errenteria. Otros han sido remozados
o como el de la Plaza de los Fueros totalmente
renovados. Cabe mencionar el instalado
junto a las piscinas de Fandería, subvencionado
por la Fundación Kutxa, obra
social de la entidad financiera guipuzcoana
y que ha supuesto una inversión de 30.000
euros.
En la fotografía un momento del acto
inaugural, que contó con la presencia del
alcalde de Errenteria, Miguel Buen y del
Teniente Alcalde de la Villa, Juan Carlos
Merino. Por parte de Kutxa acudió Miguel
Álvarez de Arcaya. Con esta nueva instalación
se completa prácticamente el mapa de
parques infantiles instalados en la Villa.
En estos días se va a proceder a la apertura
del nuevo frontón municipal construido en la
zona deportiva de Fandería. Esta nueva
instalación, que viene a suplir al viejo frontón
derribado para la construcción del Centro
Comercial y de Ocio, permitirá a todos los
aficionados a este deporte la práctica del
mismo, así como la reanudación de las
competiciones deportivas, escuela de pelota,
y actividades varias que se venían haciendo
habitualmente.
La construcción del nuevo frontón ha
supuesto una inversión cercana a los 1.720.000
euros, se han utilizado materiales de gran
calidad y se ha intentado dar una estética
moderna y actual.
La superficie de la pista es de 659m 2 y tiene
dos gradas, una de ellas fija y la otra
telescópica que está instalada debajo de la
principal. Entre ambas tienen un aforo de
400 personas. Para otro tipo de actos en los
que sea preciso ocupar la parte de la pista,
el aforo del frontón será de 1572 personas.
EVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURR
21

Hasi urtea
kirola eginez
on el nuevo año,
nuevas ilusiones y
nuevos propósitos. Uno
de ellos habitualmente
consiste en ponerse a
practicar deporte, que
nunca viene mal y sobre
todo porque nos vendrá
muy bien para nuestra
salud y bienestar.
Comienza el año con buena
C
En este sentido el Patronato de Deportes de
Errenteria, lanza una campaña de captación
de socios, coincidiendo con la nueva gestión
del Polideportivo de Galtzaraborda y de las
piscinas de Fandería. A partir de este año se
unifican los servicios de ambas instalaciones
y los socios disponen de dos tipos de abono:
abono piscina y abono general.
COMIENZA EL AÑO CON BUENAS PRÁC

En el caso del primero incluye los accesos a
las tres piscinas municipales, Galtzaraborda,
Beraun y Fandería, así como al servicio fitness
de Fandería, pistas de atlestismo de Beraun
y en el caso de realizar algún cursillo se
benefician de un 20% de descuento.
En el abono general, como su nombre indica,
se incluyen todos los servicios ofertados por
todas las instalaciones deportivas. Es decir,
todo lo incluido en el abono piscina más el
acceso a la zona fitness de Galtzaraborda,
zona de hidroterapia y saunas. En este caso
el descuento para actividades y cursillos es
del 30% del precio habitual.
En cuanto a las modalidades de abono se
mantienen las de años anteriores: individual,
familiar, mayor de 65 años, juvenil e infantil;
y como novedad existe la posibilidad de pago
mensual. En el caso de los jubilados tienen
una tarifa especial que reduce notablemente
la cuota del abono.
s prácticas deportivas
Por lo tanto, año nuevo, vida nueva. El Patronato
de Deportes de Errenteria te ofrece unas
instalaciones cómodas, amplias y modernas
con un horario ininterrumpido de 7 de la mañana
a 10 de la noche, donde además de
divertirte, cuidarás tu salud.
Bazkideak erakartzeko kanpaina abiarazi du
Errenteriako Kirol Patronatuak, Galtzarabordako
Kiroldegiaren eta Fanderiako
igerilekuen kudeaketarekin batera. Aurtendik
aurrera bi instalazioetako zerbitzuak bateratu
egingo dira, eta bazkideek bi abonu-mota
izango dituzte: igerileku-abonua eta abonu
orokorra.
Hiru udal-igerilekuak (Galtzaraborda, Beraun
eta Fanderia) baliatzeko aukera, Fanderiako
fitness-zerbitzua eta Beraungo atletismo-pistak
barne hartzen ditu igerileku-abonuak, eta
ikastaroren bat eginez gero, %20ko deskonturako
eskubidea emango du. Izenak
adierazten duenez, abonu orokorrak kirolinstalazio
guztiek eskainitako zerbitzu guztiak
barne hartzen ditu. Hau da, igerilekuabonuan
barne harturiko guztia gehi Galtzarabordako
fitness-zonaldea, hidroterapiazonaldea
eta saunak baliatzeko aukera. Kasu
honetan, jarduera eta ikastaroetarako
deskontua %30ekoa izango da ohiko
prezioarekin alderatuta.
TICAS DEPORTIVAS • HASI URTEA KIROLA EGINEZ • COMIENZA EL AÑO CON B
23

Birziklatzea
guztion kontua
da
L
a cuestión de los residuos y su tratamiento es
algo que nos afecta mucho a todos. Muchos
son los artículos, opiniones y debates que se vierten
sobre este tema. Particularmente los errenteriarras
estamos muy sensibilizados con la cuestión de las
basuras, máxime cuando el vertedero de la
Mancomunidad de San Marcos, que alberga los
residuos de 10 municipios, está asentado en
nuestro término municipal desde hace años. Sin
embargo en nuestra mano está el reciclar todo
aquello susceptible de ser recuperado y evitar
que, de esa manera, acabe en el vertedero. Las
cifras de reciclado, aunque mejoran cada año,
están aún lejos de los objetivos que se marcan el
ayuntamiento de Errenteria y la Mancomunidad
de San Marcos para los próximos años.
Concienciar al consumidor
Los residuos generados son un problema
importante en el que las instituciones, los
fabricantes, los distribuidores, los comerciantes
etc, tienen mucho que hacer y decir. Ciertamente
la actual sociedad de consumo, no
hace sino empeorar la situación ya que cada
día generamos más residuos. La cuestión es
qué hacer para producir menos y qué hacer
para que los residuos producidos no terminen
en los vertederos. Partiendo de la premisa
de que el mejor residuo es el que no se
produce, se llega lógicamente a entender
que la prevención debe ser el objetivo
prioritario para aquellos residuos de difícil o
nulo aprovechamiento. La cuestión es que
no todos los residuos que se generan pueden
ser fácilmente evitados por lo que aún siendo
la prevención (reducción) el objetivo principal
a conseguir ésta debe ser contemplada
conjuntamente con la reutilización y reciclaje.
En este sentido la Mancomunidad de San
Marcos ha elaborado un Plan Integral de
Gestión de Residuos Urbanos para el período
2002-2016. En el mismo se contemplan unos
objetivos basados en los principios básicos
desarrollados por la Unión Europea y los
diferentes consejos y normas al respecto.
Reciclar nos afecta a

Entre éstos destacan:
• Reducir la generación de residuos: el Plan
propone para el periodo 2002-2016 un
paquete de medidas de prevención para
reducir el crecimiento anual de los residuos
generados.
• Eliminar el vertido de residuos primarios:
Para el año 2006 no se verterá ningún
residuo urbano primario o crudo. En
consecuencia sólo se admitirá el vertido
de residuos secundarios procedentes del
rechazo de las plantas de tratamiento.
• Reciclaje mínimo del 41,3% de los residuos
generados.
• Compostaje mínimo del 4,5%. El Plan prevé
recoger selectivamente y compostar
posteriormente el 60% de la materia
orgánica biodegradable.
• Incineración con recuperación de energía
del 54,2% de los residuos primarios
generados y de los rechazos combustibles
de las plantas de compostaje y de reciclaje
de materiales.
Recogida selectiva
Hoy en día tenemos facilidades para reciclar
todo tipo de residuos. En el vertedero de San
Marcos existe la posibilidad de depositar de
una manera selectiva todos aquellos
todos
electrodomésticas que integran lo que se
conoce como línea blanca. Igualmente se
recogen los de línea marrón y gris (ordenadores,
televisores, etc) así como los voluminosos
(frigoríficos, lavadoras). Los residuos
de madera también se tratan y una vez
triturados se utilizan para fabricación de
aglomerado o compostaje. Y por supuesto
los residuos que se reciclan a través de los
contenedores habituales instalados en la vía
pública. Aquí es donde nos vamos a detener
para dar algunos datos concretos sobre
Errenteria, en relación al resto de municipios
que componen la Mancomunidad de San
Marcos:
Papel-cartón: Este servicio ha posibilitado la
recuperación del 68,87% del total del papelcartón
recogido selectivamente durante el
año 2002. Errenteria se queda por debajo de
la media de la Mancomunidad con 24,99 kg
por habitante y año.
Vidrio: es en la recogida de este producto
donde más preocupante se muestran las
estadísticas frente a los pueblos de alrededor.
Hemos pasado a ser la última población
respecto a los 10 municipios. En Errenteria se
recogen 14,59 kg, habitante/año, frente a
los 38,13 de la localidad que encabeza el
ranking de la Mancomunidad de San Marcos.
Envases plástico, brik, metálicos: Aquí, nos
encontramos en una situación privilegiada y
ciertamente solidaria. Somos la localidad que
más envases recicla por habitante/año con
un total de 8 kg. En este caso sólo cabe
animar para que se siga en esta línea en los
próximos años.
Pilas: en la recuperación de pilas, Errenteria
se muestra por debajo de la media con 0,12
kg por habitante/año.
Con estos datos estadísticos, conviene recordar
la importancia del reciclaje y recalcar que
también está en nuestra mano aportar mucho
para hacer que el consumo sea más razonable
para lograr con todo ello un medio ambiente
más sostenible para todos.
RECLICAR NOS AFECTA A TODOS • BIRZIKLATZEA GUZTION
25

26
Planta de valorización energética
El Plan de Residuos elaborado por la Diputación
contempla la construcción de una
incineradora para solventar el problema de
los residuos en la provincia. También la Mancomunidad
de San Marcos en su Plan Integral
de Residuos Urbanos para el periodo 2002-
2016 y tras un proceso de participación
ciudadana, termina definiéndolo como una
infraestructura necesaria. Así se contempla
la instalación de una planta de valorización
energética en el ámbito territorial de la
Mancomunidad de San Marcos. Será durante
el primer semestre de 2004, cuando definitivamente
se decida su ubicación.
Ez dugu ahaztu behar egungo zabortegiek
edukiera mugatua dutela, urte asko eman
baitituzte irekita eta ez baitago toki gehiago.
2006. urte arteko iraupena izango du San
Markokoak. Bestalde, Europar Batasunak
zabortegi tradizionaletarako alternatibak
bilatzera behartzen du, ekosistemaren
poluzioa saihesteko. Alemania bezalako
“pedigri berdeko” Europako herrialdeetan
urte asko daramatzate Hondakinez Baliatzeko
Instalazioak erabiltzen.
Kondarren baliabide aprobetxagarrien ahalik
eta gehiena berreskuratzea da lehen
helburua, berriz ere produkzio-katean sartzeko
lehengai edo energia gisa, zabortegietara
bidaltzen dena zeharo murriztuz.
Recogida de aceite vegetal usado, residuos peligrosos
del hogar y textiles
Desde el pasado año, la Mancomunidad de San
Marcos presta un nuevo servicio de recogida
selectiva que engloba residuos peligrosos del
hogar, aceite vegetal usado y textiles. La recogida
se realiza mediante un vehículo acondicionado
al efecto, posibilitando además la entrega directa,
por parte de los ciudadanos, de los residuos
generados en sus domicilios. Este servicio no está
destinado ni a establecimientos comerciales, ni a
gremios ni a industrias.
Los residuos que podemos llevar a esta furgoneta,
todos ellos de origen doméstico son: aceites de
cocina, pinturas y disolventes, radiografías, pilas,
baterías, aceites de automóvil, termómetros,
aerosoles tóxicos, insecticidas, lacas, fluorescentes,
productos químicos de limpieza como aguarrás,
amoniaco, teléfonos móviles, cartuchos, tonner
de impresoras y todo tipo de productos textiles.
Horarios de recogida
El primer y tercer lunes de cada mes en la Plaza
de la Diputación de Errenteria siempre en horario
de 9 a 13 horas. Los segundos y últimos lunes de
cada mes en la rotonda de la C/ San Marcos de
Beraun.
KONTUA DA • RECICLAR NOS AFECTA A TODOS • BIRZIKLATZEA GUZTION KO

1 2 3
4 5
6
7
1- Ajardinamiento de nuevas áreas, rotondas,
paseos, etc. en varias zonas de Errenteria.
2- Plaza Gambo. Reurbanización plaza y mejoras
estéticas. Coste: 120.000 €
3- Zona de juegos infantiles. Ampliación y mejora
de las existentes en todos los barrios.
4- Asfaltado del parking del ambulatorio de
Larzábal. Coste: 14.000 €
5- Plaza Santa Clara. Ajardinamiento y
reorganización del tráfico. Coste: 90.000 €
6- Eliminación de parterres, ampliación de
aparcamientos, mejora de aceras en la
Avenida Markola. Coste: 40.000 €
7- Dotación de nuevo mobiliario urbano en
varias zonas: farolas, bancos, papeleras
modernización el aspecto estético de las
calles.
BREVES LABURRAK
REVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABURRAK • BREVES • LABUR
27