Stomer 2013 (7,3 MB) Español

INSTRUMENTOS ELÉCTRICOS 

OUTILLAGE ELECTRIQUE 

2013

CONTENIDO 

TABLE DES MATIÈRES 

TALADROS DE PERCUCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

TALADROS ELÉCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

HERRAMIENTAS A BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

LIJADORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

HERRAMIENTAS PARA TRABAJAR LA MADERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

HERRAMIENTAS PARA DIVERSOS USOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

SIERRAS INGLETEADORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

PERCEUSES ROTOPERCUTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

FOREUSES ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

INSTRUMENTS Á PROPULSION PAR ACCUMULATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

MEULEUSES PORTATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

OUTILLAGE À BOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

INSTRUMENTS Á DESTINATION DIVERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

MACHINERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

MATIÈRES CONSOMMABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

3

TALADROS DE PERCUCIÓN 

PERCEUSES

Mandril Jacobs 

Mandrin Jacobs 

Rodamiento de apoyo doble 

Palier double d’appui 

Reductor de dos velocidades 

Réducteur à deux vitesses 

Cuerpo metálico del reductor 

Caisse métallique de réducteur 

Interruptor ergonómico con 

regulador de velocidad 

Poussoir ergonomique 

á régulateur de vitesse

6 

Soporte para colgar 

en el cinturón 

Attache pour suspendre 

á la ceinture 

SED-400 

Taladro eléctrico 

Potencia 400 W 

Diámetro de taladrado en metal 10 mm 

Diámetro de taladrado en madera 25 mm 

Peso 1,40 kg 

Perceuse électrique 

Puissance 400 W 

Diamètre de perçage de métal 10 mm 

Diamètre de perçage de bois 25 mm 

Poids 1.40 kg 

SCD-750 

Destornillador eléctrico 


Momento de torsión normal 4,0 Nm 

Momento máximo de torsión 18,4 Nm 

Peso 2,13 kg 

Visseuse du sécteur 


Couple de service 4.0 Nm 

Couple maximale 18,4 Nm 

Poids 2.13 kg 

TALADRO ELÉCTRICO/DESTORNILLADOR ELÉCTRICO 

PERCEUSE ELECTRIQUE/VISSEUSES DU SECTEUR 

SCD-500 

Destornillador eléctrico 


Momento de torsión normal 3,5 Nm 

Momento máximo de torsión 15 Nm 

Peso 2,00 kg 

Visseuse du secteur 


Couple de service 3.5 Nm 

Couple maximale 15 Nm 

Poids 2.00 kg 

Cuerpo metálico del reductor Juego extra de carbones Caja a colores 


Assortiment supplémentaire 

des balais de collecteur 

Emballage coloré


PERCEUSES ROTOPERCUTANTES 

MODES 

MODES 

MODES 

Rodamiento doble 

Palier double d’appui 

SPD-655 

Taladro de percusión 


Diámetro de taladrado en concreto 13 mm 


Peso 2,00 kg 

Perceuse rotopercutante 


Diamètre de perçage de béton 13 mm 


Poids 2.00 kg 

SPD-755-Q 





Peso 2,35 kg 





Poids 2.35 kg 

SPD-655-Q 





Peso 2,00 kg 





Poids 2.00 kg 

Interruptor del régimen de trabajo Motor potente Mandril de rápido ajuste 

Sélecteur des régimes de 

fonctionnement 

Moteur puissant 

Mandrin métallique de serrage 

rapide «Jacobs» 

7

8 

SPD-855x2 


SPD-1055x2 





Peso 3,50 kg 





Poids 3.50 kg 

Rodamiento de agujas 

Roulement à aiguilles 




Peso 3,42 kg 





Poids 3.42 kg 

Mandril Jacobs 

Mandrin Jacobs 


Boîte métallique de réducteur 

Medidor de profundidad metálico 

Jauge métallique de profondeur 

de perçage 

Elección del régimen 

de trabajo 

Sélection des régimes de 

fonctionnement 




Réducteur à deux vitesses 

Motor potente Reductor de dos velocidades Caja a colores 

Moteur puissant Réducteur à 2 vitesses Emballage coloré



SED-400 

Art. 98299335 

SCD-500 

Art. 98299434 

SCD-750 

Art. 98298093 

SPD-655 

Art. 98298963 

SPD-655-Q 

Art. 98298949 

SPD-755-Q 

Art. 98298970 

SPD-855x2 

Art. 98298642 

SPD-1055x2 

Art. 98298635 

Tensión eléctrica / 

frecuencia 

230 V / 50 Hz 

Potencia 400 W 500 W 720 W 650 W 750 W 850 W 1050 W 

Velocidad sin carga 0 – 2900 min-1 0 – 2050 min-1 0 – 2400 min-1 0 – 2800 min-1 0 – 3000 min-1 0 – 1000 min-1 / 

0 – 2800 min-1 0 – 1100 min-1 / 

0 – 3000 min-1 Momento de torsion normal – 3,5 Nm 4,0 Nm 2,5 Nm 3,0 Nm 4,5 Nm 5,5 Nm 

Momento de torsion 

máximo 

– 15 Nm 18,4 Nm 25 Nm 40 Nm 

Mandril de ajuste rápido + – + – 

Diámetro de taladrado en 

madera 

25 mm Diámetro del tornillo 25 mm 30 mm 


concreto 

– 5 mm 6 mm 13 mm 16 mm 


metal 

10 mm – 13 mm 

Regulación de la máxima 

velocidad 

+ 

Reversa + 

Regimen de taladrado con 

percusión 

– + 

Peso 1,40 kg 2,00 kg 2,13 kg 2,00 kg 2,35 kg 3,42 kg 3,50 kg 

Paquete Caja a colores 

Tamaño de la caja 

(L х A х H), mm 

240 х 65 х 220 298 х 80 х 240 310 х 85 х 310 295 х 75 х 245 360 х 80 х 260 360 х 90 х 260 

Cantidad en empaque de 

exportación 

10 Pz. 5 Pz. 6 Pz. 5 Pz. 

Código de barras 4260258299335 4260258299434 4260258298093 4260258298963 4260258298949 4260258298970 4260258298642 4260258298635 

Ventajas 

Diseño 


compacto 

Soporte para colgar en el 

cinturón 

Rodamiento doble para el eje, régimen de taladrado con percusión 

Motor potente, 

Mandril de ajuste rápido 

Reductor dos velocidades 

Juego extra de carbones Mango extra, medidor de profundidad, Juego extra de carbones 

Contenido del paquete 

Llave para el 

mandril 

Llave para el mandril 

Certifi cados CE, РСТ AB 55 

SED-400 

Code 98299335 

SCD-500 

Code 98299434 

SCD-750 

Code 98298093 

SPD-655 

Code 98298963 

SPD-655-Q 

Code 98298949 

SPD-755-Q 

Code 98298970 

SPD-855x2 

Code 98298642 

SPD-1055x2 

Code 98298635 

Tension / Fréquence 230 V / 50 Hz 

Puissance 400 W 500 W 720 W 650 W 750 W 850 W 1050 W 

Vitesse de marche à vide 0 – 2900 t/min 0 – 2050 t/min 0 – 2400 t/min 0 – 2800 t/min 0 – 3000 t/min 

0 – 1000 t/min / 

0 – 2800 t/min 

0 – 1100 t/min / 

0 – 3000 t/min 

Couple de service – 3,5 Nm 4,0 Nm 2,5 Nm 3,0 Nm 4,5 Nm 5,5 Nm 

Couple maxi – 15 Nm 18,4 Nm 25 Nm 40 Nm 

Mandrin de serrage rapide + – + – 

Ø de perçage de bois 25 mm Diamètre de vis 25 mm 30 mm 

Ø de perçage de béton – 5 mm 6 mm 13 mm 16 mm 

Ø de perçage de métal 10 mm – 13 mm 

Réglage de vitesse maxi + 

Renversement de marche + 

Régime de "perçage rotopercutante" 

– + 

Poids 1,40 kg 2,00 kg 2,13 kg 2,00 kg 2,35 kg 3,42 kg 3,50 kg 

Emballage Emballage coloré 

Dimensiones del paquete 

(L x A x H), mm 

240 х 65 х 220 298 х 80 х 240 310 х 85 х 310 295 х 75 х 245 360 х 80 х 260 360 х 90 х 260 

Quantité en emballage 

d’exportation 

10 pièces 5 pièces 6 pièces 5 pièces 

Code de barre 4260258299335 4260258299434 4260258298093 4260258298963 4260258298949 4260258298970 4260258298642 4260258298635 

Dessin compact Caisse métallique de réducteur Roulement double de broche, régime de "perçage rotopercutante" 

Performances 

Attache pour suspendre 

á la ceinture 

Mandrin de serrage rapide 

Moteur puissant, réducteur á 2 

vitesses 

Fourniture 

Assortiment supplémentaire des balais Poignée supplémentaire, jauge de profondeur, assortiment supplémentaire des balais 

Certifi cat de conformité CE, РСТ AB 55 

Clé de mandrin Clé de mandrin 

ES 

FR 

9

10 



SMD-850 

Taladro mezclador 


Velocidad sin carga 0 – 500 min -1 

Arranque suave – 

Peso 2,77 kg 

Perceuse mixeur 


Vitesse de marche à vide 0 – 500 t/min 

Démarrage sans à-coups – 

Poids 2.77 kg 

SMD-1400x2 

Taladro mezclador 


Velocidad sin carga 100 – 420 / 150 – 600 min-1 Arranque suave + 

Peso 8,00 kg 

Perceuse mixeur 


Vitesse de marche à vide 100 – 420 / 150 – 600 t/min 

Démarrage sans à-coups + 

Poids 8.00 kg 

TALADROS MEZCLADORES 

PERCEUSES MIXEURS 

Dos mezcladores Motor potente Mango cómodo 

Double malaxeur Moteur puissant Poignée confortable

TALADROS MEZCLADORES 

PERCEUSES MIXEURS 

SMD-850 

Art. 98299618 

SMD-1400x2 

Art. 98299601 

Tensión eléctrica / frecuencia 230 V / 50 Hz 

Potencia 850 W 1400 W 

Velocidad sin carga 0 – 500 min-1 100 – 420 / 

150 – 600 min-1 Diámetro de las paletas 120 mm 

Doble aislamiento + 

Arranque suave – + 

Regulación de la máxima velocidad + 

Peso 2.77 kg 8.00 kg 

Paquete SB-Faltschachtel 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 350 х 280 х 155 560 х 335 х 250 

Cantidad en empaque de exportación 4 Pz. 2 Pz. 

Código de barras 4260258299618 4260258299601 

Ventajas 



de gran efectividad 

Contenido del paquete Llave del mezclador – 2 pz Mezclador – 2 pz 


SMD-850 

Code 98299618 

SMD-1400x2 

Code 98299601 


Puissance 850 W 1400 W 

Vitesse de marche á vide 0 – 500 t/min 

100 – 420 / 

150 – 600 t/min 

Diamètre de palette de brassage 120 mm 

Double isolement + 

Démarrage sans á coup – + 

Réglage de la vitesse naxi + 

Poids 2.77 kg 8.00 kg 


Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 350 х 280 х 155 560 х 335 х 250 

Quantité en emballage d’exportation 4 pièces 2 pièces 

Code de barre 4260258299618 4260258299601 

Performances 


Réducteur á 2 vitesses de 

grande effi cacité 

Fourniture Mélangeur, 2 clés Mélangeur 


ES 

FR 

11

TALADROS ELÉCTRICOS 

FOREUSES ÉLECTRIQUES

Motor potente 


Mandril SDS-max 

Mandrin SDS-max 

Cuerpo del reductor 

de aleación de magnesio 

Caisse robuste de réducteur 

en alliage de magnésium 

Indicador de energía de red 

Visualisateur de section 

électrique 

Mango antivibración AVS DUO 

Poignée antivibratoire AVS DUO

Cable engomado de 4 metros 

14 

Cordon en caoutchouc (4 m) 

SRD-650-K 




Energía de impacto 2,3 J 

Peso 2,40 kg 

Foreuses électriques 



Energie de choc 2.3 J 

Poids 2.40 kg 

SRD-850-K 





Peso 3,60 kg 





Poids 3.60 kg 

Selección de posición para 

uso de herramientas 

Position de travail du foret 

est choisie á volonté 

Medidor de profundidad, 

Mango extra 

Jauge métallique de profondeur 

de forage, poignée 


FOREUSES ÉLECTRIQUES 

Caja 

Attaché-case



Resistente reductor de aleación de magnesio 


SRD-950-K 





Peso 3,60 kg 





Poids 3.60 kg 

SRD-1300-K 





Peso 7,40 kg 





Poids 7.40 kg 

Caisse robuste de réducteur en alliage de magnésium 

Mandrin SDS-max 

Gran energía de impacto 

Energie importante de choc 

Motor potente 


Mango antivibración 

AVS DUO 

Poignée antivibratoire 

AVS DUO 

15

16 

SRD-1700-K 





Peso 10,30 kg 





Poids 10.30 kg 

SHD-1500-K 

Martillo de demolición 

Sistema de fi jación SDS-max: 

Fuerza, confi abilidad y efectividad sorprendente 

Système de serrage de foret SDS max 

Eff ort puissant, fi abilité, et effi cacité impressionnante 


Mandrin SDS max 


Cantidad de impactos por min. 1800 min -1 


Peso 10,10 kg 

Piqueur électrique 


Nombre des chocs par minute 1800 t/min 



MARTILLO DE DEMOLICIÓN 

PIQUEUR 

Mango con sistema antivibración AVS DUO 

Poignée munie du système antivibratoire AVS DUO 

Alta energía de impacto 25 J 

Energie importante de choc 25 J 

Motor potente 


Sepillo angular con función de autostop para evitar dañar el motor 

Balais de collecteur en charbon á la fonction d’arrêt automatique pour 

protéger le moteur contre la panne 

Motor potente AVS – sistema antivibración Caja 

Moteur puissant Système antivibratoire AVS Attaché-case



SRD-650-K 

Art. 93728755 

SRD-850-K 

Art. 93728762 

SRD-950-K 

Art. 93728786 

SRD-1300-K 

Art. 98299373 

SRD-1700-K 

Art. 98291063 

SHD-1500-K 

Art. 98299366 


Potencia 600 W 800 W 950 W 1250 W 1700 W 1500 W 

Velocidad sin carga 0 – 1100 min-1 0 – 950 min-1 0 – 1000 min-1 450 min-1 200 – 340 min-1 – 

Energía de impacto 2,3 J 2,5 J 10,0 J 27,0 J 25,0 J 

Cantidad de impactos por min. 0 – 4500 min-1 2800 min-1 1150 – 1850 min-1 1800 min-1 Diámetro de taladrado en concreto 20 mm 26 mm 28 mm 40 mm 50 mm – 

Diámetro de taladrado en madera 30 mm – 

Diámetro de taladrado en metal 13 mm – 

Cantidad de regimenes de trabajo 3+1 3 2 1 

Regulación de la máxima 

velocidad 

+ – + – 

Tipo de Mandrilа SDS-plus SDS-max 

Peso 2,40 kg 3,60 kg 7,40 kg 10,30 kg 10,10 kg 

Paquete Caja 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 380 х 110 х 300 420 х 110 х 340 415 х 120 х 350 515 х 150 х 385 780 х 167 х 370 700 х 200 х 420 

Cantidad en empaque 

de exportación 

3 Pz. 2 Pz. 1 Pz. 

Código de barras 4260123728755 4260123728762 4260123728786 4260258299373 4260258291063 4260258299366 

Ventajas 

Mango con envoltura de goma 

Reversa, 3 regimenes de trabaajo: taladrado / taladrado con 

percusión / cincelado con función de elección de la posición 

AVS, Alta energía de impacto 

de trabаjo de las herramientas 

Reductor de aleación de magnesio 

Indicador de red Indicador de red 


Mango extra, Juego extra de carbones 

Medidor de profundidad 


SRD-650-K 

Art.-No. 93728755 

SRD-850-K 

Art.-No. 93728762 

SRD-950-K 

Art.-No. 93728786 

SRD-1300-K 

Art.-No. 98299373 

SRD-1700-K 

Art.-No. 98291063 

SHD-1500-K 

Art.-No. 98299366 


Puissance 600 W 800 W 950 W 1250 W 1700 W 1500 W 

Vitesse á vide 0 – 1100 t/min 0 – 950 t/min 0 – 1000 t/min 450 t/min 200 – 340 t/min – 

Energie de choc 2,3 J 2,5 J 10,0 J 27,0 J 25,0 J 

Nombre des chocs 0 – 4500 t/min 2800 t/min 1150 – 1850 t/min 1800 t/min 

Ø perçage de béton 20 mm 26 mm 28 mm 40 mm 50 mm – 

Ø perçage de bois 30 mm – 

Ø perçage de métal 13 mm – 

Nombre des régimes 3+1 3 2 1 

Réglage de vitesse maxi + – + – 

Type de mandrin SDS-plus SDS-max 

Poids 2,40 kg 3,60 kg 7,40 kg 10,30 kg 10,10 kg 

Emballage Attaché-case 



380 х 110 х 300 420 х 110 х 340 415 х 120 х 350 515 х 150 х 385 780 х 167 х 370 700 х 200 х 420 



3 pièces 2 pièces 1 pièce 

Code de barre 4260123728755 4260123728762 4260123728786 4260258299373 4260258291063 4260258299366 

Performances 

Poignée á l’applique en caoutchouc 

Renversement, 3 régime de fonctionnement/ perçage rotopercutante, 

mortaisage plus fonction du choix de la position de travail Système antivibratoire AVS, énergie importante de choc 

du foret choisie á volonté 

Caisse robuste de réducteur en alliage de magnésium 

Visualisateur de section électrique 

Fourniture 

Poignée supplémentaire, assortiment supplémentaire des balais 

Jauge métallique de profondeur de forage 


Visualisateur de 

section 

ES 

FR 

17

HERRAMIENTAS A BATERIA 

OUTILS A PROPULSION PAR ACCUMULATEURS



Carga rápida 

Charge rapide 

Gran momento de torque 

Couple importante 

Inrruptor de dos velocidades 

Réducteur á 2 vitesses 

Mango con cobertura de goma 

Poignée á l’applique 

en caoutchouc

20 

Diseño compacto 

Dessin compact 

SAD-12-D 

Taladro-Atornillador a bateria 

Tensión eléctrica 12 V 

Capacidad de carga de la batería 1,5 Ah 


Diámetro de taladrado en madera / metal 21 mm / 10 mm 

Peso 1,45 kg 

Perceuse visseuse sans fi l 

Tension 12 V 

Consommation d’énergie 1.5 Ah 


Diamètre de perçage de bois / métal 21 mm / 10 mm 

Poids 1.45 kg 

SAD-14-D 


Tensión eléctrica 14,4 V 




Peso 1,50 kg 


Tension 14.4 V 




Poids 1.50 kg 

Emmanchement long pour les 

embouts PH2-55 mm 


PERCEUSES VISSEUSES SANS FIL 

Herramienta PH2-55mm Carga rápida Caja 

Charge rapide Attaché-case



Interruptor de dos velocidades 


SAD-14Nx2-D 






Peso 1,70 kg 






Poids 1.70 kg 

SAD-18Nx2-D 






Peso 1,80 kg 


Tension 18 V 




Poids 1.80 kg 

Gran momento de torsión Iluminación 

Couple importante Eclairage 

Indicador del nivel de carga 

del acumulador 

Visualisateur du niveau 

de la charge d’accumulateur 

21

22 



SAD-10,8Nх2-LiD 






Peso 1,20 kg 






Poids 1.20 kg 

SAD-18Nx2-LiD 






Peso 1,40 kg 


Tension 18 V 




Poids 1.40 kg 







SAD-14Nx2-LiD 






Peso 1,30 kg 






Poids 1.30 kg 

Mandril de ajuste rápido Correa de seguridad 


á un manchon 

Sangle de sécurité



Mandril metálico de ajuste 

rápido Röhm 

SAD-18Ix2-D 

Taladro-Atornillador de impacto 

a bateria 





Peso 1,82 kg 

Cordless Impact Drill 

Tension 18 V 




Poids 1.82 kg 

SAD-18x2LiD-XL 






Peso 3,20 kg 

HIGH 

TORQUE 

30 min 

Mandrin métallique 

de serrage rapide Röhm 


Tension 18 V 




Poids 3.20 kg 

Cuerpo de goma de la batería 

Boîte gommée de batterie 

Reductor de dos velocidades Iluminación 

Réducteur á 2 vitesses Eclairage 

IMPACT 

FUNCTION 

Mango ergonómico de goma 

Poignée ergonomique á 

l’applique en caoutchouc 

Gran momento de torsión (55 Nm) 

Couple importante (55 Nm) 







23

24 

SAD-18-I 

Destornillador a bateria 




Peso 2,70 kg 

Cordless impact driver 

Tension 18 V 



Poids 2.70 kg 

HIGH 

TORQUE 

ES SAD-18-I 

SAD-18-I FR 

Art. 98291216 

Tensión eléctrica / Capacidad 

de carga 

18 V / 1,7 Ah 

Velocidad sin carga 0 – 2200 min-1 Momento máximo de torsión 350 Nm 

Dado del eje 1/2 “ 

Productividad М16 

Tiempo de carga 3 – 5 h 

Reversa + 

Peso 3,0 kg 




240 х 95 х 325 


exportación 

5 Pz. 

Código de barras 4260258291216 

Ventajas Gran momento de torque, liviano 

Contenido del paquete Equipo de carga 


15 

LED 

Mandril de fácil remoción 

Mandrin rapide 

Gran momento de torsión (350 Nm) 

Couple important (350 Nm) 

Acumulador de gran capacidad 

Capacité élevée d’accumulateur 


OUTILS A PROPULSION PAR ACCUMULATEURS 

Mango de goma ergonómico 

Poignée ergonomique á l’applique en caoutchouc 

Code 98291216 

Tension / Consommation 18 V / 1,7 Ah 



Ouverture de broche 1/2“ 

Rendement М16 

Délai de charge 3 – 5 h 

Renversement + 

Poids 3,0 kg 




240 х 95 х 325 



5 pièces 

Code de barre 4260258291216 

Performances Couple importante, poids léger 

Fourniture Chargeur 


SAD-10.8x2-LtD 

Taladro-destornillador a bateria 

+ linterna 

Tensión eléctrica / Capacidad 10.8 V / 1.3 Ah 


Diámetro de taladrado en madera / metal 25 / 10 mm 

Peso 1.65 kg 

Perceuse visseuse sans fi l + lampe 

Tension / Consommation 10,8 V / 1,3 Ah 


Diamètre de perçage de bois / métal 25 / 10 mm 

Poids 1,65 kg


PERCEUSE VISSEUSE SANS FILS 

ES FR 

SAD-12-D SAD-14-D SAD-14Nx2-D SAD-18Nx2-D SAD-10,8Nх2-LiD SAD-14Nx2-LiD SAD-18Nx-2-LiD SAD-18Ix2-D SAD-18x2LiD-XL SAD-10.8x2-LTD 

Art. 93723804 Art. 93723781 Art. 98290035 Art. 98290080 

Art. 98290103 

Art. 98290110 

Art. 98290127 Art. 98298413 

Art. 98291155 

Art. 98291193 

Tensión eléctrica / Capacidad de carga 12 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 10,8 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 10,8 V / 1,3 Ah 

Velocidad sin carga 0 – 700 min-1 0 – 350 min-1 / 0 – 1400 min-1 0 – 350 min-1 / 

0 – 1350 min-1 0 – 300 min-1 / 

0 – 1250 min-1 0 – 350 min-1 / 

0 – 1200 min-1 Cantidad de regulaciones del momento 

23 20 24 12 

de torque 

Momento máximo de torsión 26 Nm 28 Nm 39 Nm 43 Nm 27 Nm 39 Nm 43 Nm 43 Nm 55 Nm 28 Nm 

Diámetro de taladrado en madera 21 mm 32 mm 15 mm 25 mm 32 mm 25 mm 

Diámetro de taladrado en metal 10 mm 13 mm 10 mm 

Tiempo de carga 1 h 30 min 1 h 

Detención momentánea + 

Peso 1,45 kg 1,50 kg 1,70 kg 1,80 kg 1,20 kg 1,30 kg 1,40 kg 1,82 kg 3,20 kg 1,65 kg / 0,28 kg 

Paquete Caja Caja a colores 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 360 х 105 х 330 340 х 110 х 280 340 х 110 х 280 363 х 128 х 268 335 х 85 х 245 

Cantidad en empaque de exportación 4 Pz. 2 Pz. 5 Pz. 

Código de barras 4260123723804 4260123723781 4260258290035 4260258290080 4260258290103 4260258290110 4260258290127 4260258298413 4260258291155 4260258291193 

Engranajes planetarios, gran capacidad de la batería, gran momento de torque, envoltura elástica en el mango, recarga rápida del acumulador, correa de seguridad 

Reductor de dos tiempos, Iluminación, indicador del nivel de carga 

Ventajas 

Mandril fácil de 

Li-Ion Li-Ion 

retirar 

Linterna, equipo 

Batería extra, equipo de carga, herramienta PH2-55 mm 


de carga 

Caja Bolso 


SAD-12-D SAD-14-D SAD-14Nx2-D SAD-18Nx2-D SAD-10,8Nх2-LiD SAD-14Nx2-LiD SAD-18Nx-2-LiD SAD-18Ix2-D SAD-18x2LiD-XL SAD-10.8x2-LTD 

Code 93723804 Code 93723781 Code 98290035 Code 98290080 

Code 98290103 

Code 98290110 

Code 98290127 

Code 98298413 

Code 98291155 

Code 98291193 

Tension / Consommation 12 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 10,8 V / 1,5 Ah 14,4 V / 1,5 Ah 18 V / 1,5 Ah 10,8 V / 1,3 Ah 

Vitesse de marche à vide 0 – 700 min-1 0 – 350 min-1 / 0 – 1400 min-1 0 – 350 min-1 / 

0 – 1350 min-1 0 – 300 min-1 / 

0 – 1250 min-1 0 – 350 min-1 / 

0 – 1200 min-1 Nombre réglages de couple 23 20 24 12 

Couple maximale 26 Nm 28 Nm 39 Nm 43 Nm 27 Nm 39 Nm 43 Nm 43 Nm 55 Nm 28 Nm 

Diamètre de perçage de bois 21 mm 32 mm 15 mm 25 mm 32 mm 25 mm 

Diamètre de perçage métal 10 mm 13 mm 10 mm 

Délai de charge 1 h 30 min 1 h 

Arrêt automatique + 

Poids 1,45 kg 1,50 kg 1,70 kg 1,80 kg 1,20 kg 1,30 kg 1,40 kg 1,82 kg 3,20 kg 1,65 kg / 0,28 kg 

Emballage Attaché-case Emballage coloré 

Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 360 х 105 х 330 340 х 110 х 280 340 х 110 х 280 363 х 128 х 268 335 х 85 х 245 

Quantité en emballage d’exportation 4 pièces 2 pièces 5 pièces 

Code de barre 4260123723804 4260123723781 4260258290035 4260258290080 4260258290103 4260258290110 4260258290127 4260258298413 4260258291155 4260258291193 

Engrenage solide planétaire, capacité énergétique élevée, couple puissante, poignée á l’applique élastique, charge rapide de batterie, sangle de sécurité 

Performances 

Réducteur á 2 vitesses, éclairage, visualisateur du niveau de la charge d’accumulateur 

Batterie Li-ion Batterie Li-ion Mandrin rapide 

Batterie supplémentaire, chargeur, emmanchement long pour les embouts PH2-55 mm Lampe, chargeur 

Attaché-case Sac 

Fourniture 


25

26 

SA-12-15 

SA-14-15 

Batería 

Tensión eléctrica 12 V / 14,4 V 

Capacidad de carga 1,5 Ah 

Código de barras 4260024758905 / 

4260024758912 

Cantidad en empaque de exportación 36 Pz. 

Peso 0,50 kg / 0,56 kg 

Batterie 

Tension 12 V / 14.4 V 


Code de barre 4260024758905 / 

4260024758912 

Quantité en emballage d’exportation 36 pièces 

Poids 0.50 kg / 0.56 kg 

SA-10,8-1,5Li 

SA-14-1,5Li 

SA-18-1,5Li 

Batería 

Tensión eléctrica 10,8 V / 14,4 V / 18 V 



4260258290202 / 

4260258290233 


Peso 0,25 kg / 0,35 kg / 0,45 kg 

Batterie 

Tension 10.8 V / 14.4 V / 18 V 


Code de barre 4260258290196 / 

4260258290202 / 

4260258290233 


Poids 0.25 kg / 0.35 kg / 0.45 kg 

SA-14-1,5 

SA-18-1,5 

Batería 

BATERÍAS 

BATTERIES 

Tensión eléctrica 14,4 V / 18 V 



4260258290189 


Peso 0,60 kg / 0,70 kg 

Batterie 

Tension 14.4 V / 18 V 


Code de barre 4260258290165 / 

4260258290189 


Poids 0.60 kg / 0.70 kg

BATERÍAS 

BATTERIES 

SAD-12-D 

Art. 93723804 

SAD-14-D 

Art. 93723781 

SAD-14Nx2-D 

Art. 98290035 

SAD-18Nx2-D 

Art. 98290080 

SAD-18Ix2-D 

Art. 98298413 

SAD-10,8Nх2-LiD 

Art. 98290103 

SAD-14Nх2-LiD 

Art. 98290110 

SAD-18Nx2-LiD 

Art. 98290127 

SA-12-15 

Art. 33102006 

SA-14-15 

Art. 33102007 

SA-14-1,5 

Art. 98290165 

SA-18-1,5 

Art. 98290189 

SA-10,8-1,5Li 

Art. 98290196 

SA-14,4-1,5Li 

Art. 98290202 

SA-18-1,5Li 

Art. 98290233 

+ – – – – – – 

– + – – – – – 

– – + – – – – 

– – – + – – – 

+ 

– – – – + – – 

– – – – – + – 

– – – – – – + 

27

28 

Iluminación incluida 

Eclairage incorporé 

Indicador del sentido de rotación 

SAS-48-Lt-K 

Destornillador a batería 

Tensión eléctrica / Capacidad 4,8 V / 1,8 Ah 

Velocidad sin carga 180 min-1 Momento máximo de torsión 3,00 Nm 

Peso 0,40 kg 

Tournevis électriques 

Tension / Consommation 4.8 V / 1.8 Ah 

Vitesse de marche à vide 180 t/min 

Couple maximale 3.00 Nm 

Poids 0.40 kg 

Iluminación de la zona de trabajo Mango de goma 

Indicateur du sens de rotation Eclairage de la zone de travail Poignée gommée 

DESTORNILLADORES A BATERÍA 

TOURNEVIS SANS FIL 

NiMH 

1.8 Ah 

Gran momento de torque 3,0 Nm 

Mango con envoltura de goma 

Batería con gran capacidad de carga 

100 BITS 

Couple élevée 3,0 Nm 

Poignée á l’applique en caoutchouc 

Batterie en alliage NiMh 

de la capacité élevée 

Caja de aluminio 

Con herramientas (100 pz) 

Case en aluminium avec l’assortiment 

des embouts (100 pièces)

DESTORNILLADOR A BATERÍA 

TOURNEVIS SANS FIL 

SAS-48-Lt-K 

Art. 93721275 

Tensión eléctrica / Capacidad 4,8 V / 1,8 Ah 

Velocidad sin carga 180 min-1 Momento máximo de torsión 3,0 Nm 

Tiempo de carga 5 – 7 h 

Reversa + 

Iluminación de la zona de trabajo + 

Peso 0,40 kg 

Paquete Caja de aluminio 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 210 х 80 х 160 



Ventajas 

BateríaNiMH, engranaje planetario, gran capacidad de 

la bacteria, Reversa, bloqueo del eje, mango de goma, 

iluminаción, indicador del sentido de rotación, gran variedad 

de herramientas 


herramientas – 100 pz., adaptador magnético para herramientas, 

equipo de carga, caja de aluminio resistente 

Certifi cados РСТ AB 55 

SAS-48-Lt-K 

Code 93721275 

Tension / Consommation 4.8 V / 1.8 Ah 


Couple maximale 3.0 Nm 

Délai de charge 5 – 7 h 

Renversement + 

Eclairage de la zone de travail + 

Poids 0.40 kg 

Emballage Case en aluminium 

Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 210 х 80 х 160 


Code de barre 4260123721275 

Performances 

Batterie en alliage NiMh, engrenage planétaire, consommation 

élevée d’énergie, renversement de rotation, verrouillage de 

broche, poignée gommée, éclairage de la zone de travail, indicateur 

du sens de rotation, grand assortiment des embouts 

Fourniture 

100 embouts, adaptateur magnétique pour les embouts, 

chargeur, case solide en aluminium 

Certifi cat de conformité РСТ AB 55 

ES 

FR 

29

LIJADORAS 

MEULEUSES

Alta capacidad térmica 

del aislante 

Stabilité thermique élevée 

d’isolation 

Regulación de la carcasa 

sin llave 

Réglage du capot sans clé 

Colector reforzado con mayor 

cantidad de plata 

Collecteur renforcé á la teneur 

élevée d’argent 

Rodamiento de rodillos 

Roulement à galets 

Arranque suave 

Démarrage sans à-coups 

Cambio rápido de carbones 

Changement rapide des balais

32 

Gafas protectoras 

Art. 98290509 


Lunettes de protection 

Code d’article 98290509 

Code de barre 4260258290509 

Verrouillage de poussoir 

en position de marche 

SAG-600 

Amoladora angular 


Diámetro del disco 115 mm 

Velocidad sin carga 11000 min-1 Peso 2,00 kg 

Meuleuse á angle 


Diamètre de disque 115 mm 


Poids 2.00 kg 

• Forro blando que no resbala en forma de arco y con apoyo 

• Les appliques douces antiglissantes sur les branches des lunettes 

Interruptor con fi jación 

en posición de encendido 

Regulación de la carcasa 

protectora sin llave 

Réglage de la position du capot 

de protection sans le clé 

AMOLADORAS ANGULARES 

MEULEUSES Á ANGLE 

SAG-901 









Poids 2.05 kg 

Rodamiento de rodillos Caja a colores 

Roulement à galets Emballage coloré



HIGH 

POWER 

COMPACT 

Guantes 

Art. 98290851 


Gants 


Code de barre 4260258290851 

Collecteur renforcé á la teneur 

élevée d’argent 

SAG-1010 









Poids 2.15 kg 

• Fabricado con materiales resistentes y con ventilación 

• Tiene protección extra para los dedos y la palma 

• Comodidad y confort máximo 

• Ils sont fabriqués en matière durable et «respirante». 

• Ils assurent la protection supplémentaire des doigts et des paumes. 

• Ils sont maximalement confortables et commodes. 

Colector reforzado con 

mayor cantidad de plata 

Instalación de mango extra 

En tres posiciones 

Installation de la poignée en trois 

positions possibles 


SAG-1300-R 




Velocidad sin carga 3000 – 11000 min -1 

Peso 2,34 kg 





Poids 2.34 kg 

Regulación de la 

velocidad máxima 

Changement rapide des balais Réglage de la vitesse maxi 

33

34 

SG-230 

Art. 98299465 


Carcasa protectora con adaptador 

para la aspiradora 


Peso 1,4 kg 

Capot de protection avec l’adaptateur 

pour l’aspirateur 


Poids 1.4 kg 

SAG-2000 









Poids 5.40 kg 

SG-230-R 

Art. 98299441 


Forro extra para montar en todo tipo de lijadora 

Collier support pour le montage sur touts les types 

des meuleuses á angle 



SAG-2401 




Velocidad sin carga 6000 min -1 

Peso 5,40 kg 





Poids 5.40 kg 

Carcasa protectora con adaptador para la aspiradora 

y limitador de profunidad de corte 


Peso 2,2 kg 

Capot de protection á adaptateur pour l’aspirateur 

et á limiteur de la profondeur de coupe 


Poids 2.2 kg



SAG-600 

Art. 93727369 

SAG-901 

Art. 93727383 

SAG-1010 

Art. 93727307 

SAG-1300-R 

Art. 98299274 

SAG-2000 

Art. 93727390 

SAG-2401 

Art. 93727406 


frecuencia 

230 V / 50 Hz 

Potencia 600 W 900 W 1010 W 1250 W 2000 W 2380 W 

Diámetro del disco 115 mm 125 mm 230 mm 

Velocidad sin carga 11000 min-1 3000 – 11000 min-1 6000 min-1 Tipo de rosca del eje М14 

Bloqueo del eje + 

Arranque suave – + 





300 х 130 х 115 310 х 138 х 115 430 х 138 х 115 340 x 119 x 130 540 х 140 х 160 



6 Pz. 5 Pz. 2 Pz. 

Código de barras 4260123727369 4260123727383 4260123727307 4260258299274 4260123727390 4260123727406 

Ventajas 

Bloqueo del eje, Rodamientos con rodillos, engranajes de alta dureza, colector reforzado con mayor cantidad de plata, 

aislamiento térmico de la bobina de hasta 220°C 

Regulación de la posición de la carcasa de protección sin llave 

Instalación del mango extra en tres posiciones 


velocidad, arranque 

suave 

Instalación del mango extra 

en tres posiciones 

Motor potente, arranque suave 


Mango lateral, carcasa protectora, llave para cambiar el disco, Juego extra de carbones 


SAG-600 

Code 93727369 

SAG-901 

Code 93727383 

SAG-1010 

Code 93727307 

SAG-1300-R 

Code 98299274 

SAG-2000 

Code 93727390 

SAG-2401 

Code 93727406 


Puissance 600 W 900 W 1010 W 1250 W 2000 W 2380 W 

Diamètre de disque 115 mm 125 mm 230 mm 

Vitesse de marche à vide 11000 t/min 3000 – 11000 t/min 6000 t/min 

Type de fi letage de 

broche 

М14 

Verrouillage de broche + 

Démarrage sans á coup – + 





300 х 130 х 115 310 х 138 х 115 430 х 138 х 115 340 x 119 x 130 540 х 140 х 160 



6 pièces 5 pièces 2 pièces 

Code de barre 4260123727369 4260123727383 4260123727307 4260258299274 4260123727390 4260123727406 

Performances 

Verrouillage de broche, roulement á galets, pignons de dureté élevées et le collecteur renforcé á la teneur élevée d’argent, stabilité thermique 

élevée d’isolation des enroulements jusqu’á 220 °C 

Réglage de la position du capot de protection sans le clé 

Installation de la poignée supplémentaire en trois positions possibles 

Réglage de vitesse, 

démarrage sans á 

coup 

Installation de la poignée supplémentaire en 

trois positions possibles 

Moteur puissant, démarrage sans á coup 

Fourniture 

Poignée latérale, capot de protection, clé pour changement de disque, assortiment supplémentaire des balais 


ES 

FR 

35

36 

Reductor plano para la comodidad 

de trabajo 

Réducteur plat 

pour assurer la 

manœuvrabilité 

SAP-1400 

Pulidora angular 

Ponceuse á angle 

Mango de goma ergonómico 

Poignée gommée ergonomique 

Regulación de la velocidad máxima 

para seleccionar el régimen óptimo de trabajo 

Réglage de la vitesse maximale pour choisir la 

régime optimale du fonctionnement 

Mango extra 

Poignée supplémentaire 

Elemento de cambio rápido 

Remplacement rapide des outils 

ES SAP-1400 

SAP-1400 FR 

Art. 98299267 


frecuencia 

230 V / 50 Hz 



Velocidad sin carga 600 - 3000 min-1 Tipo de rosca del eje М14 

Bloqueo del eje + 

Arranque suave — 

Peso 3,60 kg 




480 х 180 х 125 



4 Pz. 


Ventajas 

Bloqueo del eje, bloqueo del interruptor en posición 

de encendido, regulación suave de la velocidad 


Mango en forma de D, disco de pulido, llave para 

la tuerca, Juego extra de carbones 


Code 98299267 




Vitesse de marche à vide 600 - 3000 t/min 

Type de fi letage de broche М14 

Verrouillage de broche + 

Démarrage sans à-coups — 

Poids 3,60 kg 




480 х 180 х 125 



4 pièces 

Code de barre 4260258299267 

Performances 

PULIDORA ANGULAR 

PONCEUSE Á ANGLE 

Verrouillage de broche, verrouillage de poussoir 

en position de marche, réglage doux de vitesse 

de rotation 

Fourniture 

Poignée en D, plateau à poncer, clé à écrou, assortiment 

supplémentaire des balais 

Certifi cat de conformité CE, РСТ AB 55

LIJADORA ORBITAL 

PONCEUSE ORBITALE 

SRS-1100 

Lijadora orbital 

Ponceuse orbitale 


Remplacement rapide des balais 

Regulación de la velocidad de rotación 

Réglage de la vitesse de rotation 

Posibilidad de instalar correa 

para el hombro 

Possibilité de fi xer á l’épaule á l’aide 

de la sangle 

Mango extra 


Carcasa protectora con canales 

para la salida del polvo 

Capot de protection á ouvertures 

pour le passage de la poussière 

Ideal para lijar paredes y techos 

Elle est utilisée pour la rectifi cation des murs et des plafonds 

Posibilidad de conectar 

a la aspiradora 

Possibilité de raccorder á l’aspirateur 

Regulación de la fuerza de succión 

Réglage de la puissance d’aspiration 

ES SRS-1100 

SRS-1100 FR 

Art. 98290660 



Velocidad sin carga 1500 – 2000 min-1 Diámetro de la plataforma 225 mm 

Diámetro del círculo de pulido 215 mm 

Peso 2,80 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), mm 330 x 260 x 330 

Cantidad en empaque de exportación 

2 Pz. 


Ventajas 

Regulación de la velocidad de rotación, 

sistema de absorción de polvo incluido, 

plato de apoyo para pulido fl exible, 

envoltura elástica en el mango principal, 

cómoda correa para el hombro 


Disco de pulir, bosca de recolección, 

manguera, correa 


Code 98290660 




Diamètre de plate-forme 225 mm 

Diamètre de disque à meuler 215 mm 

Poids 2,80 kg 




330 x 260 x 330 



2 pièces 

Code de barre 4260258290660 

Performances 

Mango de goma 

Poignée gommée 

Réglage de vitesse de rotation, système incorporé 

d’aspiration de poussière, disque souple 

d’appui, l’applique élastique á la poignée 

principale, sangle double 

Fourniture 

plateau à poncer, sac á poussière, 

fl exible, sangle 


37

38 

SRS-220 

Pulidora orbital 


Diámetro de la superfi cie de trabajo 125 mm 


Ponceuse orbitale 


Diamètre de la surface fonctionnelle 125 mm 


Poids 1.50 kg 

SBS-1000 

Pulidora de banda 


Velocidad sin carga 360 – 450 m/min 

Dimensiones de la superfi cie de trabajo 75 х 145 mm 

Peso 4,70 kg 

Ponceuse á bande 


Vitesse de marche à vide 360 – 450 m/min 

Dimension de la surface fonctionnelle 75 х 145 mm 

Poids 4.70 kg 

SFS-500 

Lijadora vibradora 


Velocidad sin carga 7000 – 12000 min-1 Tamaño de la superfi cie de trabajo 113 х 226 mm 

Peso 2,75 kg 

Meuleuse á vibration 




Poids 2.75 kg 

PULIDORAS 

PONCEUSES 

SBS-860 

Pulidora de banda 


Velocidad sin carga 180 – 320 m/min 

Dimensiones de la superfi cie de trabajo 75 х 145 mm 

Peso 3,68 kg 

Ponceuse á bande 


Vitesse de marche à vide 180 – 320 m/min 


Poids 3.68 kg 

SFS-223 

Lijadora vibradora 


Velocidad sin carga 12100 min-1 Tamaño de la superfi cie de trabajo 90 х 187 mm 

Peso 1,85 kg 

Meuleuse á vibration 




Poids 1.85 kg

LIJADORAS 

MEULEUSES PORTATIVES 

SRS-220 

Art. 33112008 

SBS-860 

Art. 93727161 

SBS-1000 

Art. 98290622 

SFS-223 

Art. 93727178 

SFS-500 

Art. 98298079 


Potencia 220 W 800 W 950 W 240 W 450 W 

Velocidad sin carga 12000 min-1 180 – 320 m/min 360 / 450 m/min 12100 min-1 7000 – 12000 min-1 Tamaño de la superfi cie de trabajo 125 mm 75 x 145 mm 90 x 187 mm 113 x 226 mm 

Tamaño de la hoja de lijado 125 mm 75 x 533 mm 90 x 238 mm 114 x 280 mm 



Tamaño de la caja (L х A х H), mm 180 х 130 х 140 350 х 210 х 170 355 х 225 х 230 310 х 110 х 180 340 х 105 х 125 



5 Pz. 6 Pz. 3 Pz. 8 Pz. 6 Pz. 

Código de barras 4260071271204 4260123727161 4260258290622 4260123727178 4260258298079 

Ventajas 

Interruptor a prueba 

de polvo, Diseño compacto 

del cuerpo 

Contenido del paquete Bolsa de basura, lija 

Motor potente, Bloqueo del interruptor en 

posición de encendido 

Bolsa de basura, 

banda de lijar – 3 pz, 

correa extra 

Bolsa de basura, 

banda de lijar – 2 

pz, Juego extra de 

carbones 

Gran productividad, cubierta de aluminio, 

mango de goma 

Bolsa de basura, lija, juego extra de carbones 

Certifi cados РСТ AB 55 CE, РСТ AB 55 

SRS-220 

Code 33112008 

SBS-860 

Code 93727161 

SBS-1000 

Code 98290622 

SFS-223 

Code 93727178 

SFS-500 

Code 98298079 


Puissance 220 W 800 W 950 W 240 W 450 W 

Vitesse de marche à vide 12000 t/min 180 – 320 m/min 360 / 450 m/min 12100 t/min 7000 – 12000 t/min 

Surface fonctionnelle 125 mm 75 x 145 mm 90 x 187 mm 113 x 226 mm 

Papier abrasif 125 mm 75 x 533 mm 90 x 238 mm 114 x 280 mm 





180 х 130 х 140 350 х 210 х 170 355 х 225 х 230 310 х 110 х 180 340 х 105 х 125 



5 pièces 6 pièces 3 pièces 8 pièces 6 pièces 

Code de barre 4260071271204 4260123727161 4260258290622 4260123727178 4260258298079 

Performances 

Fourniture 

Poussoir á protection 

contre la poussière, 

dessin compact de la 

caisse 

Sac á poussière, papier 

abrasif 

Moteur puissant, verrouillage de poussoir en position 

de marche 

Sac á poussière 3 

bandes abrasives, 

sangle supplémentaire 

Sac á poussière, 2 

bandes abrasives, assortimentsupplémentaire 

des balais 

Rendement élevé, assise en aluminium, poignée 

gommée 

Sac á poussière, papier abrasif, poinçon 

d'ajourage, assortiment supplémentaire des balais 

Certifi cat de conformité РСТ AB 55 CE, РСТ AB 55 

Mango con envoltura 

de goma 

Poignée á l’applique 

en caoutchouc 

Bolsa para basura Lijas Caja a colores 

Sac á poussière Papier abrasif Emballage coloré 

ES 

FR 

39

HERRAMIENTAS PARA TRABAJAR LA MADERA 

OUTILLAGE À BOIS

Plancha moldeada de aluminio 

Assise en aluminium 

Mango extra 


Elección de dirección de virutas 

Choix de la direction d’éjection 

de planure 

Mango de goma 


Contenedor con cuchillas 

regulables y llave 

Compartiment incorporé pour 

les lames et le clé

42 

Compartimiento para sierras 

Compartiment pour garder 

des lames à découper 

SJS-570-LT 

Caladora eléctrica 


Profundidad máx. de corte en madera 55 mm 

Profundidad máx. de corte en metal 6 mm 

Peso 2,10 kg 

Scie électriques à chantourner 


Profondeur maxi du trait en bois 55 mm 

Profondeur maxi du trait en métal 6 mm 

Poids 2.10 kg 

SJS-750-QL 

SJS-750-QLK 





Peso 2,50 kg 





Poids 2.50 kg 

CALADORAS ELÉCTRICAS 

SCIES PORTABLES ELECTRIQUES A CHANTOURNER 

Assise coulée á l’applique Guide á laser 

SJS-600 





Peso 2,40 kg 





Poids 2.40 kg 

Plancha Guía laser Caja (SJS-750-QLK) 

Attaché-case 

(SJS-750-QLK)

CALADORAS ELÉCTRICAS 

SCIES PORTABLES ELECTRIQUES A CHANTOURNER 

SJS-570-LT 

Art. 93720940 

SJS-600 

Art. 46000021 

SJS-750-QL 

Art. 98299427 


Potencia 570 W 600 W 710 W 

Velocidad sin carga 800 – 3000 min-1 SJS-750-QLK 

Art. 98299410 

Profundidad máx. de corte en madera 55 mm 85 mm 

Profundidad máx. de corte en metal 6 mm 7 mm 

Max. ángulo de corte 0 – 45° 

Regulación de la máxima velocidad + 

Mandril de ajuste rápido – + 

Regimen oscilante + 

Guía laser – + 

Iluminación de la zona de trabajo + – 

Peso 2,10 kg 2,40 kg 2,50 kg 

Paquete Caja a colores Caja 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 290 х 90 х 260 300 х 90 х 420 305 х 92 х 235 420 х 140 х 330 


Código de barras 4260123720940 4260071277992 4260258299427 4260258299410 

Regulación de la velocidad máxima, bloqueo del interruptor en posición encendida, régimen oscilante, 

plancha moldeada, regulación del ángulo de inclinación de la plancha 

Ventajas 

Iluminación de zona de 

Guía laser, rápido cambio de sierra, compartimiento para guardar sierras 

trabajo 

Contenido del paquete Sierra, guía laser, adaptador para conectar a la aspiradora, llave hexagonal, Juego extra de carbones 


SJS-570-LT 

Code 93720940 

SJS-600 

Code 46000021 

SJS-750-QL 

Code 98299427 

SJS-750-QLK 

Code 98299410 


Puissance 570 W 600 W 710 W 


Profondeur maxi du trait en bois 55 mm 85 mm 

Profondeur maxi du trait en métal 6 mm 7 mm 

Angle de coupe 0 – 45° 

Réglage de vitesse maxi + 

Mandrin de serrage rapide – + 

Régime oscillant + 

Guide á laser – + 

Eclairage de zone + – 

Poids 2.10 kg 2.40 kg 2.50 kg 

Emballage Emballage coloré Attaché-case 

Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 290 х 90 х 260 300 х 90 х 420 305 х 92 х 235 420 х 140 х 330 


Code de barre 4260123720940 4260071277992 4260258299427 4260258299410 

Performances 

Réglage de la vitesse maxi, verrouillage de poussoir en position de marche, régime oscillant, assise coulée, 

réglage d’angle d’inclinaison de l’assise 

Eclairage de zone Guide á laser, remplacement rapide de lame, compartiment pour garder les lames 

Fourniture Lame de scie à découper, raccord pour aspirateur de poussière, clé six pans, assortiment supplémentaire des balais 


ES 

FR 

43

SER-1600 

SER-1600 

ES FR 

44 

SER-1600 

Fresa eléctrica 


Velocidad sin carga 8000 – 23500 min1 Mandril con mordazas 6 – 12 mm 

Peso 7,00 kg 

Fraise portable électrique 



Mandrin à pince 6 – 12 mm 

Poids 7.00 kg 

Art. 98290899 



Velocidad sin carga 8000 – 23500 min-1 Mandril de mordazas 6 – 12 mm 

Carrera 60 mm 

Arranque suave + 

Peso 7,00 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), 

mm 

310 х 170 х 295 


exportación 

3 Pz. 


Ventajas 

Mango ergonómico con envoltura de 

goma, Motor potente y alta velocidad de 

corte, regulación suave de la velocidad 

Equipo para la fi jación, 2 guías paralelas, 

adaptador para aspiradora, llave para 


tuerca, patrón, mordazas 8 mm, Juego 

extra de carbones 


Guía paralela 

Guide parallèle 

Mangos ergonómicos 

Poignées ergonomiques 

Posibilidad de conectar 

a la aspiradora 

Code 98290899 




Mandrin à pince 6 – 12 mm 

Marche eff ective 60 mm 

Démarrage sans á coup + 

Poids 7,00 kg 




310 х 170 х 295 



3 pièces 

Code de barre 4260258290899 

Performances 

Possibilité de connexion á l’aspirateur Réglage de vitesse 

FRESA ELÉCTRICA 

FRAISE PORTABLE ELECTRIQUE 


Remplacement rapide des balais 

Regulación suave de la velocidad 

Réglage doux de vitessse 

Base reforzada 

Assise coulée robuste 

Poignées ergonomiques á l’applique élastique en 

caoutchouc, moteur puissant et vitesse élevée de 

coupe, réglage de vitesse sans gradation 

Garniture pour la fi xation, 2 guides parallèles, 

raccord pour l’aspirateur, clé d’écrou, applique á 

Fourniture 

l’assise, pince 8 mm, complet supplémentaire des 

balais 


Regulación de la velocidad Cambio rápido de carbones 

Remplacement rapide 

des balais

SIERRAS CIRCULARES 

SCIES CIRCULAIRES 

Mango extra 


SCS-165 

Sierra circular 


Diámetro del disco 165 х 20 mm 

Profundidad de corte a 90° / 45° 55 / 34 mm 

Peso 4,62 kg 

Scie circulaire 


Diamètre de lame 165 х 20 mm 

Profondeur du trait á l’angle 90° / 45° 55 / 34 mm 

Poids 4.62 kg 

SCS-185 





Peso 4,30 kg 





Poids 4.30 kg 

Guía laser Plancha con regla Caja a colores 

Guide á laser Assise coulée munie de la règle Emballage coloré 

45

46 

Mango extra 


Motor potente 


Mango de goma 


Cubierta protectora liviana y 

resistente de aleción de magnesio 

Capot léger et robuste de protection 

en alliage de magnésium 

Guía laser 

Guide á laser 

SCS-210 





Peso 5,04 kg 





Poids 5.04 kg 

Regulación de ángulo de corte 

Réglage d’inclinaison du trait 

Guía laser 


Carcasa protectora de aleación 

de magnesio 

Capot de protection en alliage 

de magnésium 



Caja a colores 

Emballage coloré



SCS-165 

Art. 98290271 

SCS-185 

Art. 93722654 

SCS-210 

Art. 98299533 


Potencia 1200 W 1350 W 1800 W 

Diámetro del disco 165 х 20 mm 185 х 20 mm 210 х 30 mm 

Velocidad sin carga 4700 min-1 5000 min-1 Profundidad de corte a 90° 55 mm 62 mm 74 mm 

Profundidad de corte a 45° 34 mm 41 mm 55 mm 

Guía laser – + 

Peso 4,62 kg 4,30 kg 5,04 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), mm 370 х 270 х 250 375 х 265 х 255 390 х 302 х 270 


Código de barras 4260258290271 4260123722654 4260258299533 

Ventajas 

Carcasa protectora de aleación de 

magnesio, plancha, bloqueo del eje, 

regulación de profundidad y ángulo 

de corte 

Guía laser, carcasa protectora de 

aleación de aluminio, bloqueo del 

eje, regulación de profundidad y 

ángulo de corte 

Contenido del paquete Disco de corte, guía paralela, llave, Juego extra de carbones 


SCS-165 

Code 98290271 

SCS-185 

Code 93722654 

Guía laser, carcasa protectora de 

aleación de aluminio, regulación de 

profundidad y ángulo de corte 

Disco de corte, llave, Juego extra de 

carbones 

SCS-210 

Code 98299533 


Puissance 1200 W 1350 W 1800 W 

Diamètre de lame 165 х 20 mm 185 х 20 mm 210 х 30 mm 

Vitesse de marche à vide 4700 t/min 5000 t/min 

Profondeur du trait á l’angle 90° angle 55 mm 62 mm 74 mm 

Profondeur du trait á l’angle 45° angle 34 mm 41 mm 55 mm 

Guide á laser – + 

Poids 4.62 kg 4.30 kg 5.04 kg 


Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 370 х 270 х 250 375 х 265 х 255 390 х 302 х 270 


Code de barre 4260258290271 4260123722654 4260258299533 

Performances 

Capot de protection en alliage de 

magnésium, assise coulée, verrouillage 

de broche, réglage d'inclinaison 

et de profondeur du trait 

Guide á laser, capot de protection en 

alliage de magnésium, verrouillage 

de broche, réglage d'inclinaison et de 

profondeur du trait 

Fourniture Lame de scie, guide parallèle, assortiment supplémentaire des balais 


Guide á laser, capot de protection 

en alliage de magnésium, réglage 

d'inclinaison et de profondeur du trait 

Lame de scie, clé, assortiment supplémentaire 

des balais 

ES 

FR 

47

48 

Selección de dirección 

de virutas 

Choix de la direction 

d’élimination de planure 

SEP-751 

Cepillo eléctrico para madera 


Profundidad de corte 0 – 2 mm 

Profundidad de galse 0 – 8 mm 

Peso 3,00 kg 

Rabot électrique 


Profondeur du rabotage 0 – 2 mm 

Mortaisage de quart 0 – 8 mm 

Poids 3.00 kg 

SEP-1200 



Profundidad de corte 0 – 3,5 mm 

Ancho del procesado 100 mm 


Peso 5,30 kg 



Profondeur du rabotage 0 – 3.5 mm 

Largeur du rabotage 100 mm 


Poids 5.30 kg 

Assise coulée 

CEPILLOS ELÉCTRICOS PARA MADERA 

RABOTS ÉLECTRIQUES 

100 mm 

Sac á poussière 

et assortiment des lames 

SEP-1100 



Profundidad de corte 0 – 3 mm 


Peso 3,80 kg 



Profondeur du rabotage 0 – 3 mm 


Poids 3.80 kg 

Plancha Bolsa de basura y juego de cuchillas Caja a colores 

Emballage coloré

CEPILLOS ELÉCTRICOS PARA MADERA 

RABOTS ÉLECTRIQUES 

SEP-751 

Code 46000023 

SEP-1100 

Code 98299656 

SEP-1200 

Code 98298369 


Puissance 750 W 1100 W 1200 W 

Vitesse de marche à vide 17000 t/min 16000 t/min 14500 t/min 

Largeur du rabotage 82 mm 100 mm 

Profondeur du rabotage 0 – 2 mm 0 – 3 mm 0 – 3,5 mm 

Mortaisage de quart 0 – 8 mm 0 – 18 mm 0 – 19 mm 

Poids 3,00 kg 3,80 kg 5,30 kg 


Dimensiones del paquete (L x A x H), mm 330 х 160 х 200 330 х 180 х 185 430 х 200 х 210 


Code de barre 4260071278012 4260258299656 4260258298369 

Performances Possibilité de mortaisage, assise coulée, poignée gommée 

Fourniture 

SEP-751 

Art. 46000023 

Guide parallèle, limiteur de la profondeur 

de mortaisage, clé, sac á poussière, 

assortiment supplémentaire 

des lames, courroie de transmission 

de réserve, assortiment supplémentaire 

des balais 

SEP-1100 

Art. 98299656 

Clé, limiteur de la profondeur de 

mortaisage, sac á poussière 

Certifi cat de conformité РСТ AB 55 CE, РСТ AB 55 

SEP-1200 

Art. 98298369 


Potencia 750 W 1100 W 1200 W 

Velocidad sin carga 17000 min-1 16000 min-1 14500 min-1 Ancho del procesado 82 mm 100 mm 

Profundidad de corte 0 – 2 mm 0 – 3 mm 0 – 3,5 mm 

Profundidad de galse 0 – 8 mm 0 – 18 mm 0 – 19 mm 

Peso 3,00 kg 3,80 kg 5,30 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), mm 330 х 160 х 200 330 х 180 х 185 430 х 200 х 210 



Ventajas Posibilidad de elección de rebajado, plancha, mango de goma 


Guía paralela, limitador de la 

profundidad de igualación, llave, 

bolsa para el polvo, juego de cuchillas, 

correa extra, Juego extra de 

carbones 

Llave, limitador de la profundidad 

de igualación, Bolsa para el polvo 

Certifi cados РСТ AB 55 CE, РСТ AB 55 

Guía paralela, llave, limitadores de 

profundidad de rebajado, bolsa 

para el polvo 

Guide parallèle, clé, limiteur de la 

profondeur de mortaisage, sac á 

poussière 

ES 

FR 

49

HERRAMIENTAS PARA DIVERSOS USOS 

INSTRUMENTS A DESTINATION DIVERSE

Función de autoencendido / 

autoapagado 

Enclenchement/arrêt automatiques 

Enchufe en el equipo 

Prise de courant, incorporée 

á la caisse 

Función de expulsión de aire 

Fonction d’éjection de l’air 

Ruedas para su fácil 

transportación 

Roues pour transporter

52 

Interruptor de 

regímenes trabajo 

Sélecteur des régimes 

de fonctionnement 

SHG-2000 

Pistola de calor 


Temperatura 50 / 50 – 600 С° 

Flujo de aire 250 – 500 lt/min 

Peso 1,00 kg 

Souffl erie technique à air chaud 


Température 50 / 50 – 600 С° 

Débit d’air 250 – 500 l/min 

Poids 1,00 kg 

Display LCD con botones de control 

(SHG-2000-K) 

Display LCD muni des touches de gestion 

(SHG-2000-K) 

PISTOLAS DE CALOR 

SOUFFLERIES TECHNIQUES A AIR CHAUD 

Regulación de la potencia e 

indicadores de temperatura 

Réglage de puissance 

et visualisateur de température 

SHG-2000-K 

Pistola de calor 


Temperatura 50 / 50 – 650 С° 


Peso 1,00 kg 

Souffl erie technique à air chaud 


Température 50 / 50 – 650 С° 

Débit d’air 250 – 500 l/min 

Poids 1,00 kg 

Protección contra 

sobrecarga 

Protection contre la surchauff e

PISTOLAS DE CALOR 

SOUFFLERIES TECHNIQUES A AIR CHAUD 

SHG-2000 

Code 98299007 

SHG-2000-K 

Code 98298888 



Température 50 / 50 – 600 С° 50 / 50 – 650 С° 

Débit d'air 250 – 500 l/min 

Poids 1,00 kg 

Emballage Emballage coloré Attaché-case 



Code de barre 4260258299007 4260258298888 

Performances 

Fourniture 

SHG-2000 

Art. 98299007 

Moteur puissant, rendement élevé, interrupteur “Defond”, système de commande électronique 

Display LCD 


SHG-2000-K 

Art. 98298888 



Temperatura 50 / 50 – 600 С° 50 / 50 – 650 С° 


Peso 1,00 kg 

Paquete Caja a colores Caja 




Motor potente, alta productividad, interruptor “Defond“, sistema de control electrónico 

Ventajas 

Display LCD 

Contenido del paquete Herramientas (4 pz), raspador de pintura 


Assortiment des ajutages (4 pièces), 

raclette pour élimination d’encre 

ES 

FR 

53

54 

SSS-1000 

Sierra sable 

Scie électrique á lame de sabre 

Regulación de la máxima velocidad 

Réglage de la vitesse maxi 


Mango con envoltura 

de goma 

Mandrin de serrage rapide Poignée á l’applique en caoutchouc 

SIERRA SABLES 

SCIE ELECTRIQUE DE SABRE 

Mango de goma 



velocidad máxima 

Réglage de la vitesse maxi 

Mango en forma de D 

Poignée en «D» 

Motor potente 


ES Sierra sable 

Scie électrique á lame de FR 

SSS-1000 

Art. 93726645 



Velocidad sin carga 0 – 2500 min-1 Profundidad máx. de corte en 

madera 

150 mm 

Profundidad máx. de corte en 

metal 

6 mm 

Carrera de la sierra 20 mm 

Peso 3,85 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), mm 560 х 110 х 241 



4 Pz. 


Ventajas 

Mango con cobertura de goma, cuerpo 

de goma, Regulación de la velocidad 

máxima, Mango en forma de D, Motor 

potente, Mandril de ajuste rápido 


Sierra de madera, sierra de metal, Juego 

extra de carbones, llave hexagonal 


sabre 

SSS-1000 

Code 93726645 




Profondeur maxi du trait (bois) 150 mm 

Profondeur maxi du trait (métal) 6 mm 

Course de lame 20 mm 

Poids 3.85 kg 




560 х 110 х 241 



4 pièces 

Code de barre 4260123726645 

Performances 

Fourniture 

Poignée á l’applique en caoutchouc, 

caisse gommée, réglage de la vitesse 

maxi, poignée en “D”, moteur puissant, 

mandrin de serrage rapide 

Lames pour scier le bois et le métal, complet 

supplémentaire des balais, clé 6 pans 


Cuerpo de goma 

Partie antérieure gommée 

de la caisse

DISTANCIÓMETRO LASER 

MESUREUR DE DISTANCE A LASER 

ES SRF-40 

SRF-40 FR 

Art. 98291612 

Tipo de batería Typ AAA 2 × 1,5 V 

Diapasón de medición 0,05 – 40 m 

Error de medición 1,5 mm 

Tipo de laser II 

Función de Pitágora + 

Cálculo de area, volumen + 

Tipo de láser 635 Nm, < 1мW 

Apagado automático + 

Iluminación del display + 

Regimen de medición constante + 

Función de suma / resta 

de mediciones 

+ 

Peso 0,12 kg 

Paquete Caja a colores-blíster 

Tamaño de la caja (L х A х H), mm 230 x 68 x 165 mm 



10 Pz. 


Ventajas 

Gran diapasón de medición, apagado 

automático, iluminación del display 

Contenido del paquete Bolso 


SRF-40 

Distanciómetro láser 

Teclado a prueba de humedad y polvo 

Panneau de touches protégé contre la 

poussière et l’humidité 

Posibilidad de elegir el punto cero 

Possibilité du choix de point de référence 

Tipo de batería o pila AAA (2 × 1,5 V) 

Error de medición 1,5 mm 

Diapasón de medición 0,05 – 40 m 

Peso 0,12 kg 

Mesureur de distance á laser 

Type des batteries AAA (2 x 1,5 V) 

Erreur métrologique 1,5 mm 

Capacité de mesure 0,05 – 40 m 

Poids 0,12 kg 

Display de LCD 

Display LCD 

Régimen de medición constante 

Régime de mesure continu 

Cuerpo de goma 

Caisse gommée 

Code 98291612 

Type des batteries AAA (2 x 1,5 V) 

Capacité de mesure 0,05 – 40 m 

Erreur métrologique 1,5 mm 

Classe de laser II 

Fonction de Pifagor + 

Calcul des surfaces, volumes + 

Type de laser 635 Nm, < 1mW 

Arrêt automatique + 

Eclairage de display + 

Régime de mesure continu + 

Fonction d'addition/soustraction des 

résultats 

+ 

Poids 0,12 kg 

Emballage Caja a colores-blíster 

Dimensiones del paquete (L x A x H), 

mm 

230 x 68 x 165 mm 


Code de barre 4260258291612 

Performances 

Large capacité de mesure, arrêt 

automatique, éclairage de display 

Fourniture Sac 


55

56 

SVC-1235 

Aspiradora eléctrica 


Descarga 15-16 kPa 

Flujo de aire 1,85 m3 /min 

Capacidad del contenedor de basura 35 lt 

Peso 9,30 kg 

Aspirateur électrique 


Degré de vide 15-16 pièzes 

Débit d’air 1,85 m3 /min 

Capacité de réservoir pour ordures 35 l 

Poids 9.30 kg 

WET /DRY 

WET /DRY 

Función de extracción de aire 

Fonction d’élimination d’air 

Drenaje 

Vidoir 

SF-1 

Filtro lavable para aspiradora 

Art. 98291940 

Dimensiones 130 x 125 x 130 mm 

Peso 0,21 kg 


Para el SVC-1235, SVC-1460 

Filtre lavable pour aspirateur 


Encombrement 130 x 125 x 130 mm 

Poids 0,21 kg 

Code de barre 4260258291940 

Destination pour SVC-1235, SVC-1460 

Mango ergonómico 

Poignée ergonomique 

Función de autoencendido/ autoapagado 

Fonction automatique 

d’enclenchement/arrêt 

Contenedor de basura de gran capacidad 

Grande capacité de réservoir pour ordures 

SB-35-VAC / SB-60-VAC 

Bolsa para la acumulación de polvo 

Art. 98291957 / 98291964 

Dimensiones de la bolsa 200 х 400 / 200 х 300 mm 

Peso 0,14 kg / 0,12 kg 

Código de barras 4260258291957 / 4260258291964 

Para el SVC-1235 / SVC-1460 

Sac á poussière 

Code d’article 98291957 / 98291964 

Encombrement de sac 200 х 400 mm / 200 х 300 mm 

Poids 0,14 kg / 0,12 kg 

Code de barre 4260258291957 / 4260258291964 

Destination pour SVC-1235 / SVC-1460 

ASPIRADORAS ELÉCTRICAS 

ASPIRATEURS ELECTRIQUES 

SVC-1460 

Aspiradora eléctrica 

Potencia 1400 W max 


Flujo de aire 2,05 m3 /min 

Capacidad del contenedor de basura 60 lt 

Peso 14,50 kg 

Aspirateur électrique 

Puissance 1400 W max 


Débit d’air 2,05 m3 /min 

Capacité de réservoir pour ordures 60 l 


Liviano para transportar 

Transport confortable

ASPIRADORAS ELÉCTRICAS 

ASPIRATEURS ELECTRIQUES 

SVC-1235 

Code 98299403 

SVC-1460 

Code 98299397 


Puissance 1200 W 1400 W max 


Débit d'air 1.85 m3 /min 2.05 m3 /min 

Capacité de réservoir pour ordures 35 l 60 l 

Longueur de cordon 5.3 m 

Longueur de fl exible 1.45 m 

Diamètre de fl exible 35 mm 40 mm 

Niveau sonore 82 dB 

Fonction d'élimination d'air + 

Fonction automatique d'enclenchement/arrêt + 

Poids 9.30 kg 14.50 kg 



Quantité en emballage d’exportation 1 pièce 

Code de barre 4260258299403 4260258299397 

Performances 

SVC-1235 

Art. 98299403 

SVC-1460 

Art. 98299397 


Potencia 1200 W 1400 W max 


Flujo de aire 1,85 m3 /min 2,05 m3 /min 

Capacidad del contenedor de basura 35 L 60 L 

Longitud del cable 5,3 m 

Longitud de la manguera 1,45 m 

Diámetro de la manguera 35 mm 40 mm 

Nivel de ruido 82 dB 

Función de extracción de aire + 

Función de autoapagado + 

Peso 9,30 kg 14,50 kg 





Ventajas 

Función de extracción de aire, función de autoencendido/autoapagado, 

gran productividad, recolector de basura de plástico 

Ruedas- 4 pz, Tubo alargador de plástico - 2 pz, Boquilla con cerdas 

para cepillos- 2 pz, Manguera, Bolsa de basura, Boquilla con hendi- 


dura, Cepillo con cerdas móviles 

Mango 


Fonction d’élimination d’air, fonction automatique d’enclenchement / 

arrêt, rendement élevé, réservoir plastique pour ordures 

4 roues, 2 tubes plastique de rallonge, emmanchement laineux pour la 

brosse, 2 emmanchements en caoutchouc pour la brosse, sac á poussière, 

Fourniture 

emmanchement à fente, brosse á poil amovible 

Poignée 


ES 

FR 

57

INGLETEADORAS 

MACHINERIE

Motor potente 


Deslizadores 

Cuirasse 

Indicador laser 


Abrazadera para fi jación 

de la pieza 

Serre-joint pour la fi xation 

de la pièce à usiner

60 

Motor potente 


Indicador laser 


Regulación vertical del ángulo de corte 

Réglage d’inclinaison du trait dans 

la position verticale 

Abrazadera para la fi jación 

de la pieza 

Serre-joint pour la fi xation 

de la pièce à usiner 

SMS-1500 

Sierra Ingleteadora 




Peso 18,00 kg 

Scie á tronçonner 



Diamètre de lame de scie 254 mm 


Mesa de trabajo amplia 

Table étendue 

Disco de corte 

Lame de scie 

SIERRA INGLETEADORA 

SCIES Á TRONÇONNER 

Regulación horizontal del ángulo de corte 

Réglage d’inclinaison du trait dans 

la position horizontale 

Guía laser 

Guide á laser



Base de fundición 

Assise coulée 

Motor potente 


SMS-2000 

Sierra Ingleteadora 

Deslizador para trabajar con piezas anchas 

Cuirasse pour usiner les pièces de grande dimension 




Peso 19,00 kg 

Scie á tronçonner 





Motor potente Mango en forma de D 

Moteur puissant Poignée en «D» 

Guía laser 


Mesa de trabajo rotativa con 

regulación presisa del ángulo de corte 

Table tournante avec le réglage exacte 

d’inclinaison du trait 

Deslizador para trabajar 

con piezas anchas 

Cuirasse pour usiner les pièces 

de grande dimension 

61

62 

Guía laser 


SMS-1800-T 

Sierra ingleteadora combinada 




Peso 22,50 kg 

Scie combinée á tronçonner 





MULTI 

FUNCTION 

Regulación suave de la inclinación de la navaja 

Réglage facile d’inclinaison du trait 

Mesa de trabajo rotativa con regulación precisa del ángulo de corte 

Table tournante avec la réglage exacte d’inclinaison du trait 

SIERRA INGLETEADORA COMBINADA 

SCIE COMBINÉE Á TRONÇONNER 

Para diferentes tipos de trabajo 

Pour les genres divers de fonctionnement 

Base de fundición 

Assise coulée



SMS-1500 

Art. 98299991 

SMS-2000 

Art. 93728823 

SMS-1800-T 

Art. 93728830 


Potencia 1500 W 2000 W 1800 W 

Diámetro del disco 254 mm 305 mm 

Diámetro interior del disco 30 mm 

Velocidad sin carga 4500 min-1 3600 min-1 Sección máx. de la pieza 90° x 90° 75 х 130 mm 90 х 305 mm 95 х 151 mm 

Sección máx. de la pieza 45° x 90° 75 х 90 mm 90 х 215 mm 95 х 100 mm 



Peso 18,00 kg 19,00 kg 22,50 kg 


Tamaño de la caja (L х A х H), mm 590 x 440 x 435 mm 865 x 580 x 430 mm 660 x 550 x 400 mm 



1 Pz. 


Ventajas 


Amplia mesa de trabajo, base de fundición, fi jación de la pieza 

Guía laser Función de corte transversal y circular 

Apoyos de trabajo derecho/izquierdo, limitador de profundidad de corte, 

tornillos de banco, bolsa de basura, llave 

Apoyos de goma 


SMS-1500 

Code 98299991 

SMS-2000 

Code 93728823 

Tornillo de banco, bolsa de basura, 

Apoyo paralelo en el armado, impulsor, 

llave 

SMS-1800-T 

Code 93728830 


Puissance 1500 W 2000 W 1800 W 

Ø extérieur de lame de scie 254 mm 305 mm 

Ø intérieur de lame de scie 30 mm 

Vitesse de marche á vide 4500 t/min 3600 t/min 

Section maxi de la pièce (90° x 90°) 75 х 130 mm 90 х 305 mm 95 х 151 mm 




Poids 18.00 kg 19.00 kg 22.50 kg 




590 x 440 x 435 mm 865 x 580 x 430 mm 660 x 550 x 400 mm 



1 pièce 

Code de barre 4260258299991 4260123728823 4260123728830 

Performances 

Table étendue, assise coulée, fi xation de la pièce usinée 


Fourniture 

Supports gauche/droit, limiteur de la profondeur du trait, serre, sac á poussière, clé 

Pieds gommés 


Fonctions de la scie á tronçonner 

et de la scie circulaire 

Serre, sac á poussière, butée parallèle au 

complet, propulseur, clé 

ES 

FR 

63

ACCESORIOS 

MATIERES CONSOMMABLES

Herramientas 

Embouts 

Brocas 

Mèches 

Hojas de sierra para caladoras 

Lames de scie à découper 

Discos de corte 

Lames de scie 

Bórax SDS-plus 

Forets SDS-plus 

Discos de corte y de diamante 

Meules à tronçonner / 

Disques á diamant

ES 

66 

Características 

En base a la norma DIN 338, es de acero de corte, de 

pulido completo, con forma cilíndrica, y con ángulo de la 

punta de – 135°, y funcionan con rotación derecha. 

Ventajas 

Arranque rápido de viruta; 

Alta fl exibilidad; 

Alta resistencia al desgaste; 

Larga vida útil; 

Gran estabilidad en calentamiento sin perder sus 

propiedades mecánicas 

Buenas propiedades de corte; 

Se puede reafi lar. 

Campo de utilización 

Las brocas con ángulo de 135° – son de uso universal, su 

óptima utilización se da en metales blandos y de media 

dureza 

Taladrado de agujeros de profundidad relativamente 

grande; 

Para todo tipo de taladros tanto de mesa como 

portátiles. 

Recomendaciones de uso 

La dureza de la broca debe ser mayor que la dureza del 

material a trabajar; 

Es mejor empezar a taladrar con baja velocidad, y 

aumentarla durante el taladrado; 

Se recomienda enfriar la broca con la ayuda de aceite o 

emulsión; 

Usar una broca más corta si esto es posible; 

Taladrar materiales duros en velocidades menores y con 

mayor velocidad materiales más blandos. 

Nota 

Recomendaciones para reafi lar 

El proceso de reafi lado incluye la eliminación de las 

partes gastadas de la broca. Es mejor reafi lar la broca 

en máquinas especializadas para este trabajo. Después 

del reafi lado, la broca debe quedar simétrica, suave, sin 

virutas, rebabas, recalentamientos, se debe conservar el 

ángulo de corte de la broca. 

Paquete 

Caja de cartón-blister 

Caja de plástico 

BROCAS DE METAL HSS-G ESPIRALES 

Modelo Art. Diámetro (mm) Cantidad, pz 

BM-1.5x2 93729356 1,5 2 

BM-2x2 93729349 2 2 

BM-3 93729332 3 1 

BM-3.5 93729271 3,5 1 

BM-4 93729264 4 1 

BM-5 93729257 5 1 

BM-6 93729240 6 1 

BM-8 93729233 8 1 

BM-9 93729226 9 1 

BM-10 93729219 10 1

MÈCHES HÉLICOÏDALES HSS-G POUR LE MÉTAL 

Données techniques 

Elles sont fabriquées en conformité de DIN 338, en acier 

rapide, complètement rectifi ées, á la queue cylindrique, 

angle d’aff ûtage - 135O, elles travaillent en rotation droite. 

Avantages 

Rejet rapide des copeaux; 

Elasticité importante; 

Résistance élevée à l’usure; 

Longévité prolongée; 

Grande tolérance thermique sans perte des propriétés 

mécaniques; 

Bonnes performances de coupe; 

Sont passibles á retaillage 

Domaine d’application 

Mèches á l’angle d’aff ûtage 135O sont universelles, mais 

pour assurer les conditions optimales de travail elles 

peuvent être utilisées pour le perçage des métaux á la 

dureté douce et moyenne; 

Perçage des trous relativement profonds; 

Pour tous les types des perceuse et des machine à forer 

Conseils de l’emploi 

La dureté de la mèche doit dépasser la dureté de la matière 

de pièce usinée; 

Il est mieux de commencer le perçage avec la vitesse la plus 

faible admissible en lui augmentant au cours du perçage; 

Il est strictement recommandé de refroidir la mèche á l’aide 

de l’huile ou d’émulsion; 

Il faut utiliser la mèche la plus courte possible; 

Il est conseillé de percer les matières dures á la vitesse lente 

et les matières douces - á la vitesse rapide. 

Remarque 

Conseils pour le retaillage. 

La procédure de retaillage doit comprendre l’élimination 

de partie usée de la mèche et le repassage du taillant de 

mèche. Il est recommandé de produire le retaillage de 

mèche á la machine spéciale à aff ûter les mèches. Après le 

retaillage les taillants de la mèche doivent être symétriques, 

lisses, sans éclats, bavures et brûlures, L’angle d’aff ûtage des 

arêtes doit être respectée im-peccablement. 

Emballage 

Blister 

Boîte plastique 

Modèle Code d’article Diamètre, mm Quantité, pièces 

BM-1.5x2 93729356 1.5 2 

BM-2x2 93729349 2 2 

BM-3 93729332 3 1 

BM-3.5 93729271 3.5 1 

BM-4 93729264 4 1 

BM-5 93729257 5 1 

BM-6 93729240 6 1 

BM-8 93729233 8 1 

BM-9 93729226 9 1 

BM-10 93729219 10 1 

FR 

67

ES 

68 

JUEGO DE BROCAS 

Modelo Art. Nombre Campo de utilización/Dimensión, mm 

BS-6-1 93729196 Juego de brocas, 6 Pz para metal: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 

BS-10-1 93729202 Juego de brocas, 10 Pz para metal: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

BS-11-1 98290844 Juego de brocas, 11 Pz para metal: 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 

BS-13-1 93729189 Juego de brocas, 13 Pz 

BS-19 98290639 Juego de brocas, 19 Pz 

BS-13 98291100 Juego de brocas y boráx combinado 

BS-16-1 93729134 Juego de brocas combinado 

JUEGO DE BROCAS PARA MADERA 

para metal: 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 / 7 / 

7,5 / 8 

para metal: 1 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 

6,5 / 7 / 7,5 / 8 / 8,5 / 9 / 9,5 / 10 

para metal: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 

Boráx SDS+: 5 / 6 - 2 Pz / 8 - 2 Pz /10 (160 mm) 

para metal: 1,5 - 2 Pz / 2 - 2 Pz / 2.5 / 3 / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

para concreto: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 


BS-5-F 98290912 Juego de brocas Forstner, 5 Pz para madera: 15 / 20 / 25 / 30 / 35

JEUX DES MECHES 

Modèle Code d’article Nomination Destination/Encombrement, mm 

BS-6-1 93729196 complet des mèches, 6 pièces pour le métal: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 

BS-10-1 93729202 complet des mèches, 10 pièces pour le métal: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

BS-11-1 98290844 complet des mèches, 11 pièces pour le métal: 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 

BS-13-1 93729189 complet des mèches, 13 pièces 

BS-19 98290639 complet des mèches, 19 pièces 

BS-13 98291100 complet combiné des mèches et des forets 

BS-16-1 93729134 complet combiné des mèches et des forets 

JEUX DES MECHES POUR LE PERÇAGE DE BOIS 

pour le métal: 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 / 7 / 

7,5 / 8 

pour le métal: 1 / 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 

/ 7 / 7,5 / 8 / 8,5 / 9 / 9,5 / 10 

pour le métal: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 

Foret SDS+: 5 / 6 -2 pièces / 8 - 2 pièces /10 (160 mm) 

pour le métal: 1,5 - 2 pièces / 2 - 2 pièces / 2.5 / 3 / 3,5 / 4 / 

5 / 6 / 8 

pour le béton: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 


BS-5-F 98290912 complet des mèches Forstner, 5 pièces pour le bois: 15 / 20 / 25 / 30 / 35 

FR 

69

ES 

70 


Espiral doble estándar, punta de aleación de material 

duro. 

Ventajas 

Rápido corte del material gracias a una lámina afi lada de 

aleación con alta dureza; 

Durabilidad de la broca gracias a una soldadura de alta 

resistencia; 

Eliminación óptima del polvo y de virutas del agujero; 

Agujeros con geometría precisa; 

La elaboración de la broca con la máquina de chorro de 

arena aumenta la resistencia de la broca y aumenta su 

resistencia a las cargas de impacto y de doblado. 


BS-5-1 93729158 Juego de brocas, 5 Pz para concreto: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 

BS-5-2 93729141 Juego de brocas, 5 Pz para concreto: 4 / 5 / 6 – 2 Pz / 8 

BS-10-2 98290813 Juego de brocas, 10 Pz para concreto: 3 - 2 Pz / 4 - 2 Pz / 5 - 2 Pz / 6 - 4 Pz 

BS-16-1 93729134 

BROCAS Y JUEGO DE BROCAS PARA CONCRETO 

Modelo Art. Diámetro (mm) Cantidad, pz 

BS-4 93729325 4 1 

BS-5 93729318 5 1 

BS-6 93729301 6 1 

BS-8 93729295 8 1 

BS-10 93729288 10 1 

Juego de brocas 

combinadas 


Taladrado de agujero en concreto, 

hormigón, concreto vacío, ladrillos, 

piedra de construcción. 

para metal: 1,5 - 2 Pz / 2 - 2 Pz / 2.5 / 3 / 3,5 / 4 / 5 

/ 6 / 8 

para concreto: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 

Paquete 

Caja de cartón-blister; 

Caja de plástico

JEUX DES MECHES POUR LE BETON 


Spirale standard, pastilles encastrées en alliage dure 

Avantages 

Pénétration rapide en matériau, grâce á l’eff et des pastilles 

dures encastrées; 

Longévité prolongée; 

Elimination optimale des déchets de forage; 

Trou percé est géométriquement précis; 

Le sablage des mèches permet d’augmenter leur tenue à 

l’usure et renforcer leur résistance á la charge de choc et 

de fl exion. 

Modèle 

Code 

d’article 

BS-5-1 93729158 

BS-5-2 93729141 

BS-10-2 98290813 

BS-16-1 93729134 


Perçage des trous en béton, béton 

alvéolaire, brique creuse en béton, 

maçonnerie en briques et roche de 

construction 

Nomination Destination/Encombrement, mm 

complet des mèches, 

5 pièces 

complet des mèches 

5 pièces 

complet des mèches, 

10 pièces 

complet combiné des 

mèches 

Emballage 

Modèle Code d’article Diamètre, mm Quantité, pièces 

BS-4 93729325 4 1 

BS-5 93729318 5 1 

BS-6 93729301 6 1 

BS-8 93729295 8 1 

BS-10 93729288 10 1 

pour le béton: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 

pour le béton: 4 / 5 / 6 – 2 pièces / 8 

pour le béton: 3 - 2 pièces / 4 - 2 pièces / 5 - 2 pièces / 

6 - 4 pièces 

pour le métal: 1,5 - 2 pièces / 2 - 2 pièces / 2.5 / 3 / 

3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

pour le béton: 4 / 5 / 6 / 8 / 10 

Blister 


FR 

71

ES 

72 


Punta de SDS-plus; 

Espiral estándar de dos canales; 

Punta de aleación dura 

Ventajas 

Los bórax con este símbolo hacen lo que 

los demás solo prometen: orifi cios geométricamente 

precisos, que proporcionan una fi jación máxima, y dan 

al usuario la mayor confi abilidad. Solo 14 fabricantes en todo el 

munto tienen derecho a colocar este símbolo en sus productos 

Corte rápido en el material gracias a una placa bastante dura y 

fi losa en forma de cincel, 

Gran velocidad de perforación gracias a la transmisión óptima 

de energía de impacto a la zona de trabajo; 

Durabilidad de la broca gracias a la soldadura de alta resistencia; 

Óptima eliminación de las virutas del orifi cio; 

Baja vibración durante el taladrado; 

La fabricación de la broca con el equipo de chorro de arena 

aumenta la resistencia al desgaste de la broca y la resistencia a 

los golpes y al peso; 

Mayor tiempo de vida útil y productividad del bórax o broca. 


Taladrado de agujeros en concreto, hormigón, concreto vacío, 

ladrillo, piedras naturales y marmol 


Para taladrar agujeros con una profundidad mayor a 400 mm se 

recomienda primeramente taladrar el agujero hasta una profundidad 

de 150 mm con una broca más corta de mismo diámetro. 

Taladrar agujeros largos (mas de 450mm) puede provocar que la 

broca se rompa. En casos aislados es más conveniente taladrar 

en varias etapas, aumentando la longitud de la broca, cuando se 

taladra un agujero profundo con una broca larga, la parte que se 

gasta más es el sector de la punta, el diámetro de la cabeza y del 

cuerpo de la broca disminuyen, y la broca adquiere una forma 

cónica, debido a lo cual empieza a pegarse en el agujero, cuando 

empieza a entrar la parte no gastada, y la mayor parte del espiral; 

La parte anterior de la broca hay que mantenerla limpia y lubricarla 

preferentemiente con algún material destinado para esto. 

Paquete 

Colgador; 

Caja de plástico; 

Caja metálica 

Modelo Art. 

Diámetro 

mm 

BÓRAX SDS-PLUS 

Longitud de 

trabajo 

Longitud 

total, mm 

SD-5-110 93729547 5 50 110 

SD-6-110 93729530 6 50 110 

SD-6-160 93729523 6 100 160 

SD-8-110 93729509 8 50 110 

SD-8-160 93729493 8 100 160 

SD-8-210 93729486 8 150 210 

SD-10-160 93729479 10 100 160 

SD-10-210 93729462 10 150 210 

SD-10-310 93729455 10 250 310 

SD-12-160 93729448 12 100 160 

SD-12-260 93729431 12 200 260 

SD-16-260 93729424 16 200 260 

SD-16-450 93729417 16 400 450 

Modelo Art. Nombre 

Longitud total, 

mm 

SC-P-250 98290974 Cincel en forma de punta 250 

SC-20-250 98291001 Cincel plano 250 

Modelo Art. Menge Dimensiones 

SD-6x2 93729394 2 6 х 100 х 160 

SD-8x2 93729387 2 8 х 100 х 160 

SD-4 93729370 4 6 / 8 - 2 Stck / 10 

6 / 8 / 10 / 12 / 

SD-6 93729363 6 

cancel plano/ cancel en 

forma de punta

FORETS SDS-PLUS 


Queue SDS-plus 

Spirale standard à deux rainures 

Pastilles encastrées en alliage dure 

Avantages 

Les forets avec cette signe produisent ce que les 

autres seulement promettent: orifi ces géométriquement 

précises, ce qui assure l’ancrage maximalement sûr, et 

les consommateurs obtiennent la sécurité maximale. Seulement 

14 producteurs au monde ont le droit de mettre ce signe pour sa 

production; 

Pénétration rapide en matériau, grâce á l’eff et des pastilles dures 

encastrées en forme de burin; 

le taux augmenté de pénétration grâce au transfert optimal de choc 

dans la zone de fond du trou; 

Grande longévité de la mèche grâce á l’eff et des pastilles dures 

encastrées; 

Elimination optimale des déchets de forage; 

Vibration faible lors de perçage; 

Le sablage des mèches permet d’augmenter leur tenue à l’usure et 

renforcer leur résistance á la charge de choc et de fl exion; 

Durée prolongée de vie et le grand rendement de foret. 


Perçage des trous en béton, béton alvéolaire, brique creuse en 

béton, maçonnerie en briques et roche naturelle, marbre 


Il est conseillé lors de perçage des trous profonds plus de 400 

mm de percer avant le trou á la profondeur 150 mm avec le foret 

plus court de même diamètre. Le perçage de trou pareil par le 

long foret (450 mm) peut aboutir á sa panne. Parfois il est plus 

facile d’eff ectuer le perçage en plusieurs étapes en augmentant 

successivement la longueur de foret.; 

Lors du perçage des trous profonds seulement par le foret long sa 

face d’attaque est plus usée, le diamètre du taillant de foret et de 

spiral se diminue, le foret prend la forme de cône, il peut en résulter 

le coincement de l’outil dans le trou profond á l’avancement de sa 

partie non usée; 

Il est nécessaire de maintenir la queue du foret en propreté et la 

graisser par la graisse spécialement convenable pour cela. 

Emballage 

Barre de suspension 


Boîte métallique 

Modèle 

Code 

d’article 

Diamètre, 

mm 

Longueur de 

spiral, mm 

Longueur 

d’outil, mm 

SD-5-110 93729547 5 50 110 

SD-6-110 93729530 6 50 110 

SD-6-160 93729523 6 100 160 

SD-8-110 93729509 8 50 110 

SD-8-160 93729493 8 100 160 

SD-8-210 93729486 8 150 210 

SD-10-160 93729479 10 100 160 

SD-10-210 93729462 10 150 210 

SD-10-310 93729455 10 250 310 

SD-12-160 93729448 12 100 160 

SD-12-260 93729431 12 200 260 

SD-16-260 93729424 16 200 260 

SD-16-450 93729417 16 400 450 

Modèle 

Code 

d’article 

Nomination 

Longueur général 

d’outil, mm 

SC-P-250 98290974 Trépan pointu 250 

SC-20-250 98291001 Burin plat 250 

Modèle 

Code 

d’article 

Quantité Encombrement, mm 

SD-6x2 93729394 2 6 х 100 х 160 

SD-8x2 93729387 2 8 х 100 х 160 

SD-4 93729370 4 6 / 8 - 2 pièces / 10 

SD-6 93729363 6 

6 / 8 / 10 / 12 / 

Trépan pointu/ Burin plat 

FR 

73

ES 

74 


BS-23-1 93729172 

BS-38 98290615 

BS-40-1 98290707 

BS-22-1 93729127 

BS-34-1 98290783 

BS-67-1 98290820 

BS-74-1 98290691 

Juego de brocas y 

herramientas 


herramientas 


herramientas 


y herramientas 

combinado 



combinado 



combinado 



combinado 

JUEGO DE BROCAS Y HERRAMIENTAS 

Para metal: 1,5 - 2 Pz / 2 - 2 Pz / 2,5 - 2 Pz / 3 - 2 Pz / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

Herramientas 50 mm: PZ1 / PZ2 - 2 Pz / PH1 / PH2 - 2 Pz / SL4 / SL6 / TX15 / 

TX20 

Para metal: 1,5 / 3/ 4 / 6 

Herramientas 25 mm: SL4 / SL5 / SL6 / PH1 - 2 Pz / PH2 - 7 Pz / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

S1 / S2 - 2 Pz / S3 / TX15 / TX25 

Herramientas 50 mm: PH2 - 2 Pz / PH3 - 2 Pz / S2 / S3 

Herramientas 90 mm: PH2 / PH3 / S2 

Boquillas para tornillos - 2 Pz 

Adaptador 1/4˝ 

Contenedor magnético para herramientas 

Sechskantschaft Bohrer für Metall: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 

Herramientas 25 mm: SL4 / SL5 / SL6 / PH1 - 5 Pz / PH2 - 7 Pz / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

S1 / S2 - 2 Pz / S3 / TX15 / TX25 

Herramientas 50 mm: PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 


Adaptador 1/4˝ 

Retensor universal con Mandril de rápido ajuste 

Para metal: 1,5 - 2 Pz / 2 - 2 Pz / 2,5 - 2 Pz / 3 / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

Para concreto: 4 / 5 / 6 / 8 

Herramientas 50 mm: PZ1 / PZ2 / PH1 / PH2 / SL4 / SL6 

Para metal: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 


Herramientas 25 mm: SL3 / SL4 / SL5 / SL6 / T10 / T15 / T20 / T25 / T30 / PZ1 / 

PZ 2 /PZ 3 / PH0 / PH1 / PH2 / PH3 

Herramientas 50 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 / T15 / T20 

Para metal: 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 


Para madera: 5 / 6 / 8 / 10 

Herramientas 25 mm: SL3 / SL4 - 2 Pz / SL5 - 2 Pz / SL6 - 2 Pz / PH0 / PH1 - 2 Pz 

/ PH2 - 2 Pz / PH3 - 2 Pz / S0 / S1 - 2 Pz / S2 - 2 Pz / S3 / 

T10 / T15 / T20 / T25 / T27 / T30 / T40 / PZ0 / PZ1 - 2 Pz / 

PZ2 - 2 Pz / PZ3 / H3 / H4 

Herramientas 50 mm: PH1 / PH2 / PH3 / PZ0 / PZ1 / PZ2 / PZ3 / T20 / T25 



Para metal: 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 

Para concreto: 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

Para madera: 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

Herramientas 25 mm: SB3 / SB4 - 2 Pz / SB5 - 2 Pz / SB6 / PH0 / PH1 - 2 Pz / 

PH2 - 2 Pz / PH3 / S0 / S1 - 2 Pz / S2 - 2 Pz / S3 / T10 / T15 

/ T20 / T25 / T30 / PZ0 / PZ1 - 2 Pz / PZ2 - 2 Pz / PZ3 / H3 

/ H4 

Herramientas 50 mm: PH1 / PH2 - 2 Pz / PH3 / S1 / S2 / T15 / T20 


Contenedor magnético para herramientas

JEUX DES MECHES ET DES EMBOUTS 


BS-23-1 93729172 

BS-38 98290615 

BS-40-1 98290707 

BS-22-1 93729127 

BS-34-1 98290783 

BS-67-1 98290820 

BS-74-1 98290691 

BS-23-1 

jeu des mèches et des 

embouts 


embouts 


embouts 

jeu combiné des 

mèches et des 

embouts 



embouts 



embouts 



embouts 

pour le métal: 1,5 - 2 pièces / 2 - 2 pièces / 2,5 - 2 pièces / 3 - 2 pièces / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

embouts 50 mm: PZ1 / PZ2 - 2 pièces / PH1 / PH2 - 2 pièces / SL4 / SL6 / TX15 / TX20 

pour le métal: 1,5 / 3/ 4 / 6 

embouts 25 mm: SL4 / SL5 / SL6 / PH1 - 2 pièces / PH2 - 7 pièces / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

S1 / S2 - 2 pièces / S3 / TX15 / TX25 

embouts 50 mm: PH2 - 2 pièces / PH3 - 2 pièces / S2 / S3 

embouts 90 mm: PH2 / PH3 / S2 

Embout pour les vis de toit - 2 pièces 

Raccord de réduction 

Monture magnétique pour les embouts 

Pour le métal avec la queue hexaèdre: 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 

embouts 25 mm: SL4 / SL5 / SL6 / PH1 - 5 pièces / PH2 - 7 pièces / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

S1 / S2 - 2 pièces / S3 / TX15 / TX25 

embouts 50 mm: PH1 / PH2 / PZ1 / PZ2 


Raccord de réduction 

Monture universel avec le mandrin de serrage rapide 

pour le métal: 1,5 - 2 pièces / 2 - 2 pièces / 2,5 - 2 pièces / 3 / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 

pour le béton: 4 / 5 / 6 / 8 

embouts 50 mm: PZ1 / PZ2 / PH1 / PH2 / SL4 / SL6 

pour le métal: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 

pour le béton: 5 / 6 / 8 / 10 

embouts 25 mm: SL3 / SL4 / SL5 / SL6 / T10 / T15 / T20 / T25 / T30 / PZ1 / PZ 2 /PZ 3 / PH0 

/ PH1 / PH2 / PH3 

embouts 50 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 / T15 / T20 

pour le métal: 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 

pour le béton: 5 / 6 / 8 / 10 

pour le bois: 5 / 6 / 8 / 10 

embouts 25 mm: SL3 / SL4 - 2 pièces / SL5 - 2 pièces / SL6 - 2 pièces / PH0 / PH1 - 2 

pièces / PH2 - 2 pièces / PH3 - 2 pièces / S0 / S1 - 2 pièces / S2 - 2 pièces 

/ S3 / T10 / T15 / T20 / T25 / T27 / T30 / T40 / PZ0 / PZ1 - 2 pièces / 

PZ2 - 2 pièces / PZ3 / H3 / H4 

embouts 50 mm: PH1 / PH2 / PH3 / PZ0 / PZ1 / PZ2 / PZ3 / T20 / T25 



pour le métal: 1,5 / 2 / 2,5 / 3 / 3,5 / 4 / 4,5 / 5 / 5,5 / 6 / 6,5 

pour le béton: 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

pour le bois: 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 

embouts 25 mm: SB3 / SB4 - 2 pièces / SB5 - 2 pièces / SB6 / PH0 / PH1 - 2 pièces / 

PH2 - 2 pièces / PH3 / S0 / S1 - 2 pièces / S2 - 2 pièces / S3 / T10 / T15 / 

T20 / T25 / T30 / PZ0 / PZ1 - 2 pièces / PZ2 - 2 pièces / PZ3 / H3 / H4 

embouts 50 mm: PH1 / PH2 - 2 pièces / PH3 / S1 / S2 / T15 / T20 



BS-38 

FR 

75

ES 

76 


BS-2-110-Z 98298062 Herramientas, 2 Pz Herramientas 110 mm: PZ2 / PH2 

BS-2-110-S 98298086 Herramientas, 2 Pz Herramientas 110 mm: SL4,5 / SL5,5 

BS-4-25 93729882 Herramientas, 4 Pz Herramientas 25 mm: PZ2 - 2 Pz / PH2 - 2 Pz 

BS-4-50 93729868 Herramientas, 4 Pz Herramientas 50 mm: PZ2 - 2 Pz / PH2 - 2 Pz 

BS-6-25 93729851 Herramientas, 6 Pz Herramientas 25 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 

BS-6-50 93729844 Herramientas, 6 Pz Herramientas 50 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 

BS-10-75 98298055 

BS-12-1 98290769 

BS-14-1 98290714 

BS-19-1 93729837 


Herramientas, 

10 Pz 

Herramientas, 

12 Pz 

Herramientas, 

14 Pz 

Herramientas, 

19 Pz 

El acero de Cromo vanadio se usa para fabricar herramientas 

estándares con dureza 50-54HRC; 

S2 – aleación rígida con dureza 60-62HRC, la cual se 

distingue por su alto grado de resistencia al desgaste. 

Las herramientas de S2 son para trabajos intensos; La 

cubierta de titanio aumenta la dureza de la herramienta 

y aumenta su vida útil 

Ventajas 

Fabricados con tecnología de pulverizado, la cual permite 

combinar una gran dureza con una alta resistencia 

mecánica, manteniendo un alto nivel de las propiedades 

de uso; 

La envoltura abrasiva del extremo de la herramienta evita 

que esta resbale con el perfi l de la pieza de fi jación; 

Gracias a la ranuras de la herramienta se adhiere con 

más fi rmeza a la cabeza del elemento de fi jación, el 

atornillado o desatornillado se realiza más rápido, con 

mas cuidado y con más facilidad. 

Bajo desgaste y alta dureza a la fractura; 

Mantiene perfectamente las dimensiones dada; 

La variedad incluye las dimensiones de herramientas 

más requeridas; 

Están fabricados de materiales de alta calidad y tienen 

una larga vida útil. 

JUEGO DE HERRAMIENTAS 

Herramientas 75 mm: SL4.5 / SL5.5 / PH1 / PH2 / TX10 / TX15 / TX20 



Herramientas 25 mm: PH0 / PH1 / PH2 / PH3 / PZ0 / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

SL4 / SL5 / SL6 


Herramientas 25 mm: PH1 / PH2 / PH3 / PZ1 / PZ2 

Herramientas 50 mm: S1 / S2 / S3 / TX15 / TX20 



Herramientas 25 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 / SL4 / SL6 / 

TX10 / TX15 / TX20 / TX25 

Herramientas 50 mm: PZ1 / PZ2 / PH1 / PH2 / SL4 / SL6 



Para atornillar pernos, tornillos, y otros 

elementos de fi jación en materiales 

blandos y duros. 

Adaptador magnético para herramientas 

Los adaptadores con fi jador magnético 

son más simples de usar. El fi jador magnetiza 

a la herramienta a un grado sufi - 

ciente para mantener al detalle fi jo en 

el mismo. El fi jador magnético puede 

atraer polvo ferroso, el cual bloquea el 

orifi cio del adaptador y obstruye el encaje 

perfecto de este con la herramienta. 

Paquete 

Caja de cartón-blister 

Caja de plástico

JEUX DES EMBOUTS 


BS-2-110-Z 98298062 Complet d’embouts, 2 pièces bits 110 mm: PZ2 / PH2 

BS-2-110-S 98298086 Complet d’embouts, 2 pièces bits 110 mm: SL4,5 / SL5,5 

BS-4-25 93729882 Complet d’embouts, 4 pièces embouts 25 mm: PZ2 - 2 pièces / PH2 - 2 pièces 

BS-4-50 93729868 Complet d’embouts, 4 pièces embouts 50 mm: PZ2 - 2 pièces / PH2 - 2 pièces 

BS-6-25 93729851 Complet d’embouts, 6 pièces embouts 25 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 

BS-6-50 93729844 Complet d’embouts, 6 pièces embouts 50 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 

BS-10-75 98298055 Complet d’embouts, 10 pièces 





Acier alliée de chrome -vanadium est utilisée pour produire 

des embouts standards,la dureté 50-54 HRC; 

S2 - alliage robuste, dureté 60-62 HRC, se distingue par le 

niveau élevé de la tenue à l’usure. Les embouts fabriqués en 

alliage S2 sont convenus pour le travail intensif; 

Le revêtement en titane fait augmenter la rigidité 

d’embout, facilite son attachement á la tête de vis et 

augmente sa durée de vie. 

Avantages 

Ils sont fabriqués d’après la technologie de poudre 

qui permet de combiner la forte dureté á la ténacité 

mécanique et assure le niveau élevé des propriétés 

fonctionnelles; 

Revêtement de poudre fi ne abrasive de la pointe de 

l’embout prévient son glissement du profi l de la tête de vis; 

Grâce aux entailles l’embout est serré plus fortement au 

profi l de la tête de vis; 

Vissage et dévissage sont produits plus rapidement, 

simplement et ponctuellement; 

L’usure modérée et la haute résistance à la cassure; 

L’encombrement requis de l’outil; 

Gamme des produits comprend les modèles plus exigibles. 

Ils sont fabriqués en matières de haute qualité; 

La durée de vie élevée. 

bits 75 mm: SL4.5 / SL5.5 / PH1 / PH2 / TX10 / TX15 / TX20 



embouts 25 mm: PH0 / PH1 / PH2 / PH3 / PZ0 / PZ1 / PZ2 / PZ3 / 

SL4 / SL5 / SL6 


embouts 25 mm: PH1 / PH2 / PH3 / PZ1 / PZ2 

embouts 50 mm: S1 / S2 / S3 / TX15 / TX20 



embouts 25 mm: PZ1 / PZ2 / PZ3 / PH1 / PH2 / PH3 / SL4 / SL6 / 

TX10 / TX15 / TX20 / TX25 

embouts 50 mm: PZ1 / PZ2 / PH1 / PH2 / SL4 / SL6 



Vissage et dévissage des vis, clou à vis et 

d’autres visseries de fi xation en matières 

dures et douces. 

Adaptateur magnétique pour les embouts 

Les adaptateurs á la fi xation magnétique 

sont simples á utiliser. Le dispositif de 

fi xation aimante l’embout pour le retenir 

effi cacement. L’adaptateur aimante les 

particules métalliques qui peut colmater 

son trou et empêcher l’ajustement correcte 

de la queue d’embout. C’est pourquoi il est 

recommander d’essuyer toujours le trou 

d’adaptateur après chaque utilisation. 

Emballage 

Blister 


FR 

77

ES 

78 

Modelo Art. Campo de utilización 

Diámetro externo, 

Diámetro de tolerancia, 

Cantidad de dientes 

Velocidad maxima de rotación 

min -1 

SB-165 98299229 Para sierras circulares 165 x 20; 24T 9375 



SB-255 98299137 Para sierras transversales 254 x 30; 40T 7143 

SB-305 98299120 Para sierras transversales 305 x 30; 40T 6000 


Dientes alternos para el corte transversal y longitudinal; 

Dientes de carburo de diamante pulido; 

Soldadura de alta dureza, 

Red de acero al carbono de alta calidad; 

Ranuras de compensación; 

Tecnología moderna de fabricación. 

Ventajas 

La alternancia de la inclinación de los dientes permite 

realizar cortes precisos y limpios; 

El trabajo efectivo del disco es gracias a las medidas del 

disco y de los dientes, a la precisión del equipo y del 

instrumento de corte; 

La productividad óptima se da gracias a los dientes de 

aleaciones duras que están soldados fi rmemente en el 

disco; 

El diámetro externo y el agujero del centro de los discos 

de corte Stomer están de acuerdo con los tipos de 

instrumentos más comunes del mercado; 

Las ranuras de compensación evitan el pandeo del 

disco, en caso de sobrecalentamiento, disminuyen la 

oscilación y disminuyen el ruido, al mismo tiempo que 

garantizan un mayor tiempo de vida útil del disco y una 

menor carga sobre el instrumento. 

Paquete 

Caja a colores 


DISCOS DE CORTE 

Para sierras de mesa, circulares y transversales; 

Para un corte rápido y preciso en todas las operaciones estándares para trabajos en 

madera; 

Especiales para un perfi l exacto y limpio en maderas de tipo blando y duro, para piezas 

de madera, para madera prensada y de fi bra, tablas de madera contrachapadas. 


Los discos con poca cantidad de dientes (24-30) funcionan bien para cortes rápidos 

pero bastantes toscos, para madera blanda o dura, maderas contraparchadas (incluyendo 

el corte transversal); 

Los discos con gran número de dientes permiten realizar cortes más limpios y precisos 

en maderas blandas y duras, paneles y en maderas con cubiertas. Mientras mayor es la 

cantidad de dientes del disco más suave y limpio es el corte y el acabado; 

Pero en el corte no solo infl uye el perfi l del diente y la cantidad de dientes en el disco, 

también son importantes las propiedades del material, la frecuencia de rotación del 

disco, la velocidad de rotación y el ángulo en que se lo corta, lo que defi ne la calidad y 

la productividad de corte; 

Para la seguridad en el trabajo, es necesario que la velocidad de rotación del disco 

alcance la máxima velocidad de rotación del eje de la sierra eléctrica; 

Durante el trabajo se recomienda mover el instrumento lentamente y de a poco, no 

presionando mucho para no dañarlo; 

Antes de empezar a cortar, asegúrese que el disco no raspa en ningún lugar del equipo 

en su funcionamiento sin carga.

LAMES DE SCIE CIRCULAIRE 

Modèle Code d’article Destination 

Diamètre extérieur, 

intérieur, nombre des 

dents 

Vitesse maxi de rotation, t/min 

SB-165 98299229 Pour scies circulaires 165 x 20; 24T 9375 



SB-255 98299137 Pour scies á tronçonner 254 x 30; 40T 7143 

SB-305 98299120 Pour scies á tronçonner 305 x 30; 40T 6000 


Dents alternés pour le sciage longitudinale et transversal; 

Dents en alliage dur avec l’égrisage; 

Pastilles encastrées de la solidité améliorée; 

Lame de scie fabriquée en acier au carbone de haute 

qualité; 

Entailles de compensation; 

Technologie moderne de fabrication. 

Avantages 

L’inclinaison alterné des taillants des dents permet 

d’exécuter les traits exactes et nets; 

Le fonctionnement eff ectif de lame est assuré par les cotes 

précisés et réguliers et par le positionnement juste sur l’axe 

de la machine électrique; 

Le rendement optimal est assuré par les dents aux taillants 

brasés; 

Diamètres extérieur et intérieur des lames de scie circulaire 

de la marque Stomer sont accordés avec tous les types 

d’outillage les plus répandus au marché; 

Les fentes de compensation préviennent le voilement 

de lame au cas de surchauff e, diminuent les oscillations 

et le broutage ce qui garantie l’endurance de lame et 

l’abaissement des charges nuisibles pour l’outil 

Emballage 

Boîte colorée 


Pour les scies circulaires et les scies á tronçonner; 

Pour le sciage rapide et exacte lors de toutes opérations standards d’usinage des bois; 

Pour eff ectuer le trait exacte et net en toute sorte de bois doux et dur, aux travaux forestiers, 

bois comprimé et fi breux, panneaux de construction. 


Les lames á la faible quantité de dents (24-30) conviennent assez bien pour le sciage rapide 

et brut du bois doux, dur et du contre-plaqué (y compris le trait transversal); 

Les lames á la grande quantité des dents permettent de produire le trait lisse et net du bois 

doux et dur, panneaux de construction, et du bois revêtu. Plus grand est le nombre des 

dents de lame, plus les arêtes du trait eff ectué sont lisses et nettes; 

Non seulement le profi l des dents mais aussi le nombre des dents même que les propriétés 

de la matière usinée, la vitesse de rotation de lame, la vitesse d’enfoncement de l’outil et 

l’angle de coupe défi nissent la qualité et le rendement du sciage. 

Pour maintenir la sécurité du travail il est nécessaire d’avancer l’outil lentement et 

progressivement, en évitant la déplacement excessif de l’outil en pénétration pour éviter sa 

panne; 

Avant d’eff ectuer le sciage il faut s’assurer que le disque de scie circulaire ne touche pas des 

éléments constructifs de scie lors de marche á vide. 

FR 

79

ES 

80 

JUEGO DE SIERRAS PARA CALADORAS 

Modelo Art. 

Cantidad 

Pz 


SS-3-CM 98290929 3 Perfi l recto y limpio para todo tipo de madera, madera terciada 75 

SS-3-MS 98290936 3 Perfi l recto en materiales duros (metal, aluminio 3-6 mm) 50 

SS-3-SM 98290868 3 Perfi l recto rápido y tosco para todo tipo de madera, DSP 75 

SS-3 93729707 3 

SS-3-1 93729691 3 

SS-3-2 93729684 3 

SS-5-1 93729677 5 

SS-5-2 93729585 5 

SS-5-3 98290905 5 

SS-5-4 98290943 5 

SS-5-L 98290882 5 

SS-5-P 98290967 5 

SS-5-PC 98290950 5 

SS-10-P 98290981 10 

Perfi l recto rápido y tosco para todo tipo de madera, DSP 

Perfi l recto y limpio para todo tipo de madera, madera terciada 

Perfi l recto en materiales duros (metal, aluminio 3-6 mm) 




Perfi l recto rápido y tosco para todo tipo de madera, DSP - 2 Pz 


HOJAS DE SIERRA PARA CALADORAS 



Perfi l recto y limpio para todo tipo de madera, madera terciada (реверс) 

Perfi l curvo delgado y limpio para todo tipo de madera, madera terciada 



Perfi l recto y limpio para todo tipo de madera, madera terciada - 2 Pz 






Perfi l curvo delgado y limpio para todo tipo de madera, madera terciada 








Perfi l curvo delgado y limpio para todo tipo de madera, madera terciada - 2 Pz 



Perfi l curvo delgado y limpio para todo tipo de madera, madera terciada - 2 Pz 

Perfi l recto y limpio para todo tipo de madera, madera terciada (реверс) 


Longitud 

mm 

51 

51 

51 

75 

75 

75 

106 

100 

100 

100 

100 

75 

100 

100 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

106 

91 

75 

75 

50 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

50

LAMES POUR LES SCIES À CHANTOURNER 

JEUX DES LAMES POUR LES SCIES À CHANTOURNER 

Modèle 

Code 

d’article 

Nombre, 

pièces 

Domaine s’application 

SS-3-CM 98290929 3 Trait droit exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué 75 

SS-3-MS 98290936 3 Trait droit en matières dures (métal, aluminium 3-6 mm) 50 

SS-3-SM 98290868 3 Trait droit rapide et brut en toute sorte de bois et panneaux de copeaux 75 

SS-3 93729707 3 

SS-3-1 93729691 3 

SS-3-2 93729684 3 

SS-5-1 93729677 5 

SS-5-2 93729585 5 

SS-5-3 98290905 5 

SS-5-4 98290943 5 

SS-5-L 98290882 5 

SS-5-P 98290967 5 

SS-5-PC 98290950 5 

SS-10-P 98290981 10 

Trait droit rapide et brut en toute sorte de bois et panneaux de copeaux 

Trait droit exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué 

Trait droit en matières dures (métal, aluminium 3-6 mm) 




Trait droit rapide et brut en toute sorte de bois et panneaux de copeaux - 2 pièces 




Trait droit exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué (реверс) 

Trait curviligne exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué 



Trait droit exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué - 2 pièces 






Trait curviligne exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué 








Trait curviligne exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué - 2 pièces 



Trait curviligne exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué - 2 pièces 

Trait droit exacte et net en toute sorte de bois et de contre-plaqué (reverse) 

Trait droit en matières dures (métal, aluminium 3-6 mm) - 2 pièces 

Longueur 

de lame,, 

mm 

51 

51 

51 

75 

75 

75 

106 

100 

100 

100 

100 

75 

100 

100 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

106 

91 

75 

75 

50 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

75 

50 

FR 

81

ES 

82 


Punta con un apoyo: 

Para las caladoras eléctricas AEG, Bosch, Stomer, Hitachi, 

Makita, Metabo, Bort, Kress, DeWalt 

Tipos de acero: acero al carbono, HHS. 

La sierra de acero al carbono (HCS) está diseñada para el uso 

en materiales blandos, tales como la madera, las planchas de 

madera prensada, las coberturas de plástico y de materiales 

artifi ciales. La ventaja de la sierra de acero al carbono es su 

fl exibilidad relativa, la cual es necesaria para algunos cortes 

curvilineos. 

La sierra de acero de corte rápido (HSS) está diseñada para 

utilizarla con materiales de mayor dureza, tales como el 

aluminio y los metales no ferrosos. 


Durante el proceso de utilización, sobre todo con metal, las 

sierras confi rman su alta calidad mecánica y térmica ante la 

carga. Para aumentar la resistencia al desgaste de la sierra, se 

recomienda algún medio de enfriamiento especial: 

Líquido refrigerante (para acero y para metales); 

Trementina (para trabajos con aluminio); 

Agua (para trabajos en plástico, metacrilato); 

Pasta refrigerante (para trabajos en acero inoxidable). 

Paquete 

Sobre de papel 

CUCHILLAS PARA CEPILLOS DE MADERA 

Modelo Art. Descripción 

PS-S-2 93729578 82 mm, HSS, 2 Pz 

PS-H-2 93729561 82 mm, HM, 2 Pz 

PS-S-110 98290318 110 mm, HSS, 2 Pz 

JUEGO DE SIERRAS PARA SIERRAS SABLES 

Modelo Art. 

Cantidad 

Pz 

Longitud 

mm 

Tipo de dientes 

Dientes de fresado abiertos 

Hoja de corte con bordes 

relativamente rústicos, para corte 

rápido de madera dura o blanda, 

aluminio, plástico y metales no 

ferrosos. 

Dientes de fresado abiertos por 

los bordes 

Hoja de corte con bordes delicados 

para madera, acero, aluminio 

metales no ferrosos y plástico. 

Diente de fresado abiertos, 

afi lados de forma inclinada 

Corte rápido y delicado para madera 

y plástico 

Dientes afi lados de forma 

inclinada, con cuerpo en forma 

cónica 

Corte fi no y delicado para madera y 

plástico 

HOJAS PARA CALADORAS 

Y CUCHILLAS PARA CEPILLOS 


SS-2-WM 98298420 2 225 



SS-2-W 98291599 2 225 Perfi l recto rápido y tosco para todo tipo de madera, DSP

LAMES POUR LES SCIES A CHANTOURNER 

LAMES POUR LES RABOTS 


La queue á une butée pour les scies á chantourner des 

marques AEG, Bosch, Stomer, Hitachi, Makita, Metabo, 

Bort, Kress, DeWalt 

Acier: au carbone, à coupe rapide 

Les lames en acier au carbone (HCS) sont destinées á traiter 

les matières douces telles que bois, panneau de copeaux, 

revêtus en plastique ou d’autre matériau artifi ciel. L’avantage 

des lames en acier au carbone consiste en degré élevé de sa 

fl exibilité qui est particulièrement nécessaire pour eff ectuer les 

traits curvilignes. 

Les lames en acier au carbone (HCS) sont destinées á l’usage 

pour les matières de la dureté augmenté, telles que métaux, 

aluminium et autres métaux non ferreux. 


Lors du travail les lames des scies subissent les charges 

mécaniques et thermiques élevées, surtout au sciage des 

métaux. Pour augmenter la résistance de lame á l’usure il est 

conseillé d’utiliser les liquides de refroidissement: 

fl uide d’arrosage (au traitement de l’acier et des autres 

métaux); 

térébenthine (au traitement d’aluminium); 

de l’eau (au traitement des plastiques, plexiglas et autres); 

pâte d’arrosage (au traitement d’acier inox) 

Emballage 

Enveloppe en papier 

LAMES POUR LES RABOTS 

Modèle 

Code 

d’article 

Description 

PS-S-2 93729578 82 mm, HSS, 2 pièces 

PS-H-2 93729561 82 mm, HM, 2 pièces 

PS-S-110 98290318 110 mm, HSS, 2 pièces 

JEUX DES LAMES POUR LES SCIES Á LAME DE SABRE 

Modèle 

Code 

d’article 

Nombre, 

pièces 

Longueur de 

lame, mm 

Types de denture 

Dents fraisés avoyés 

Le sciage rapide des panneaux á 

l’arête relativement dure - du bois 

doux et dur, d’aluminium, plastique et 

métaux non ferreux. 

Dents fraisés avoyés le long de 

lame 

Le sciage á la ligne des panneaux 

á l’arête normale par exemple le 

contre-plaqué, aluminium, plastique 

et métaux non ferreux. 

Dents fraisés avoyés aff ûtés 

obliquement 

Le sciage rapide au trait net du bois et 

plastique. 

Dents aff ûtés obliquement, corps de 

dent poli au cône 

Le sciage exacte et net du bois et 

plastique. 

Domaine s’application 

SS-2-WM 98298420 2 225 



SS-2-W 98291599 2 225 Trait droit rapide et brut en toute sorte de bois et panneaux de copeaux 

FR 

83

ES 

84 


Borde de diamante, el cual se elabora a través de la 

aglomeración directa 

Ventajas 

Confi abilidad de trabajo gracias a una tecnología de 

calidad por aglomeración; 

Presición y fi no corte; 

Utilización de partículas de diamante de alta calidad 

de dureza y porosidad determinada, su concentración 

en la capa de diamante se elije especialmente en base 

a las propiedades abrasivas y a la dureza del material 

trabajado y del equipo utilizado; Nivel óptimo de 

autoafi lado 

Los diámetros externos de los discos y sus agujeros 

coinciden con todos los equipos existentes en el 

mercado 


Se usa con máquinas manuales de pulición, y con 

máquinas herramientas 

Paquete 

Blister doble 

DISCOS DE DIAMANTE PARA CORTE EN SECO 

Modelo Art. 

Dimensiones del 

disco (Diámetro 

exterior, diámetro 

de tolerancia), mm 

Ancho 

de corte, 

mm 

Altura 

del segmento, 

mm 

Velocidad 

de rotación 

permitida del 

disco 

DD-115 93729769 115 x 22,2 1,8 mm 7 mm 13200 

DD-125 93729752 125 x 22,2 1,9 mm 7 mm 12000 

DD-230 93729721 230 x 22,2 2,4 mm 7 mm 6600 

DISCOS DE DIAMANTE PARA CORTE 

EN SECO Y EN MOJADO 

Modelo Art. 


Filo de corte segmentado. 

Ventajas 

Enfriamiento óptimo del disco durante el trabajo, 

lo que permite aumentar la velocidad de corte y 

disminuir la fuerza aplicada 


Para cortes y trabajos en piedras naturales, ladrillo 

y concreto; 

Se usa sin enfriamiento especial 



externo, diámetro 

de tolerancia), mm 

Ancho 

de corte, 

mm 

Altura 

del segmento, 

mm 

Velocidad 

de rotación 

del disco 

permitida 

DW-125 93729745 125 x 22,2 1,9 mm 7 mm 12000 

DW-180 93729738 180 x 22,2 2,4 mm 7 mm 8400 

DW-230 93729714 230 x 22,2 2,6 mm 7 mm 6600 


Esquina de corte corrugada. 

Ventajas 

Utilización universal con diferentes materiales de 

construcción; 

Precio relativamente bajo con indicadores de corte 

bastante elevados. 

Anwendungen 

DISCOS DE DIAMANTE 

Para cortes y trabajos de diferentes materiales de 

construcción y piedras naturales; 

Pueden usarse tanto con agua para refrigerar como 

en seco

DISQUES A DIAMANT 


Le taillant diamanté est appliqué par voie de frittage direct 

Avantages 

La fi abilité de fonctionnement est assuré grâce á la 

technologie de frittage de haute qualité; 

Le trait exacte et net; 

La composition de liaison, emploi des particules de 

diamant de haute qualité, de durabilité et de granulosité 

déterminées, la concentration d’égrisé á la couche déposée 

sont spécialement assortis en relation des propriétés 

abrasives et de la dureté de la matière á usiner et du 

matériel á utiliser. 

Capacité d’auto-aff ûtage est optimale; 

Les valeurs de diamètre extérieur de disque et de son trou 

central sont accordés avec tous les types d’outillage les plus 

répandus au marché de l’outillage 


Les disques á diamant sont utilisés pour les meuleuses 

portatives, pour couper les logements aux murs et pour les 

machines à couper 

Emballage 

blister double 

DISQUES À DIAMANT POUR LA COUPE SÈCHE 

Modèle 

Code 

d’article 

Ø extérieur et 

intérieur, mm 

Largeur 

du trait, 

mm 

Hauteur 

de 

segment, 

mm 

Vitesse 

admissible 

de rotation, 

t/min 

DD-115 93729769 115 x 22.2 1.8 mm 7 mm 13200 

DD-125 93729752 125 x 22.2 1.9 mm 7 mm 12000 

DD-230 93729721 230 x 22.2 2.4 mm 7 mm 6600 

DISQUES À DIAMANT POUR LA COUPE SÈCHE ET HUMIDE 

Modèle 

Code 

d’article 


Le taillant diamanté est segmenté 

Avantages 

Refroidissement optimal de disque lors du travail en 

favorisant l’augmentation de la vitesse de coupe et la 

diminution de l’eff ort appliqué 


Ils sont utilisés pour couper la pierre naturelle, briques, 

béton; 

Le refroidissement spécial n’est pas nécessaire 



Largeur 

du trait, 

mm 

Hauteur 

de 

segment, 

mm 

Vitesse 

admissible 

de rotation, 

t/min 

DW-125 93729745 125 x 22.2 1.9 mm 7 mm 12000 

DW-180 93729738 180 x 22.2 2.4 mm 7 mm 8400 

DW-230 93729714 230 x 22.2 2.6 mm 7 mm 6600 


Le taillant plein et ondé 

Avantages 

Usage universelle pour les matériaux divers de 

construction; 

Le coût relativement bas á performance excellent de 

coupe 


Ils sont utilisés pour couper les matériaux divers de 

construction et de la pierre naturelle; 

On peut utiliser les disques á diamant avec le 

refroidissement de l’eau et pour la coupe sèche 

FR 

85

86 

Discos de corte para metal 

Ventajas 

Gracias a la combinación de material abrasivo, 

y dureza, estos discos son los más universales 

para un gran espectro de utilización (acero al 

carbono y de corte rápido, fundiciones, hierro 

dulce, etc.) 


Corte de tubos, piezas y estructuras de 

diferentes tipos de acero 

Discos de corte para piedras 

Ventajas 

Gracias a la combinación de un material 

abrasivo, grupo y dureza, estos discos son 

ideales para cortar piedras, concreto, ladrillos y 

otros materiales de construcción. 


Para trabajar en piedras de construcción y 

piedras naturales de mediana dureza, mármol, 

ladrillos, etc 

Discos de pulido para metal 

Ventajas 

Los discos son los más universales para 

un amplio espectro de utilización (acero 

instrumental y al carbono, aleaciones, fi erro 

dulce, etc.) 


Pulido de piezas y construcciones de diferentes 

tipos de acero. 


Perfi l: recto – 41, curvo – 42, 27 (dibujos del 

perfi l 41, 42, 27); 

Material abrasivo: óxido de aluminio (А), carburo 

de Silicio (С); 

Polvo abrasivo: 24, 30, 36, 60; 

grupo: baquelita; 

Dureza: R, Q; 

Velocidad de rotación – 80 m/с. 

DISCOS DE CORTE PARA METAL 

Modelo Art. 



externo, grosor, 

Diámetro de 

tolerancia), mm 

Marca del 

disco 

Velocidad 

de rotación 

permitida 

CD-115 93729820 115 x 2,5 x 22,2 95A 30 R BF 13300 

CD-115T 98298765 115 x 1,0 x 22,2 A 60 T BF 13300 

CD-125 93729813 125 x 2,5 x 22,2 95A 30 R BF 12250 

CD-125T 98298758 125 x 1,0 x 22,2 A 60 T BF 12250 

CD-125P 98298741 125 x 2,0 x 22,2 A 36 S BF 12250 

CD-150 98299212 150 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 10200 

CD-180 93729790 180 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 8500 

CD-230 93729783 230 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 6650 

CD-230T 93729776 230 x 1,8 x 22,2 A 46 S BF 6650 

CD-230P 98298734 230 x 2,0 x 22,2 A 36 S BF 6650 

DISCOS DE CORTE PARA PIEDRAS 

Modelo Art. 




Diámetro de 


Marca de los 

discos 

Velocidad 

de rotación 

permitida 

CS-115 98299205 115 x 2,5 x 22,2 98C 30 R BF 13300 

CS-125 98299199 125 x 2,5 x 22,2 98C 30 R BF 12250 

CS-150 98299182 150 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 10200 

CS-180 98299175 180 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 8500 

CS-230 98299168 230 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 6650 

DISCOS DE PULIDO PARA METAL 

Modelo Art. 




Diámetro de 


DISCOS DE CORTE Y PULIDO 

Marca de los 

discos 

Velocidad 

de rotación 

permitida 

GD-115 98290356 115 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 13300 

GD-125 98290073 125 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 12250 

GD-180 98290059 180 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 8500 

GD-230 98290097 230 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 6650

MEULES A TRONÇONNER ET RECTIFIER 

Meules à tronçonner pour le métal 

Avantages 

Grâce á la combinaison des propriétés de 

durabilité de la matière abrasive et de type de 

liaison les meules á tronçonner sont les plus 

universelles pour le large spectre d’utilisation (pour 

couper l’acier rapide et au carbone, alliages divers, 

fer forgé et autres). 

Le coût relativement bas aux performances 

excellents de de coupe 


Ils sont utilisés pour couper les tubes et les 

structures diverses en acier. 

On peut utiliser les disques á diamant avec le 

refroidissement de l’eau et pour la coupe sèche 

Meules à tronçonner pour la taille des pierres 

Avantages 

Grâce á la combinaison des propriétés de 

durabilité de la matière abrasive et de type de 

liaison les meules á tronçonner sont idéales pour 

le traitement de la taille et la coupe des pierres 

naturelles, béton, briques et d’autres matériaux de 

construction 


fIls sont utilisés pour le traitement de la roche 

naturelle et artifi cielle de la dureté moyenne, 

marbre, grès, brique 

Meules á rectifi er pour le métal 

Avantages 

Les meules sont les outils universels pour le large 

spectre d’utilisation (pour rectifi er l’acier rapide et 

au carbone, al-liages divers, fer forgé et autres). 


Le profi l: droit - 41, curviligne - 42, 27 (dessin de 

profi l 41, 42, 27); 

Matière abrasive: oxyde d’aluminium (A), carbure 

de silicium (C); 

Grain d’abrasif: 24, 30, 36, 60; 

Liaison: agglomérant bakélite; 

Dureté: R, Q; 

Vitesse périphérique: 80 m/sec 

CUTTING DISCS POUR LE MÉTALS 

Modèle 

type 

Code 

d'article 



Marquage de 

disque 

Vitesse 

admissible de 

rotation, t/min 

CD-115 93729820 115 x 2,5 x 22,2 95A 30 R BF 13300 

CD-115T 98298765 115 x 1,0 x 22,2 A 60 T BF 13300 

CD-125 93729813 125 x 2,5 x 22,2 95A 30 R BF 12250 

CD-125T 98298758 125 x 1,0 x 22,2 A 60 T BF 12250 

CD-125P 98298741 125 x 2,0 x 22,2 A 36 S BF 12250 

CD-150 98299212 150 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 10200 

CD-180 93729790 180 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 8500 

CD-230 93729783 230 x 2,5 x 22,2 95A 24 R BF 6650 

CD-230T 93729776 230 x 1,8 x 22,2 A 46 S BF 6650 

CD-230P 98298734 230 x 2,0 x 22,2 A 36 S BF 6650 

CUTTING DISCS FOR STONE 

Modèle 

type 

Code 

d'article 



Marquage de 

disque 

Vitesse 

admissible de 


CS-115 98299205 115 x 2,5 x 22,2 98C 30 R BF 13300 

CS-125 98299199 125 x 2,5 x 22,2 98C 30 R BF 12250 

CS-150 98299182 150 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 10200 

CS-180 98299175 180 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 8500 

CS-230 98299168 230 x 3,0 x 22,2 98C 24 R BF 6650 

GRINDING DISCS POUR LE MÉTAL 

Modèle 

type 

Code 

d'article 



Marquage de 

disque 

Vitesse 

admissible de 


GD-115 98290356 115 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 13300 

GD-125 98290073 125 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 12250 

GD-180 98290059 180 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 8500 

GD-230 98290097 230 x 6,0 x 22,2 95A 30 Q BF 6650 

87

Stomer es la marca comercial de “SBM group” 

La marque de commerce Stomer appartient á la société “SBM group” 

El contenido de este catálogo es exclusivo para objetivos informativos. 

Los productos de la marca Stomer se encuentra en constante perfeccionamiento, 

por eso es posible que se presenten cambios de las características técnicas y del diseño. 

Le contenu de ce catalogue sont à titre informatif seulement et ne sont pas contraignantes. 

Tous les produits de la marque Stomer sont continuellement améliorées et développées. 

Ainsi, les paramètres techniques et la conception peuvent changer. 

info@sbm-group.com 

www.sbm-group.com

Stomer 2013 (7,3 MB) Español

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?