D ossierdeprensa Patrimonio y cultura francesa - Maison de la France
D ossierdeprensa Patrimonio y cultura francesa - Maison de la France
D ossierdeprensa Patrimonio y cultura francesa - Maison de la France
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
D o s s i e r d e p r e n s a<br />
<strong>Patrimonio</strong><br />
y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong>: :<br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ves <strong>de</strong> un viaje<br />
lleno <strong>de</strong> riquezas y <strong>de</strong> vida
<strong>Patrimonio</strong><br />
y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong>:<br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ves <strong>de</strong> un viaje<br />
lleno <strong>de</strong> riquezas<br />
y <strong>de</strong> vida<br />
Entre los lugares, monumentos, museos y exposiciones,<br />
<strong>de</strong>scubra los más bellos tesoros <strong>de</strong> un <strong>de</strong>stino <strong>cultura</strong>l<br />
excepcional: Francia.<br />
Más <strong>de</strong> 40.000 monumentos y lugares protegidos, 33<br />
recintos <strong>cultura</strong>les incluidos en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Humanidad por <strong>la</strong> UNESCO, 8.000 museos, cerca <strong>de</strong><br />
500 festivales, temporadas <strong>de</strong> teatro, conciertos y danza,<br />
unos museos <strong>de</strong> nueva generación, unos parques y jardines<br />
excepcionales… Más que nunca, los recintos <strong>cultura</strong>les<br />
franceses son unos lugares don<strong>de</strong> el arte y <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> cobran<br />
vida.<br />
Este dossier le ofrece numerosas i<strong>de</strong>as para <strong>de</strong>scubrir el<br />
patrimonio y <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> <strong>de</strong> Francia en función <strong>de</strong> sus preferencias:<br />
pasear a su aire, entrar en un museo, sentarse en<br />
una terraza, comprar en un mercado o realizar un cursillo <strong>de</strong><br />
cocina, apren<strong>de</strong>r, sorpren<strong>de</strong>rse, emocionarse con un<br />
encuentro en una callejue<strong>la</strong> o una p<strong>la</strong>za. Presentado como<br />
un cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viajes, aquí tiene i<strong>de</strong>as, recorridos, direcciones<br />
y trucos para seguir plenamente el ritmo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>cultura</strong>l<br />
<strong>francesa</strong> y tomarle el pulso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro.<br />
Durante un día, un fin <strong>de</strong> semana o una semana, ¡elija según<br />
sus gustos!
2<br />
3<br />
5<br />
7<br />
10<br />
16<br />
17<br />
20<br />
21<br />
23<br />
26<br />
29<br />
33<br />
36<br />
39<br />
42<br />
46<br />
2<br />
Las gran<strong>de</strong>s<br />
citas<br />
<strong>cultura</strong>les<br />
(2012-2013)<br />
50<br />
Una imagen<br />
diferente <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>cultura</strong><br />
LAS GRANDES CITAS CULTURALES<br />
(2012-2013)<br />
Los acontecimientos que no hay que per<strong>de</strong>rse<br />
Los nuevos acontecimientos <strong>de</strong> carácter<br />
periódico<br />
Los eventos <strong>de</strong> notoriedad internacional<br />
Las gran<strong>de</strong>s exposiciones en 2012 y 2013<br />
Artes vivos<br />
Las próximas inauguraciones<br />
ARTE, NATURALEZA Y CULTURA:<br />
DESCUBRIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Descubrir y compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
El patrimonio vivo<br />
Itinerarios artísticos<br />
Tras los pasos <strong>de</strong> personajes históricos<br />
Cultura y espiritualidad<br />
Escapadas musicales<br />
Caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria<br />
Los lugares y monumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
Parques y jardines <strong>de</strong>stacados<br />
50<br />
51<br />
56<br />
59<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
20<br />
Arte, naturaleza<br />
y <strong>cultura</strong>:<br />
<strong>de</strong>scubrimientos<br />
temáticos<br />
Sumario<br />
UNA IMAGEN DIFERENTE DE LA CULTURA<br />
Experiencias insólitas<br />
Visitas innovadoras<br />
Prolongue <strong>la</strong>s visitas<br />
Accesibilidad <strong>de</strong> los recintos <strong>cultura</strong>les<br />
franceses<br />
Initiatives éco-durables<br />
ATOUT FRANCE<br />
CLUB PATRIMONIO Y CULTURA<br />
CONTACTOS DE PRENSA
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Las gran<strong>de</strong>s<br />
citas<br />
<strong>cultura</strong>les<br />
(2012-2013)<br />
Durante todo el año, los habitantes y viajeros vivirán en<br />
Francia unos momentos excepcionales. De enero a diciembre,<br />
música, danza, pintura, es<strong>cultura</strong>, arte contemporáneo,<br />
arquitectura, circo y teatro ocupan <strong>la</strong>s calles y museos,<br />
los castillos y jardines <strong>de</strong>stacados, los monumentos y<br />
lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO y <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s metrópolis.<br />
Espectáculo <strong>de</strong> inauguración Lille 2004 Capital europea <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>cultura</strong>
Mayo<br />
19<br />
La Noche Europea <strong>de</strong> los Museos<br />
Como cada año <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2005, miles <strong>de</strong><br />
museos <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 40 países europeos abren<br />
sus puertas durante una sesión nocturna excepcional<br />
que permite ofrecer una nueva mirada sobre <strong>la</strong>s colecciones.<br />
En París concretamente, <strong>la</strong> entrada a <strong>la</strong> Gran Galería<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Evolución <strong>de</strong>l Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural<br />
será gratuita toda <strong>la</strong> noche.<br />
Cada región reserva asimismo interesantes sorpresas:<br />
no se pierda <strong>la</strong> apertura nocturna <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong>l Alto<br />
Kœnigsbourg; podrá admirar el encanto <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza<br />
entre c<strong>la</strong>roscuros y el grandioso espectáculo <strong>de</strong>l cielo<br />
lleno <strong>de</strong> estrel<strong>la</strong>s sobre <strong>la</strong> l<strong>la</strong>nura <strong>de</strong> Alsacia iluminada.<br />
Un poco más al sur, en el Franco Condado, <strong>de</strong>scubra a <strong>la</strong><br />
caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche el corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
con un acompañamiento musical.<br />
Castillo <strong>de</strong>l Alto Koenigsbourg<br />
En Languedoc, el Museo Fabre <strong>de</strong> Montpellier le invita<br />
a unos talleres y un juego <strong>de</strong> pistas en familia para conocer <strong>de</strong> una forma original sus colecciones permanentes.<br />
Programa completo en: www.nuit<strong>de</strong>smusees.culture.fr<br />
Junio<br />
1-3<br />
Citas en los Jardines<br />
2.200 jardines participantes, 4.000 eventos,<br />
1,8 millones <strong>de</strong> visitantes en 2011…<br />
En 2012, el evento nacional<br />
“Citas en los Jardines” celebra<br />
su décimo aniversario bajo<br />
los mejores auspicios. Visitas<br />
guiadas, exposiciones, <strong>de</strong>mostraciones<br />
<strong>de</strong> especialida<strong>de</strong>s y<br />
talleres <strong>de</strong> jardinería a buen<br />
seguro volverán a atraer a <strong>de</strong>cenas<br />
<strong>de</strong> miles <strong>de</strong> visitantes.<br />
En esta ocasión, el Castillo <strong>de</strong><br />
Versalles organiza <strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong>l<br />
Libro y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Prensa <strong>de</strong>l Jardín en<br />
los jardines <strong>de</strong>l Gran Trianon. El<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Los acontecimientos<br />
que no hay que per<strong>de</strong>rse en 2012<br />
Premio <strong>de</strong>l Libro Jardín recompensa a <strong>la</strong> mejor obra en <strong>la</strong>s<br />
categorías “Semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> jardín” (juventud), “Jardín práctico”<br />
(consejos) y “Espíritu <strong>de</strong> jardín”<br />
(presentación o reflexión sobre<br />
los jardines).<br />
Aproveche también esta gran<br />
fiesta para acudir al festival<br />
internacional <strong>de</strong> los jardines<br />
en <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Chaumontsur-Loire:<br />
unos diseñadores<br />
proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l mundo entero<br />
imaginan los proyectos más<br />
Chaumont-sur-Loire : cabaña en los árboles,<br />
insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> T.Kawamata, 2011<br />
Citas en los Jardines (cada año en primavera): www.ren<strong>de</strong>zvousauxjardins.culture.fr<br />
Festival Internacional <strong>de</strong> los Jardines en Chaumont-sur-Loire (<strong>de</strong>l 25 <strong>de</strong> abril al 21 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel.: +33 (0)2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr<br />
sorpren<strong>de</strong>ntes alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l<br />
tema “Jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>licias,<br />
jardines <strong>de</strong> los <strong>de</strong>lirios”.<br />
3
Agosto<br />
10-12<br />
La Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Estrel<strong>la</strong>s<br />
Organizada por <strong>la</strong> Asociación<br />
<strong>France</strong>sa <strong>de</strong> Astronomía, <strong>la</strong> edición<br />
<strong>de</strong> 2012 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Estrel<strong>la</strong>s se celebrará<br />
los días 10, 11 y 12 <strong>de</strong> agosto.<br />
En <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong>l Espacio <strong>de</strong> Toulouse, los aficionados<br />
a <strong>la</strong>s noches bajo <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s se reunirán para<br />
unas sesiones en el P<strong>la</strong>netario, con observación<br />
<strong>de</strong>l cielo y diversas activida<strong>de</strong>s. En París, <strong>la</strong> nueva<br />
terraza <strong>de</strong> <strong>la</strong> torre Montparnasse será el lugar<br />
i<strong>de</strong>al para observar el cielo.<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Espacio (viernes 10 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 19 h a<br />
medianoche): Tel.: +33 (0)820 377 223 (0,12 € min)<br />
www.cite-espace.com<br />
Torre Montparnasse: Tel.: +33 (0)1 45 38 53 16<br />
www.tourmontparnasse56.com<br />
Octubre<br />
6<br />
La próxima edición <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Noche en B<strong>la</strong>nco,<br />
recorrido <strong>de</strong>dicado al arte contemporáneo<br />
en París, será encargada al director<br />
<strong>de</strong>l Centro Pompidou-Metz, Laurent Le<br />
Bon. La Noche en B<strong>la</strong>nco París 2012<br />
se celebrará <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l sábado 6 <strong>de</strong><br />
octubre <strong>de</strong> 2012 en varios barrios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
capital.<br />
La Noche en B<strong>la</strong>nco en París<br />
http://nuitb<strong>la</strong>nche.paris.fr/<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Las Jornadas Europeas <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong><br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
P<strong>la</strong>netarium <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong>l Espacio en Toulouse<br />
Septiembre<br />
15-16<br />
Citas ineludibles <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad <strong>cultura</strong>l<br />
europea tras el verano, <strong>la</strong>s 29as Jornadas Europeas <strong>de</strong>l<br />
<strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong>stacarán este año los “patrimonios escondidos”.<br />
A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> dos días, <strong>de</strong>scubra los secretos y tesoros<br />
ocultos o disimu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> los recintos <strong>cultura</strong>les europeos.<br />
En el Castillo <strong>de</strong> Versalles podrá, entre otras cosas, vivir<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro un campamento napoleónico en los jardines<br />
<strong>de</strong>l Gran Trianon: infantería, música, caballería, cantina, tiros<br />
<strong>de</strong> caballos y activida<strong>de</strong>s para los niños (tiovivo, esgrima,<br />
disfraces) ofrecerán un espectáculo original, un guiño<br />
espectacu<strong>la</strong>r a un Versalles <strong>de</strong>sconocido.<br />
Programa completo a partir <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012 en www.journeesdupatrimoine.culture.fr<br />
Noche en B<strong>la</strong>nco en el Collège <strong>de</strong>s Bernardins, París
Los nuevos acontecimientos <strong>de</strong> carácter periódico<br />
Con lille3000 o el Viaje a Nantes, toda una metrópoli pasa a mirar hacia el futuro, transformada con motivo <strong>de</strong> unas<br />
manifestaciones <strong>cultura</strong>les <strong>de</strong>dicadas a <strong>la</strong> creación contemporánea bajo todas sus formas.<br />
¡lille3000, es “Fantastic”!<br />
Desfile inaugural, exposiciones, metamorfosis urbanas, espectáculos… Con<br />
más <strong>de</strong> 700 eventos, <strong>la</strong> <strong>de</strong>smesura se apo<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, lo sobrenatural<br />
ocupará el espacio urbano, creando <strong>la</strong> sorpresa pero también una sensación<br />
<strong>de</strong> inquietante <strong>de</strong>sconcierto. Sumérjase en el universo <strong>de</strong> lo maravilloso y<br />
lo fantasmagórico con motivo <strong>de</strong>l gran <strong>de</strong>sfile inaugural y viva <strong>la</strong>s múltiples<br />
metamorfosis urbanas organizadas durante tres meses: calles transformadas<br />
en pistas <strong>de</strong> aterrizaje, un p<strong>la</strong>tillo vo<strong>la</strong>nte insta<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> estación <strong>de</strong> tren <strong>de</strong><br />
Lille F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s, banquetes gigantes organizados por toda <strong>la</strong> ciudad o criaturas<br />
sobrenaturales mitad humanas y mitad animales en el zoo <strong>de</strong> Lille…<br />
Del 6 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)359 579 400 – www.lille3000.com<br />
Gare Saint-Sauveur - lille3000<br />
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje a Lille,<br />
ciudad <strong>de</strong> Arte y <strong>de</strong> Historia<br />
Situada a tan sólo una hora <strong>de</strong> París, 35<br />
minutos <strong>de</strong> Bruse<strong>la</strong>s y 80 minutos <strong>de</strong><br />
Londres, Lille cuenta con un patrimonio<br />
arquitectónico excepcional. La capital<br />
europea <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> en 2004 le acoge<br />
para un “city break” orientado al futuro.<br />
Día 1<br />
10h00: en el barrio <strong>de</strong> Lille Sud, sesión<br />
<strong>de</strong> compras en <strong>Maison</strong>s <strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>s, unas<br />
tiendas-taller inauguradas en 2007 por<br />
<strong>la</strong> diseñadora Agnès b.<br />
12h30: tras una pausa para <strong>la</strong> comida,<br />
visita al patio interior <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vieja Bolsa<br />
que todas <strong>la</strong>s tar<strong>de</strong>s acoge a libreros y<br />
jugadores <strong>de</strong> ajedrez.<br />
16 h: rumbo a roubaix para visitar La<br />
Piscine, museo <strong>de</strong>l arte y <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
situado en unos antiguos baños públi-<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
cos Art Déco.<br />
20h30: ve<strong>la</strong>da espectáculo en el Centro<br />
Coreográfico Nacional Roubaix Norte-<br />
Pas <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>is.<br />
Día 2<br />
11h : En Lille, brunch en Méert, <strong>la</strong><br />
más antigua confitería y el más bonito<br />
salón <strong>de</strong> té <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad que ha<br />
conservado su magnífica <strong>de</strong>coración<br />
<strong>de</strong> 1839.<br />
13h : cruce el parque Matisse para llegar<br />
al barrio Euralille, verda<strong>de</strong>ro concentrado<br />
<strong>de</strong> audaces proyectos arquitectónicos.<br />
15h30 : en Villeneuve d’Ascq, (re)<strong>de</strong>scubra<br />
<strong>la</strong>s colecciones <strong>de</strong> LaM, ex-Museo <strong>de</strong><br />
Arte Mo<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> Lille Metropolitana.<br />
• Tel. : 0891 56 2004 (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Francia)<br />
o +33 359 579 400 (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Francia)<br />
www.lilletourism.com<br />
Buenas… y nuevas<br />
direcciones en Lille<br />
Horse Land Resort & Spa : un<br />
concepto único que combina un<br />
hotel <strong>de</strong> 5* <strong>de</strong> 89 habitaciones,<br />
un centro <strong>de</strong> bienestar, un centro<br />
<strong>de</strong> seminarios e insta<strong>la</strong>ciones para<br />
practicar <strong>la</strong> equitación (trote y saltos).<br />
Tel. : +33 (0)3 20 00 76 00<br />
www.horse<strong>la</strong>ndresortspa.com<br />
El Restaurante <strong>de</strong> Monsieur Jean :<br />
En su restaurante <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong><br />
Beaulieu en Busnes, Marc Meurin<br />
abrió en octubre <strong>de</strong> 2010 un<br />
restaurante <strong>de</strong> cocina “re-creativa”<br />
en Lille. En el menú: productos<br />
locales y <strong>de</strong> temporada..<br />
Tel. : +33 (0)3 28 07 70 78<br />
www.restaurant-jeanjean.fr<br />
5
Nantes, <strong>la</strong> “ciudad transformada por el arte”<br />
Del 15 <strong>de</strong> junio al 2 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012, El<br />
Viaje a Nantes va a crear un gran acontecimiento<br />
en el que el arte va a ocupar toda <strong>la</strong> ciudad, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> estación <strong>de</strong> tren al centro <strong>cultura</strong>l y <strong>de</strong> ocio Hangar<br />
à Bananes pasando por los barrios Bouffay y<br />
Graslin, <strong>la</strong> Torre Bretaña y <strong>la</strong> colina Sainte-Anne.<br />
En una ciudad “contaminada” por el arte, nuevas<br />
obras inva<strong>de</strong>n todos los rincones <strong>de</strong>l espacio público<br />
y unas intervenciones plásticas se insta<strong>la</strong>n<br />
en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Nantes.<br />
La edición <strong>de</strong> 2012 <strong>de</strong>l Viaje a Nantes estará marcada<br />
en particu<strong>la</strong>r por <strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong>l Carrusel<br />
<strong>de</strong> los Mundos Marinos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Máquinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />
y <strong>la</strong> tercera edición <strong>de</strong>l recorrido artístico Estuaire.<br />
Del 15 <strong>de</strong> junio al 19 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : 0892 464 044 (0.34 €/min)<br />
www.levoyageanantes.fr<br />
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje a Nantes:<br />
¡una escapada en el extremo<br />
oeste!<br />
“El Viaje a Nantes” es un recorrido<br />
urbano <strong>de</strong> 8,5 km con alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
30 etapas, <strong>de</strong> este a oeste. A continuación,<br />
algunas i<strong>de</strong>as para <strong>de</strong>scubrir<br />
este monumento-ciudad repartidas<br />
en dos días.<br />
Día 1<br />
7h30: café en <strong>la</strong> Cigale, bar <strong>de</strong> 1900<br />
y antiguo cuartel general <strong>de</strong> los surrealistas,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado monumento histórico<br />
por sus azulejos, espejos y es<strong>cultura</strong>s<br />
<strong>de</strong> gran belleza.<br />
8h30: visita <strong>de</strong>l pasaje Pommeraye,<br />
otro monumento histórico, y paseo por<br />
<strong>la</strong>s callejue<strong>la</strong>s medievales <strong>de</strong>l barrio<br />
Bouffay. Visita a <strong>la</strong>s criptas <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral.<br />
10 h: crucero fluvial <strong>de</strong> Nantes a Saint-<br />
Nazaire. A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l trayecto, unas<br />
vistas únicas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> Estuaire,<br />
una colección permanente <strong>de</strong> arte<br />
contemporáneo a cielo abierto.<br />
13 h: en Saint-Nazaire, visita a Escal’<br />
At<strong>la</strong>ntic, una muy interesante evocación<br />
<strong>de</strong> un paquebote trasatlántico.<br />
17 h: <strong>de</strong> regreso a Nantes, una pausa<br />
muy merecida en el Lugar Único, un<br />
centro <strong>de</strong> artes atípico. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> cima<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Torre LU, una curiosa máquina, el<br />
girorama, ofrece una mirada diferente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
19h30: cena en <strong>la</strong> Raffinerie, <strong>la</strong> neotasca<br />
<strong>de</strong> Nico<strong>la</strong>s Bourget.<br />
22 h: noche en el Sōzō Hotel, nuevo<br />
boutique-hotel <strong>de</strong> diseño acondicionado<br />
en una capil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l siglo XIX (4*).<br />
El passaje Pommeray<br />
Día 2<br />
10 h: mañana en <strong>la</strong>s Máquinas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Is<strong>la</strong>, un bestiario <strong>de</strong> máquinas “vivas”<br />
y monumentales, y pausa gastronómica<br />
allí mismo, en el Café <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Branche.<br />
14h30: visita a <strong>la</strong> Hab Galerie, lugar<br />
permanente <strong>de</strong>dicado al arte<br />
contemporáneo. En 2012, El Viaje a<br />
Nantes invita a roman Signer a realizar<br />
<strong>la</strong> mayor exposición personal que se<br />
le haya <strong>de</strong>dicado en Francia.<br />
• Tel. : 0892 464 044 (0,34 €/min)<br />
www.levoyageanantes.fr<br />
El Viaje a Nantes<br />
Buenas… y nuevas<br />
direcciones en Nantes<br />
La Vil<strong>la</strong> Cheminée<br />
surgido directamente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
imaginación <strong>de</strong>l artista japonés<br />
Tatzu Nishi, un pequeño<br />
pabellón a 15 metros <strong>de</strong> altura<br />
hace <strong>la</strong>s veces <strong>de</strong> albergue.<br />
Tel. : +33 (0)6 64 20 31 09<br />
www.uncoinchezsoi.com<br />
Restaurante Tonton Pic<br />
el joven chef Steven Jourdon<br />
estimu<strong>la</strong> el pa<strong>la</strong>dar con una<br />
cocina <strong>de</strong> tasca creativa, a un<br />
precio económico<br />
Tel. : +33 (0)2 40 74 09 27<br />
http://tontonpic.fr/<br />
Casa <strong>de</strong> los Vinos <strong>de</strong>l Loira<br />
unos momentos privilegiados<br />
para <strong>de</strong>scubrir los caldos <strong>de</strong>l<br />
Loira a través <strong>de</strong> cursillos <strong>de</strong><br />
enología, talleres <strong>de</strong> cata o<br />
encuentros con viticultores<br />
Tel. : +33 (0)2 40 89 75 98<br />
www.vins<strong>de</strong>loire.fr
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Los eventos <strong>de</strong> notoriedad internacional<br />
Marsel<strong>la</strong>, Capital Europea <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura en 2013<br />
Durante todo el año 2013, cientos <strong>de</strong> eventos <strong>cultura</strong>les y artísticos se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rán<br />
en todo el territorio, <strong>de</strong> Arles a La Ciotat, pasando por Salon-<strong>de</strong>-Provenza,<br />
Istres, Aix-en-Provenza, Gardanne, Martigues, Aubagne… y por supuesto<br />
Marsel<strong>la</strong>.<br />
Todas <strong>la</strong>s formas <strong>de</strong> expresión artística estarán reunidas en esta gran cita:<br />
danza contemporánea, música, artes plásticas, teatro, exposiciones, artes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> calle, literatura, arte digital, cocina, cine…<br />
En los museos, en los teatros o al aire libre, en <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y en <strong>la</strong> naturaleza,<br />
todos los públicos estarán invitados a participar en el año Capital,<br />
que contará con momentos álgidos con <strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong> nuevas insta<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>cultura</strong>les, gran<strong>de</strong>s exposiciones y reuniones popu<strong>la</strong>res y festivas: TransHumance,<br />
el Gr2013, Cadáveres exquisitos, This is (not) music, El Gran Taller <strong>de</strong>l Mediodía,<br />
el centenario <strong>de</strong> Albert Camus, Campus 2013…: estos eventos únicos<br />
e inéditos, preten<strong>de</strong>n al mismo tiempo reve<strong>la</strong>r jóvenes talentos <strong>de</strong> Europa y <strong>de</strong>l<br />
Mediterráneo y rendir homenaje a los gran<strong>de</strong>s artistas inspirados por este<br />
territorio: Van Gogh, Dufy, Picasso, César, Le Corbusier..<br />
www.mp2013.fr<br />
Buenas… y nuevas direcciones en Provenza<br />
Aléa, creación <strong>de</strong> danza<br />
Cie Motionhouse Futuro edificio <strong>de</strong> <strong>la</strong> FRAC PACA en Marsel<strong>la</strong><br />
El Mama Shelter à Marseille<br />
tras París, el hotel trendy y <strong>de</strong> diseño inaugurado en septiembre <strong>de</strong> 2008 por Serge Trigano, Philippe Starck y<br />
Cyril Aouizerate, abrió el pasado 12 <strong>de</strong> abril un segundo establecimiento a 10 minutos <strong>de</strong>l puerto <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong>.<br />
www.mamashelter.com/fr/marseille<br />
Marriott Renaissance en Aix-en-Provence (5*)<br />
<strong>de</strong>corado por el diseñador parisino Christian Ghion, el hotel Renaissance abrirá sus puertas en 2013 a unos pasos <strong>de</strong><br />
los más <strong>de</strong>stacados lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> como el Gran Teatro <strong>de</strong> Provenza, el Pabellón Negro y <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong>l Libro<br />
El Petit Nice Passédat en Marseille<br />
con <strong>la</strong> obtención <strong>de</strong> su tercera estrel<strong>la</strong> en 2008, Gérald Passédat forma parte <strong>de</strong>l círculo muy cerrado <strong>de</strong> los<br />
26 restaurantes franceses con tres estrel<strong>la</strong>s Michelín.<br />
Tel. : +33 (0)4 91 592 592 – www.passedat.fr<br />
7
Los festivales en el sur <strong>de</strong> Francia…<br />
Festival <strong>de</strong> Aviñón<br />
En Francia, es en el sur don<strong>de</strong> los festivales alcanzan primero<br />
todo su esplendor con <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong>l buen tiempo. Mientras<br />
que los conciertos <strong>de</strong> música clásica, jazz y músicas electrónicas<br />
hacen vibrar al público <strong>de</strong>l festival <strong>de</strong> Radio <strong>France</strong> y Montpellier<br />
Languedoc Rosellón, los amantes <strong>de</strong>l teatro caen rendidos<br />
ante el festival <strong>de</strong> Aviñón, creado por Jean Vi<strong>la</strong>r en 1947:<br />
con más <strong>de</strong> 40 espectáculos en una veintena <strong>de</strong> recintos, que<br />
van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeñas capil<strong>la</strong>s con 150 asientos al mítico Patrio<br />
<strong>de</strong> Honor <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> los Papas con 2.000 p<strong>la</strong>zas, <strong>la</strong> Ciudad<br />
<strong>de</strong> los Papas es a <strong>la</strong> vez un lugar <strong>de</strong> vanguardia y <strong>de</strong> referencia.<br />
Entre Aviñón y Orange sólo hay 30 km que los aficionados<br />
recorren fácilmente para asistir a una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s óperas o<br />
conciertos líricos programas en <strong>la</strong>s Chorégies <strong>de</strong> Orange.<br />
El más antiguo festival francés tiene como marco el teatro<br />
romano, que cuenta con el privilegio <strong>de</strong> haber conservado<br />
su “muro”, garantía <strong>de</strong> una acústica excepcional.<br />
Un poco más al sur, en Aix-en-Provenza, los aficionados al<br />
arte lírico se dan cita todos los veranos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 63 años:<br />
en 2012, asistirán, entre otras propuestas, a “Written on<br />
skin”, una creación mundial encargada a George Benjamin.<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
<strong>France</strong> Festivals<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Creada en 1959, <strong>France</strong> Festivals, Fe<strong>de</strong>ración<br />
<strong>France</strong>sa <strong>de</strong> Festivales Internacionales <strong>de</strong><br />
Música, reúne a 88 festivales que figuran entre<br />
los más prestigiosos eventos estacionales<br />
franceses <strong>de</strong> fama internacional. Se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n<br />
por toda Francia <strong>de</strong> enero a diciembre y son una<br />
baza excepcional para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>cultura</strong>l. Le<br />
han valido a Francia su reputación <strong>de</strong> “tierra <strong>de</strong><br />
festivales”.<br />
• Tel. : +33 (0)1 56 81 01 05<br />
www.francefestivals.com<br />
A unos kilómetros <strong>de</strong> Aix, <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>medas <strong>de</strong>l Parque <strong>de</strong>l Castillo<br />
<strong>de</strong> Florans resonarán con <strong>la</strong>s notas <strong>de</strong>l piano –y otros muchos<br />
instrumentos- durante <strong>la</strong>s cuatro semanas <strong>de</strong>l Festival<br />
Internacional <strong>de</strong> Piano <strong>de</strong> La Roque d’Anthéron.<br />
• Festival <strong>de</strong> Radio <strong>France</strong> y Montpellier Languedoc-<br />
Roussillon (<strong>de</strong>l 9 al 27 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 67 02 02 01<br />
www.festivalradiofrancemontpellier.com<br />
• Festival <strong>de</strong> Aviñón (<strong>de</strong>l 7 al 28 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012)<br />
www.festival-avignon.com<br />
• Chorégies <strong>de</strong> Orange (<strong>de</strong>l 7 al 31 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 90 34 24 24 – www.choregies.com<br />
• Festival Internacional <strong>de</strong> Arte Lírico <strong>de</strong> Aix-en-Provenza<br />
(<strong>de</strong>l 5 al 27 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012): Tel. : 08 20 922 923 (12 cts €/min),<br />
et <strong>de</strong>puis l’étranger : +33 (0)4 34 08 02 17<br />
www.festival-aix.com<br />
• Festival International <strong>de</strong> piano <strong>de</strong> La Roque d’Anthéron<br />
(<strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong> julio al 22 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 42 50 51 15 – www.festival-piano.com<br />
Festival <strong>de</strong> Radio <strong>France</strong> y<br />
Montpellier Languedoc-Roussillon
… y en otros lugares <strong>de</strong> Francia<br />
Si son especialmente abundantes en el sur <strong>de</strong> Francia, los festivales también se celebran en otras regiones,<br />
permitiendo <strong>de</strong>scubrir unos lugares excepcionales.<br />
Flâneries musicales <strong>de</strong> Reims<br />
• Las Flâneries Musicales <strong>de</strong> Reims<br />
(<strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong> junio al 12 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)3 26 36 78 00 – www.f<strong>la</strong>neriesreims.com<br />
• Festival International <strong>de</strong> Música <strong>de</strong> Besançon Franco Condado<br />
(<strong>de</strong>l 14 al 23 <strong>de</strong> septiembre 2012):<br />
Tel. : +33 (0)3 81 25 05 85 – www.festival-besancon.com<br />
• Versalles Festival (<strong>de</strong>l 8 <strong>de</strong> junio al 13 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)11 30 83 78 89 – www.chateauversailles-spectacles.fr<br />
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje a Besançon:<br />
música y patrimonio<br />
Con motivo <strong>de</strong>l festival internacional <strong>de</strong> música, pase un día<br />
lleno <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s para conocer Besançon y su patrimonio.<br />
8 h: <strong>de</strong>sayuno a <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s árboles <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>za Granvelle, frente al quiosco.<br />
9 h: recorra el Camino <strong>de</strong> los Sentidos, un recorrido en el<br />
centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación artesanal: en<br />
los diversos talleres conocerá a luthiers, joyeros, encua<strong>de</strong>rnadores...<br />
11 h: láncese al asalto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong>, incluida en el<br />
<strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, que alberga un<br />
museo <strong>de</strong>dicado a Vauban, el Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> resistencia<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deportación, el Museo Etnográfico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vida <strong>de</strong>l<br />
Franco Condado y el Museo <strong>de</strong> Historia Natural.<br />
12h30: comida y regreso a <strong>la</strong> ciudad para visitar el Museo<br />
<strong>de</strong>l Tiempo, una exploración lúdica <strong>de</strong> <strong>la</strong> especialidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> relojería en <strong>la</strong> localidad.<br />
16 h: paseo y té en <strong>la</strong> ciudad; <strong>de</strong>dique tiempo a saborear<br />
el ambiente <strong>de</strong> Besançon.<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
En recintos que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral<br />
<strong>de</strong> reims o <strong>la</strong> bo<strong>de</strong>ga <strong>de</strong> champagne<br />
Charles <strong>de</strong> Cazanove, pasando<br />
por el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l Tau, <strong>la</strong>s Flâneries<br />
Musicales <strong>de</strong> Reims invitan cada<br />
año a jóvenes talentos y artistas <strong>de</strong><br />
renombre a tocar en 30 lugares emblemáticos<br />
e insólitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />
El parque <strong>de</strong> Champagne acogerá a <strong>la</strong><br />
orquesta Colonne para el conciertopícnic<br />
<strong>de</strong>l 21 <strong>de</strong> julio.<br />
En el este <strong>de</strong> Francia, el Festival<br />
International <strong>de</strong> Música <strong>de</strong> Besançon<br />
Franco Condado permite combinar<br />
música y patrimonio con <strong>la</strong> visita a<br />
<strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> y <strong>la</strong> salina real <strong>de</strong> Arc y<br />
Senans, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada <strong>Patrimonio</strong> Mundial<br />
por <strong>la</strong> UNESCO. En <strong>la</strong> 65ª edición<br />
<strong>de</strong> este festival se podrá ver actuar<br />
a Elisabeth Leonskaja, Krystian Zimerman y <strong>la</strong><br />
Orquesta <strong>de</strong>l Maggio Musicale Fiorentino junto a<br />
Gerd Albrecht, artista asociado, y Misato Mochizuki,<br />
compositora en resi<strong>de</strong>ncia.<br />
En <strong>la</strong> región parisina, es en el marco excepcional<br />
<strong>de</strong>l castillo más visitado <strong>de</strong> Francia don<strong>de</strong> el Festival<br />
International <strong>de</strong> Música <strong>de</strong> Versalles rin<strong>de</strong> este año<br />
homenaje a Haen<strong>de</strong>l, genial compositor <strong>de</strong> óperas,<br />
oratorios y gran<strong>de</strong>s músicas ceremoniales.<br />
Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
20 h: ve<strong>la</strong>da-concierto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l festival internacional <strong>de</strong> música.<br />
23 h: noche con encanto en el hotel Le Sauvage, el más<br />
reciente <strong>de</strong> los hoteles <strong>de</strong> <strong>la</strong> región, don<strong>de</strong> el estilo barroco,<br />
el diseño contemporáneo y el espíritu <strong>de</strong>l siglo XVIII<br />
conviven en sus 24 habitaciones.<br />
• Tel. : +33 (0)3 81 80 92 55<br />
www.besancon-tourisme.com<br />
9
Las gran<strong>de</strong>s exposiciones en 2012 y 2013<br />
Exposiciones en París<br />
Las exposiciones en París ofrecen por sí so<strong>la</strong>s <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> realizar una estancia. Mientras que <strong>la</strong>s exposiciones permanentes<br />
reve<strong>la</strong>n <strong>la</strong> riqueza artística y ecléctica <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital, <strong>la</strong>s muestras temporales <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s museos y monumentos permiten<br />
admirar, durante un tiempo limitado, obras inhabituales y excepcionales en un marco prestigioso.<br />
Exposiciones en los gran<strong>de</strong>s<br />
museos<br />
Tras haber presentado “Matisse, pares<br />
y series” durante el primer semestre <strong>de</strong><br />
2012 (final <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición el 18 <strong>de</strong> junio),<br />
el Centro Pompidou rin<strong>de</strong> homenaje<br />
a uno <strong>de</strong> los más gran<strong>de</strong>s pintores vivos<br />
<strong>de</strong> los últimos 50 años, Gerhard Richter.<br />
El Museo <strong>de</strong>l Louvre presenta por primera<br />
vez, en co<strong>la</strong>boración con el Museo <strong>de</strong>l<br />
Prado, <strong>la</strong>s obras realizadas por rafael en<br />
Roma durante los últimos años <strong>de</strong> su breve<br />
existencia. retablos <strong>de</strong> iglesia, cuadros <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>voción privada, retratos <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> y retratos<br />
íntimos están reunidos para mostrar<br />
el extraordinario espíritu <strong>de</strong> invención <strong>de</strong>l<br />
artista, <strong>la</strong> perfección <strong>de</strong> su pince<strong>la</strong>da y su<br />
sentido inigua<strong>la</strong>ble <strong>de</strong> <strong>la</strong> gracia.<br />
Pase por los jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Tullerías<br />
para llegar al Museo <strong>de</strong> l’Orangerie que<br />
organiza este otoño una retrospectiva<br />
<strong>de</strong>l pintor ruso Chaïm Soutine. Luego,<br />
recorra el Sena para ver en el Museo <strong>de</strong><br />
Orsay <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong>dicada al “impresionismo<br />
y <strong>la</strong> moda”.<br />
• Museo <strong>de</strong>l Louvre (Rafael en Roma,<br />
1512-1520, octubre <strong>de</strong> 2012 – enero<br />
<strong>de</strong> 2013, sa<strong>la</strong> Napoleón):<br />
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17<br />
www.louvre.fr<br />
• Centro Pompidou (retrospectiva<br />
Gerhard Richter <strong>de</strong>l 6 <strong>de</strong> junio al 24 <strong>de</strong><br />
septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33<br />
www.centrepompidou.fr<br />
• Museo <strong>de</strong> l’Orangerie (retrospectiva<br />
Soutine, <strong>de</strong>l 3 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 21<br />
<strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2013): Tel. : +33 (0)1 44 50 43 00<br />
www.musee-orangerie.fr<br />
• Museo <strong>de</strong> Orsay (el impresionismo y <strong>la</strong><br />
moda, <strong>de</strong>l 25 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012 al 20<br />
<strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2013): Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14<br />
www.musee-orsay.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Museo Jacquemart-André:<br />
“De Canaletto a Guardi – Los<br />
gran<strong>de</strong>s maestros venecianos”<br />
Enteramente <strong>de</strong>dicada a <strong>la</strong> pintura veneciana<br />
<strong>de</strong> “veduta” <strong>de</strong>l siglo XVIII, esta<br />
exposición celebra el arte <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s<br />
maestros venecianos, <strong>de</strong> Canaletto a<br />
Guardi, con Luca Carlevarijs, Bernardo<br />
Bellotto y Michele Marieschi, entre otros.<br />
• Del 14 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012 al 14 <strong>de</strong><br />
enero <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)1 45 62 11 59<br />
www.musee-jacquemart-andre.com<br />
La p<strong>la</strong>za San Marco <strong>de</strong> Canaletto<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio: 22.000 m 2<br />
<strong>de</strong>dicados al arte contemporáneo<br />
Tras permanecer durante casi 10 meses<br />
cerrado por obras, el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio en<br />
París reabrió sus puertas el 20 <strong>de</strong> abril.<br />
Un gran <strong>la</strong>vado <strong>de</strong> cara que le permite<br />
triplicar su superficie y esperar convertirse<br />
en un centro <strong>de</strong>stacado para <strong>la</strong><br />
creación en Europa. “Que yo sepa, es el<br />
mayor centro <strong>de</strong> arte contemporáneo,<br />
sin colección permanente, <strong>de</strong> Europa”,<br />
ha <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado Jean <strong>de</strong> Loisy, que presi<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sociedad pública <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio.<br />
La “Trienal - Intensa Proximidad” ocupa<br />
los espacios <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio y <strong>de</strong><br />
siete lugares asociados situados en<br />
París y su periferia próxima para proponer<br />
un amplio panorama <strong>de</strong>l arte<br />
contemporáneo en el que confluyen <strong>la</strong><br />
escena <strong>francesa</strong> y los focos <strong>de</strong> creación<br />
internacionales.<br />
• Del 20 <strong>de</strong> abril al 26 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)1 81 97 35 88<br />
www.pa<strong>la</strong>is<strong>de</strong>tokyo.com<br />
Conciergerie:<br />
“Monumentos e imaginarios”<br />
Cada año, <strong>la</strong> política <strong>cultura</strong>l <strong>de</strong>l Centro<br />
<strong>de</strong> Monumentos Nacionales se organiza<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> un tema aplicado en<br />
<strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> red. “Monumentos e<br />
imaginarios” es el tema seleccionado<br />
para <strong>la</strong> temporada 2012. Son muchos<br />
los ejemplos <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> arte inspiradas<br />
por los monumentos históricos, así<br />
como juguetes y libros para niños, castillos<br />
<strong>de</strong> cartas o <strong>de</strong> arena, juegos <strong>de</strong><br />
construcción… Una gran exposición en<br />
<strong>la</strong> Conciergerie, recorridos con animaciones,<br />
obras <strong>de</strong> arte contemporáneo y<br />
visitas insólitas permitirán mostrar arquitecturas<br />
soñadas, personajes imaginarios<br />
y obras <strong>de</strong> ficción.<br />
• http://conciergerie.monuments-nationaux.fr
Las rutas <strong>de</strong>l té en el Museo<br />
Guimet<br />
Magníficamente restaurado, el Museo<br />
<strong>de</strong> Artes Asiáticas Guimet le invita a<br />
realizar un viaje iniciático en Asia. La<br />
exposición “Las rutas <strong>de</strong>l té” evoca <strong>la</strong><br />
dimensión universal <strong>de</strong> <strong>la</strong> bebida más<br />
popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l mundo.<br />
Pue<strong>de</strong> prolongar su visita en el jardín<br />
japonés <strong>de</strong>l Panteón budista a unos<br />
metros <strong>de</strong>l Museo Guimet: alberga un<br />
pabellón don<strong>de</strong> se organizan ceremonias<br />
<strong>de</strong>l té.<br />
• Del 3 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 7 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)1 56 52 53 00<br />
www.guimet.fr<br />
Los mayores dinosaurios en el<br />
Museo Nacional <strong>de</strong> Historia<br />
Natural<br />
¿Cómo vivían los dinosaurios? ¿A qué<br />
velocidad crecían? ¿Qué mecanismo<br />
permitía a sus pulmones tras<strong>la</strong>dar cerca<br />
<strong>de</strong> 75 litros <strong>de</strong> aire en cada inspiración?<br />
A estas y otras muchas preguntas<br />
respon<strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición “Gigantes, los<br />
mayores dinosaurios” (Título provisional).<br />
Exposición original organizada por<br />
el American Museum of Natural History<br />
<strong>de</strong> Nueva York).<br />
La pieza maestra <strong>de</strong> esta exposición<br />
espectacu<strong>la</strong>r es <strong>la</strong> reconstitución <strong>de</strong> un<br />
Mamenchisaurus <strong>de</strong> más 3 metros <strong>de</strong><br />
altura y 18 metros <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo.<br />
• Del 24 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 13 <strong>de</strong><br />
mayo <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)1 40 79 54 79 / 56 01<br />
www.mnhn.fr<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Rodin, <strong>la</strong> carne, el mármol<br />
Durante <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> renovación <strong>de</strong>l<br />
pa<strong>la</strong>cio Biron en el Museo rodin, <strong>de</strong>scubra<br />
<strong>la</strong> exposición “rodin, <strong>la</strong> carne,<br />
el mármol” en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> exposiciones<br />
temporales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capil<strong>la</strong>. Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
50 mármoles serán expuestos, testimonio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> este material<br />
y <strong>de</strong>l tratamiento reservado en<br />
<strong>la</strong> obra <strong>de</strong> rodin. La escenografía <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> exposición, encargada al artista y<br />
arquitecto Didier Faustino, propondrá<br />
un recorrido dinámico que le permitirá<br />
multiplicar los puntos <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
obras.<br />
• Del 8 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2012 al 3 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2013<br />
Tel. : +33 (0)1 44 18 61 10<br />
www.musee-rodin.fr<br />
“Los hijos <strong>de</strong>l Paraíso” en<br />
<strong>la</strong> Filmoteca <strong>France</strong>sa<br />
Las ricas colecciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Filmoteca<br />
<strong>France</strong>sa y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Fundación Jérôme<br />
Seydoux-Pathé (carteles, dibujos, fotografías<br />
<strong>de</strong> rodaje, fotografías <strong>de</strong><br />
explotación, materiales publicitarios,<br />
vestidos, cámaras, guiones, correspon<strong>de</strong>ncia,<br />
maquetas, extractos <strong>de</strong><br />
pelícu<strong>la</strong>s, elementos <strong>de</strong> <strong>de</strong>corado),<br />
permiten conocer por primera vez <strong>la</strong><br />
génesis y <strong>la</strong> aventura <strong>de</strong> “Los hijos <strong>de</strong>l<br />
Paraíso”, <strong>la</strong> célebre pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Marcel<br />
Carné.<br />
• Del 24 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 27 <strong>de</strong><br />
enero <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)1 71 19 33 33<br />
www.cinematheque.fr<br />
Paris Museum Pass<br />
Del Acuario tropical <strong>de</strong> <strong>la</strong> Porte Dorée al Museo Nacional <strong>de</strong> Arte<br />
Mo<strong>de</strong>rno <strong>de</strong>l Centro Pompidou, pasando por <strong>la</strong>s Torres <strong>de</strong> Notre-<br />
Dame o el Castillo <strong>de</strong> Vincennes, el París Museum Pass ofrece un<br />
acceso libre, directo e ilimitado a <strong>la</strong>s colecciones permanentes <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 60 museos y monumentos <strong>de</strong> París y su región. Entre ellos,<br />
algunos <strong>de</strong> los monumentos más conocidos en el mundo y numerosos<br />
lugares con un encanto más secreto o inesperado.<br />
Con tres fórmu<strong>la</strong>s a elegir –2, 4 o 6 días–, acceso sin tener que<br />
hacer co<strong>la</strong> y precio ventajoso, el París Museum Pass respon<strong>de</strong> a<br />
<strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> todos los visitantes.<br />
• Tel. : +33 (0)1 44 61 96 60<br />
www.parismuseumpass.com<br />
Django Reinhardt en <strong>la</strong> Ciudad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Música<br />
A partir <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012, Django<br />
reinhardt hace su entrada en <strong>la</strong> Ciudad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Música con motivo <strong>de</strong> una<br />
exposición que reserva un lugar a<br />
quienes supieron captar el alma <strong>de</strong><br />
París: fotógrafos como Brassaï, Willy ronis<br />
o robert Doisneau, pintores y escultores<br />
cuyas obras reflejan <strong>la</strong> mezc<strong>la</strong><br />
<strong>cultura</strong>l que Django encarna a través<br />
<strong>de</strong> sus influencias cosmopolitas y universales.<br />
Un escenario permitirá a un<br />
guitarrista, a un dúo o a un trío, actuar<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia exposición.<br />
• Django Reinhardt, swing <strong>de</strong> París. Del 6<br />
<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 al 20 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84<br />
www.cite<strong>de</strong><strong>la</strong>musique.fr<br />
Django Reinhardt<br />
11
Las exposiciones en los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> París<br />
Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> París, <strong>la</strong>s retrospectivas e invitaciones <strong>de</strong> artistas contemporáneos ofrecen oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir los<br />
recintos <strong>cultura</strong>les bajo un ángulo distinto.<br />
En el Castillo <strong>de</strong> Auvers, el artista Jean-<br />
Paul Agosti es el invitado <strong>de</strong> honor con<br />
una exposición titu<strong>la</strong>da “Harmonie[s]”.<br />
Por su parte, el Castillo <strong>de</strong> Versalles prosigue<br />
el encuentro entre el arte contemporáneo<br />
y el patrimonio histórico: este<br />
Insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Joana Vasconcelos<br />
En <strong>la</strong>s regiones<br />
¡El Centro Pompidou en Metz…<br />
y en Aubagne!<br />
Inaugurado el 12 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2010 en<br />
el este <strong>de</strong> Francia, el Centro Pompidou-<br />
Metz es un éxito turístico indudable:<br />
con 552.000 visitantes en 2011, el primer<br />
museo nacional <strong>de</strong>scentralizado<br />
<strong>de</strong> Francia se convierte en el principal<br />
lugar <strong>de</strong> exposición temporal fuera <strong>de</strong><br />
Ile-<strong>de</strong>-<strong>France</strong>.<br />
A partir <strong>de</strong>l 26 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 2012, <strong>la</strong>s<br />
sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l museo proyectado por el japonés<br />
Shigeru Ban y el francés Jean<br />
<strong>de</strong> Gastines acogen “1917”, una <strong>de</strong>stacada<br />
muestra que presenta entre<br />
otros el telón <strong>de</strong>l escenario <strong>de</strong>l ballet<br />
“Para<strong>de</strong>”, una obra <strong>de</strong> Picasso que no<br />
se exponía en Francia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hacía 20<br />
años.<br />
Precursor <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>scentralización<br />
<strong>cultura</strong>l, el Centro Pompidou inauguró<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
verano, <strong>la</strong> artista portuguesa Joana<br />
Vasconcelos presenta sus es<strong>cultura</strong>s e<br />
insta<strong>la</strong>ciones inesperadas, herencia <strong>de</strong>l<br />
ready ma<strong>de</strong> y <strong>de</strong>l pop art.<br />
En el Museo Marmottan Monet, alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 40 obras maestras <strong>de</strong> <strong>la</strong> pintura f<strong>la</strong>menca<br />
estarán expuestas durante todo el otoño<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición “Rúbens, Van Dyck,<br />
Jordaens… y los <strong>de</strong>más”. Esta muestra, que<br />
inaugura una co<strong>la</strong>boración con los Museos<br />
reales <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Bélgica, será seguida<br />
por “C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Monet y el Japonismo”<br />
que se tendrá lugar en Bruse<strong>la</strong>s y posteriormente<br />
en París (2014 y 2015).<br />
en octubre <strong>de</strong> 2011 una experiencia<br />
única en el mundo <strong>de</strong> museo móvil: el<br />
Centro Pompidou Móvil presenta en<br />
una tienda simi<strong>la</strong>r a un capitel <strong>de</strong> circo<br />
una pequeña selección <strong>de</strong> obras <strong>de</strong>stacadas<br />
<strong>de</strong> los más gran<strong>de</strong>s pintores<br />
y escultores mo<strong>de</strong>rnos: Picasso, Fernand<br />
Léger, Yves<br />
Klein o Sonia De<strong>la</strong>unay.<br />
Tras Chaumont,<br />
Cambrai,<br />
Boulogne-sur-Mer,<br />
Le Havre, Libourne<br />
y Nantes, el capitel<br />
diseñado por el<br />
arquitecto Patrick<br />
Bouchain se <strong>de</strong>tendrá<br />
en Aubagne<br />
con motivo <strong>de</strong>l<br />
evento Marsel<strong>la</strong>-<br />
Provenza 2013.<br />
“Jardin <strong>de</strong> <strong>la</strong> métamorphose” <strong>de</strong> Jean-Paul Agosti<br />
• “Harmonie[s]” en el Castillo <strong>de</strong> Auvers<br />
Del 31 <strong>de</strong> marzo al 2 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48<br />
www.chateau-auvers.fr<br />
• Joana Vasconcelos en el Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
Del 12 <strong>de</strong> junio al 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00<br />
www.chateauversailles.fr<br />
• Rubens, Van Dyck, Jordaens… y los<br />
<strong>de</strong>más” en el Museo Marmottan Monet<br />
Del 20 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012 al 3 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 2013. Tel. : +33 (0)1 44 96 50 33<br />
www.marmottan.com<br />
• Centro Pompidou-Metz (exposición<br />
“1917” <strong>de</strong>l 26 <strong>de</strong> mayo al 24 <strong>de</strong><br />
septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)3 87 15 39 39<br />
www.centrepompidou-metz.fr<br />
• Centro Pompidou Móvil:<br />
www.centrepompidou.fr<br />
Centro Pompidou-Metz
El arte contemporáneo <strong>de</strong>satado en el<br />
Tripostal <strong>de</strong> Lille<br />
Nick Cave, Folkert <strong>de</strong> Jong, Debo Eilers,<br />
Leandro Erlich, Anton Ginzburg,…<br />
para Fantastic, <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> 2012 <strong>de</strong><br />
lille3000, una imaginación <strong>de</strong>satada<br />
reinará en el Tripostal, este antiguo<br />
edificio inicialmente <strong>de</strong>dicado a seleccionar<br />
el correo que se ha convertido<br />
en una referencia en <strong>la</strong> creación<br />
contemporánea. Los artistas mantendrán<br />
al visitante fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad y<br />
<strong>de</strong> lo habitual: paseará por unos mundos<br />
don<strong>de</strong> se suce<strong>de</strong>rán lo inexplicable,<br />
lo mágico y lo ficticio.<br />
• Tel. : +33 (0)3 28 52 3000<br />
www.lille3000.com<br />
“Christian Lacroix y el Ballet <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Ópera” en el Centro Nacional <strong>de</strong>l Traje<br />
<strong>de</strong> Escena<br />
En Auvernia, Moulins, ciudad <strong>de</strong> Arte y<br />
<strong>de</strong> Historia, alberga el Centro Nacional<br />
<strong>de</strong>l Traje <strong>de</strong> Escena y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escenografía<br />
(CNCS). A partir <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong> junio, <strong>de</strong>scubra<br />
los magníficos vestidos creados<br />
por Christian Lacroix para el ballet “La<br />
Source”, llevados por los bai<strong>la</strong>rines <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Ópera <strong>de</strong> París en el otoño <strong>de</strong> 2011.<br />
El propio creador será el encargado <strong>de</strong>l<br />
montaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> exposición <strong>de</strong>l CNCS.<br />
• Vestidos <strong>de</strong> La Source <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong> junio<br />
al 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2012, en Moulins.<br />
Tel. : +33 (0)4 70 20 76 20<br />
www.cncs.fr<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Bienal <strong>de</strong> arte contemporáneo en Rennes : The shape of<br />
things to come - Le centre <strong>de</strong>s télécommunications<br />
Paul Rebeyrolle en <strong>la</strong> Propiedad<br />
Nacional <strong>de</strong> Chambord<br />
En el Valle <strong>de</strong>l Loira, el Castillo <strong>de</strong><br />
Chambord acoge durante todo el verano<br />
a alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 50 lienzos <strong>de</strong> Paul<br />
rebeyrolle, <strong>de</strong>stacado pintor <strong>de</strong>l siglo<br />
XX. Trabajador incansable, rebeyrolle<br />
se enfrentó a <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza,<br />
reminiscencia <strong>de</strong> su juventud en el<br />
Limousin. Árboles torturados, jabalíes<br />
imponentes, carpas y torrentes son<br />
homenajes a <strong>la</strong> naturaleza salvaje y<br />
libre que cobrarán especial sentido<br />
en Chambord.<br />
• Del 9 <strong>de</strong> junio al 23 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00<br />
www.chambord.org<br />
Los Talleres <strong>de</strong> Rennes, bienal <strong>de</strong> arte<br />
contemporáneo<br />
Rumbo a Bretaña y Rennes con motivo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> bienal <strong>de</strong> arte contemporáneo<br />
sobre el tema <strong>de</strong>l “pionero”. Esta figura<br />
que representa <strong>la</strong> conquista, héroe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mo<strong>de</strong>rnidad, hace referencia al mundo<br />
contemporáneo, a sus mitos, a su historia,<br />
así como a los acontecimientos recientes.<br />
Le guiará para una travesía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
realidad y <strong>de</strong> los sueños.<br />
• Del 15 <strong>de</strong> septiembre al 9 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)2 99 87 03 04<br />
www.lesateliers<strong>de</strong>rennes.fr<br />
El Centro Nacional <strong>de</strong>l Vestido <strong>de</strong> Escena<br />
en San Francisco<br />
La exposición “rudolf Nureyev, <strong>la</strong> trama <strong>de</strong> una vida” que el CNCS abrió<br />
al público en noviembre <strong>de</strong> 2009, será presentada en el otoño <strong>de</strong> 2012<br />
en el De Young Museum <strong>de</strong> San Francisco. Este museo <strong>de</strong>sea impulsar<br />
su <strong>de</strong>partamento textil y ha contactado con el CNCS para disfrutar <strong>de</strong> su<br />
experiencia y <strong>de</strong> sus temáticas <strong>de</strong> exposición.<br />
• Tel. : +33 (0)4 70 20 76 20<br />
www.cncs.fr<br />
13
2012: año Rousseau<br />
Con motivo <strong>de</strong>l tricentenario <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong> Jean-Jacques rousseau (1712-1778), (re)<strong>de</strong>scubra el universo <strong>de</strong> este escritor<br />
<strong>de</strong>l siglo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Luces.<br />
En París primero, el Centro <strong>de</strong> Monumentos Nacionales organiza <strong>la</strong> exposición “rousseau y <strong>la</strong>s artes” en el Panteón –<br />
don<strong>de</strong> se conservan sus cenizas- para presentar <strong>la</strong>s estrechas re<strong>la</strong>ciones entre el escritor y <strong>la</strong>s artes a través <strong>de</strong> su pasión<br />
por <strong>la</strong> Antigüedad y sus gran<strong>de</strong>s hombres, su vínculo con <strong>la</strong> música, su noción <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza salvaje...<br />
En el Valle <strong>de</strong>l Loira, es el Castillo <strong>de</strong> Chenonceau quien le rin<strong>de</strong> homenaje presentando un recorrido <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l<br />
“joven” rousseau, contratado por Louise Dupin como secretario y preceptor <strong>de</strong> su hijo. Con su ayuda, escribió una obra<br />
“Sobre <strong>la</strong> igualdad <strong>de</strong> los hombres y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres”. Este recorrido reve<strong>la</strong>, en co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong> Abadía real <strong>de</strong> Chaalis<br />
y el Instituto <strong>de</strong> Francia, unas hojas inéditas <strong>de</strong> esta obra que nunca fue publicada, algunas anotadas por el puño <strong>de</strong> rousseau<br />
y <strong>de</strong> Madame Dupin.<br />
También abre por primera vez <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l gabinete <strong>de</strong> física y química <strong>de</strong> Chenonceau, que presenta una colección <strong>de</strong><br />
instrumentos originales utilizados por rousseau para <strong>la</strong> experimentación y <strong>la</strong> pedagogía.<br />
• “Rousseau y <strong>la</strong>s artes” en París (<strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> julio al 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel : +33 (0)1 44 32 18 00 – http://tourisme.monuments-nationaux.fr/fr/actualites<br />
• “Rousseau feliz en Chenonceau” (<strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> mayo al 11 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : 0 820 20 90 90 (n° indigo) – www.chenonceau.com<br />
Las exposiciones en 2013<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Salvador Dalí en el Centro Pompidou<br />
Una gran retrospectiva mostrará al más célebre y popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los artistas surrealistas<br />
en toda su amplitud. El inventor <strong>de</strong> los relojes b<strong>la</strong>ndos en pintura era también<br />
un genio <strong>de</strong> múltiples facetas: cine, ciencias, publicidad…<br />
• Del 21 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2012 al 25 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2013.<br />
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33<br />
www.centrepompidou.fr<br />
Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>France</strong>sa <strong>de</strong> Danza en <strong>la</strong> Ópera <strong>de</strong> París<br />
En 1713, al final <strong>de</strong> su reinado, Luis XIV <strong>de</strong>cidió crear una escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> danza para<br />
garantizar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> los artistas. Esta enseñanza <strong>de</strong>finió y estableció el estilo<br />
coreográfico francés, <strong>de</strong>l que <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Danza perpetúa todavía hoy <strong>la</strong> tradición.<br />
Dentro <strong>de</strong> este tricentenario, <strong>la</strong> exposición organizada en el Pa<strong>la</strong>cio Garnier narrará<br />
<strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l Ballet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ópera <strong>de</strong> París.<br />
• De mayo a septiembre <strong>de</strong> 2013<br />
Ópera nacional <strong>de</strong> París:<br />
Tel.: 0 892 89 90 90 (0,34 €/min <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un teléfono fijo en Francia)<br />
y + 33 (0)1 71 25 24 23 (<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el extranjero) –<br />
www.opera<strong>de</strong>paris.fr<br />
Salvador Dali, “Alucinación parcial - Seis<br />
apariciones <strong>de</strong> Lenin sobre un piano”
“Art Déco: El estilo que ha conquistado el mundo” en <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura y <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong><br />
El gran público en general confun<strong>de</strong> estos dos gran<strong>de</strong>s estilos franceses tan cercanos en el tiempo y sin embargo tan<br />
diferentes. La Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura y <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> organizará en 2013 una exposición que permitirá comparar estos<br />
dos estilos a partir <strong>de</strong> ejemplos concretos e indiscutibles (algo nunca hecho con anterioridad) en materia <strong>de</strong> arquitectura,<br />
es<strong>cultura</strong>, pintura, mobiliario, hierro forjado, vidrieras, objetos artísticos, tipografía y publicidad.<br />
• Exposición programada para el otoño <strong>de</strong> 2013..<br />
Tel. : +33 (0)1 58 51 52 00<br />
www.citechaillot.fr<br />
Marsel<strong>la</strong>-Provenza 2013: unas exposiciones magistrales<br />
De los gran<strong>de</strong>s maestros impresionistas a los creadores más vanguardistas <strong>de</strong>l arte contemporáneo,<br />
Marsel<strong>la</strong>-Provenza 2013 permitirá ver unas obras excepcionales, tanto en lugares <strong>de</strong>l patrimonio<br />
como en nuevos centros <strong>de</strong> exposición: El arte contemporáneo en el Mediterráneo dará<br />
cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong> formidable vitalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s inspiraciones en <strong>la</strong> encrucijada entre Oriente y Occi<strong>de</strong>nte.<br />
La exposición “Picasso y rodin” permitirá reencontrarse con una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más impresionantes obras<br />
maestras <strong>de</strong> Auguste rodin y <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong>s cerámicas <strong>de</strong> Picasso, obras raras y a menudo inéditas.<br />
En Marsel<strong>la</strong> y en Aix-en-Provenza, El Gran Taller <strong>de</strong>l Mediodía incluirá a todos los artistas que acudieron<br />
a buscar <strong>la</strong> luz en el sur <strong>de</strong> Francia: Cézanne et Matisse, Van Gogh y Bonnard…<br />
• www.mp2013.fr<br />
Las “exposiciones <strong>de</strong> interés nacional”<br />
La etiqueta “exposición <strong>de</strong> interés nacional” recompensa cada año a los museos <strong>de</strong> Francia que <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n un proyecto <strong>de</strong><br />
exposición notable por su calidad científica, sus esfuerzos en materia <strong>de</strong> reflexión <strong>cultura</strong>l y su apertura a un público amplio.<br />
Entre <strong>la</strong>s 19 exposiciones seleccionadas en 2012 por el Ministerio <strong>de</strong> Cultura y Comunicación <strong>de</strong>stacamos:<br />
Cuerpos y Sombras: Caravaggio,<br />
“El Caravaggismo” en Europa<br />
En co<strong>la</strong>boración con el Museo <strong>de</strong> los<br />
Agustinos <strong>de</strong> Toulouse, el Museo Fabre<br />
<strong>de</strong> Montpellier acoge una exposición<br />
i<strong>de</strong>ada como un díptico: en Montpellier,<br />
el caravaggismo italiano, francés y español<br />
incluyendo auténticas obras <strong>de</strong><br />
Caravaggio, Manfredi, los Gentileschi,<br />
Saraceni, Zurbarán, Georges <strong>de</strong> La Tour...<br />
En Toulouse, el caravaggismo nórdico,<br />
f<strong>la</strong>menco y ho<strong>la</strong>ndés (Rembrandt, Stom,<br />
Honthorst…).<br />
• Del 22 <strong>de</strong> junio al 14 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)4 67 14 83 00<br />
http://museefabre.montpellier-agglo.com/<br />
Caravaggio, “San Francisco<br />
<strong>de</strong> Asis en éxtasis”<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Exposición <strong>de</strong> Suzanne Lalique-Havi<strong>la</strong>nd<br />
Por primera vez en Europa una exposición<br />
estará <strong>de</strong>dicada a Suzanne<br />
Lalique, hija <strong>de</strong>l célebre joyero y vidriero<br />
rené Lalique. Una ocasión perfecta<br />
para <strong>de</strong>scubrir el talento <strong>de</strong> esta<br />
creadora que ha ejercido su talento en<br />
campos tan variados como el vidrio y<br />
<strong>la</strong> porce<strong>la</strong>na, el textil, los vestidos y<br />
<strong>de</strong>corados <strong>de</strong> teatro o <strong>la</strong> pintura. Esta<br />
muestra está coproducida por el Museo<br />
Lalique <strong>de</strong> Wingen-sur-Mo<strong>de</strong>r, inaugurado<br />
en 2011 en Alsacia, y el Museo <strong>de</strong><br />
Bel<strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Limoges.<br />
• Tel. : +33 (0)3 88 89 08 14<br />
www.musee-<strong>la</strong>lique.com<br />
Bretaña-Japón 2012<br />
12 museos bretones se han unido<br />
para presentar al gran público unas<br />
colecciones raras e inéditas: objetos<br />
Jarrón Lagamar- realizado según<br />
diseño <strong>de</strong> Suzanne Lalique -1926<br />
japoneses y obras cargadas <strong>de</strong> japonismo, piezas únicas y prestigiosas, símbolos<br />
<strong>de</strong> los vínculos históricos y artísticos entre Japón y Bretaña. En el Museo <strong>de</strong><br />
Bel<strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Rennes, kimonos <strong>de</strong> prestigio rega<strong>la</strong>dos por <strong>la</strong> localidad japonesa<br />
<strong>de</strong> Sendai a <strong>la</strong> capital bretona están expuestos así como una colección <strong>de</strong> 36<br />
estampas <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Osaka.<br />
• www.bretagne-japon2012.fr<br />
15
Artes vivos<br />
Un ritual vishnuita hindú en el Museo <strong>de</strong>l Quai Branly, un paseo musical en los jardines <strong>de</strong>l Castillo Real <strong>de</strong> Amboise o el<br />
arte <strong>de</strong> <strong>la</strong> marioneta en <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon… ¡Del canto al teatro, pasando por <strong>la</strong> danza y <strong>la</strong>s artes <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, disfrute<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad <strong>de</strong> los espectáculos vivos!<br />
“Trances y <strong>de</strong>sór<strong>de</strong>nes” en el Museo <strong>de</strong>l Quai Branly<br />
Cuando <strong>la</strong> música y <strong>la</strong> danza conducen al trance… Haciendo<br />
eco a <strong>la</strong> exposición Los maestros <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n inaugurada<br />
en abril <strong>de</strong> 2012, el teatro C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Lévi-Strauss presenta el<br />
ritual indio vishnuita <strong>de</strong>l Sankirtana y una ceremonia sufí <strong>de</strong><br />
un pueblo <strong>de</strong>l Alto Egipto.<br />
• Del 8 al 17 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel. : +33 (0)1 56 61 70 00 – www.quaibranly.fr<br />
« Avanti <strong>la</strong> Musica ! » en el Castillo Real <strong>de</strong> Amboise<br />
Hace algo más <strong>de</strong> 500 años, Carlos VIII regresó <strong>de</strong> Italia<br />
trayendo consigo numerosos artesanos que dieron al Castillo<br />
real <strong>de</strong> Amboise una nueva dimensión. recuperando este<br />
episodio histórico, el festival “Avanti <strong>la</strong> Musica!” aborda <strong>la</strong><br />
<strong>cultura</strong> italiana bajo diferentes formas: paseo musical, teatro,<br />
ópera, música, <strong>de</strong>sfile…<br />
• Seis días <strong>de</strong>l 9 <strong>de</strong> junio al 10 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012.<br />
Tel.: +33 (0)2 47 57 00 98 – www.chateau-amboise.com<br />
La Noche Insólita en <strong>la</strong> Propiedad Nacional <strong>de</strong> Chambord<br />
Herencia directa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fiestas y juegos tan apreciados en el<br />
renacimiento, <strong>la</strong> Propiedad Nacional <strong>de</strong> Chambord invita a<br />
tres compañías a presentar espectáculos irreverentes, enigmáticos<br />
y resueltamente contemporáneos. A <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
noche, el espectador irá <strong>de</strong> sorpresa en sorpresa…<br />
• Viernes 18 y sábado 19 <strong>de</strong> mayo a <strong>la</strong>s 20 h.<br />
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00<br />
www.chambord.org<br />
De Lyón a Carcasona, viva <strong>la</strong>s artes escénicas<br />
Teatro, música, danza, ópera, circo, cine... Cada verano, Lyón<br />
y Carcasona atraen a los aficionados a los espectáculos vivos.<br />
Mientras que <strong>la</strong>s Noches <strong>de</strong> Fourvière en Lyón proponen<br />
cerca <strong>de</strong> 100 representaciones en el marco majestuoso <strong>de</strong>l<br />
parque arqueológico <strong>de</strong> Fourvière, el Festival <strong>de</strong> Carcasona<br />
invita cada año a artistas reconocidos a actuar en el marco<br />
igualmente excepcional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> Medieval.<br />
• Las Noches <strong>de</strong> Fourvière<br />
(<strong>de</strong>l 5 <strong>de</strong> junio al 31 <strong>de</strong> julio<br />
<strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 72 57 15 40<br />
www.nuits<strong>de</strong>fourviere.com<br />
• El Festival <strong>de</strong> Carcasona<br />
(<strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong> junio al 5 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 68 11 59 15<br />
www.festival<strong>de</strong>carcassonne.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Festival “Avanti <strong>la</strong> Musica”<br />
en el Castillo Real <strong>de</strong> Amboise<br />
El arte <strong>de</strong> <strong>la</strong> marioneta en <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
De <strong>la</strong>s tradicionales marionetas <strong>de</strong>l Franco Condado a <strong>la</strong>s<br />
contemporáneas (en especial <strong>la</strong>s <strong>de</strong> carácter político <strong>de</strong>l Bêbête<br />
Show y los Guiñoles), <strong>de</strong>scubra <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong>l arte <strong>de</strong> <strong>la</strong> marioneta<br />
gracias a <strong>la</strong> exposición organizada en el recinto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Besançon: “Marionetas, territorios <strong>de</strong> creación”.<br />
Esta muestra estará acompañada <strong>de</strong> talleres <strong>de</strong> creación e iniciación<br />
a <strong>la</strong>s artes <strong>de</strong> <strong>la</strong> marioneta, así como varios espectáculos<br />
con, en preestreno, <strong>la</strong> compañía Label Brut y Babette Masson,<br />
célebre por <strong>la</strong> originalidad y <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> sus espectáculos.<br />
• Museo <strong>de</strong>l Franco Condado – Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon.<br />
Del 15 <strong>de</strong> junio al 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2012 .<br />
Tél. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
Festival <strong>de</strong> Carcasona
En París y alre<strong>de</strong>dores<br />
Las próximas inauguraciones<br />
renovaciones, acondicionamientos, inauguraciones… Este año, museos, castillos y abadías le ofrecen nuevos motivos<br />
para pasar uno o varios días y (re)<strong>de</strong>scubrirlos.<br />
A tal señor, tal honor: el mayor museo <strong>de</strong> Francia, el Museo <strong>de</strong>l<br />
Louvre, inaugura su <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong>l Is<strong>la</strong>m en el<br />
otoño <strong>de</strong> 2012. Transcurridos 20 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pirámi<strong>de</strong>, <strong>la</strong>s 18.000 obras que estarán expuestas en él representan<br />
una etapa <strong>de</strong>cisiva en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l museo. Cubrirán<br />
<strong>de</strong> forma bril<strong>la</strong>nte <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong>l campo <strong>cultura</strong>l <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización<br />
islámica, <strong>de</strong> España a <strong>la</strong> India, y <strong>de</strong>l siglo VII al XIX.<br />
En <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong>l Sena, el Museo Nacional <strong>de</strong> Historia<br />
Natural reabrirá en 2013 su Galería <strong>de</strong> Mineralogía y Geología:<br />
una nueva presentación titu<strong>la</strong>da “Tesoros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra” <strong>de</strong>stacará<br />
<strong>la</strong> excepcional colección <strong>de</strong> rocas, minerales, meteoritos<br />
y cristales gigantes.<br />
A 50 km al norte <strong>de</strong> París, <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Chantilly terminará<br />
<strong>la</strong> renovación <strong>de</strong> varios recintos: mientras que <strong>la</strong> fuente <strong>de</strong>l<br />
domo recuperará su lugar <strong>de</strong>stacado en <strong>la</strong>s Gran<strong>de</strong>s Cuadras,<br />
<strong>la</strong> reapertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> Sylvie reve<strong>la</strong>rá unas lujosas <strong>de</strong>coraciones<br />
interiores. En otoño, el nuevo espacio <strong>cultura</strong>l <strong>de</strong>l<br />
Juego <strong>de</strong> Pelota será inaugurado con <strong>la</strong> exposición De<strong>la</strong>croix y<br />
el amanecer <strong>de</strong>l Orientalismo.<br />
Reproducción <strong>de</strong> <strong>la</strong> vidriera <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong>l Is<strong>la</strong>m, museo <strong>de</strong>l Louvre<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Para el Castillo <strong>de</strong> Versalles, el año 2012 estará marcado por<br />
<strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Galería <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong>l Castillo. Animaciones<br />
multimedia y maquetas en 3D mostrarán, <strong>de</strong> forma<br />
lúdica, <strong>la</strong>s etapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación y <strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncia real, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pabellón <strong>de</strong> caza <strong>de</strong> Luis XIII hasta <strong>la</strong><br />
propiedad nacional actual.<br />
Un poco más al oeste, el Castillo <strong>de</strong> Thoiry le invita a <strong>la</strong> botadura<br />
<strong>de</strong> un inmenso “barco” en ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> cáñamo: el “Arca<br />
<strong>de</strong> los Pequeños Animales”, una construcción ecológica única<br />
en Francia que presentará numerosas especies elegidas por su<br />
pequeño tamaño, algunas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s en vías <strong>de</strong> extinción: <strong>la</strong> rana<br />
musgo, el tritón mandarín, <strong>la</strong> miga<strong>la</strong> <strong>de</strong> patas rojas <strong>de</strong> México<br />
o el camaleón pantera...<br />
• Museo <strong>de</strong>l Louvre: Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17 – www.louvre.fr<br />
• Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural:<br />
Tel. : +33 (0)1 40 79 54 79 / 56 01 – www.mnhn.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Chantilly: Tel. : +33 (0)3 44 27 31 80<br />
www.domaine<strong>de</strong>chantilly.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Versalles: Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00<br />
www.chateauversailles.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 – www.thoiry.net<br />
Galería <strong>de</strong> Mineralogía y Geología en<br />
el Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural<br />
Museo Rodin: en obras hasta 2014<br />
Las obras <strong>de</strong>l Museo rodin empezaron en enero <strong>de</strong> 2012 y durarán dos años. Permitirán, entre otras cosas, restaurar el<br />
parquet, volver a pintar <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s y mejorar los espacios <strong>de</strong> acogida. El arquitecto Dominique Brard ha sido elegido para<br />
realizar <strong>la</strong> nueva escenografía <strong>de</strong>l museo, cuyos espacios <strong>de</strong> exposición serán reabiertos progresivamente hasta 2014.<br />
• Tel. : +33 (0)1 44 18 61 10 – www.musee-rodin.fr<br />
17
En <strong>la</strong>s regiones<br />
Louvre-Lens<br />
Buenas… y nuevas<br />
direcciones en <strong>la</strong>s regiones<br />
En el país <strong>de</strong> Lens-Liévin:<br />
Hotel La <strong>Maison</strong> Rouge (3*):<br />
esta antigua casa burguesa<br />
completamente restaurada le<br />
encantará con sus 40 nuevas<br />
habitaciones <strong>de</strong> estilo contemporáneo.<br />
Tel. : +33 (0)3 21 61 65 65<br />
www.hotel-<strong>la</strong>maisonrouge.com<br />
En Nantes:<br />
Hotel Radisson Blu (inauguración<br />
a finales <strong>de</strong> 2012): con<br />
142 habitaciones, <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s 20<br />
suites, el hotel estará situado en<br />
el antiguo pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> justicia<br />
<strong>de</strong> Nantes, un lugar excepcional<br />
cargado <strong>de</strong> historia que sitúa al establecimiento<br />
en <strong>la</strong> gama muy alta.<br />
Tel.: +33 (0)4 78 63 55 28<br />
www.radissonblu.com/hotel-nantes<br />
En Pézenas :<br />
- Restaurante l’Entre Pots :<br />
www.restaurantentrepots.com<br />
- Restaurante le Pré Saint Jean :<br />
www.restaurant-leprestjean.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
Fuera <strong>de</strong> París, es sin duda el Louvre-Lens quien será <strong>la</strong><br />
estrel<strong>la</strong> cuando abra sus puertas el 4 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />
2012. La imp<strong>la</strong>ntación <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong>l Louvre en Lens<br />
constituye una novedad histórica, una <strong>de</strong>stacada iniciativa<br />
en materia <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentralización y <strong>de</strong>mocratización<br />
<strong>cultura</strong>l. En el corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> antigua cuenca minera <strong>de</strong><br />
Norte Pas <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>is, este nuevo centro <strong>cultura</strong>l será un<br />
factor <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo urbano y económico así como <strong>de</strong><br />
cohesión social. El Louvre-Lens ofrecerá varias exposiciones<br />
simultáneas. En <strong>la</strong> Galería <strong>de</strong>l tiempo, cerca <strong>de</strong><br />
225 obras proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Louvre serán expuestas<br />
<strong>de</strong> forma cronológica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el nacimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
escritura en el 4000 a.C. hasta 1850, fecha en <strong>la</strong> que se<br />
<strong>de</strong>tienen <strong>la</strong>s colecciones <strong>de</strong>l Louvre.<br />
También en el norte <strong>de</strong> Francia, el Centro <strong>de</strong> Monumentos<br />
Nacionales abrirá parcialmente <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Cavrois en Croix,<br />
cerca <strong>de</strong> roubaix. La totalidad <strong>de</strong> esta célebre mansión<br />
mo<strong>de</strong>rna construida <strong>de</strong> 1929 a 1932 por el arquitecto<br />
robert Mallet-Stevens podrá verse en 2014.<br />
rumbo al oeste para <strong>de</strong>scubrir a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> primavera <strong>de</strong> 2012 el nuevo sistema<br />
<strong>de</strong> recepción al público <strong>de</strong>l Monte Saint-Michel, que restaurará en profundidad<br />
el paisaje que ro<strong>de</strong>a uno <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong>stacados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad. Des<strong>de</strong><br />
un amplio lugar <strong>de</strong> acogida, se subirá al Monte a pie a través <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los<br />
tres sen<strong>de</strong>ros que incluyen un recorrido <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrimiento, y el “Passeur”, una<br />
<strong>la</strong>nza<strong>de</strong>ra motorizada reversible e innovadora. O también podrá realizare una<br />
travesía inédita en una carreta tirada por un caballo, <strong>la</strong> “Maringote”, como lo<br />
hacían antaño los peregrinos.<br />
El Monte Saint-Michel<br />
Prosiga su vuelta a Francia en Nantes don<strong>de</strong>, tras el Gran Elefante y <strong>la</strong> Galería <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Máquinas,<br />
el Carrusel <strong>de</strong> los Mundos Marinos será inaugurado el 15 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012 en el<br />
parque <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Máquinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>: con una altura <strong>de</strong> 25 metros y un diámetro <strong>de</strong> 20 metros,<br />
este Carrusel situado a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Loira estará pob<strong>la</strong>do por criaturas submarinas,<br />
varias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales ya son visibles, como <strong>la</strong> raya manta o el ca<strong>la</strong>mar a retropropulsión.
En el sur <strong>de</strong> Francia, entre Béziers y Montpellier, realice un alto en Pézenas con<br />
motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> reinauguración <strong>de</strong>l teatro a <strong>la</strong> italiana renovado por los mejores<br />
artesanos. La restauración <strong>de</strong> este lugar <strong>de</strong> espectáculos excepcional está acompañada<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> una escenografía en a<strong>de</strong>cuación con <strong>la</strong> estrategia<br />
<strong>cultura</strong>l <strong>de</strong>l municipio alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> Molière y el Teatro. Del 15 al 24 <strong>de</strong> junio, <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l festival “Molière dans tous ses éc<strong>la</strong>ts”, <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l teatro se abrirán<br />
para varias representaciones excepcionales.<br />
Concluya su viaje <strong>cultura</strong>l en <strong>la</strong>s regiones <strong>francesa</strong>s en <strong>la</strong>s Canteras <strong>de</strong> Lumière<br />
<strong>de</strong> Les Baux <strong>de</strong> Provenza, en el corazón <strong>de</strong> los Alpilles. En 2012, este lugar monumental<br />
le invita a realizar un viaje sonoro y visual fuera <strong>de</strong> lo común titu<strong>la</strong>do<br />
“Gauguin, Van Gogh, los pintores <strong>de</strong>l color”. De<strong>la</strong>nte suyo, los cuadros <strong>de</strong> los dos<br />
pintores cobrarán vida en este lugar <strong>de</strong> una belleza mineral.<br />
• Museo <strong>de</strong>l Louvre-Lens: www.louvrelens.fr<br />
• Centro <strong>de</strong> Monumentos Nacionales: www.monuments-nationaux.fr<br />
• Monte Saint-Michel: http://accueilmontsaintmichel.fr/in<strong>de</strong>x.html<br />
• Las Máquinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong>: Tel. : N° azur : 0810 12 12 25 (coût d’une communication locale)<br />
www.lesmachines-nantes.fr<br />
• Scénovision Molière: Tel. : +33 (0)4 67 98 35 39 – www.scenovisionmoliere.com<br />
• Les Canteras <strong>de</strong> Lumières: Tel. : +33 (0)4 90 54 55 56 - www.carrieres-lumieres.com<br />
Canteras <strong>de</strong> Lumière:<br />
un equipo <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o<br />
único en Francia<br />
Para su reinauguración en 2012,<br />
el número <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>oproyectores <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Canteras <strong>de</strong> Lumière ha sido<br />
multiplicado por dos para cubrir<br />
dos veces más superficie mural.<br />
Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
ví<strong>de</strong>o fija <strong>de</strong> Francia con 70 ví<strong>de</strong>oproyectores<br />
contro<strong>la</strong>dos por 70<br />
servidores que proyectan imágenes<br />
en más <strong>de</strong> 6.000 m². En cuanto al<br />
suelo, se convierte en una inmensa<br />
alfombra <strong>de</strong> imágenes.<br />
Rennes y Besançon, nuevos edificios<br />
El nuevo edificio <strong>de</strong>l Frac <strong>de</strong> Bretaña en Rennes<br />
para los Frac<br />
A partir <strong>de</strong>l verano <strong>de</strong> 2012, el nuevo<br />
edificio <strong>de</strong>l Fondo Regional <strong>de</strong> Arte<br />
Contemporáneo (Frac) <strong>de</strong> Bretaña abrirá<br />
sus puertas en el barrio en pleno<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Beauregard en Rennes.<br />
Con una arquitectura atrevida obra <strong>de</strong><br />
Odile Decq, acogerá <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
colección <strong>de</strong>l Frac, un auditorio y espacios<br />
<strong>de</strong> convivencia como un café, una<br />
librería y espacios <strong>de</strong> documentación.<br />
Al este, en 2013 el Frac <strong>de</strong>l Franco Condado expondrá sus colecciones en <strong>la</strong> futura Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura <strong>de</strong> Besançon.<br />
En <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong>l río Doubs, el edificio proyectado por el arquitecto japonés Kengo Kuma simboliza “el encuentro entre<br />
<strong>la</strong> naturaleza y <strong>la</strong> ciudad, entre los habitantes y <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l río, y entre el público y <strong>la</strong>s prácticas <strong>cultura</strong>les”<br />
• Frac <strong>de</strong> Bretaña: Tel. : +33 (0)2 99 37 37 93 – www.fracbretagne.fr<br />
• Frac <strong>de</strong>l Franco Condado: Tel. : +33 (0)3 81 61 55 18 – www.frac-franche-comte.fr<br />
Inauguración en 2013<br />
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES<br />
El MuCEM, un gran museo para el Mediterráneo<br />
Flotando entre el cielo y el agua en <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l Viejo Puerto <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong>, el Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Civilizaciones <strong>de</strong> Europa y <strong>de</strong>l<br />
Mediterráneo será inaugurado en 2013, cuando Marsel<strong>la</strong> será Capital Europea <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura. Tres recintos, tres ambientes,<br />
caracterizarán este museo <strong>de</strong>l siglo XXI, lugar <strong>de</strong> vida abierto a todos: unos podrán viajar gracias a <strong>la</strong>s exposiciones, otros<br />
disfrutar <strong>de</strong> una lectura, un concierto, un <strong>de</strong>bate, una proyección… o simplemente <strong>de</strong> un paseo al aire libre en los jardines<br />
mediterráneos <strong>de</strong>l Fuerte Saint-Jean.<br />
• www.mucem.org<br />
19
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Arte, naturaleza<br />
y <strong>cultura</strong>:<br />
<strong>de</strong>scubrimientos<br />
temáticos<br />
realizar un alto en una catedral en el Camino <strong>de</strong> Santiago,<br />
visitar un museo para saber más sobre un movimiento artístico,<br />
apren<strong>de</strong>r a crear un perfume junto a un profesional con<br />
unos conocimientos más que centenarios, pasear por un<br />
jardín <strong>de</strong>stacado… Hay innumerables <strong>de</strong> formas <strong>de</strong> sumergirse<br />
en <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> y el patrimonio francés.<br />
Museo <strong>de</strong> Orsay
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Descubrir y compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Primera etapa para mejor compren<strong>de</strong>r el patrimonio y <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong>: París. En <strong>la</strong> capital, los museos y recintos <strong>cultura</strong>les<br />
le ofrecen una visión <strong>de</strong> conjunto <strong>de</strong> algunos movimientos artísticos y le incitan a proseguir su <strong>de</strong>scubrimiento en <strong>la</strong>s<br />
regiones.<br />
Si le interesa <strong>la</strong> arquitectura, no <strong>de</strong>je <strong>de</strong> visitar<br />
en París <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura y <strong>de</strong>l<br />
patrimonio, que ocupa un a<strong>la</strong> entera <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> Chaillot, entre <strong>la</strong> Torre Eiffel y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l<br />
Trocadéro. Cerca <strong>de</strong> 1.000 años <strong>de</strong> historia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> arquitectura están presentados, ilustrados<br />
en especial por reproducciones a esca<strong>la</strong> 1 <strong>de</strong><br />
partes <strong>de</strong> edificios civiles y religiosos –pue<strong>de</strong><br />
admirar los pórticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral <strong>de</strong> Chartres<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia <strong>de</strong> Moissac. En <strong>la</strong> galería <strong>de</strong> arquitectura<br />
mo<strong>de</strong>rna y contemporánea, el recorrido<br />
invita a <strong>de</strong>scubrir el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda <strong>de</strong><br />
1850 hasta nuestros días, con <strong>la</strong> reproducción<br />
a esca<strong>la</strong> 1 <strong>de</strong> un apartamento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciudad radiante<br />
<strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong> <strong>de</strong> Le Corbusier.<br />
¿Siente pasión por <strong>la</strong> música? Diríjase a <strong>la</strong><br />
Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música, que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1995 se impone<br />
con un lugar fundamental para <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong>la</strong> música bajo todas sus formas. En el museo<br />
recientemente reacondicionado, <strong>de</strong>scubrirá<br />
más <strong>de</strong> 1.000 instrumentos y objetos <strong>de</strong> arte,<br />
algunos tan raros e insólitos como <strong>la</strong> guitarra<br />
tortuga o el octabajo, mientras que otros pertenecieron<br />
a personalida<strong>de</strong>s como Django<br />
reinhardt o Fe<strong>de</strong>rico Chopin.<br />
A continuación, pue<strong>de</strong> completar su visita en<br />
<strong>la</strong> Filmoteca <strong>France</strong>sa, principal centro <strong>de</strong> recursos<br />
documentales sobre el cine en Francia<br />
y que tiene unos fondos <strong>de</strong> una riqueza incalcu<strong>la</strong>ble.<br />
Si <strong>de</strong>sea saberlo todo sobre el impresionismo,<br />
sin duda <strong>de</strong>be dirigirse al Museo <strong>de</strong> Orsay.<br />
En él, están representados los artistas más<br />
célebres: Manet, Degas, Monet, renoir, Van<br />
Gogh... El éxito <strong>de</strong>l museo también se <strong>de</strong>be<br />
al edificio que alberga cerca <strong>de</strong> 4.000 obras<br />
excepcionales, una antigua estación <strong>de</strong> tren.<br />
Construida en 1900 en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong>l<br />
Sena, ofrece con su iluminación cenital con<br />
una luminosidad incomparable, un lugar i<strong>de</strong>al<br />
<strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong>s colecciones. En 2011, el Museo<br />
<strong>de</strong> Orsay renovó parte <strong>de</strong> sus espacios <strong>de</strong><br />
exposiciones, entre ellos <strong>la</strong> célebre galería <strong>de</strong><br />
los impresionistas.<br />
Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura y <strong>de</strong>l patrimonio<br />
Filmoteca <strong>France</strong>sa<br />
21
Centro Pompidou<br />
Buenas… y nuevas<br />
direcciones en París<br />
y su región<br />
Restaurante Le Terroir parisien :<br />
Cocinero <strong>de</strong>l Meurice con tres estrel<strong>la</strong>s<br />
Michelín, el chef Yannick Alléno<br />
acaba <strong>de</strong> abrir su establecimiento<br />
don<strong>de</strong> los protagonistas son los productos<br />
regionales. En <strong>la</strong> <strong>Maison</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Mutualité (distrito 5) recientemente<br />
restaurada, <strong>la</strong> <strong>de</strong>coración contemporánea<br />
está firmada por Wilmotte.<br />
Tel. : +33 (0)1 44 31 54 54<br />
www.yannick-alleno.com<br />
Hotel Le Hi-Matic :<br />
A dos pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bastil<strong>la</strong>, este<br />
nuevo hotel ultracontemporáneo<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> un nuevo concepto<br />
<strong>de</strong> ecoalojamiento urbano:<br />
<strong>de</strong>sayuno 100% bio, acceso en<br />
bicicleta <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l hotel...<br />
www.hi-matic.net<br />
Hotel Jules & Jim :<br />
Inauguradas en diciembre <strong>de</strong><br />
2011, <strong>la</strong>s 25 habitaciones <strong>de</strong><br />
este hotel se extien<strong>de</strong>n en tres<br />
edificios repartidos alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
dos patios pavimentados y oxigenados<br />
por un muro vegetal.<br />
Tel. : +33 (0)1 44 54 13 13<br />
www.hoteljulesetjim.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Dedicado al arte mo<strong>de</strong>rno y contemporáneo, el Centro Pompidou es <strong>de</strong> obligada<br />
visita si le interesa el arte mo<strong>de</strong>rno <strong>de</strong>l siglo XX. Des<strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2010, su Museo<br />
Nacional <strong>de</strong> Arte Mo<strong>de</strong>rno muestra <strong>la</strong> nueva presentación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s colecciones que<br />
van <strong>de</strong> 1905 a los años sesenta. Artes plástica, fotografía, arquitectura, diseño<br />
o cine… Podrá realizar un recorrido a través <strong>de</strong> todo un siglo <strong>de</strong> creación, admirando<br />
<strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> los artistas más relevantes <strong>de</strong>l arte mo<strong>de</strong>rno: Brancusi,<br />
De<strong>la</strong>unay, Duchamp, Kandinsky, Léger, Matisse, Miró o Picasso. Parale<strong>la</strong>mente,<br />
sa<strong>la</strong>s históricas (Le Corbusier y el Espíritu Nuevo), temáticas (Biomorfismos) o<br />
pluridisciplinarias (Italia 1950-60, arte y diseño), integran <strong>la</strong>s artes gráficas, <strong>la</strong><br />
fotografía, el diseño y <strong>la</strong> arquitectura.<br />
Luego, en toda lógica, proseguirá su aprendizaje en el Espacio Dalí que presenta<br />
<strong>la</strong> única exposición permanente en Francia íntegramente <strong>de</strong>dicada al maestro<br />
<strong>de</strong>l surrealismo. En el corazón <strong>de</strong> Montmartre, viaje al mundo fantasmagórico <strong>de</strong><br />
Dalí con los relojes B<strong>la</strong>ndos, el Elefante Espacial o el célebre sofá-<strong>la</strong>bios <strong>de</strong> Mae<br />
West.<br />
• Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura y <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong>: Tel. : +33 (0)1 58 51 52 00<br />
www.citechaillot.fr<br />
• La Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música: Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84<br />
www.cite<strong>de</strong><strong>la</strong>musique.fr<br />
• Filmoteca <strong>France</strong>sa: Tel. :+33 (0)1 71 19 33 33<br />
www.cinematheque.fr<br />
• Museo <strong>de</strong> Orsay: Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14<br />
www.musee-orsay.fr<br />
• Centro Pompidou: Tel. : +33 (0)1 44 78 12 33<br />
www.centrepompidou.fr<br />
• Espacio Dalí: Tel. : +33 (0)1 42 64 40 10<br />
www.daliparis.com<br />
Espacio Dali
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
El patrimonio vivo<br />
Sabiendo reconciliar <strong>la</strong> tradición y <strong>la</strong> innovación, el saber hacer y <strong>la</strong> creación, el patrimonio y el futuro, unas empresas<br />
únicas le abren sus puertas en toda Francia. A su <strong>la</strong>do, museos, restaurantes y oficinas <strong>de</strong> turismo participan para <strong>de</strong>stacar<br />
este patrimonio vivo.<br />
La comida gastronómica <strong>de</strong> los franceses<br />
incluida en el <strong>Patrimonio</strong> Cultural Inmaterial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
Nacimientos, bodas, aniversarios, éxitos, reencuentros… En Francia, todas<br />
<strong>la</strong>s ocasiones son buenas para reunirse alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> una comida festiva y<br />
celebrar el “arte <strong>de</strong>l buen comer y buen beber”. Al incluir en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Cultural Inmaterial <strong>la</strong> comida gastronómica <strong>de</strong> los franceses, <strong>la</strong> UNESCO<br />
ha <strong>de</strong>stacado esta práctica que permite consolidar el círculo <strong>de</strong> amigos y<br />
reforzar el vínculo social.<br />
Antes <strong>de</strong> sentarse a <strong>la</strong> mesa <strong>de</strong>scubra “el servicio a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong>” en el<br />
Museo <strong>de</strong>l Louvre: gracias a un nuevo dispositivo multimedia, participe<br />
en una comida en <strong>la</strong> mesa <strong>de</strong>l rey para compren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong> una<br />
comida “a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong>”, <strong>la</strong> diversidad <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>tos y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s recetas, su uso<br />
y el or<strong>de</strong>n muy codificado en el que son presentados a los invitados.<br />
Para saber más sobre <strong>la</strong>s artes <strong>de</strong> <strong>la</strong> mesa y el vino, el Museo Fabre <strong>de</strong><br />
Montpellier le invita a pasar “a <strong>la</strong> mesa!” con <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> Frédéric Bazille,<br />
Matisse y De<strong>la</strong>unay, y a visitar el comedor <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio Sabatier <strong>de</strong><br />
Espeyran, lugar <strong>de</strong> recepción burgués <strong>de</strong> finales <strong>de</strong>l siglo XIX don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cubitera y el montap<strong>la</strong>tos muestran los usos y costumbres <strong>de</strong> <strong>la</strong> época.<br />
También pue<strong>de</strong>, durante todo el verano <strong>de</strong> 2012, ver <strong>la</strong> exposición “Festines<br />
<strong>de</strong>l renacimiento” en el Castillo Real <strong>de</strong> Blois: los objetos expuestos<br />
ilustrarán a <strong>la</strong> vez el contenido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comidas, <strong>la</strong> arquitectura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cocinas,<br />
<strong>la</strong>s costumbres en <strong>la</strong> mesa y el espectáculo <strong>de</strong> los banquetes.<br />
¿Estas visitas le han abierto el apetito? Verda<strong>de</strong>ros embajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cocina <strong>francesa</strong>, los chefs <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises tienen a<br />
ga<strong>la</strong> utilizar los mejores productos <strong>de</strong> su región.<br />
- En Touraine, pruebe <strong>la</strong>s costil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cerdo con coriandro imaginado por el<br />
chef régis Guilpain en el restaurante Louis XV <strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Beauvois.<br />
- En <strong>la</strong> época <strong>de</strong> buen tiempo, instálese en <strong>la</strong> terraza <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Divonne<br />
cerca <strong>de</strong> Ginebra y pida unos raviolis <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngostinos o una lubina <strong>de</strong><br />
línea cocida con piel. Frente a usted, <strong>la</strong>s excepcionales vistas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong>l Mont-B<strong>la</strong>nc y el <strong>la</strong>go Léman.<br />
- Descubra <strong>la</strong> gastronomía alsaciana en el Castillo <strong>de</strong> Isenbourg que<br />
domina <strong>la</strong> ciudad vieja <strong>de</strong> Rouffach en <strong>la</strong> Ruta <strong>de</strong> los Vinos <strong>de</strong> Alsacia.<br />
• Museo <strong>de</strong>l Louvre: Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17 – www.louvre.fr<br />
• Museo Fabre <strong>de</strong> Montpellier: Tel. : +33 (0)4 67 13 60 00<br />
http://museefabre.montpellier-agglo.com/<br />
• Castillo Real <strong>de</strong> Blois (Festines <strong>de</strong>l Renacimiento, <strong>de</strong>l 7 <strong>de</strong> julio al 21<br />
<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012): Tel. : +33 (0)2 54 90 33 33 – www.chateau<strong>de</strong>blois.fr<br />
• Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises: Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
“A <strong>la</strong> mesa!” en el museo Fabre <strong>de</strong> Montpellier<br />
Apren<strong>de</strong>r a cocinar los<br />
productos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra franceses<br />
Para ir más lejos en el <strong>de</strong>scubrimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> gastronomía <strong>francesa</strong>, ¿por qué no<br />
pasarse a los fogones?<br />
En Provenza, <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong><br />
Marsel<strong>la</strong> propone un cursillo <strong>de</strong> bul<strong>la</strong>besa<br />
en co<strong>la</strong>boración con el restaurante Le<br />
Miramar, cuyo chef Christian Buffa reve<strong>la</strong><br />
sus secretos para preparar <strong>la</strong> especialidad<br />
marsellesa por antonomasia.<br />
En Aquitania, Quai <strong>de</strong>s Saveurs combina el<br />
respeto <strong>de</strong>l terruño con <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> hacer<br />
<strong>de</strong>scubrir mezc<strong>la</strong>s creativas más inesperadas:<br />
magret <strong>de</strong> pato con miel <strong>de</strong> Aquitania,<br />
capuccino <strong>de</strong> castañas <strong>de</strong>l Périgord, profiteroles<br />
<strong>de</strong> ostras <strong>de</strong> Arcachon Cap-Ferret...<br />
• Cursillos <strong>de</strong> bul<strong>la</strong>besa en Marsel<strong>la</strong>:<br />
www.resamarseille.com<br />
• Quai <strong>de</strong>s Saveurs en Bur<strong>de</strong>os:<br />
http://gastronomie.aquitaine.fr/le-<br />
quai-<strong>de</strong>s-saveurs/accueil<br />
23
Unas especialida<strong>de</strong>s únicas en el mundo<br />
Casa Fragonard<br />
Otras especialida<strong>de</strong>s incluidas<br />
en el <strong>Patrimonio</strong> Cultural<br />
Inmaterial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad<br />
El encaje <strong>de</strong> Alençon<br />
¡Siete horas para un centímetro cuadrado!<br />
Es el tiempo necesario para producir el<br />
célebre encaje con aguja. Para <strong>de</strong>scubrir<br />
esta especialidad única en el mundo, el<br />
Museo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes y <strong>de</strong>l Encaje <strong>de</strong><br />
Alençon, en Normandía, presenta cuatro<br />
siglos <strong>de</strong> producción ininterrumpida.<br />
• Tel. : +33 (0)2 33 32 40 07<br />
www.paysdalencontourisme.com<br />
La tapicería <strong>de</strong> Aubusson<br />
Des<strong>de</strong> hace seis siglos se tejen tapices<br />
en Aubusson, en el centro <strong>de</strong> Francia.<br />
En 2012, <strong>la</strong> ciudad inaugurará un taller-museo<br />
<strong>de</strong> cartones <strong>de</strong> tapicería que<br />
presentará unas colecciones <strong>de</strong> cartones<br />
antiguos y propondrá <strong>la</strong> visita a un taller<br />
<strong>de</strong> restauración.<br />
• Tel. : +33 (0)5 55 66 32 12<br />
www.tourisme-aubusson.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
La tapicería <strong>de</strong> Aubusson, el encaje <strong>de</strong> Alençon, <strong>la</strong> porce<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> Quimper… En todos los rincones <strong>de</strong> Francia se pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>scubrir<br />
unas especialida<strong>de</strong>s ancestrales <strong>de</strong> renombre.<br />
En París y en Grasse, <strong>de</strong>scubra el arte <strong>de</strong> <strong>la</strong> perfumería con <strong>la</strong><br />
casa Fragonard. En <strong>la</strong> capital, visite el Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Perfumería<br />
que narra 3.000 años <strong>de</strong> historia y cree su propio perfume<br />
durante un taller dirigido por un verda<strong>de</strong>ro perfumador. Prosiga<br />
su <strong>de</strong>scubrimiento en Grasse don<strong>de</strong> Fragonard le abre<br />
<strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> sus fábricas.<br />
En Mil<strong>la</strong>u, en el Aveyron, otra especialidad <strong>de</strong>staca por su<br />
reciente inclusión en el Inventario <strong>de</strong> los Oficios <strong>de</strong> Arte Raros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO. Fundada en 1892 por Paul Causse, <strong>la</strong> Casa<br />
Causse se inscribe en <strong>la</strong> epopeya <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s manufacturas<br />
<strong>de</strong> guantes <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u. En 2006, cuando inauguraba su nueva<br />
manufactura contemporánea diseñada por el arquitecto Jean-<br />
Michel Wilmotte, <strong>la</strong> Casa Causse ya había sido reconocida al<br />
recibir el distintivo <strong>de</strong> “Empresa <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Vivo”.<br />
Tras el perfume y los guantes, el Museo <strong>de</strong>l Tiempo <strong>de</strong> Besançon,<br />
en el este <strong>de</strong> Francia, le invita a <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> alta tradición<br />
relojera. Des<strong>de</strong> lo infinitamente gran<strong>de</strong> a lo infinitamente<br />
pequeño, este museo original cuenta todo el saber hacer relojero <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
región.<br />
• Casa Fragonard: Tel. : +33 (0)1 47 42 04 56 – www.fragonard.com<br />
• Casa Causse en Mil<strong>la</strong>u: Tel. : +33 (0)5 65 60 03 05 – www.causse-gantier.fr<br />
• Museo <strong>de</strong>l Tiempo en Besançon: Tel. : +33 (0)3 81 87 81 50<br />
www.besancon.fr<br />
Casa Causse en Mil<strong>la</strong>u
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u:<br />
entre mesetas calcáreas y gargantas<br />
El viaducto <strong>de</strong> todos los récords, Mil<strong>la</strong>u ciudad <strong>de</strong> Arte<br />
y <strong>de</strong> Historia, el valle y <strong>la</strong>s gargantas <strong>de</strong>l Tarn, le Causse<br />
Noir y sus caos ruiniformes, una cena gastronómica para<br />
apreciar todas <strong>la</strong>s facetas <strong>de</strong>l terruño… Viva una jornada<br />
única y apasionante en Aveyron.<br />
8h30: ¡tras una noche en el castillo medieval <strong>de</strong> Creissels,<br />
tome el <strong>de</strong>sayuno con vistas sobre el viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u!<br />
10h00: visita al Museo <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> paleontología,<br />
<strong>la</strong> historia y <strong>la</strong> arqueología regionales, así como a<br />
<strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s tradicionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> pellejería y <strong>la</strong> guantería.<br />
12 h: <strong>de</strong>scubrimiento interactivo <strong>de</strong>l Viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u<br />
en el Viaduc Espace Info.<br />
Viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
14 h: pausa con pícnic en <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cereza y a continuación<br />
visita al Castillo <strong>de</strong> Peyre<strong>la</strong><strong>de</strong>. Esta fortaleza medieval,<br />
en curso <strong>de</strong> restauración <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 25 años, le<br />
muestra sus vestigios <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensas históricas y sobre todo<br />
unas vistas increíbles <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gargantas <strong>de</strong>l Tarn.<br />
16h30: circuito a pie en el parque <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong><br />
naturaleza <strong>de</strong> Montpellier-le-Vieux.<br />
19 h: <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Peyre, uno <strong>de</strong> los “Más bellos pueblos <strong>de</strong><br />
Francia”, admire <strong>la</strong> puesta <strong>de</strong> sol sobre el Viaducto <strong>de</strong><br />
Mil<strong>la</strong>u y <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong>l Tarn.<br />
20 h: regreso a Mil<strong>la</strong>u, cena en Capion, un restaurante<br />
que propone una cocina <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra.<br />
• Tel. : +33 (0)5 65 60 02 42<br />
www.mil<strong>la</strong>u-viaduc-tourisme.fr<br />
El Viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u<br />
en cifras<br />
Longitud: 2.460 m<br />
Altura máxima: 343 m, 19 m más que<br />
<strong>la</strong> Torre Eiffel<br />
Altura <strong>de</strong>l mayor pi<strong>la</strong>r (P2): 245 m<br />
Coste <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción: 400 millones<br />
<strong>de</strong> euros<br />
Duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción: 3 años<br />
(diciembre <strong>de</strong> 2001-diciembre <strong>de</strong> 2004)<br />
25
Itinerarios artísticos<br />
Arquitectura mo<strong>de</strong>rna, arte contemporáneo, impresionismo… En función <strong>de</strong> sus preferencias o <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong>l que disponga,<br />
realice una parte o <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> los tres recorridos que le proponemos.<br />
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje <strong>de</strong> arquitectura mo<strong>de</strong>rna<br />
En toda Francia los arquitectos <strong>de</strong>muestran una imaginación<br />
sin límites cuando se trata <strong>de</strong> ponerse al servicio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>cultura</strong>.<br />
Empiece su recorrido en <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura y el<br />
<strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> París, verda<strong>de</strong>ro lugar <strong>de</strong> reflexión, exposición<br />
y <strong>de</strong> memoria <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura <strong>de</strong> los siglos XX y XXI.<br />
A continuación, diríjase al Centro Pompidou, proyectado<br />
por los arquitectos renzo Piano y richard rogers e inaugurado<br />
en 1977. Este icono <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura <strong>de</strong>l siglo XX es una<br />
fuente <strong>de</strong> inspiración para toda una generación <strong>de</strong> arquitectos.<br />
En el este <strong>de</strong> Francia, <strong>la</strong> arquitectura <strong>de</strong>l Centro Pompidou-<br />
Metz, obra <strong>de</strong>l japonés Shigeru Ban y el francés Jean <strong>de</strong>s<br />
Gastines, es por sí so<strong>la</strong> una obra maestra.<br />
En Nantes, <strong>la</strong> rehabilitación <strong>de</strong>l barrio <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> es uno <strong>de</strong><br />
los mayores proyectos europeos <strong>de</strong> urbanismo. Combinando<br />
equipamiento, alojamiento y acondicionamiento <strong>de</strong>l territorio,<br />
los proyectos, <strong>de</strong> Dominique Perrault a Nico<strong>la</strong>s Michelin,<br />
están firmados por los más <strong>de</strong>stacados arquitectos.<br />
Para el nuevo Museo <strong>de</strong>l Louvre-Lens, los arquitectos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
agencia japonesa Sanaa, Kazuyo Sejima y ryue Nishizawa,<br />
han optado por una construcción en cristal y metal cuya aparente<br />
sencillez <strong>de</strong> formas geométricas oculta una enorme<br />
sofisticación <strong>de</strong> líneas, materiales y <strong>de</strong>talles. El conjunto<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Centro Pompidou-Metz<br />
está en total armonía con su entorno vegetal acondicionado<br />
por <strong>la</strong> paisajista <strong>francesa</strong>, Catherine Mosbach.<br />
Más al sur, el techo <strong>de</strong>l escenario <strong>de</strong>l Teatro Antiguo <strong>de</strong><br />
Orange disfruta <strong>de</strong> una nueva vida con el audaz proyecto<br />
<strong>de</strong> Didier repellin: <strong>la</strong> inmensa estructura <strong>de</strong> vidrio y acero<br />
sólo pesa 200 tone<strong>la</strong>das, el 50% menos que una estructura<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra.<br />
Marsel<strong>la</strong> aprovechará <strong>la</strong> Capitalidad Cultural Europea en<br />
Las Máquinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> en Nantes
2013 para inaugurar nuevos proyectos diseñados por los<br />
mayores nombres <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura mundial: rudy ricciotti,<br />
Kengo Kuma, Stefano Boeri, Jean Nouvel, Frank Gehry,<br />
Massimiliano Fuksas… Con esta nueva arquitectura, <strong>la</strong><br />
transformación <strong>de</strong>l frente <strong>de</strong> mar <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong> formará una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s primerísimas concentraciones <strong>de</strong> edificios <strong>de</strong>dicados<br />
a <strong>la</strong> <strong>cultura</strong> en Europa y una razón que justificará por sí so<strong>la</strong><br />
una estancia en Marsel<strong>la</strong>-Provenza a partir <strong>de</strong> 2013.<br />
Otra metrópoli <strong>de</strong>l sur <strong>de</strong> Francia, Montpellier propone un<br />
itinerario audioguiado sobre el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />
contemporánea: el Museo Fabre, que alberga <strong>la</strong> más importante<br />
colección <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> Pierre Sou<strong>la</strong>ges en el mundo, es<br />
el punto <strong>de</strong> partida para <strong>de</strong>scubrir unos edificios realizados<br />
por cuatro premios Pritzker (Jean Nouvel, Christian <strong>de</strong> Portzamparc,<br />
Zaha Hadid y richard Meier).<br />
Exposiciones <strong>de</strong> arte contemporáneo<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Con <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> eventos <strong>de</strong>dicados al arte contemporáneo, los recintos<br />
<strong>cultura</strong>les históricos franceses miran hacia el futuro. Hasta el 6 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 2012, <strong>de</strong>scubra el artista Anri Sa<strong>la</strong> –que representará a Francia<br />
en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Venecia en 2013– en el Centro Pompidou, o los artistas<br />
contemporáneos expuestos con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Trienal en el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio.<br />
También en París, el Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural prosigue<br />
el recorrido <strong>de</strong> obras contemporáneas comenzado en 2011 con <strong>la</strong><br />
Feria Internacional <strong>de</strong> Arte Contemporáneo: 17 es<strong>cultura</strong>s o insta<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> artistas <strong>de</strong> fama internacional se han insta<strong>la</strong>do en <strong>la</strong>s<br />
a<strong>la</strong>medas <strong>de</strong>l Jardín <strong>de</strong> P<strong>la</strong>ntas, <strong>la</strong> Ménagerie, el Gran Inverna<strong>de</strong>ro y<br />
<strong>la</strong> Gran Galería <strong>de</strong> <strong>la</strong> Evolución.<br />
En el Valle <strong>de</strong>l Loira, <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire es el primer<br />
centro <strong>de</strong> arte <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción entre <strong>la</strong> creación artística<br />
y <strong>la</strong> naturaleza. Este año también presenta una ambiciosa programación<br />
<strong>de</strong> arte contemporáneo. El encargo excepcional <strong>de</strong> 72 vidrieras<br />
realizado a Sarkis y <strong>la</strong> sutil insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Giuseppe Penone<br />
son los elementos <strong>de</strong>stacados <strong>de</strong> este recorrido don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras<br />
plásticas conviven con <strong>la</strong> fotografía.<br />
• Centro Pompidou:<br />
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33 –www.centrepompidou.fr<br />
• Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Tokio:<br />
Tel. : +33 (0)1 81 97 35 88 – www.pa<strong>la</strong>is<strong>de</strong>tokyo.com<br />
• “Hors les murs” (“Fuera <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s”) en el Museo Nacional <strong>de</strong><br />
Historia Natural (<strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> octubre al 5 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2012):<br />
www.jardin<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>ntes.net<br />
• Propiedad <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire:<br />
Tel. : +33 (0)2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr<br />
• Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura y <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong>:<br />
www.citechaillot.fr<br />
• Centro Pompidou:<br />
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33 – www.centrepompidou.fr<br />
• Centro Pompidou-Metz:<br />
Tel. : +33 (0)3 87 15 39 39 – www.centrepompidou-metz.fr<br />
• El Viaje a Nantes:<br />
Tel. : 0892 464 044 (0.34 €/min) – www.levoyageanantes.fr<br />
• Louvre-Lens: www.louvrelens.fr<br />
• Teatro Antiguo <strong>de</strong> Orange:<br />
Tel. : + 33 (0)4 90 51 17 60 – www.theatre-antique.com<br />
• Marsel<strong>la</strong>-Provenza 2013:<br />
www.mp2013.fr<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Montpellier:<br />
Tel. : +33 (0)4 67 60 60 60 – www.ot-montpellier.fr<br />
FIAC au Museo nacional <strong>de</strong> Historia natural :<br />
“MOON N°22011 <strong>de</strong> Not Vital, acier chromé<br />
Courtesy Galerie Thaddaeus, ParisSalzburg”<br />
Dominio <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire<br />
27
Viaje al tiempo <strong>de</strong> los Impresionistas<br />
C’est une toile <strong>de</strong> C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Monnet, « Impression, soleil levant », qui est à l’origine du mot impressionnisme.<br />
De Paris à <strong>la</strong> Normandie, marchez dans les pas <strong>de</strong>s peintres <strong>de</strong> <strong>la</strong> lumière.<br />
El origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra “impresionismo” se<br />
<strong>de</strong>be a un lienzo <strong>de</strong> C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Monet, “Impresión,<br />
sol naciente”. De París a Normandía, siga <strong>la</strong>s<br />
huel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los pintores <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz.<br />
El viaje comienza en <strong>la</strong> capital, en el Museo<br />
<strong>de</strong> Orsay, que cuenta con <strong>la</strong> mayor colección<br />
<strong>de</strong> obras impresionistas <strong>de</strong>l mundo. Des<strong>de</strong><br />
2011, <strong>la</strong> renovación <strong>de</strong> <strong>la</strong> galería que alberga<br />
<strong>la</strong> pintura impresionista ofrece una nueva coherencia<br />
<strong>de</strong>l circuito <strong>de</strong> visita teniendo como<br />
elementos <strong>de</strong>stacados <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> Manet,<br />
Degas, Monet, Cézanne, renoir, Sisley…<br />
Los cursillos <strong>de</strong> arte floral en<br />
el Castillo <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise<br />
En los talleres <strong>de</strong> arte floral <strong>de</strong>l Castillo<br />
<strong>de</strong> Auvers-sur-Oise, <strong>la</strong>s flores, p<strong>la</strong>ntas,<br />
frutas y verduras se transforman <strong>de</strong> forma<br />
infinita para recrear nuevas temáticamente<br />
siempre más insólitas.<br />
• Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48<br />
www.chateau-auvers.fr<br />
A unas pocas estaciones <strong>de</strong> metro <strong>de</strong>l Museo<br />
<strong>de</strong> Orsay, admire <strong>la</strong> colección C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Monnet<br />
en el Museo Marmottan Monet, en el distrito<br />
16 <strong>de</strong> París. Importante edificio <strong>de</strong> <strong>la</strong> época<br />
<strong>de</strong>l Primer Imperio, el Museo Marmottan Monet<br />
permite admirar en un único lugar los lienzos<br />
<strong>de</strong>terminantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diferentes etapas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> carrera <strong>de</strong> Monet, así como obras <strong>de</strong> pintores<br />
impresionistas que frecuentaron al pintor.<br />
Entre ellos figuran Auguste Renoir y artistas<br />
que formaron “el estado mayor <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva<br />
Museo Marmottan-Monet<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
escue<strong>la</strong>”: Sisley, Pissarro, Guil<strong>la</strong>umin,<br />
Degas y Berthe Morisot.<br />
Siga a Monnet en Giverny, en <strong>la</strong> casa<br />
en <strong>la</strong> que vivió <strong>de</strong> 1883 a 1926, a <strong>la</strong>s<br />
puertas <strong>de</strong> Normandía. Apasionado<br />
por <strong>la</strong> jardinería tanto como por los colores,<br />
concibió su jardín <strong>de</strong> flores y su<br />
jardín <strong>de</strong> agua como verda<strong>de</strong>ras obras.<br />
Sienta <strong>la</strong> atmósfera que reinaba en el<br />
hogar <strong>de</strong>l maestro <strong>de</strong>l impresionismo y<br />
maravíllese <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> los nenúfares.<br />
Al regresar a París, realice un <strong>de</strong>svío<br />
por el Castillo <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise, que<br />
le sumerge en el universo <strong>de</strong> los impresionistas<br />
gracias a <strong>la</strong>s nuevas tecnologías.<br />
Mientras que unas pantal<strong>la</strong>s interactivas<br />
le permiten personalizar su<br />
visita, <strong>de</strong>scubra <strong>la</strong> nueva insta<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l “salón burgués” diseñado siguiendo<br />
una obra <strong>de</strong> Manet, <strong>la</strong> nueva escenografía<br />
<strong>de</strong> “secretos <strong>de</strong> alcoba” inspirada<br />
<strong>de</strong>l tocador <strong>de</strong> Nana o <strong>la</strong> “sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
espera <strong>de</strong> <strong>la</strong> estación <strong>de</strong> tren” realizada<br />
en trampantojo, que recuerda <strong>la</strong> arquitectura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> estación Saint-Lazare.<br />
• Museo <strong>de</strong> Orsay:<br />
Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14<br />
www.musee-orsay.fr<br />
• Museo Marmottan Monet:<br />
Tel. : +33 (0)1 44 96 50 33<br />
www.marmottan.com<br />
• Fundación Monnet en Giverny:<br />
Tel. : +33 (0)2 32 51 28 21<br />
www.fondation-monet.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise:<br />
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48<br />
www.chateau-auvers.fr<br />
Castillo <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise
Tras los pasos <strong>de</strong> personajes históricos<br />
¿Cuál es el punto en común entre Vauban, Leonardo da Vinci, Victor Hugo o Le Corbusier? Todos estos personajes que<br />
han marcado <strong>la</strong> Historia <strong>de</strong> Francia le acompañan hoy para <strong>de</strong>scubrir monumentos históricos y otros recintos <strong>cultura</strong>les<br />
franceses.<br />
Descubrir Francia con Vauban<br />
“Ciudad asediada por Vauban, ciudad conquistada; ciudad <strong>de</strong>fendida por Vauban, ciudad inexpugnable”. Genio militar <strong>de</strong>l<br />
siglo XVII, Vauban contribuyó a <strong>la</strong> supremacía <strong>de</strong>l rey Luis XIV, <strong>de</strong>l que era un fiel consejero. Hoy, <strong>la</strong> red <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong>stacados<br />
re<strong>la</strong>cionados con Vauban reúne doce fortificaciones <strong>de</strong> Vauban incluidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2008 en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
UNESCO.<br />
rumbo al Franco Condado, en<br />
el este <strong>de</strong> Francia, para <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon imaginada<br />
por Vauban en 1668. La<br />
visita ahora pue<strong>de</strong> realizarse<br />
<strong>de</strong> una forma original en compañía<br />
<strong>de</strong> un actor que enseña<br />
el circuito, combinando talento<br />
artístico y pertinencia histórica.<br />
Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
Simultáneamente, Vauban y su<br />
ingeniero Ferry emprendieron<br />
<strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l Cerrojo <strong>de</strong>l<br />
Estuario, formidable tríptico<br />
que cerraba <strong>la</strong> Gironda en Aquitania:<br />
<strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> B<strong>la</strong>ye, en<br />
<strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, hace frente<br />
al Fuerte Médoc en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> izquierda;<br />
y en medio <strong>de</strong>l mayor<br />
estuario <strong>de</strong> Europa, completaron<br />
el dispositivo con el Fuerte<br />
Paté, una torre <strong>de</strong> cañón en un<br />
banco <strong>de</strong> arena no estabilizado, verda<strong>de</strong>ra proeza técnica.<br />
Por último, tome altitud para <strong>de</strong>scubrir un tercer ejemplo <strong>de</strong>l genio <strong>de</strong> Vauban: conjunto notable y<br />
conservado en su totalidad, Mont-Dauphin (Hautes-Alpes) constituye el arquetipo <strong>de</strong> p<strong>la</strong>za fuerte <strong>de</strong><br />
montaña, con su arsenal, sus almacenes <strong>de</strong> pólvora, sus cuarteles y su iglesia, que quedó inacabada.<br />
• Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon:<br />
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 - www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
• El Cerrojo <strong>de</strong> Vauban:<br />
Tel. : +33 (0)5 57 42 12 09 - www.tourisme-b<strong>la</strong>ye.com<br />
• P<strong>la</strong>za fuerte <strong>de</strong> Mont-Dauphin:<br />
Tel : +33 (0)4 92 45 18 34 - www.montdauphin-vauban.fr<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
29
Tras los pasos <strong>de</strong> Leonardo da Vinci<br />
Para saber más sobre<br />
Leonardo da Vinci<br />
En el Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé, <strong>la</strong> exposición<br />
“Leonardo da Vinci y Francia” explica <strong>la</strong> herencia<br />
<strong>de</strong>l artista italiano en Francia. La muestra<br />
presenta diez años <strong>de</strong> una re<strong>la</strong>ción fascinante<br />
entre Leonardo da Vinci y tres reyes <strong>de</strong> Francia<br />
y en el<strong>la</strong> han co<strong>la</strong>borado diez gran<strong>de</strong>s expertos<br />
internacionales.<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73<br />
www.vinci-closluce.com<br />
Parque <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong>l Clos-Lucé<br />
De Besançon a París con Victor Hugo<br />
Personaje emblemático <strong>de</strong>l siglo XIX,<br />
Victor Hugo nació en 1802 en Besançon.<br />
Pero hasta hoy, sólo una p<strong>la</strong>ca y una<br />
vitrina recordaban a los paseantes <strong>la</strong><br />
existencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa natal <strong>de</strong>l escritor.<br />
Diez años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> celebrarse el bicentenario<br />
<strong>de</strong> su nacimiento, el municipio<br />
<strong>de</strong> Besançon ha <strong>de</strong>cidido abrir al<br />
público esta casa. Gracias a una escenografía<br />
viva y atractiva, el n° 140 <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Rue le invitará a reflexionar<br />
sobre <strong>la</strong> extraordinaria herencia, no<br />
sólo literaria, sino también política y<br />
social, que Victor Hugo nos legó.<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Es en Amboise, en el Valle <strong>de</strong>l Loira,<br />
don<strong>de</strong> comienza su circuito en el<br />
Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé, resi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Leonardo da Vinci. Pintor italiano<br />
pero también científico, inventor,<br />
escultor y arquitecto, Leonardo da<br />
Vinci pasó allí los últimos años <strong>de</strong><br />
su vida, a invitación <strong>de</strong>l rey Francisco<br />
I, su mecenas y protector.<br />
En su equipaje llevaba tres <strong>de</strong> sus<br />
obras más importantes: La Gioconda,<br />
el San Juan Bautista y La Virgen<br />
con Niño con Santa Ana, que hoy<br />
se conservan en el Museo <strong>de</strong>l<br />
Louvre.<br />
En total libertad, <strong>de</strong>scubra el genio<br />
visionario <strong>de</strong>l pintor a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita<br />
<strong>de</strong> su casa y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> maquetas<br />
que albergan 40 <strong>de</strong> sus inventos<br />
y varias animaciones en 3D.<br />
Leonardo da Vinci falleció en el Castillo<br />
<strong>de</strong>l Clos Lucé el 2 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> 1519.<br />
A continuación, diríjase al Castillo<br />
Real <strong>de</strong> Amboise, don<strong>de</strong> residía<br />
Francisco I. De estilo renacentista,<br />
conserva el recuerdo <strong>de</strong> un periodo<br />
fasto y alberga ricas colecciones.<br />
El cuerpo <strong>de</strong> Leonardo da Vinci reposa<br />
en <strong>la</strong> capil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l castillo.<br />
Para completar su conocimiento<br />
sobre Leonardo da Vinci, se im-<br />
A <strong>la</strong> espera <strong>de</strong> su apertura prevista en<br />
junio <strong>de</strong> 2013, visite en París el Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> Rohan Guéménée, don<strong>de</strong> Victor<br />
Hugo vivió <strong>de</strong> 1832 a 1848. El pa<strong>la</strong>cio,<br />
entre los más bellos <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za royale<br />
(en <strong>la</strong> actualidad p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> los Vosgos),<br />
alberga hoy el museo que presenta dibujos<br />
<strong>de</strong>l poeta, manuscritos, muebles<br />
y objetos que le pertenecieron.<br />
A continuación, pue<strong>de</strong> acudir al<br />
Panteón, don<strong>de</strong> reposan los restos <strong>de</strong>l<br />
escritor <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1885.<br />
pone una última visita en el Museo<br />
<strong>de</strong>l Louvre, que cuenta con 7.000<br />
notas y bocetos <strong>de</strong>l maestro, sin olvidar<br />
admirar <strong>la</strong> célebre Mona Lisa.<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73<br />
Autorretrato <strong>de</strong> L. da Vinci<br />
http://vinci-closluce.com/<br />
• Castillo Real <strong>de</strong> Amboise:<br />
Tel : +33/(0)2 47 57 00 98<br />
www.chateau-amboise.com<br />
• Museo <strong>de</strong> Louvre:<br />
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17<br />
www.louvre.fr<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Besançon:<br />
Tel. : +33 (0)3 81 80 92 55<br />
www.besancon-tourisme.com<br />
• Museo Victor Hugo en París:<br />
Tel. : +33 (0)1 42 72 10 16<br />
www.musee-hugo.paris.fr<br />
• El Panteón:<br />
Tel. : +33 (0)1 44 32 18 00<br />
http://pantheon.monuments-nationaux.fr
Viaje a <strong>la</strong> arquitectura mo<strong>de</strong>rna con Le Corbusier<br />
Nacido en Suiza en La Chaux-<strong>de</strong>-<br />
Fonds, en el cantón <strong>de</strong> Neuchâtel,<br />
el arquitecto Charles-Édouard Jeanneret-Gris,<br />
más conocido bajo el<br />
seudónimo <strong>de</strong> Le Corbusier, abrió<br />
un primer taller <strong>de</strong> arquitectura en<br />
1917 en París.<br />
Primera etapa fundamental <strong>de</strong> su<br />
viaje, <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Savoye en Poissy, 33<br />
km al noroeste <strong>de</strong> París. Al proyectar<br />
en 1930 este paralepípedo inmacu<strong>la</strong>do<br />
que <strong>de</strong>scansa sobre unos finos<br />
postes <strong>de</strong> hormigón, Le Corbusier<br />
<strong>de</strong>jó una obra suspendida entre<br />
cielo y tierra, creando un universo<br />
único. La impresión <strong>de</strong> extrañeza, <strong>de</strong><br />
transformación <strong>de</strong> los códigos tradicionales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura doméstica<br />
se confirma durante toda <strong>la</strong> visita:<br />
¡una revolución perpetua!<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Vil<strong>la</strong> Savoye en Poissy<br />
Ya en 1945, para resolver los problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>nsificación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s, Le<br />
Corbusier preconizó el hábitat en altura en <strong>la</strong> vegetación como “unidad <strong>de</strong> vivienda”.<br />
En el sur <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong> se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir su primer proyecto, realizado<br />
en 1952: verda<strong>de</strong>ra ciudad <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, <strong>la</strong> Ciudad Radiante incluye 337<br />
apartamentos, un hotel, un colegio, comercios, un tejado terraza…<br />
Con motivo <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong>-Provenza 2013, una exposición (<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2013 a<br />
mediados <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2014) presentará <strong>la</strong>s diferentes investigaciones plásticas<br />
realizadas por Le Corbusier en los 20 últimos años <strong>de</strong> su vida, <strong>de</strong> 1945 a 1965.<br />
Otro gran conjunto realizado por Le Corbusier, <strong>la</strong> Casa Radiante <strong>de</strong> rezé,<br />
cerca <strong>de</strong> Nantes, también le abre sus puertas para unas visitas que permiten<br />
conocer este “pueblo vertical”.<br />
En el extremo opuesto a estas “unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> vivienda”, Le Corbusier también<br />
fue el creador <strong>de</strong> obras mucho más mo<strong>de</strong>stas, como su cabaña construida en<br />
1952 en <strong>la</strong> Costa Azul, en roquebrune-Cap-Martin. Esta construcción <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
<strong>de</strong> 15 metros cuadrados, convertida en un lugar privilegiado <strong>de</strong> trabajo<br />
y <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso para el arquitecto, acaba <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada “Casa <strong>de</strong> Ilustres”<br />
por el Ministerio <strong>de</strong> Cultura y Comunicación.<br />
• La Vil<strong>la</strong> Savoye:<br />
Tel. : +33 (0)1 39 65 01 06 – http://vil<strong>la</strong>-savoye.monuments-nationaux.fr<br />
• Marsel<strong>la</strong>-Provenza 2013:<br />
www.mp2013.fr<br />
• La Casa Radiante <strong>de</strong> Rezé:<br />
www.maisonradieuse.org<br />
• Cabaña Le Corbusier en Roquebrune-Cap-Martin:<br />
Tel : +33 (0)4 93 35 62 87 – www.roquebrune-cap-martin.com<br />
Alojarse en <strong>la</strong> Ciudad<br />
Radiante <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong><br />
Lugar único en un marco excepcional,<br />
el hotel Le Corbusier está<br />
situado en el corazón <strong>de</strong> esta ciudad<br />
vertical. Proyectado ya en su origen<br />
por el arquitecto, ofrece una gran<br />
diversidad <strong>de</strong> prestaciones: habitaciones-camarote,<br />
estudios y gran<strong>de</strong>s<br />
habitaciones. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia<br />
única <strong>de</strong> dormir en un lugar<br />
mítico <strong>de</strong>l diseño, también pue<strong>de</strong><br />
saborear una comida o una cena<br />
en el restaurante gastronómico <strong>de</strong>l<br />
hotel, “Le Ventre <strong>de</strong> l’architecte”.<br />
• Hotel Le Corbusier :<br />
Tel. : +33 (0)4 91 16 78 00<br />
http://hotellecorbusier.com<br />
31
Visitas al universo <strong>de</strong> los escritores célebres<br />
De Jean <strong>de</strong> La Fontaine a Voltaire, pasando<br />
por Georges Sand o roger <strong>de</strong> Bussyrabutin,<br />
los más gran<strong>de</strong>s escritores marcan<br />
para siempre los lugares en los que<br />
residieron y escribieron parte <strong>de</strong> su obra.<br />
Comience su circuito en el centro <strong>de</strong><br />
Francia el Berry y entre en <strong>la</strong> intimidad <strong>de</strong><br />
una gran escritora <strong>de</strong>l siglo XIX: George<br />
Sand. Fue aquí, en esta casa con un ambiente<br />
bucólico, don<strong>de</strong> escribió <strong>la</strong> mayor<br />
parte <strong>de</strong> su obra y recibió a sus amigos<br />
Balzac, Chopin, F<strong>la</strong>ubert o Liszt. El jardín<br />
que ro<strong>de</strong>a <strong>la</strong> casa –<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado Jardín<br />
Destacado- también es testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
compleja personalidad <strong>de</strong> George Sand<br />
y su apego por <strong>la</strong> naturaleza.<br />
Más al este, en los confines <strong>de</strong>l Ain y<br />
<strong>de</strong>l <strong>la</strong>go Léman, <strong>la</strong> propiedad <strong>de</strong> Ferney<br />
es el testimonio <strong>de</strong> los 20 años más prolíficos en <strong>la</strong> vida <strong>de</strong><br />
Voltaire. El “rey <strong>de</strong>l pensamiento europeo” adquirió este castillo<br />
en 1759: situado entre Francia y Suiza, no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
ninguno <strong>de</strong> los dos países, y allí el escritor pudo <strong>de</strong>jar libre<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Casa <strong>de</strong> George Sand en Nohant<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Castillo <strong>de</strong> Bussy-Rabutin<br />
curso a su talento creativo. La visita le permite <strong>de</strong>scubrir los<br />
lugares tal y como eran durante <strong>la</strong> época <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Luces: el mobiliario,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>coración y los objetos reve<strong>la</strong>n el refinamiento<br />
<strong>de</strong>l siglo XVIII.<br />
Encuentre otro espíritu impertinente en Borgoña, cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
abadía <strong>de</strong> Fontenay: célebre por son libertinaje y su inteligencia,<br />
Roger <strong>de</strong> Bussy-Rabutin vivió numerosos años en esta tierras<br />
boscosas y <strong>de</strong> suaves colinas. Su castillo, que alberga magníficas<br />
colecciones <strong>de</strong> retratos, celebrando un arte en boga<br />
bajo Luis XIV, le invita a realizar una visita iniciática al siglo <strong>de</strong><br />
los personajes atildados y <strong>de</strong> los panfletos provocadores.<br />
Un poco más al norte en el Aisne, realice un alto en Château-<br />
Thierry, localidad natal <strong>de</strong> Jean <strong>de</strong> La Fontaine. Cada año<br />
en primavera, un festival pluridisciplinar permite <strong>de</strong>scubrir<br />
el espíritu <strong>de</strong>l autor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Fábu<strong>la</strong>s: música, teatro, danza,<br />
artes plásticas y músicas <strong>de</strong>l mundo arrojan luz sobre el<br />
modo en que el Gran Siglo es contemp<strong>la</strong>do en nuestros días.<br />
• Casa <strong>de</strong> George Sand en Nohant:<br />
Tel. : +33 (0)2 54 31 06 04<br />
http://maison-george-sand.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Ferney:<br />
Tel. : +33 (0)4 50 40 53 21<br />
http://voltaire.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Bussy-Rabutin:<br />
Tel. : +33 (0)3 80 96 00 03<br />
http://bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr<br />
• Festival Jean <strong>de</strong> La Fontaine:<br />
Tel. : + 33 (0)3 23 83 13 76<br />
www.festival-jean<strong>de</strong><strong>la</strong>fontaine.com
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Iglesias abaciales y catedrales majestuosas, monasterios y abadías incluidas en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO…<br />
Más allá <strong>de</strong> su dimensión espiritual, los edificios sacros también tienen un valor artístico. Del romano al gótico, pasando<br />
por el barroco, numerosos estilos arquitectónicos están arraigados en sus piedras.<br />
Un patrimonio a <strong>de</strong>scubrir sin más di<strong>la</strong>ción...<br />
Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> cima <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más hermosas catedrales<br />
Cultura y espiritualidad<br />
Construidas en un mismo impulso a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l siglo XIII, <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong> catedrales<br />
le abren no sólo sus puertas, sino también sus torres. Una selección <strong>de</strong> tres <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>s que le ofrecen unas vistas espléndidas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s a sus pies.<br />
Catedral Notre-Dame <strong>de</strong> París<br />
A todo señor, todo honor: con cerca <strong>de</strong> 14 millones<br />
<strong>de</strong> visitantes al año, <strong>la</strong> catedral Notre-Dame <strong>de</strong> París<br />
es uno <strong>de</strong> los monumentos más visitados <strong>de</strong>l mundo.<br />
Tendrá que subir los 387 escalones <strong>de</strong> esta obra maestra<br />
gótica incluida en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial por <strong>la</strong><br />
UNESCO para alcanzar <strong>la</strong> cumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> torre sur y admirar<br />
<strong>la</strong>s vistas panorámicas <strong>de</strong> 360° <strong>de</strong>l París histórico,<br />
el Sena y sus puentes.<br />
Otras vistas igual <strong>de</strong> impresionantes son <strong>la</strong>s que se<br />
pue<strong>de</strong>n admirar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral <strong>de</strong><br />
Estrasburgo, <strong>la</strong> más alta <strong>de</strong> Francia. Tras <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>r los<br />
332 escalones, realice un alto <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l reloj Astronómico,<br />
una obra maestra <strong>de</strong>l renacimiento cuyos<br />
autómatas se activan todos los días a <strong>la</strong>s 12h30.<br />
En Champagne, subir <strong>la</strong>s torres <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral <strong>de</strong><br />
Reims –incluida en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> UNESCO- permite conocer <strong>de</strong> una forma insólita una<br />
obra maestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura gótica, con <strong>la</strong> estatuaria<br />
alta y <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong>l siglo XX. En el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l<br />
Tau contiguo a <strong>la</strong> catedral, podrá admirar unas estatuas<br />
originales, colecciones <strong>de</strong> tapices y el tesoro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> catedral.<br />
• Catedral Notre-Dame <strong>de</strong> París:<br />
Tel : +33 (0)1 53 10 07 00<br />
http://notre-dame-<strong>de</strong>-paris.monuments-nationaux.fr<br />
• Catedral <strong>de</strong> Estrasburgo:<br />
www.cathedrale-strasbourg.fr<br />
• Catedral <strong>de</strong> Reims:<br />
Tel. : +33 (0)3 26 47 81 79<br />
http://cathedrale-reims.monuments-nationaux.fr<br />
33
Abadías y monasterios<br />
recinto <strong>cultura</strong>l más frecuentado en Francia (fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> región parisina), <strong>la</strong> abadía benedictina <strong>de</strong>l Monte Saint-Michel<br />
es un prodigio <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura con su iglesia abacial, su c<strong>la</strong>ustro, el paseo cubierto <strong>de</strong> los monjes y los jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Merveille. Destacado lugar <strong>de</strong> peregrinación <strong>de</strong>l siglo VIII al XVIII, <strong>la</strong> abadía es uno <strong>de</strong> los ejemplos más notables <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />
religiosa y militar <strong>de</strong> <strong>la</strong> época medieval.<br />
Abadía <strong>de</strong> Fontenay<br />
Diseño y arte <strong>de</strong> vivir<br />
en <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Fontevraud<br />
Cerca <strong>de</strong> Saumur en el Valle <strong>de</strong>l Loira, prolongue<br />
su visita en <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Fontevraud gracias a<br />
unos diseñadores contemporáneos que han<br />
sabido crear unos ambientes mo<strong>de</strong>rnos respetuosos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> configuración <strong>de</strong>l lugar y <strong>de</strong> su historia:<br />
- Dedique tiempo a realizar una pausa en<br />
l’Orangerie (el Inverna<strong>de</strong>ro) o en el Aliénor<br />
Café, con una <strong>de</strong>coración creada por Laurent<br />
Vié, arquitecto <strong>de</strong> Angers.<br />
- En el dédalo formado por los numerosos pasajes<br />
que conectan <strong>la</strong>s diferentes partes <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía,<br />
podrá guiarse gracias a <strong>la</strong> señalética creada por<br />
Matali Crasset, diseñadora <strong>de</strong> fama internacional.<br />
- A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> 2013, prolongue su “experiencia<br />
en Fontevraud” en un hotel totalmente<br />
transformado por el arquitecto-diseñador<br />
Patrick Jouin.<br />
• Tel. : +33 (0)2 41 51 87 97<br />
www.abbaye<strong>de</strong>fontevraud.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Permanezca en Normandía para recorrer <strong>la</strong> Ruta Histórica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Abadías Normandas: más <strong>de</strong> 30 abadías le abren sus puertas,<br />
tanto para simples visitas como para exposiciones y conciertos.<br />
Pasearse por el jardín <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Saint-Georges <strong>de</strong> Boscherville,<br />
escuchar los salmos cantados por los canónigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía<br />
<strong>de</strong> Mondaye, asistir a una representación teatral en <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong><br />
Notre-Dame <strong>de</strong> Bonport: verda<strong>de</strong>ros lugares <strong>de</strong> vida, varias abadías<br />
normandas albergan comunida<strong>de</strong>s religiosas con <strong>la</strong>s que se pue<strong>de</strong>n<br />
compartir momentos <strong>de</strong> gran espiritualidad.<br />
Prosiga su viaje espiritual en Borgoña, don<strong>de</strong> le aguarda <strong>la</strong> abadía<br />
<strong>de</strong> Fontenay, uno <strong>de</strong> los más antiguos monasterios cistercienses <strong>de</strong><br />
Francia. ¡En verano, se pue<strong>de</strong> visitar este recinto incluido en <strong>la</strong> lista<br />
<strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>s!<br />
Otro momento emotivo lo ofrece el (re)<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pinturas<br />
murales románicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Saint-Savin sur Gartempe,<br />
incluida en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO. Presentadas en<br />
una nueva insta<strong>la</strong>ción (iluminación con fibras ópticas, lustros en<br />
forjado artístico, vidrieras restauradas), son una etapa ineludible<br />
en el Poitou románico, 40 km al este <strong>de</strong> Poitiers y <strong>de</strong>l Futuroscope.<br />
• La abadía <strong>de</strong>l Monte Saint-Michel:<br />
Tel. : +33 (0)2 33 89 80 00 – http://mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr<br />
• Ruta Histórica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Abadías Normandas:<br />
Tel. : +33 (0)2 35 12 41 60 – www.abbayes-norman<strong>de</strong>s.com<br />
• Abadía <strong>de</strong> Fontenay:<br />
Tel. : +33 (0)3 80 92 15 00 – www.abbaye<strong>de</strong>fontenay.com<br />
• Abadía <strong>de</strong> Saint-Savin:<br />
Tel. : +33 (0)5 49 84 30 00 – www.abbaye-saint-savin.fr<br />
Abadía <strong>de</strong> Fontevraud
Visitas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l Camino <strong>de</strong> Santiago<br />
Jalonadas por numerosos tesoros <strong>de</strong>l patrimonio y testigos<br />
<strong>de</strong> una historia <strong>cultura</strong>l y artística <strong>de</strong> gran riqueza, <strong>la</strong>s<br />
diferentes rutas <strong>de</strong>l Camino <strong>de</strong> Santiago han sido <strong>de</strong>finidas<br />
como itinerarios <strong>cultura</strong>les. Descubra tres lugares<br />
fundamentales en tres <strong>de</strong> estas rutas incluidos en <strong>la</strong> lista<br />
<strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO.<br />
En el inicio <strong>de</strong>l Camino <strong>de</strong>l Piamonte <strong>de</strong>l Pirineo, peregrinos,<br />
sen<strong>de</strong>ristas y “caminantes” se dan cita en Carcasona,<br />
mitad Ciudad y mitad Bástida al pie <strong>de</strong>l Puente Viejo.<br />
Si prefiere tomar <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> Le Puy, se impone realizar un<br />
alto en Le Puy-en-Ve<strong>la</strong>y para <strong>de</strong>scubrir el c<strong>la</strong>ustro románico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral, uno <strong>de</strong> los más bellos <strong>de</strong> Europa, célebre<br />
por sus arcadas polícromas y sus notables capiteles.<br />
Menos frecuentada que <strong>la</strong>s dos anteriores, <strong>la</strong> vía <strong>de</strong><br />
Tours le conduce a <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> La Sauve-Majeure, a 29 km<br />
<strong>de</strong> Bur<strong>de</strong>os. Podrá admirar los capiteles <strong>de</strong> esta obra<br />
maestra <strong>de</strong>l arte románico y, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> cima <strong>de</strong>l campanario<br />
disfrutar <strong>de</strong> unas vistas maravillosas <strong>de</strong>l Entre<strong>de</strong>ux-Mers.<br />
• Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Carcasona:<br />
Tel. : +33 (0)4 68 10 24 30<br />
www.carcassonne-tourisme.com<br />
• Catedral <strong>de</strong> Le Puy-en-Ve<strong>la</strong>y:<br />
Tel. : +33 (0)4 71 05 45 52<br />
http://cathedrale-puy-en-ve<strong>la</strong>y.monuments-nationaux.fr<br />
• La abadía <strong>de</strong> La Sauve-Majeure:<br />
Tel. : +33 (0)5 56 23 01 55<br />
http://<strong>la</strong>-sauve-majeure.monuments-nationaux.fr<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Catedral <strong>de</strong> Le Puy-en-Ve<strong>la</strong>y<br />
Nueva exposición en Le<br />
Puy-en-Ve<strong>la</strong>y: “Tesoro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> catedral y colección<br />
Cougard-Fruman”<br />
El tesoro <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral <strong>de</strong> Le Puyen-Ve<strong>la</strong>y<br />
acaba <strong>de</strong> enriquecerse con<br />
una colección excepcional <strong>de</strong> <strong>de</strong>coraciones<br />
litúrgicas y cuadros <strong>de</strong> <strong>de</strong>voción<br />
bordados que van <strong>de</strong>l siglo<br />
XV al XX. Esta colección reunida<br />
durante más <strong>de</strong> 30 años por Josiane<br />
y Daniel Fruman está expuesta en <strong>la</strong><br />
sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> los Estados <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>ustro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> catedral <strong>de</strong> Le Puy-en-Ve<strong>la</strong>y.<br />
• Tel. : +33 (0)4 71 05 45 52<br />
http://cathedrale-puy-en-ve<strong>la</strong>y.<br />
monuments-nationaux.fr<br />
35
Escapadas musicales<br />
De <strong>la</strong> ópera a <strong>la</strong> música <strong>de</strong> cámara, <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s clásicos a los programas insólitos: durante todo el año, elija entre los<br />
miles <strong>de</strong> espectáculos organizados en todas <strong>la</strong>s regiones <strong>de</strong> Francia. Cada festival ofrece a<strong>de</strong>más <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> explorar<br />
<strong>la</strong>s riquezas <strong>de</strong> nuestro patrimonio en unos ambientes agradables, gracias a cenas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los conciertos, encuentros<br />
con los artistas o visitas privilegiadas.<br />
Festivales <strong>de</strong> jazz<br />
Entre Francia y el jazz existe una <strong>la</strong>rga historia <strong>de</strong> amor.<br />
Cada verano, jóvenes talentos y músicos consagrados actúan<br />
en unos escenarios <strong>de</strong> fama internacional.<br />
A partir <strong>de</strong>l 28 <strong>de</strong> junio, los aficionados al jazz se reúnen en<br />
el Valle <strong>de</strong>l Loira para Jazzin’ Cheverny, un festival joven que<br />
se celebra en el Castillo <strong>de</strong> Cheverny. Entre dos conciertos,<br />
no se pierda los aperitivos jazz y <strong>la</strong>s catas <strong>de</strong> vinos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>nominación <strong>de</strong> origen Cheverny y otras <strong>de</strong>licias locales.<br />
Festival Jazz in Marciac<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
A finales <strong>de</strong> julio, diríjase a Marciac, reconocida por todos<br />
como <strong>la</strong> capital europea <strong>de</strong>l jazz gracias al festival Jazz in<br />
Marciac. En esta bástida <strong>de</strong>l siglo XIII en el corazón <strong>de</strong>l Gers<br />
y <strong>de</strong> Gascuña, este verano <strong>de</strong> nuevo se esperan gran<strong>de</strong>s momentos,<br />
en especial con <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> Sonny rollins. Bajo<br />
<strong>la</strong> carpa o en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l pueblo, encuentros, reencuentros<br />
o conciertos inéditos colmarán a los aficionados al jazz.<br />
Al final <strong>de</strong>l verano, podrá comprobar que Jazz is not <strong>de</strong>ad! Estará<br />
convencido <strong>de</strong> ello con Jazz à <strong>la</strong> Villette, festival parisino<br />
que propone una mirada singu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los estilos re<strong>la</strong>cionados con<br />
el jazz. Para <strong>la</strong> edición <strong>de</strong> 2012, tendrán lugar unos encuentros<br />
sorpren<strong>de</strong>ntes. El jazz acoge los brazos abiertos a algunos <strong>de</strong> los<br />
creadores más comprometidos e innovadores <strong>de</strong>l hip hop, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
músicas improvisadas, <strong>de</strong>l pop o <strong>de</strong>l funk, y por supuesto, <strong>de</strong>l jazz<br />
• Jazzin’ Cheverny (<strong>de</strong>l 28 <strong>de</strong> junio al 1 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
www.jazzin-cheverny.com<br />
• Jazz in Marciac (<strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> julio al 15 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0) 892 690 277 (0,34 €/mn)<br />
www.jazzinmarciac.com<br />
• Jazz à <strong>la</strong> Villette (<strong>de</strong>l 29 <strong>de</strong> agosto al 9 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84 www.jazza<strong>la</strong>villette.com<br />
• <strong>France</strong> Festivals<br />
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com<br />
Antigua, barroca, clásica… ¡Elija su estilo <strong>de</strong> música preferido!<br />
Los numerosos conciertos y festivales en toda Francia ofrecen todos los gustos musicales y todo el mundo tiene <strong>de</strong> sobras<br />
don<strong>de</strong> elegir para sentirse colmado.<br />
A partir <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> junio, el festival <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise, 30 km al noroeste <strong>de</strong> París, da el pistoletazo <strong>de</strong> salida. En unos lugares<br />
cargados <strong>de</strong> historia don<strong>de</strong> p<strong>la</strong>nea <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong> los impresionistas, gran<strong>de</strong>s intérpretes dialogan con jóvenes prodigios. La 32ª<br />
edición no será una excepción: Michel Corboz, Kathia Buniatishvili, Anne Gastinel, Hélène Grimaud, Stéphanie d’Oustrac,<br />
Valery Sokolov, Katia y Marielle Labèque estarán presentes.<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong>
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
rumbo al Gran Oeste para asistir, en Nantes, a <strong>la</strong> Primavera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes. Este año, su viaje anual por el repertorio barroco<br />
incluirá una etapa musical <strong>de</strong> excepción, con <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong>l dúo formado por Philippe Jaroussky y Marie-Nicole Lemieux.<br />
Un poco más al oeste, en Bretaña, <strong>la</strong>s Musicales <strong>de</strong>l Golfo le esperan<br />
para celebrar los 20 años <strong>de</strong>l festival <strong>de</strong> música clásica <strong>de</strong>l País <strong>de</strong><br />
Vannes. En el marco encantador <strong>de</strong>l golfo <strong>de</strong>l Morbihan y <strong>de</strong> los yacimientos<br />
megalíticos, 10 conciertos excepcionales permitirán escuchar<br />
a, entre otros, Zhu Xiao Mei, el Cuarteto Modigliani o Xavier <strong>de</strong> Maistre.<br />
rumbo al sur, en el Pirineo catalán, al Festival Pablo Casals, cita fundamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> música <strong>de</strong> cámara. A <strong>la</strong> sombra <strong>de</strong>l monte Canigou o<br />
en <strong>la</strong> abadía Saint-Michel <strong>de</strong> Cuxà, podrá escuchar <strong>la</strong>s obras maestras<br />
clásicas y contemporáneas interpretadas por los mayores solitas internacionales.<br />
Por último, entre Lyón y Ginebra, acuda a <strong>la</strong> 33ª edición <strong>de</strong>l Festival<br />
<strong>de</strong> Música Antigua <strong>de</strong> Ambronay. En el marco prestigioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía,<br />
artistas <strong>de</strong> renombre o talentos emergentes, orquestas <strong>de</strong> primer p<strong>la</strong>no<br />
y conjuntos jóvenes, obras inéditas y obras maestras <strong>de</strong>l repertorio figuran<br />
en el cartel <strong>de</strong> este festival barroco con un programa muy amplio.<br />
• Festival <strong>de</strong> Auvers-sur-Oise (<strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> junio al 6 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)1 30 36 77 77 – www.festival-auvers.com<br />
• La Primavera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Nantes (Del 19 al 27 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)2 40 20 69 70 – www.printemps<strong>de</strong>sarts.fr<br />
• Las Musicales <strong>de</strong>l Golfo (<strong>de</strong>l 1 al 13 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)6 86 08 13 79 – www.musicalesdugolfe.com<br />
• Festival Pablo Casals en Pra<strong>de</strong>s (<strong>de</strong>l 26 <strong>de</strong> julio al 13 <strong>de</strong> agosto 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 68 96 33 07 – www.pra<strong>de</strong>s-festival-casals.com<br />
• Festival <strong>de</strong> Ambronay (<strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> septiembre al 7 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 74 38 74 00 – www.ambronay.org<br />
• <strong>France</strong> Festivals<br />
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com<br />
Festival <strong>de</strong> Música Antigua <strong>de</strong> Ambronay<br />
Segunda edición <strong>de</strong>l<br />
Festival <strong>de</strong> Chambord<br />
Del 10 al 17 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012, este muy<br />
joven festival, cuya directora artística es<br />
Vanessa Wagner, permite escuchar a los<br />
mejores intérpretes en el marco magnífico<br />
<strong>de</strong>l patio <strong>de</strong>l castillo. Fiel a su voluntad<br />
<strong>de</strong> mezc<strong>la</strong>r los repertorios y los artistas,<br />
el festival presentará en 2012 nuevas<br />
propuestas con “los conciertos-lectura” y<br />
“los conciertos-paseo”.<br />
• Reservas: +33 (0)2 54 50 50 40/41/42<br />
reservation@chambord.org<br />
www.chambord.org<br />
Rennes, para <strong>de</strong>scubrir<br />
nuevas ten<strong>de</strong>ncias musicales<br />
Des<strong>de</strong> 1979, <strong>la</strong>s Trans Musicales <strong>de</strong><br />
Rennes ofrecen cada año una exploración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s ten<strong>de</strong>ncias musicales que<br />
serán actualidad en el futuro. reconocidas<br />
por todos los profesionales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
música, los medios <strong>de</strong> comunicación y el<br />
público como uno <strong>de</strong> los certámenes para<br />
observar y <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> escena musical a<br />
esca<strong>la</strong> mundial, <strong>la</strong>s Trans han dado a conocer<br />
a Björk, Ben Harper o Lenny Kravitz.<br />
• Tel. : +33 (0)2 99 31 12 10<br />
www.lestrans.com<br />
37
Festivales y abadías<br />
Lugar <strong>de</strong> recogimiento y <strong>de</strong> oración,<br />
<strong>la</strong>s más hermosas abadías <strong>de</strong><br />
Francia le abren sus puertas para<br />
ofrecer espectáculos musicales.<br />
Músicas sacras y músicas <strong>de</strong>l<br />
mundo se dan cita cada verano<br />
en el Aveyron con motivo <strong>de</strong>l Festival<br />
Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong><br />
Sylvanès. En este <strong>de</strong>stacado lugar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura cisterciense<br />
–<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado Lugar Destacado <strong>de</strong><br />
Midi-Pyrénées– son organizados<br />
más <strong>de</strong> 30 conciertos <strong>de</strong>dicados<br />
al encuentro y al diálogo<br />
entre <strong>la</strong>s <strong>cultura</strong>s, <strong>la</strong>s religiones<br />
y los hombres.<br />
Citas musicales<br />
en <strong>la</strong>s “Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises”<br />
Disfrutar <strong>de</strong> un concierto en el marco prestigioso <strong>de</strong> un<br />
castillo-hotel, este es el concepto propuesto por el grupo<br />
hotelero “Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises” <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varias<br />
décadas: el concierto número 1.500 <strong>de</strong> estas Citas Musicales<br />
se celebró en el Castillo <strong>de</strong> Artigny en noviembre <strong>de</strong><br />
2011. Durante <strong>la</strong> temporada que se extien<strong>de</strong> <strong>de</strong> octubre a<br />
marzo, varios castillos-hotel proponen tres fórmu<strong>la</strong>s:<br />
- el cóctel-concierto;<br />
- <strong>la</strong> cena musical (cóctel, concierto y cena a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>s);<br />
- el fin <strong>de</strong> semana musical (cóctel, concierto, cena a <strong>la</strong> luz<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>s, noche en habitación doble y <strong>de</strong>sayuno).<br />
• Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Festival Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong> Sylvanès<br />
Entre Bur<strong>de</strong>os y La rochelle, el Festival <strong>de</strong> Saintes<br />
se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> en el maravilloso recinto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Abadía<br />
<strong>de</strong> Les Dames e invita a músicos <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
generaciones a expresar su visión <strong>de</strong> <strong>la</strong> música.<br />
De los conciertos dados por <strong>la</strong> mañana a <strong>la</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s ve<strong>la</strong>das, <strong>la</strong> programación están en sintonía<br />
con cada uno <strong>de</strong> los momentos <strong>de</strong>l día, exigente<br />
y variada.<br />
Al sur <strong>de</strong> Auvernia, <strong>la</strong> 46ª edición <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong><br />
La Chaise-Dieu tiene como protagonista a <strong>la</strong> música<br />
<strong>francesa</strong>, sacra y profana: Poulenc, ravel,<br />
Debussy… Cerca <strong>de</strong> 1.400 artistas están invitados<br />
en <strong>la</strong> célebre iglesia abacial gótica y a otros 10 recintos<br />
<strong>de</strong>l patrimonio <strong>de</strong>l Alto Loira.<br />
• Festival International <strong>de</strong> <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong> Sylvanès<br />
(<strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> julio al 26 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)5 65 98 20 20<br />
www.sylvanes.com<br />
• Festival <strong>de</strong> Saintes en <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong> Les Dames<br />
(<strong>de</strong>l 13 al 21 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)5 46 97 48 48<br />
www.festival<strong>de</strong>saintes.org<br />
• Festival <strong>de</strong> La Chaise-Dieu<br />
(<strong>de</strong>l 22 <strong>de</strong> agosto al 2 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 71 00 01 16<br />
www.chaise-dieu.com<br />
• <strong>France</strong> Festivals<br />
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com
Caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria<br />
De los combates <strong>de</strong>l pasado, en especial durante <strong>la</strong>s dos guerras mundiales, pervive en Francia un patrimonio <strong>de</strong> una<br />
riqueza y una diversidad sin ningún equivalente en el mundo. Cementerios militares, monumentos conmemorativos, vestigios<br />
<strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> o museos son lugares cuya visita permite a <strong>la</strong> vez honrar <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> quienes sacrificaron sus vidas<br />
así como compren<strong>de</strong>r los acontecimientos que forjaron <strong>la</strong> historia nacional y mundial.<br />
Los lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria en París y su región<br />
En París, el lugar <strong>de</strong> memoria más frecuentado por los turistas es con diferencia el Arco <strong>de</strong> Triunfo, construido por or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> Napoleón I en honor al Gran Ejército. Alberga <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l soldado <strong>de</strong>sconocido cuya l<strong>la</strong>ma, reavivada cada tar<strong>de</strong> a <strong>la</strong>s<br />
18h30, rin<strong>de</strong> homenaje a todos los militares muertos en combate. Des<strong>de</strong> 2008, una nueva escenografía permite compren<strong>de</strong>r<br />
mejor <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l monumento así como su importancia simbólica a nivel nacional e internacional. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> terraza<br />
podrá admirar, tanto <strong>de</strong> día como <strong>de</strong> noche, unas vistas únicas <strong>de</strong> los Campos Elíseos.<br />
El Arco <strong>de</strong> Triunfo<br />
El Panteón<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Situado en los Inválidos, el prestigioso<br />
edificio <strong>de</strong>l siglo XVII fundado<br />
por el rey Luis XIV, el Museo<br />
<strong>de</strong>l Ejército presenta asimismo una<br />
presentación <strong>de</strong> sus colecciones<br />
mo<strong>de</strong>rnizada en 2010. El nuevo<br />
recorrido cronológico permite <strong>de</strong>scubrir<br />
tres gran<strong>de</strong>s periodos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Francia: el ejército<br />
real con Luis XIV, el ejército imperial<br />
con Napoleón I y el ejército<br />
contemporáneo <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
con Charles <strong>de</strong> Gaulle.<br />
Otro lugar <strong>de</strong> memoria en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> izquierda<br />
<strong>de</strong>l Sena, el Panteón, está<br />
<strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s<br />
hombres <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria. En él reposan los<br />
restos <strong>de</strong> Victor Hugo, Voltaire, rousseau,<br />
Zo<strong>la</strong>, Pierre y Marie Curie, entre<br />
otros… Des<strong>de</strong> lo alto <strong>de</strong> su columnata,<br />
pue<strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong> abril a octubre <strong>de</strong><br />
unas vistas <strong>de</strong> París <strong>de</strong> 360°.<br />
• El Arco <strong>de</strong> Triunfo:<br />
Tel. : +33 (0)1 55 37 73 77<br />
http://arc-<strong>de</strong>-triomphe.monumentsnationaux.fr<br />
• Museo <strong>de</strong>l Ejército:<br />
Tel. : +33 (0)1 44 42 38 77<br />
www.invali<strong>de</strong>s.org<br />
• Panteón:<br />
Tel. : +33 (0)1 44 32 18 00<br />
http://pantheon.monumentsnationaux.fr<br />
El Centro <strong>de</strong> los<br />
Monumentos Nacionales<br />
Castillos, abadías, cuevas prehistóricas,<br />
yacimientos arqueológicos… El<br />
Centro <strong>de</strong> los Monumentos Nacionales<br />
conserva, restaura, gestiona y<br />
promueve activida<strong>de</strong>s en más <strong>de</strong> 100<br />
monumentos nacionales repartidos en<br />
toda Francia, algunos <strong>de</strong> ellos incluidos<br />
en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO,<br />
como <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong>l Monte Saint-Michel<br />
o el Castillo <strong>de</strong> Azay-le-ri<strong>de</strong>au.<br />
Durante todo el año, ofrece numerosas<br />
activida<strong>de</strong>s <strong>cultura</strong>les: exposiciones,<br />
recorridos nocturnos, conciertos…<br />
Con más <strong>de</strong> 9 millones <strong>de</strong> visitantes<br />
al año en toda su red, el Centro <strong>de</strong> los<br />
Monumentos Nacionales es el primer<br />
operador <strong>cultura</strong>l y turístico público<br />
francés.<br />
• Tel. : +33 (0)1 44 61 20 00<br />
www.monuments-nationaux.fr<br />
39
Los lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria en <strong>la</strong>s regiones<br />
De <strong>la</strong> abolición <strong>de</strong> <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud a <strong>la</strong> caída <strong>de</strong>l Muro <strong>de</strong> Berlín, pasando por <strong>la</strong> II Guerra Mundial, los museos y memoriales<br />
le invitan a realizar un verda<strong>de</strong>ro viaje en el tiempo.<br />
Memorial Charles <strong>de</strong> Gaulle<br />
DossierPresse<br />
Memorial <strong>de</strong> Caen<br />
TouTe l’HisToire esT<br />
au MéMorial <strong>de</strong> Caen<br />
www.memorial-caen.fr<br />
Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resistencia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deportación <strong>de</strong> Besançon<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Primera etapa en Nantes, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> partían los barcos<br />
<strong>de</strong>l comercio triangu<strong>la</strong>r hacia África y <strong>la</strong>s Antil<strong>la</strong>s entre los<br />
siglos XVII y XIX, en concreto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el muelle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fosse.<br />
En este muelle acaba <strong>de</strong> inaugurarse el Memorial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Abolición <strong>de</strong> <strong>la</strong> Esc<strong>la</strong>vitud. Creado por el artista Krzysztof<br />
Wodiczko y el arquitecto Julian Bon<strong>de</strong>r, rin<strong>de</strong> homenaje a<br />
<strong>la</strong>s luchas contra <strong>la</strong> trata y <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud en todo el mundo.<br />
En Normandía, el Memorial <strong>de</strong> Caen es hoy uno <strong>de</strong> los primeros<br />
centros memoriales <strong>de</strong> Europa. Presenta este año un<br />
nuevo recorrido escenográfico en su espacio “Guera mundial,<br />
guerra total” y acaba <strong>de</strong> restaurar completamente <strong>la</strong>s<br />
sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong>dicadas al Desembarco y a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Normandía.<br />
Otra novedad, una exposición presentada alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
trozos <strong>de</strong>l Muro <strong>de</strong> Berlín <strong>de</strong>corados con pintadas presenta<br />
objetos y pelícu<strong>la</strong>s que narran <strong>la</strong> vida en <strong>la</strong> capital alemana<br />
antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong>l Muro.<br />
En el este <strong>de</strong> Francia, el Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Resistencia y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Deportación <strong>de</strong> Besançon le acoge en <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong>, don<strong>de</strong><br />
100 resistentes fueron fusi<strong>la</strong>dos durante <strong>la</strong> Ocupación. No<br />
du<strong>de</strong> en utilizar el audioguía que enriquecerá su visita: <strong>la</strong><br />
evocación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s preocupaciones cotidianas y los extractos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> propaganda radiofónica permiten revivir el clima <strong>de</strong><br />
los años negros y el <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ocupación. A estas<br />
voces <strong>de</strong>l pasado se aña<strong>de</strong>n los testimonios <strong>de</strong> quienes<br />
se alzaron para combatir el yugo nazi, lucharon en el maquis<br />
<strong>de</strong>l Franco Condado, pagando en ocasiones con su vida.<br />
Otro lugar fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l siglo XX, el Memorial<br />
Charles <strong>de</strong> Gaulle está situado en el Alto Marne al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
impresionante Cruz <strong>de</strong> Lorena y a 500 metros <strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l<br />
general y <strong>de</strong> su casa familiar <strong>de</strong> La Boisserie. En este edificio<br />
<strong>de</strong> arquitectura innovadora inaugurado en 2008, podrá (re)<br />
<strong>de</strong>scubrir a través <strong>de</strong> una escenografía viva e interactiva, los<br />
acontecimientos más importantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Charles <strong>de</strong><br />
Gaulle: el l<strong>la</strong>mamiento <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> junio, <strong>la</strong> Liberación, Mayo<br />
68, los Treinta Gloriosos, <strong>la</strong> <strong>de</strong>scolonización...<br />
• Mémorial <strong>de</strong> l’abolition <strong>de</strong> l’esc<strong>la</strong>vage à Nantes :<br />
Tel. : +33 (0)2 51 17 49 48 http://memorial.nantes.fr<br />
• Mémorial <strong>de</strong> Caen :<br />
Tel. : +33 (0)2 31 06 06 45 www.memorial-caen.fr<br />
• Cita<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> Besançon :<br />
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
• Mémorial Charles <strong>de</strong> Gaulle :<br />
Tel. : +33 (0)3 25 30 90 80 www.memorial-charles<strong>de</strong>gaulle.fr
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje en Alto Marne:<br />
entre historia y arte <strong>de</strong> vivir<br />
Entre Borgoña y Lorena, aproveche su escapada a<br />
Colombey-les-Deux-Eglises para pasar un día más<br />
en el Alto Marne.<br />
19h30: tras un día tras los pasos <strong>de</strong> Charles <strong>de</strong> Gaulle,<br />
cena (restaurante 1* Michelín) y noche en <strong>la</strong> Hostellerie<br />
La Montagne, en Colombey-les-Deux-Eglises.<br />
10h00 <strong>de</strong>l día siguiente: en el límite norte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Côte <strong>de</strong>s Bar, visita a una bo<strong>de</strong>ga <strong>de</strong> champagne<br />
seguida <strong>de</strong> una cata.<br />
12 h: comida en Chaumont.<br />
14 h: paseo por el viaducto emblemático <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad, una obra <strong>de</strong> arte <strong>de</strong>stacada <strong>de</strong>l siglo XIX.<br />
Magníficas vistas <strong>de</strong>l valle <strong>de</strong>l Suize.<br />
16h30: visita a Nogent, uno <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong>stacados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cuchillería <strong>francesa</strong> y su museo <strong>de</strong>dicado<br />
a esta especialidad. Con más <strong>de</strong> 10.000<br />
objetos, presenta <strong>la</strong> historia técnica y social <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
actividad cuchillera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cuenca <strong>de</strong> Nogent <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el siglo XVIII a nuestros días.<br />
18 h: parada en Vignory, antiguo burgo fortificado<br />
con su magnífica iglesia románica <strong>de</strong>l siglo XI y <strong>la</strong>s<br />
ruinas <strong>de</strong>l castillo medieval.<br />
• País <strong>de</strong> Chaumont en Champagne:<br />
Tel. : +33 (0)3 25 03 80 80<br />
www.tourisme-chaumont-champagne.com<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
“Memorias <strong>de</strong> Garriga” en el Puente <strong>de</strong>l Gard<br />
“Memorias <strong>de</strong> Garriga”,<br />
recorrido <strong>de</strong> memoria en el Puente <strong>de</strong>l Gard<br />
A apenas 200 metros <strong>de</strong>l Puente <strong>de</strong>l Gard, incluido en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, un recorrido <strong>de</strong> 1,4 km<br />
le invita a compren<strong>de</strong>r el paisaje mediterráneo en el que se<br />
alza el acueducto romano. Con una escenografía a cargo <strong>de</strong><br />
Raymond Sarti, el recorrido museográfico <strong>de</strong> “Memorias <strong>de</strong><br />
Garriga” expresa <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> situar a los hombres como<br />
c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> lectura <strong>de</strong>l paisaje.<br />
• Tel. : +33 (0)4 66 37 50 99 – www.pontdugard.fr<br />
La tapicería <strong>de</strong> Bayeux, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada<br />
“Memoria <strong>de</strong>l Mundo” por <strong>la</strong> UNESCO<br />
Con una longitud <strong>de</strong> 70 metros, <strong>la</strong> Tapicería <strong>de</strong> Bayeux, en<br />
Normandía, es un bordado realizado en el siglo XXI. Esta<br />
te<strong>la</strong> <strong>de</strong> lino, que celebra <strong>la</strong> conquista <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra a cargo<br />
<strong>de</strong> Guillermo, duque <strong>de</strong> Normandía, probablemente fue<br />
realizada por unos monjes en el sur <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra tras <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Hastings <strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1066. Animales<br />
mitológicos, barcos vikingos, caballerías normanda y<br />
sajona ilustran <strong>la</strong>s gestas <strong>de</strong> Guillermo y <strong>de</strong> su adversario<br />
Harold, otro pretendiente al trono <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra.<br />
Dec<strong>la</strong>rada en 2007 “Memoria <strong>de</strong>l Mundo” por <strong>la</strong> UNESCO,<br />
figura en esta lista junto con <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Derechos Humanos<br />
o el L<strong>la</strong>mamiento <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1940, entre otros.<br />
• Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tapicería <strong>de</strong> Bayeux:<br />
Tel. +33 (0)2 31 51 25 50 – www.tapisserie-bayeux.fr<br />
41
Los lugares y monumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
Treinta y tres lugares <strong>cultura</strong>les, tres naturales y uno “mixto”. Francia presenta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1979, fecha <strong>de</strong> su entrada en <strong>la</strong> lista<br />
<strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO, un bril<strong>la</strong>nte palmarés. Y no parece dispuesta a querer quedarse ahí: nada menos<br />
que 34 lugares y monumentos figuran en <strong>la</strong> lista indicativa, listos para ser propuestos al comité <strong>de</strong>l patrimonio mundial.<br />
De <strong>la</strong>s Causses (mesetas calcáreas) a <strong>la</strong> ciudad episcopal <strong>de</strong> Albi, pasando por el valle <strong>de</strong>l Loira o <strong>la</strong>s <strong>la</strong>gunas <strong>de</strong> Nueva<br />
Caledonia, una vuelta a <strong>la</strong> Francia <strong>de</strong> los lugares catalogados.<br />
Los últimos lugares incluidos en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
2011: “yacimientos pa<strong>la</strong>fíticos en los Alpes”, “Causses y Cévennes”<br />
El 28 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2011, <strong>la</strong>s Causses y Cévennes fueron incluidas en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad en <strong>la</strong> categoría<br />
<strong>de</strong> “bienes <strong>cultura</strong>les”. Por primera vez, <strong>la</strong> UNESCO reconoce el valor excepcional, no ya <strong>de</strong> un medio natural sino<br />
<strong>de</strong> un “paisaje <strong>cultura</strong>l, evolutivo y vivo”: lo que se ha valorado es <strong>la</strong> influencia positiva <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad humana sobre los<br />
paisajes. Descubra este territorio excepcional <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro: visite <strong>la</strong>s cuevas en <strong>la</strong>s que el roquefort se cura lentamente,<br />
explore <strong>la</strong> forma inédita <strong>de</strong> los lugares <strong>de</strong>l Larzac Temp<strong>la</strong>rio y Hospita<strong>la</strong>rio, realice una etapa en el Camino <strong>de</strong> Santiago en<br />
Saint-Guilhem-le-Désert, uno <strong>de</strong> los “Pueblos más bellos <strong>de</strong> Francia”…<br />
Los lugares y monumentos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> UNESCO en Ultramar<br />
En 2010, Año Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biodiversidad,<br />
el Comité <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO incluyó los pitones, circos y<br />
mural<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reunión en <strong>la</strong> lista<br />
<strong>de</strong> bienes naturales. Dominado por dos<br />
picos volcánicos, el lugar –que cubre una<br />
superficie <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 100.000 hectáreas,<br />
es <strong>de</strong>cir el 40% <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión- presenta<br />
una gran diversidad <strong>de</strong> escarpamientos,<br />
gargantas y cuencas boscosas que, juntos,<br />
forman un paisaje espectacu<strong>la</strong>r.<br />
Dos años antes, <strong>la</strong> UNESCO también<br />
seleccionó <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna <strong>de</strong> Nueva Caledonia,<br />
una primicia para un territorio francés <strong>de</strong><br />
Ultramar.<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reunión:<br />
www.reunion.fr<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Nueva Caledonia:<br />
www.office-tourisme.nc<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Otra inclusión que tuvo lugar en 2011, <strong>la</strong> <strong>de</strong> 111 yacimientos pa<strong>la</strong>fíticos<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los Alpes (<strong>de</strong> ellos 56 en Suiza): sólo un número reducido <strong>de</strong><br />
estos vestigios han sido excavados pero han proporcionado elementos<br />
que permiten hacerse una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> cómo era <strong>la</strong> vida cotidiana en <strong>la</strong> Europa<br />
alpina <strong>de</strong>l Neolítico y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Edad <strong>de</strong> Bronce. Hay que dirigirse a Isère, entre<br />
Lyón y Chambéry, para <strong>de</strong>scubrir uno <strong>de</strong> estos yacimientos <strong>de</strong> forma original,<br />
a bordo <strong>de</strong> una goleta por el <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>dru.<br />
• Asociación <strong>de</strong> Valorización <strong>de</strong> los Espacios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Causses y Cévennes:<br />
www.causses-et-cevennes.com<br />
• Museo Arqueológico <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>dru:<br />
Tel. : +33 (0)4 76 55 77 47<br />
www.musee<strong>la</strong>c<strong>de</strong>pa<strong>la</strong>dru.com<br />
Paisaje <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cévennes
2010: <strong>la</strong> Ciudad Episcopal <strong>de</strong> Albi<br />
Situada a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Tarn, <strong>la</strong> Ciudad Episcopal <strong>de</strong><br />
Albi es un conjunto urbano excepcional hecho con<br />
<strong>la</strong>drillo, estructurado alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> catedral <strong>de</strong><br />
Sainte-Cécile – <strong>la</strong> mayor catedral <strong>de</strong> <strong>la</strong>drillo <strong>de</strong>l mundo-<br />
y <strong>de</strong>l pa<strong>la</strong>cio episcopal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Berbie, verda<strong>de</strong>ras<br />
fortalezas edificadas en el siglo XIII. Descubra los<br />
barrios pintorescos <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad en una gabarra,<br />
barco tradicional <strong>de</strong> fondo liso, y no <strong>de</strong>je <strong>de</strong> visitar<br />
el Museo <strong>de</strong> Toulouse-Lautrec que acaba <strong>de</strong> reabrir y<br />
que propone un nuevo recorrido museográfico.<br />
• Tel. : +33 (0)5 63 36 36 00<br />
www.cite-episcopale-albi.fr<br />
Cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> viaje a Carcasona, <strong>la</strong> ciudad<br />
con dos lugares seleccionados por <strong>la</strong> UNESCO<br />
8h30: <strong>de</strong>sayuno en una terraza <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za Marcou, en el<br />
centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad fortificada incluida en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO.<br />
9h30: en compañía <strong>de</strong> un guía intérprete <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong><br />
Turismo, visita a <strong>la</strong> célebre Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> medieval con 52<br />
torres, el Puente Viejo y <strong>la</strong> Bástida Saint Louis, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mayores <strong>de</strong> Francia. La visita concluye a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Canal<br />
<strong>de</strong>l Midi, también seleccionado por <strong>la</strong> UNESCO.<br />
12h30: comida en el Parque Franck Pute<strong>la</strong>t, en un restaurante<br />
contemporáneo luminoso al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> medieval<br />
(2 estrel<strong>la</strong>s Michelín).<br />
14h30: visita al Museo <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes.<br />
17 h: paseo en barco comentado por el Canal <strong>de</strong>l Midi con<br />
Ciudad <strong>de</strong> Carcasona<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Ciudad Episcopal <strong>de</strong> Albi<br />
paso por <strong>la</strong>s esclusas y visita al camino <strong>de</strong> sirga.<br />
19 h: <strong>de</strong>scanso merecido en un bar <strong>de</strong> vinos en <strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong><br />
medieval para un aperitivo con tapas. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> terraza<br />
a <strong>la</strong> sombra, vistas increíbles <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mural<strong>la</strong>s y <strong>la</strong> basílica<br />
<strong>de</strong> Saint-Nazaire.<br />
• Tel. : +33 (0)4 68 10 24 30<br />
www.carcassonne-tourisme.com<br />
y www.carcassonne.culture.fr<br />
¿Sabía qué…?<br />
Numerosas pelícu<strong>la</strong>s han sido rodadas en Carcasona,<br />
entre el<strong>la</strong>s Le Corniaud <strong>de</strong> Gérard Oury con Bourvil y<br />
Louis <strong>de</strong> Funès (1964), Robin Hood: príncipe <strong>de</strong> los<br />
<strong>la</strong>drones <strong>de</strong> Kevin reynolds con Kevin Costner (1991)<br />
y Los visitantes <strong>de</strong> Jean-Marie Poiré con Jean reno,<br />
Christian C<strong>la</strong>vier y Valérie Lemercier (1992).<br />
43
Alojarse en los castillos <strong>de</strong>l Loira<br />
Castillo <strong>de</strong> Esclimont<br />
Cuatro <strong>de</strong> los nueve castillos-hotel <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>s Etapes<br />
Françaises tienen una situación i<strong>de</strong>al para conocer el Valle <strong>de</strong>l<br />
Loira: el Prieuré, antiguo priorato benedictino situado a 6 km <strong>de</strong><br />
Saumur, el Choiseul, al pie <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Amboise, <strong>la</strong> Propiedad<br />
<strong>de</strong> Beauvois a unos kilómetros <strong>de</strong> Toursy el Castillo <strong>de</strong> Artigny,<br />
majestuosa resi<strong>de</strong>ncia que domina el valle <strong>de</strong>l Indre construida<br />
durante <strong>la</strong> Belle Epoque por el perfumador François Coty.<br />
• Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises<br />
Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira – www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
En 2000 el Valle <strong>de</strong>l Loira entre Sully-sur-Loire y Chalonnes<br />
fue incluido en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
UNESCO. Si bien los castillos <strong>de</strong>l renacimiento son<br />
el principal atractivo <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira, el río también<br />
seduce por <strong>la</strong> gran riqueza <strong>de</strong> su fauna, su flora<br />
y sus magníficos paisajes.<br />
Le Mans, ciudad candidata al <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
La Ciudad P<strong>la</strong>ntagenêt <strong>de</strong> Le Mans, conjunto<br />
arquitectónico excepcional, ha sido oficialmente<br />
incluida este año en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los<br />
lugares franceses candidatos al <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO. Para<br />
<strong>de</strong>scubrir los misterios <strong>de</strong> esta ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong>,<br />
participe una búsqueda <strong>de</strong>l tesoro, apúntese<br />
a “Avant-scène du patrimoine”, un paseo<br />
teatralizado y musical que le conduce a una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s más hermosas catedrales <strong>de</strong> Europa, y<br />
visite el Carré P<strong>la</strong>ntagenêt, el nuevo Museo<br />
<strong>de</strong> Arqueología y <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />
• Tel. : +33 (0)2 43 28 17 22<br />
www.lemanstourisme.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Castillo <strong>de</strong> Sully-sur-Loire<br />
Ciudad P<strong>la</strong>ntagenêt <strong>de</strong> Le Mans
Agenda <strong>de</strong> los lugares y monumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO<br />
Cada año en junio en el Puente <strong>de</strong>l<br />
Gard: “<strong>la</strong>s Magias <strong>de</strong>l Puente”<br />
Combinando proyecciones <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o, coreografías<br />
<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mas y pirotecnia, unos artistas visten con<br />
luces el Puente <strong>de</strong>l Gard. Brechas <strong>de</strong> fuego en el<br />
cielo nocturno, composiciones <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mas, piedras<br />
que parecen ar<strong>de</strong>r, cuadros <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o: el Puente se<br />
convierte en un inmenso lienzo <strong>de</strong>l surgen unas<br />
imágenes efímeras.<br />
• www.pontdugard.fr<br />
Del 7 <strong>de</strong> abril al 22 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong> 2012: espectáculo nocturno en el<br />
Castillo Real <strong>de</strong> Blois<br />
Un festival <strong>de</strong> efectos especiales y proyecciones<br />
gigantes se extien<strong>de</strong> sobre <strong>la</strong> arquitectura grandiosa<br />
<strong>de</strong>l castillo.<br />
• www.chateau<strong>de</strong>blois.fr<br />
Del 28 <strong>de</strong> junio al 1 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012:<br />
Bur<strong>de</strong>os Celebra el Vino<br />
En los muelles, en el centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona incluida en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial por <strong>la</strong> UNESCO, un programa excepcional<br />
le aguarda para <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, los<br />
viñedos que <strong>la</strong> ro<strong>de</strong>an y los productos <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />
• www.bor<strong>de</strong>aux-fete-le-vin.com<br />
9, 12 y 14 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012: recital para<br />
violín y arpa en <strong>la</strong> Santa Capil<strong>la</strong><br />
Joya <strong>de</strong>l gótico radiante construida por San Luis<br />
en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cité en París, <strong>la</strong> Santa Capil<strong>la</strong> forma<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Sena incluidas en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO. Esta obra maestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />
acoge con regu<strong>la</strong>ridad conciertos <strong>de</strong> música<br />
clásica.<br />
• www.sainte-chapelle.monuments-nationaux.fr<br />
Espectáculo nocturno en el castillo real <strong>de</strong> Blois<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Espectáculo “Lux Populi –<br />
Episo<strong>de</strong> 1” en el Puente <strong>de</strong>l Gard<br />
45
Parques y jardines <strong>de</strong>stacados<br />
Más <strong>de</strong> un mil<strong>la</strong>r <strong>de</strong> jardines, que forman parte <strong>de</strong>l patrimonio <strong>cultura</strong>l <strong>de</strong> Francia, están abiertos a <strong>la</strong> visita en todo el país.<br />
Algunos <strong>de</strong>stacan por los elementos y monumentos que albergan, su integración en el entorno o <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s que ofrecen.<br />
¡Unas animaciones a disfrutar sin mo<strong>de</strong>ración!<br />
Sorpren<strong>de</strong>ntes jardines<br />
resulta difícil elegir entre los cientos <strong>de</strong> jardines diseminados<br />
por toda Francia. ¿Por qué no empezar su inmersión<br />
en <strong>la</strong> naturaleza con los Jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Fontenay<br />
en Borgoña? Enteramente reacondicionados por el arquitecto-paisajistaPeter<br />
Holmes, ofrecen<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2008 un magnífico<br />
recinto vegetal<br />
a <strong>la</strong>s antiguas<br />
piedras románicas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Fontenay.<br />
En el Valle <strong>de</strong>l Loira, a<br />
20 minutos <strong>de</strong> Chambord<br />
entre Blois y Cheverny,<br />
será recibido<br />
en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong> Ivana a<br />
su llegada al Castillo<br />
<strong>de</strong> Beauregard. Con<br />
su arquitectura típica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s construcciones<br />
<strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira,<br />
esta mansión <strong>de</strong> Sologne<br />
le invita a <strong>de</strong>scubrir<br />
los diferentes<br />
universos botánicos<br />
<strong>de</strong>l parque: el Jardín <strong>de</strong> los retratos (jardín contemporáneo<br />
diseñado por Gilles Clément), una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayores rosaledas<br />
<strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira o también el Jardín <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capil<strong>la</strong> con sus<br />
camelias, rodo<strong>de</strong>ndros y azaleas.<br />
• Abadía <strong>de</strong> Fontenay: Tel. : +33 (0)3 80 92 15 00 – www.abbaye<strong>de</strong>fontenay.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Beauregard: Tel. : +33 (0)2 54 70 36 74 – www.beauregard-loire.com<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé: Tel. : +33 (0) 2 47 57 00 73 – http://vinci-closluce.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 – www.thoiry.net<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
A unos 40 kilómetros <strong>de</strong> Amboise, cerca <strong>de</strong> Blois, el recorrido<br />
paisajístico <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé le ofrece un verda<strong>de</strong>ro<br />
viaje iniciático tras <strong>la</strong>s huel<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l genio visionario <strong>de</strong><br />
Leonardo da Vinci. Conozca los inventos <strong>de</strong>l Maestro a tamaño<br />
real, admire<br />
40 te<strong>la</strong>s traslúcidas<br />
expuestas en los<br />
jardines y <strong>de</strong>scubra<br />
<strong>la</strong> sorpren<strong>de</strong>nte<br />
reconstitución <strong>de</strong>l<br />
Jardín <strong>de</strong> Leonardo.<br />
Termine su paseo<br />
50 km al oeste <strong>de</strong><br />
París, en los jardines<br />
históricos<br />
y contemporáneos<br />
<strong>de</strong>l Castillo y<br />
Parque <strong>de</strong> Thoiry.<br />
Transformados a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los siglos<br />
por célebres paisajistas,<br />
le sumergen<br />
en unos paisajes<br />
exuberantes. ¡Du-<br />
Castillo <strong>de</strong> Beauregard<br />
rante su paseo por<br />
el parque, incluso<br />
se cruzará con árboles que hab<strong>la</strong>n! Cuentan <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> los<br />
animales, <strong>la</strong> botánica, <strong>la</strong> naturaleza, <strong>la</strong> historia, <strong>la</strong> música y<br />
el canto <strong>de</strong> los pájaros.
Dominio <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire<br />
El parque <strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong><br />
Chaumont-sur-Loire se amplía<br />
En 2012, <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Chaumontsur-Loire<br />
se amplía. Las 10 hectáreas<br />
<strong>de</strong>l Prés du Goualoup, diseñadas por el<br />
gran paisajista Louis Benech, pue<strong>de</strong>n<br />
visitarse a partir <strong>de</strong> esta primavera.<br />
A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> un paseo <strong>de</strong> ensueño<br />
por 32 hectáreas, podrá <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong>s<br />
insta<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> numerosos artistas<br />
contemporáneos: Sarkis con <strong>la</strong> poesía<br />
<strong>de</strong> sus vidrieras, Giuseppe Penone con<br />
su “Árbol Camino” o Shigeko Hirakawa<br />
con sus árboles cargados <strong>de</strong> frutos celestes.<br />
• Propiedad <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire:<br />
Tel. : +33 (0)2 54 20 99 22<br />
www.domaine-chaumont.fr<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Thoiry: el mayor <strong>la</strong>berinto<br />
vegetal simbólico <strong>de</strong> Francia<br />
5.600 tejos, 2.300 metros <strong>de</strong> a<strong>la</strong>medas,<br />
9 puentes… En este inmenso <strong>la</strong>berinto<br />
vegetal, podrá jugar a per<strong>de</strong>rse… Los<br />
dibujos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>medas representan a los<br />
animales que simbolizan nuestro inconsciente<br />
y nuestro consciente, y el sentido<br />
oculto <strong>de</strong> este recorrido iniciático es<br />
reve<strong>la</strong>do por una señalética lúdica.<br />
47
Comidas en <strong>la</strong> hierba<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
Unos gran<strong>de</strong>s pícnics organizados en los parques <strong>de</strong> los castillos y mansiones que ofrecen intercambios, encuentros y<br />
<strong>de</strong>scubrimientos.<br />
Castillo <strong>de</strong> Bussy-Rabutin<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta nacional <strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> julio, varios castillos<br />
le invitan a unos pícnics. En Borgoña, podrá comer<br />
en los jardines a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong> <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Bussy-Rabutin<br />
y disfrutar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s vistas <strong>de</strong>l castillo ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> sus zanjas<br />
llenas <strong>de</strong> agua.<br />
El pícnic <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Versalles –que reúne cada año a<br />
más <strong>de</strong> 10.000 comensales- volverá a celebrarse este año<br />
a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Gran Canal, en el lugar conocido como <strong>de</strong>l estanque<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Herradura. Un “pob<strong>la</strong>do típico” <strong>de</strong>dicado a los<br />
productores locales, fanfarrias, baile típico y otras sorpresas<br />
llenarán <strong>de</strong> animación <strong>la</strong> jornada. Una única obligación:<br />
hay que ir vestido completamente <strong>de</strong> b<strong>la</strong>nco.<br />
También <strong>de</strong>berá vestir algo b<strong>la</strong>nco si escoge el pícnic <strong>de</strong>l<br />
Manoir d’Eyrignac, en Dordoña. Des<strong>de</strong> el atar<strong>de</strong>cer a <strong>la</strong><br />
caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, disfrute <strong>de</strong> <strong>la</strong> comida que haya traído<br />
con usted o elija una cesta a <strong>la</strong> venta en el restaurante.<br />
Todo ello en un ambiente musical en medio <strong>de</strong> los juegos<br />
<strong>de</strong> agua <strong>de</strong> los estanques <strong>de</strong>l Jardín B<strong>la</strong>nco.<br />
• Castillo <strong>de</strong> Bussy-Rabutin:<br />
Tel. : +33 (0)3 80 96 00 03<br />
http://bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Versalles:<br />
Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00<br />
www.chateauversailles.fr<br />
• Manoir d’Eyrignac<br />
(todos los lunes por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong> julio al<br />
20 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
www.eyrignac.com<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles
Agenda <strong>cultura</strong>l <strong>de</strong> los jardines<br />
El 30 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2012: gran baile <strong>de</strong> disfrace<br />
en el Inverna<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
Tras el éxito <strong>de</strong>l “Carnaval <strong>de</strong> Venecia” en julio <strong>de</strong> 2011,<br />
el Inverna<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Versalles acoge <strong>de</strong> nuevo el “Gran Baile<br />
<strong>de</strong> Disfraces” <strong>de</strong> medianoche al alba. Los más bellos vestidos<br />
<strong>de</strong> Europa junto con músicas actuales endiab<strong>la</strong>das<br />
y <strong>la</strong>s coreografías <strong>de</strong> B<strong>la</strong>nca Li, invitada <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche<br />
versallesa.<br />
• Tel. : +33 (0)11 30 83 78 89<br />
www.chateauversailles-spectacles.fr<br />
Del 29 <strong>de</strong> junio al 8 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2012:<br />
“Jardines en Escena” en Picardía<br />
Situados en los <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong>l Aisne, Oise y Somme,<br />
trece jardines <strong>de</strong> Picardía (históricos, huertos, románticos…)<br />
acogen a artistas <strong>de</strong>l espectáculo en vivo (danza,<br />
circo, música y teatro) para unas representaciones excepcionales<br />
en medio <strong>de</strong> una naturaleza esculpida por otros<br />
artistas.<br />
• Tel. : +33 (0)3 22 22 33 66<br />
www.jardinsenscene-picardie.com<br />
Inverna<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS<br />
30 <strong>de</strong> junio, 28 <strong>de</strong> julio y 25 <strong>de</strong> agosto 2012:<br />
<strong>la</strong>s sesiones Nocturnas <strong>de</strong> los Jardines <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Mansonière<br />
Con motivo <strong>de</strong> tres ve<strong>la</strong>das excepcionales, los Jardines <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Mansonière se iluminan con cientos <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>s mientras<br />
que <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Beethoven, Mozart, Schubert, Rossini y<br />
Vivaldi suena en unos conciertos <strong>de</strong> música clásica.<br />
• Tel. : +33 (0)2 33 26 73 24<br />
www.mansoniere.fr<br />
8 y 9 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012: “<strong>la</strong>s Magias <strong>de</strong> Canon”<br />
En el Calvados, comience <strong>la</strong> ve<strong>la</strong>da en el Castillo <strong>de</strong> Canon<br />
con una gran cena en <strong>la</strong> prestigiosa sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> recepción. A<br />
continuación, asistirá a un espectáculo ecuestre <strong>de</strong> alto<br />
nivel al pie <strong>de</strong>l castillo iluminado y, tras un paseo por el<br />
parque iluminado <strong>de</strong> forma poética, podrá admirar los<br />
gran<strong>de</strong>s fuegos artificiales que han dado fama a Canon.<br />
• Tel. : +33 (0)2 50 93 65 17<br />
www.chateau<strong>de</strong>canon.com<br />
49
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Una imagen<br />
diferente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>cultura</strong><br />
En los últimos años, diversos monumentos y recintos <strong>cultura</strong>les<br />
realizan un esfuerzo <strong>de</strong> imaginación para reve<strong>la</strong>r sus secretos<br />
<strong>de</strong> múltiples formas. Aparte <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradicional visita, ahora se<br />
pue<strong>de</strong>n pasar ve<strong>la</strong>das en un castillo <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira, entrar<br />
en lugares normalmente cerrados al público, apuntar a los<br />
niños a talleres lúdicos o comer ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> arte…<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Descubrir los recintos a <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche<br />
A <strong>la</strong> tenue luz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>s o bajo <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong><br />
los focos, <strong>de</strong>scubra los más bellos recintos<br />
<strong>cultura</strong>les <strong>de</strong> un modo distinto. Justo antes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, disfrute <strong>de</strong> <strong>la</strong> inhabitual<br />
quietud <strong>de</strong> los lugares para disfrutar <strong>de</strong> una inmersión<br />
total en unos marcos excepcionales y<br />
admirar maravillosas puestas <strong>de</strong> sol…<br />
¿Conoce <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong>l Monte Saint-Michel <strong>de</strong> día?<br />
regrese a <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, cuando <strong>la</strong> Maravil<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Occi<strong>de</strong>nte, incluida en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> UNESCO, recobra <strong>la</strong> tranquilidad y <strong>la</strong> serenidad.<br />
Sombras, reflejos, músicas y luces también le<br />
acompañan en el Valle <strong>de</strong>l Loira, don<strong>de</strong> varios<br />
castillos le invitan a disfrutar <strong>de</strong> unas ve<strong>la</strong>das<br />
maravillosas:<br />
- Ma<strong>la</strong>baristas, jinetes y domadores <strong>de</strong> ocas le<br />
esperan en Azay-le-Ri<strong>de</strong>au para un espectáculo<br />
mágico titu<strong>la</strong>do “El espejo encantado”;<br />
- reviva los fastos <strong>de</strong>l renacimiento en Chenonceau,<br />
resi<strong>de</strong>ncia real que cada año recupera <strong>la</strong> magia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s suntuosas fiestas <strong>de</strong>l siglo XVI. Podrá pasearse por<br />
los hermosos jardines a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong> iluminados, acompañado<br />
por <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Arcangelo Corelli, virtuoso <strong>de</strong>l barroco<br />
italiano.<br />
- En Chaumont-sur-Loire podrá recorrer libremente los “Jardines<br />
<strong>de</strong> luz” magnificados por cientos <strong>de</strong> diodos electroluminescentes;<br />
el viernes por <strong>la</strong> noche, todo el castillo se ilumina con<br />
Castillo <strong>de</strong> Chenonceau<br />
Experiencias insólitas<br />
El Monte Saint-Michel<br />
<strong>la</strong>s “Noches Mágicas”, gracias a 2.500 ve<strong>la</strong>s, mientras que los<br />
jardines acogen <strong>la</strong>s “Luciérnagas” <strong>de</strong> Erik Samakh.<br />
- En Rennes, <strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> julio al 31 <strong>de</strong> agosto a <strong>la</strong>s 23 horas<br />
tiene una cita en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l Par<strong>la</strong>mento para un espectáculo<br />
<strong>de</strong> luz y sonido gratuito que le permite realizar un viaje<br />
poético, lúdico y digital. Como telón <strong>de</strong> fondo el Par<strong>la</strong>mento<br />
<strong>de</strong> Bretaña, un edificio <strong>de</strong>stacado <strong>de</strong>l patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ciudad.<br />
51
Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Quimeras en Le Mans<br />
Otros lugares, otros ambientes insólitos y misteriosos… A <strong>la</strong><br />
luz <strong>de</strong> 2.000 ve<strong>la</strong>s y el sonido <strong>de</strong> una suave música clásica,<br />
viva una ve<strong>la</strong>da romántica en el Castillo <strong>de</strong> Vaux le Vicomte;<br />
piérdase en <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> P<strong>la</strong>ntagenêt <strong>de</strong> Le Mans durante<br />
<strong>la</strong> Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Quimeras; admire <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
que le reserva un espectáculo itinerante inédito, irreverente<br />
y poético; participe en un “paseo al atar<strong>de</strong>cer”, una visita<br />
guiada seguida <strong>de</strong> una cena en el marco mágico <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> los Papas en Aviñón; déjese encantar por <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong><br />
arte contemporáneas <strong>de</strong>l Estuario Nantes - Saint-Nazaire: a<br />
<strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, sin duda tendrá una mirada diferente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad...<br />
Pico <strong>de</strong>l Midi:<br />
toda una noche a 2.877 metros <strong>de</strong> altitud<br />
Es <strong>la</strong> noche en <strong>la</strong> que el Pico <strong>de</strong>l Midi, Lugar Destacado <strong>de</strong><br />
Midi-Pyrénées, adquiere su plena dimensión y se produce<br />
<strong>la</strong> magia. Acompañado por un especialista <strong>de</strong> astronomía,<br />
pase una noche inolvidable mirando y estudiando los<br />
astros al ojo <strong>de</strong>snudo o con un telescopio 500 en <strong>la</strong> Cúpu<strong>la</strong><br />
Charvin. Este programa festivo también incluye <strong>la</strong> visita<br />
a <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones científicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> cumbre. Habitaciones<br />
para una o dos personas que han sido renovadas y permiten<br />
disfrutar <strong>de</strong> un <strong>de</strong>scanso bien merecido. A <strong>la</strong> mañana<br />
temprano, aproveche el amanecer y disfrute <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras<br />
luces sobre <strong>la</strong>s cimas <strong>de</strong> los Pirineos.<br />
• Tel. : 0 825 00 2877 (precio <strong>de</strong> una l<strong>la</strong>mada local)<br />
www.picdumidi.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
• Monte Saint-Michel (julio y agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)2 33 89 80 00<br />
http://mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Azay-le-Ri<strong>de</strong>au (en julio y agosto <strong>de</strong> 21 h a medianoche):<br />
Tel : (33) (0)2 47 45 42 04<br />
www.azay-le-ri<strong>de</strong>au.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Chenonceau (todos los viernes, sábados y<br />
domingos <strong>de</strong> junio y todas <strong>la</strong>s noches <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> julio al 31<br />
<strong>de</strong> agosto):<br />
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07 – www.chenonceau.com<br />
• Propiedad <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire (“Noche mágica” todos<br />
los viernes <strong>de</strong> julio y agosto, <strong>de</strong> 22 h a medianoche; “Jardines<br />
<strong>de</strong> luz” todas <strong>la</strong>s noches, salvo los viernes, en julio y<br />
agosto, <strong>de</strong> 22 h a medianoche):<br />
Tel. : +33 (0) 2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Rennes:<br />
Tel. : +33 (0)2 99 67 11 68 – www.tourisme-rennes.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Vaux le Vicomte (todos los sábados <strong>de</strong>l 5 <strong>de</strong><br />
mayo al 6 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)1 64 14 41 90 – www.vaux-le-vicomte.com<br />
• Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Quimeras en Le Mans (<strong>de</strong>l martes 3 <strong>de</strong> julio al<br />
domingo 2 <strong>de</strong> septiembre):<br />
Tel. : +33 (0)2 43 28 17 22 – www.nuit<strong>de</strong>schimeres.com<br />
• Las Nocturnas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon (todas <strong>la</strong>s<br />
noches <strong>de</strong>l 3 al 21 <strong>de</strong> julio, salvo los domingos, lunes y el<br />
14 <strong>de</strong> julio).<br />
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
• Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> los Papas <strong>de</strong> Aviñón (agosto <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)4 32 74 32 74 – www.pa<strong>la</strong>is-<strong>de</strong>s-papes.com<br />
• El Viaje a Nantes:<br />
Tel. : 0 892 464 044 (0,34€/mn) – www.nantes-tourisme.com<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira:<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es
Visitas fuera <strong>de</strong> lo común<br />
¿Qué visitante no ha soñado alguna vez con salirse <strong>de</strong>l circuito tradicional <strong>de</strong> visita para traspasar puertas habitualmente<br />
cerradas o ser el invitado privilegiado <strong>de</strong> un castillo fuera <strong>de</strong> los horarios <strong>de</strong> apertura? Una (pequeña) vuelta<br />
Francia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s visitas inéditas.<br />
Algunos monumentos nacionales le abren sus puertas fuera <strong>de</strong> los horarios <strong>de</strong> apertura, por <strong>la</strong> mañana o por <strong>la</strong> noche,<br />
para ofrecerle unos momentos excepcionales. Des<strong>de</strong> el verano <strong>de</strong> 2011, también pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir los <strong>de</strong>svanes <strong>de</strong>l<br />
Castillo <strong>de</strong> Azay-le-Ri<strong>de</strong>au y su excepcional armazón <strong>de</strong>l siglo XVI. A continuación, diríjase al camino <strong>de</strong> ronda que le<br />
ofrece unas vistas sorpren<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l parque <strong>de</strong>l castillo.<br />
Tras Azay-le-ri<strong>de</strong>au, pue<strong>de</strong> visitar el Castillo Real <strong>de</strong> Amboise que ahora abre parte <strong>de</strong> sus subterráneos y el majestuoso<br />
interior <strong>de</strong> <strong>la</strong> sorpren<strong>de</strong>nte Torre <strong>de</strong> los Minimes. La oportunidad soñada para <strong>de</strong>jarse sorpren<strong>de</strong>r por <strong>la</strong>s partes medievales<br />
<strong>de</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s joyas renacentistas <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira, incluida en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO.<br />
Si sigue el curso <strong>de</strong>l Loira llegará a <strong>la</strong> Propiedad Nacional <strong>de</strong> Chambord: aquí,<br />
unos circuitos guiados insólitos le abren <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> lugares no abiertos a<br />
<strong>la</strong> visita (entresuelos, armazón, escalones secundarios…).<br />
En Alsacia, el Alto Kœnigsbourg también le invita a realizar una visita fuera<br />
<strong>de</strong> lo habitual: <strong>de</strong>scubra <strong>la</strong>s cocinas imperiales, enteramente equipadas siguiendo<br />
los criterios más mo<strong>de</strong>rnos en 1900, así como el torreón, accesible<br />
tras ascen<strong>de</strong>r 150 escalones. La subida está recompensada por unas vistas<br />
increíbles <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>nura <strong>de</strong> Alsacia y los Vosgos.<br />
• Castillo <strong>de</strong> Azay-le-Ri<strong>de</strong>au:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 45 42 04<br />
http://azay-le-ri<strong>de</strong>au.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo Real <strong>de</strong> Amboise<br />
(visitas excepcionales <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> abril al 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012):<br />
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 98 – www.chateau-amboise.com<br />
• Propiedad Nacional <strong>de</strong> Chambord:<br />
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00 – www.chambord.org<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira:<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg (todos los sábados y domingos <strong>de</strong><br />
noviembre a finales <strong>de</strong> marzo, previa reserva):<br />
Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00 – www.haut-koenigsbourg.fr<br />
Subterráneos <strong>de</strong>l castillo real <strong>de</strong> Amboise<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Los domingos irreverentes<br />
<strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong>l Quai Branly<br />
Como complemento a <strong>la</strong>s ve<strong>la</strong>das<br />
Before programadas los viernes por<br />
<strong>la</strong> noche alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los momentos<br />
fuertes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s exposiciones, el Museo<br />
<strong>de</strong>l Quai Branly le invita a una nueva<br />
cita. Si usted es un fino gastrónomo,<br />
apasionado por <strong>la</strong> creación contemporánea<br />
o melómano inquieto, pue<strong>de</strong><br />
completar su visita al museo participando<br />
libremente en una tar<strong>de</strong> irreverente:<br />
- Café Milk, <strong>la</strong>s cocinas <strong>de</strong>l mundo:<br />
mientras que un antropólogo evoca<br />
los usos y símbolos asociados a <strong>la</strong><br />
leche en diversas <strong>cultura</strong>s, un chef los<br />
reinterpreta a su manera.<br />
- Tea Dance, el fin <strong>de</strong> los tiempos:<br />
cine, ví<strong>de</strong>o, música, artes plásticas…<br />
¿Cómo se inspiran los artistas <strong>de</strong> los<br />
mitos <strong>de</strong>l fin <strong>de</strong>l mundo a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong><br />
crear? Unos momentos originales y<br />
festivos durante un Tea Dance efímero<br />
en el museo.<br />
- Las Siestas electrónicas en París:<br />
¡venga a hacer <strong>la</strong> siesta en el Museo <strong>de</strong>l<br />
Quai Branly! Al aire libre, los DJ invitados<br />
hacen <strong>de</strong>scubrir músicas originales<br />
proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> todos los rincones <strong>de</strong>l<br />
mundo. Mezc<strong>la</strong>ndo los géneros, estas<br />
Siestas son un elogio a <strong>la</strong> lentitud.<br />
• Tel. : +33 (0)1 56 61 70 00<br />
www.quaibranly.fr<br />
53
¡En bicicleta, en barco o en el aire!<br />
Existen numerosos medios <strong>de</strong> locomoción<br />
que permiten admirar diversos<br />
lugares y monumentos bajo su mejor<br />
ángulo, para impregnarse <strong>de</strong> unos paisajes<br />
protegidos o tener una mirada<br />
distinta <strong>de</strong> un lugar ya visitado.<br />
rumbo a <strong>la</strong>s Causses y Cévennes, incluidas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2011 en el <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad: realice un<br />
paseo en autogiro (o ultraligero) para<br />
admirar el Viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u, primera<br />
gran obra <strong>de</strong> arte <strong>de</strong>l siglo XXI y Lugar<br />
Destacado <strong>de</strong> Midi-Pyrénées, en su<br />
entorno natural excepcional hecho <strong>de</strong><br />
gargantas, mesetas calizas y valles…<br />
Cambie <strong>de</strong> <strong>de</strong>corado en el Castillo <strong>de</strong><br />
Cheverny, consi<strong>de</strong>rado el castillo <strong>de</strong>l<br />
Loira que cuenta con el mejor mobiliario.<br />
Tras visitar <strong>la</strong> exposición “los secretos<br />
<strong>de</strong> Moulinsart” (Cheverny sirvió<br />
a Hergé <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo para dibujar <strong>la</strong> propiedad<br />
<strong>de</strong>l capitán Haddock), súbase a<br />
bordo <strong>de</strong> un barco <strong>de</strong> propulsión eléctrica<br />
para navegar en silencio por el canal<br />
que recorre el parque.<br />
Prosiga su <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l<br />
Loira – incluido en el <strong>Patrimonio</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
UNESCO – para un recorrido original en<br />
Dominio <strong>de</strong> Chaumont-sur-Loire<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
bicicleta: <strong>de</strong> Cuffy en el Cher a<br />
Saint-Brevin-les-Pins en Loira<br />
Atlántico, el itinerario “El Loira<br />
en Bicicleta” se realiza por tramos<br />
<strong>de</strong> unos 40 km, cada uno a<br />
su propio ritmo. Podrá apreciar<br />
<strong>la</strong>s infinitas posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
esta espléndida excursión: los<br />
castillos <strong>de</strong>l Loira, <strong>la</strong> naturaleza<br />
junto al último río salvaje <strong>de</strong><br />
Europa, los tonos b<strong>la</strong>ncos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
toba, el frescor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bo<strong>de</strong>gas<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s viviendas trogloditas, el<br />
viñedo <strong>de</strong> Sancerre, Chavignol y<br />
su célebre queso...<br />
• El Viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u:<br />
Tel. : +33 (0)5 65 61 61 61<br />
www.leviaduc<strong>de</strong>mil<strong>la</strong>u.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Cheverny:<br />
Tel. : +33 (0)2 54 79 96 29<br />
www.chateau-cheverny.fr<br />
• El Loira en Bicicleta:<br />
www.loireavelo.fr<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira:<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
Del Loira en Bicicleta<br />
a <strong>la</strong> Eurovelo 6<br />
Si ha elegido remontar el Loira en<br />
bicicleta, este recorrido excepcional<br />
a buen seguro le hará querer<br />
realizar un viaje aún más ambicioso.<br />
Saint-Brévin y el estuario<br />
<strong>de</strong>l Loira son el “kilómetro cero”<br />
<strong>de</strong> una transversal europea en<br />
bicicleta – Eurovelo 6 – <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual<br />
el Loira en Bicicleta es tan sólo el<br />
primer tramo.<br />
La aventura prosigue por Borgoña,<br />
el Franco Condado y Alsacia.<br />
En Alemania, continuará por<br />
el “radweg” (carril-bici) <strong>de</strong>l rin y<br />
<strong>de</strong>l Danubio. La Baviera alemana,<br />
Austria y Eslovaquia le permiten<br />
llegar a Hungría, Budapest y los<br />
confines <strong>de</strong> Croacia… En los próximos<br />
años, incluso podrá alcanzarse<br />
Serbia, Bulgaria y rumanía.<br />
¡La Eurovelo 6 unirá entonces el<br />
Atlántico con el mar Negro a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> 3.800 km!<br />
• www.eurovelo6.org
Sorpren<strong>de</strong>ntes experiencias científicas<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Espacio: Noche <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Espacio: Astrojump<br />
En <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong>l Espacio <strong>de</strong> Toulouse podrá tocar con el<br />
<strong>de</strong>do el p<strong>la</strong>neta Marte gracias a unas experiencias sensoriales<br />
en <strong>la</strong> exposición temporal “Explore Marte”:<br />
- Con el Astrojump, camine sobre Marte;<br />
- Súbase a una auténtica nave Soyouz, experimente <strong>la</strong><br />
sensación <strong>de</strong> caminar sobre <strong>la</strong> Luna o <strong>la</strong> <strong>de</strong>sorientación<br />
espacial con el sillón multieje Gyro-Extrême;<br />
- Admire un cohete Ariane 5 a tamaño natural y <strong>de</strong>scubra<br />
<strong>la</strong> vida diaria <strong>de</strong> los cosmonautas en <strong>la</strong> estación MIr:<br />
cama, aseo, comida, ducha…<br />
- El 6 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2012, podrá asistir en directo al aterrizaje<br />
<strong>de</strong>l rover Curiosity en Marte.<br />
Descubra <strong>la</strong>s noveda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l espacio cada día en<br />
www.enjoyspace.com, <strong>la</strong> web <strong>de</strong> actualidad espacial <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong>l Espacio.<br />
• Ciudad <strong>de</strong>l Espacio:<br />
Tel. : +33 (0)820 377 223 (0,12 € TTC/min)<br />
www.cite-espace.com<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Espacio: nave Soyouz<br />
55
Visitas innovadoras<br />
Las nuevas tecnologías entran en nuestros monumentos y le permiten <strong>de</strong>scubrirlos <strong>de</strong> un modo distinto. Pelícu<strong>la</strong>s en 3D,<br />
imágenes <strong>de</strong> síntesis, realidad aumentada y pantal<strong>la</strong>s táctiles restituyen el esplendor <strong>de</strong> los <strong>de</strong>corados y <strong>la</strong>s partes <strong>de</strong>saparecidas<br />
<strong>de</strong> los edificios. Viaje en el tiempo gracias a estas virtuales inéditas…<br />
Aplicaciones móviles<br />
La movilidad es un importante eje <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo para los<br />
recintos <strong>cultura</strong>les franceses: formidables herramientas <strong>de</strong><br />
difusión, el teléfono y <strong>la</strong>s tabletas digitales les ofrecen <strong>la</strong><br />
posibilidad <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a un nuevo público y seducir a <strong>la</strong>s<br />
jóvenes generaciones.<br />
Del renacimiento al siglo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Luces, el Castillo <strong>de</strong> Chenonceau<br />
siempre se ha nutrido<br />
<strong>de</strong> innovación. Hoy, propone<br />
una visita audioguiada con un<br />
iPod ví<strong>de</strong>o en 11 idiomas: <strong>la</strong><br />
aplicación permite visualizar<br />
todos los “plus” <strong>de</strong>l castillo<br />
y, gracias al ví<strong>de</strong>o, <strong>la</strong>s personas<br />
con movilidad reducida<br />
también pue<strong>de</strong>n acce<strong>de</strong>r<br />
a todas <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s, a<br />
<strong>la</strong>s sorpren<strong>de</strong>ntes cocinas<br />
<strong>de</strong>l castillo, a unas vistas<br />
inéditas y a <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
arquitectura <strong>de</strong>l recinto.<br />
recorrido en ví<strong>de</strong>o y en fotografías, agenda y geolocalización<br />
también están disponibles en <strong>la</strong> aplicación móvil <strong>de</strong>l<br />
Memorial <strong>de</strong> Caen (compatible con iPhone, Android y tableta<br />
HD), o en <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé, que le invita<br />
a <strong>de</strong>scubrir Leonardo da Vinci en su última morada: entre<br />
en su habitación, su cocina y <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s maquetas <strong>de</strong><br />
sus fabulosos inventos. Aparte <strong>de</strong> numerosas fotografías<br />
panorámicas a 360°, <strong>la</strong> aplicación incluye asimismo <strong>la</strong>s<br />
animaciones en 3D visibles en <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> exposición <strong>de</strong>l<br />
Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé.<br />
Gratuita y pronto también disponible en Android, <strong>la</strong> aplicación<br />
para smartphones <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong>l Louvre se enriquece<br />
con nuevas obras y funcionalida<strong>de</strong>s para compartir<br />
y recibir información. Pronto estará completada por<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
una aplicación <strong>de</strong>dicada a los niños <strong>de</strong> 3 a 7 años titu<strong>la</strong>da<br />
“El gran Louvre <strong>de</strong> los pequeños”, visita interactiva<br />
y lúdica alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 16 obras y más <strong>de</strong> 12 activida<strong>de</strong>s<br />
lúdico-educativas.<br />
En cuanto a <strong>la</strong> aplicación para iPhone <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Auverssur-Oise,<br />
estará disponible a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> 2012. Permitirá<br />
<strong>de</strong>scubrir el castillo, el recorrido <strong>de</strong> los Impresionistas, <strong>la</strong>s<br />
actualida<strong>de</strong>s, juegos y concursos. También se podrá reservar<br />
una visita y <strong>de</strong>jar un comentario.<br />
• Castillo <strong>de</strong> Chenonceau:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07<br />
www.chenonceau.com<br />
• Mémorial <strong>de</strong> Caen :<br />
Tel. : +33 (0)2 31 06 06 45<br />
www.memorial-caen.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73<br />
http://vinci-closluce.com<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira:<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
• Museo du Louvre:<br />
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17<br />
www.louvre.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Auvers:<br />
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48<br />
www.chateau-auvers.fr<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles
Sumergirse en <strong>la</strong> historia gracias al 3D y a <strong>la</strong> realidad aumentada<br />
Las producciones multimedia en 3D se multiplican en los recintos históricos, invitando a los visitantes a realizar verda<strong>de</strong>ras<br />
inmersiones virtuales y a (re)<strong>de</strong>scubrir los monumentos y lugares bajo un ángulo y un atractivo nuevo.<br />
Scénovision Molière<br />
En Borgoña, <strong>la</strong> abadía <strong>de</strong> Cluny renace<br />
gracias a una nueva pelícu<strong>la</strong> en 3D que<br />
permite conocer <strong>la</strong> iglesia tal y como era<br />
en el siglo XV. Como complemento, un<br />
nuevo dispositivo <strong>de</strong> realidad aumentada<br />
permite una reconstitución virtual<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes <strong>de</strong>saparecidas.<br />
Otro lugar que ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do una visita<br />
asistida con una tableta digital <strong>de</strong><br />
realidad aumentada es el Castillo <strong>de</strong><br />
Vincennes, resi<strong>de</strong>ncia real cuyo torreón<br />
<strong>de</strong>l siglo XIV es el más alto <strong>de</strong> Europa:<br />
ante sus ojos, el gabinete <strong>de</strong> estudio<br />
<strong>de</strong>l rey Carlos V revive con su <strong>de</strong>coración,<br />
su revestimiento pintado, su enlosado<br />
<strong>de</strong> colores y sus libros.<br />
Las tecnologías mo<strong>de</strong>rnas también<br />
obran mi<strong>la</strong>gros en Carcasona, ciudad<br />
incluida en el <strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
UNESCO: tras una visita a <strong>la</strong> ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong><br />
por los caminos <strong>de</strong> ronda, los matacanes<br />
y <strong>la</strong> mural<strong>la</strong> norte, podrá ver una pelícu<strong>la</strong><br />
que combina imágenes en 3D y vistas<br />
inéditas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l castillo condal.<br />
En el Hérault, el Scénovision Molière<br />
propone un recorrido-espectáculo en<br />
3D: espectacu<strong>la</strong>r e innovador, este es-<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
pectáculo multisensorial ofrece un recuerdo<br />
emotivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Molière y<br />
le transporta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s callejue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Pézenas<br />
a los bastidores <strong>de</strong>l teatro, durante<br />
<strong>la</strong>s ferias o durante <strong>la</strong> última representación<br />
<strong>de</strong>l dramaturgo, pero también al<br />
encuentro <strong>de</strong> personajes como Ma<strong>de</strong>leine<br />
Béjart o Luis XIV.<br />
Entre los proyectos <strong>de</strong> animaciones en<br />
3D, citemos el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> los Papas <strong>de</strong><br />
Aviñón que presentará este verano un<br />
nuevo recorrido <strong>de</strong> visita multimedia<br />
Abadía <strong>de</strong> Cluny<br />
con un sistema <strong>de</strong> audioguía PDA que<br />
dialogará con animaciones <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o<br />
en 2D y 3D: animaciones y reconstituciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>coraciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s<br />
le permitirán revivir los fastos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
corte pontificia en el siglo XIV.<br />
También en Aviñón, un proyecto en<br />
3D reconstituirá asimismo el célebre<br />
puente Saint-Bénezet (el <strong>de</strong> <strong>la</strong> conocida<br />
canción) con sus 22 arcos y su paisaje<br />
medieval.<br />
• Abadía <strong>de</strong> Cluny:<br />
Tel. : +33 (0)3 85 59 15 93<br />
http://cluny.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Vincennes:<br />
Tel. : +33 (0)1 48 08 31 20<br />
www.chateau-vincennes.fr<br />
• Oficina <strong>de</strong> Turismo Carcasona:<br />
Tel. : +33 (0)468 102 430<br />
www.carcassonne-tourisme.com<br />
• Scénovision Molière:<br />
Tel. : +33 (0)4 67 98 35 39<br />
www.scenovisionmoliere.com<br />
• Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> los Papas<br />
y Puente Saint-Bénezet en Aviñón:<br />
Tel. +33 (0)4 32 74 32 74<br />
www.pa<strong>la</strong>is-<strong>de</strong>s-papes.com<br />
57
Recorridos interactivos y visitas virtuales<br />
Para respon<strong>de</strong>r mejor a <strong>la</strong>s expectativas<br />
<strong>de</strong> los visitantes en términos <strong>de</strong> <strong>cultura</strong><br />
y <strong>de</strong>scubrimiento, Montparnasse 56 ha<br />
creado un verda<strong>de</strong>ro recorrido interactivo<br />
en toda <strong>la</strong> visita panorámica a <strong>la</strong> Torre<br />
Montparnasse. Gracias a unos quioscos<br />
multimedia, este juego <strong>de</strong> pistas permite<br />
a los visitantes <strong>de</strong>scubrir los temas<br />
emblemáticos <strong>de</strong> París bajo <strong>la</strong> forma<br />
<strong>de</strong> un cuestionario y nuevas mesas <strong>de</strong><br />
orientación táctiles.<br />
Otra visita virtual, en esta ocasión en<br />
internet: el <strong>de</strong>scubrimiento “como si<br />
estuviera allí mismo” <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio Garnier,<br />
uno <strong>de</strong> los dos recintos (junto con<br />
<strong>la</strong> Ópera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bastil<strong>la</strong>) <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ópera<br />
Nacional <strong>de</strong> París: admire su <strong>de</strong>stacada<br />
fachada, súbase por <strong>la</strong> escalera <strong>de</strong> doble<br />
revolución, realice un alto en el gran hogar<br />
y entre en <strong>la</strong> extraordinaria sa<strong>la</strong> rojo<br />
y oro, iluminada por el inmenso lustro<br />
<strong>de</strong> cristal y <strong>de</strong>corada con <strong>la</strong> pintura <strong>de</strong>l<br />
techo obra <strong>de</strong> Marc Chagall.<br />
¿Sabía qué?<br />
Torre Montparnasse:<br />
recorrido interactivo<br />
Aparte <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Versalles, Sofia Coppo<strong>la</strong> rodó escenas <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> María<br />
Antonieta en el Castillo <strong>de</strong> Champs-sur-Marne.<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Visita virtual <strong>de</strong>l Ópera Nacional <strong>de</strong> París<br />
18 km al este <strong>de</strong> París, el Castillo <strong>de</strong> Champs-sur-Marne está siendo renovado<br />
en 2012 (reapertura prevista en 2013). A <strong>la</strong> espera <strong>de</strong> (re)<strong>de</strong>scubrir esta<br />
joya <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura clásica en Île-<strong>de</strong>-<strong>France</strong>, se pue<strong>de</strong>n visitar <strong>de</strong> forma<br />
virtual <strong>la</strong>s 85 hectáreas <strong>de</strong> su parque. Del inverna<strong>de</strong>ro al “salón <strong>de</strong> los filósofos”,<br />
pasando por el estanque <strong>de</strong> Scyl<strong>la</strong> o <strong>la</strong> gran pra<strong>de</strong>ra, esta joya <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
naturaleza se reve<strong>la</strong> gracias a unas vistas panorámicas <strong>de</strong> 360°.<br />
• Torre Montparnasse:<br />
Tel. : +33 (0)1 45 38 53 16 - www.tourmontparnasse56.com<br />
• Ópera Nacional <strong>de</strong> París:<br />
Tel. : 0 892 89 90 90 (0,34€/min <strong>de</strong>puis un poste fixe en <strong>France</strong>)<br />
et 33 (0)1 71 25 24 23 (<strong>de</strong>puis l’étranger)<br />
www.opera<strong>de</strong>paris.fr<br />
• Visita virtual Castillo <strong>de</strong> Champs-sur-Marne:<br />
http://www.espricrea.com/chateau_champs_sur_marne/visite_vtour/
Prolongue <strong>la</strong>s visitas<br />
Conferencias, activida<strong>de</strong>s para los niños, restaurantes y salones <strong>de</strong> té, hoteles… Los recintos <strong>cultura</strong>les franceses se<br />
esfuerzan por ofrecerle unos momentos privilegiados junto a <strong>la</strong>s tradicionales visitas.<br />
Pausas gastronómicas<br />
Paradas con encanto en el Valle <strong>de</strong>l Loira<br />
30 km al este <strong>de</strong> Tours en el valle <strong>de</strong>l Cher, el Castillo <strong>de</strong><br />
Chenonceau le ofrece <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> comer en el inverna<strong>de</strong>ro<br />
en el recinto <strong>de</strong>l parque, al fondo <strong>de</strong>l Jardín Ver<strong>de</strong><br />
diseñado por Bernard Palissy.<br />
En Amboise, a apenas unos kilómetros <strong>de</strong> Chenonceau, el<br />
Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé le propone un verda<strong>de</strong>ro viaje gastronómico<br />
a <strong>la</strong> época <strong>de</strong> Leonardo da Vinci. En <strong>la</strong> posada<br />
le Prieuré, <strong>la</strong> cocina generosa y refinada <strong>de</strong> Sieur Sausin,<br />
maestro cocinero, es servida con trajes <strong>de</strong> época en un<br />
edificio <strong>de</strong>l siglo XV.<br />
Siga el curso <strong>de</strong>l Loira para llegar a Angers. En el marco<br />
prestigioso <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong> Angers, el restaurante Le<br />
Logis du Gouverneur le recibe todos los días, durante los<br />
horarios <strong>de</strong> apertura <strong>de</strong>l castillo. Cruce el puente levadizo<br />
y recorra los jardines para llegar al restaurante al que<br />
también se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r sin pagar <strong>la</strong> entrada al castillo.<br />
En el camino también pue<strong>de</strong> realizar un alto en el restaurante-salón<br />
<strong>de</strong> té <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Azay-le-Ri<strong>de</strong>au, Le Lavoir.<br />
Todos los días <strong>de</strong> abril a septiembre, propone unos<br />
p<strong>la</strong>tos e<strong>la</strong>borados a partir <strong>de</strong> productos regionales, frescos<br />
y <strong>de</strong> temporada (fórmu<strong>la</strong>s a partir <strong>de</strong> 10 €).<br />
• Castillo <strong>de</strong> Chenonceau:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07<br />
www.chenonceau.com<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé:<br />
Tel. : + 33 (0)2 47 57 55 78<br />
http://vinci-closluce.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> Angers:<br />
Tel. : +33 (0)2 41 86 48 77<br />
http://angers.monuments-nationaux.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Azay-le-Ri<strong>de</strong>au:<br />
Tel. : +33 (0)2 47 45 42 04<br />
http://azay-le-ri<strong>de</strong>au.monuments-nationaux.fr<br />
• Los 20 castillos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira:<br />
www.castillos<strong>de</strong>lloira.es<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Ópera Nacional <strong>de</strong> París: restaurante “L’Opéra”<br />
Los nuevos restaurantes los recintos <strong>cultura</strong>les<br />
En París los nuevos restaurantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ópera Nacional <strong>de</strong><br />
París en el Pa<strong>la</strong>cio Garnier y <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Orsay dan mucho<br />
que hab<strong>la</strong>r. La arquitecta Odile Decq ha dado a los espacios<br />
<strong>de</strong> “L’Opéra”, el restaurante <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio Garnier, unas<br />
formas resueltamente contemporáneas. En cuanto al Café<br />
Campana, en <strong>la</strong> quinta p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Orsay, sorpren<strong>de</strong><br />
por su universo inspirado en Emile Gallé: los hermanos<br />
Campana, célebres diseñadores brasileños, han imaginado<br />
un ambiente “onírico-acuático”, como un homenaje al<br />
gran vidriero loreno y al Art Nouveau.<br />
En provincias, citemos el Café-restaurante <strong>de</strong>l Centro Nacional<br />
<strong>de</strong>l Vestido <strong>de</strong> Escena, enteramente <strong>de</strong>corado y acondicionado<br />
por el diseñador Christian Lacroix (presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
honor <strong>de</strong>l centro).<br />
• Café Campana en el Museo <strong>de</strong> Orsay:<br />
www.musee-orsay.fr<br />
• Restaurante l’Opéra en el Pa<strong>la</strong>cio Garnier:<br />
Tel. : +33 (0)1 42 68 86 80 - www.opera-restaurant.fr<br />
• Café-restaurante <strong>de</strong>l CNCS:<br />
Tel. +33 (0)4 70 20 76 20 - www.cncs.fr<br />
59
Noches en el castillo<br />
¿Desea prolongar su visita o disfrutar<br />
<strong>de</strong>l arte <strong>de</strong> vivir a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong>? Algunos<br />
castillos le invitan a alojarse entre sus<br />
pare<strong>de</strong>s.<br />
Castillos <strong>de</strong>l renacimiento o <strong>de</strong>l siglo<br />
XVIII, antiguos prioratos, casas so<strong>la</strong>riegas:<br />
los nueve castillos-hotel y<br />
mansiones con encanto <strong>de</strong> “Gran<strong>de</strong>s<br />
Etapes Françaises” le permiten viajar<br />
en el tiempo y le proponen, tras haber<br />
disfrutado <strong>de</strong> sus mesas gastronómicas<br />
y <strong>de</strong>l confort <strong>de</strong> sus habitaciones,<br />
unas visitas para <strong>de</strong>scubrir su apasionante<br />
historia. En el Castillo <strong>de</strong> Artigny,<br />
por ejemplo, podrá admirar el increíble<br />
fresco en trampantojo pintado<br />
por Charles Hoffbauer en <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
recepción, evocando un baile <strong>de</strong> disfraces<br />
en el castillo.<br />
Castillos y museos: ¡un juego <strong>de</strong> niños!<br />
En agosto <strong>de</strong> 2012 <strong>la</strong> Auberge du Jeu<br />
<strong>de</strong> Paume (Posada <strong>de</strong>l Juego <strong>de</strong> Pelota)<br />
abrirá en pleno corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad<br />
<strong>de</strong> Chantilly, <strong>la</strong> mayor propiedad principesca<br />
<strong>de</strong> Francia con su castillo, su<br />
al<strong>de</strong>a, sus gran<strong>de</strong>s cuadras, sus juegos<br />
<strong>de</strong> agua y sus jardines. Este hotel <strong>de</strong> 91<br />
habitaciones con 10 suites y 600 m2 <strong>de</strong><br />
spa-fitness rivalizará con los más bellos<br />
hoteles parisinos. La <strong>de</strong>coración recordará<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Chantilly. En <strong>la</strong>s<br />
suites, los clientes disfrutarán <strong>de</strong> unas<br />
vistas maravillosas <strong>de</strong> los jardines diseñados<br />
por Le Nôtre.<br />
• Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises :<br />
Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99<br />
www.gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong> Chantilly:<br />
Tel. : +33 (0)3 44 27 31 80<br />
www.chateau<strong>de</strong>chantilly.com<br />
Búsquedas <strong>de</strong>l tesoro, activida<strong>de</strong>s lúdicas, talleres creativos y pedagógicos… En casi toda Francia, los recintos <strong>cultura</strong>les<br />
se esfuerzan por <strong>de</strong>spertar <strong>la</strong> curiosidad <strong>de</strong> los más jóvenes.<br />
Activida<strong>de</strong>s en los recintos <strong>cultura</strong>les<br />
Museo Fabre <strong>de</strong> Montpellier<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Castillo <strong>de</strong> Artigny<br />
En los espacios lúdicos y llenos <strong>de</strong> color <strong>de</strong>l Centro Pompidou-Metz,<br />
unos talleres proponen a los jóvenes familiarizarse con el arte contemporáneo<br />
combinando acto <strong>de</strong> creación y encuentro con artistas: <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
es<strong>cultura</strong> con chicle a los ví<strong>de</strong>ojuegos, pasando por <strong>la</strong> serigrafía sobre<br />
crêpes, <strong>la</strong> pintura sobre pare<strong>de</strong>s, numerosos medios y artilugios, productos<br />
<strong>de</strong> nuestra sociedad son utilizados con un objetivo educativo.<br />
En París, a unos pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> basílica <strong>de</strong>l Sagrado Corazón <strong>de</strong> Montmartre,<br />
el Espacio Dalí ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do numerosas activida<strong>de</strong>s para<br />
los niños para hacerles <strong>de</strong>scubrir <strong>de</strong> un modo pedagógico y lúdico <strong>la</strong>s<br />
obras <strong>de</strong> Salvador Dalí. Nuevo, el taller “Molles montres folles!” permite<br />
a los niños, gracias a <strong>la</strong> técnica <strong>de</strong> <strong>la</strong> impresión, crear un gran reloj<br />
bajo <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> un fresco a <strong>la</strong> manera <strong>de</strong>l maestro <strong>de</strong>l Surrealismo.<br />
Por su parte, el Museo Fabre <strong>de</strong> Montpellier organiza visitas en familia.<br />
En compañía <strong>de</strong> un monitor <strong>de</strong>l museo, los padres y los niños son invitados<br />
a <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> una exposición o <strong>la</strong>s colecciones permanentes.<br />
La visita combina juegos <strong>de</strong> observación, misterios, dibujos…
En Orange, al sur <strong>de</strong>l valle <strong>de</strong>l ródano, el Teatro Antiguo propone<br />
a los jóvenes <strong>de</strong> 7 a 12 años un divertido cuestionario<br />
que les es entregado <strong>de</strong> forma gratuita a <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong>l recinto.<br />
Un enigma les conduce a buscar indicios ocultos y a<br />
<strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l monumento. Los niños están acompañados<br />
durante su visita por Filou, un ratoncito.<br />
Con el mismo enfoque, <strong>la</strong> Abadía <strong>de</strong> Saint-Savin sur Gartempe<br />
en el Poitou organiza una búsqueda <strong>de</strong>l tesoro: <strong>la</strong>s preguntas<br />
y enigmas <strong>de</strong> “Misterio en <strong>la</strong> abadía” invitan a los niños a<br />
<strong>de</strong>scubrir <strong>de</strong> un modo lúdico este lugar incluido en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l<br />
<strong>Patrimonio</strong> Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO.<br />
En Alsacia, el nuevo Museo Lalique propone al público joven participar<br />
en unas visitas-taller. Tras visitar el museo con una monitora, los<br />
futuros artistas pasan a <strong>la</strong> práctica con un taller lúdico e instructivo.<br />
Sensibilización a <strong>la</strong> biodiversidad<br />
• Centro Pompidou-Metz:<br />
Tel. : + 33 (0)3 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr<br />
• Espacio Dalí:<br />
Tel. : +33 (0)1 42 64 40 10 www.daliparis.com<br />
• Museo Fabre:<br />
Tel. : +33 (0)4 67 14 83 00<br />
http://museefabre.montpellier-agglo.com<br />
• Teatro Antiguo <strong>de</strong> Orange:<br />
Tel. : + 33 (0)4 90 51 17 60 www.theatre-antique.com<br />
• Abadía <strong>de</strong> Saint-Savin:<br />
Tel. : +33 (0)5 49 84 30 00 www.abbaye-saint-savin.fr<br />
• Museo Lalique:<br />
Tel. : +33 (0)3 88 89 08 14 www.musee-<strong>la</strong>lique.com<br />
Verda<strong>de</strong>ro lugar <strong>de</strong> aprendizaje y <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza, el parque zoológico <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong> Thoiry ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do<br />
unas animaciones lúdico-pedagógicas para apren<strong>de</strong>r divirtiéndose. Abierto <strong>de</strong> Semana Santa hasta finales <strong>de</strong><br />
agosto, el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Conservación está <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> sensibilización lúdica: a través <strong>de</strong> juegos y activida<strong>de</strong>s, se<br />
abordan <strong>la</strong>s cuestiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong> conservación y a <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> <strong>la</strong>s especies animales.<br />
50 km más al sur, en Ardèche, el Safari <strong>de</strong><br />
Peaugres le invita a <strong>de</strong>scubrir en familia <strong>la</strong><br />
vida trepidante <strong>de</strong> los insectos, <strong>de</strong> los anfibios<br />
y <strong>de</strong> los reptiles durante un espectáculo<br />
original, creado especialmente por <strong>la</strong> compañía<br />
teatral “Et Demain” sobre el tema <strong>de</strong>l<br />
medio ambiente. Comparta <strong>la</strong>s aventuras <strong>de</strong><br />
los animales más <strong>de</strong>sconocidos representados<br />
por unas marionetas gigantes. Una historia<br />
llena <strong>de</strong> humor y <strong>de</strong> música para apren<strong>de</strong>r<br />
y maravil<strong>la</strong>rse al mismo tiempo y tener una<br />
nueva mirada sobre estas especies fundamentales<br />
para <strong>la</strong> biodiversidad.<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Safari <strong>de</strong> Peaugres<br />
Otro lugar fuera <strong>de</strong> lo común en el que el gran<br />
público pue<strong>de</strong> ver numerosas especies animales,<br />
el Museo <strong>de</strong> Ciencia Natural <strong>de</strong> Besançon,<br />
situado en <strong>la</strong> Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong>: en ningún otro lugar<br />
<strong>de</strong> Francia se pue<strong>de</strong> ver tal diversidad <strong>de</strong> especies<br />
animales que ilustran <strong>de</strong> este modo <strong>la</strong><br />
biodiversidad: peces, crustáceos y tortugas<br />
en el Acuario, mamíferos y aves <strong>de</strong> todo el<br />
mundo en el jardín zoológico, animales domésticos en <strong>la</strong> pequeña granja y roedores nocturnos en el Noctarium. No se<br />
pierda el Insectarium, uno <strong>de</strong> los más completos y más interesantes <strong>de</strong> Europa: hormigas, termitas, fasmos, grillos, escorpiones,<br />
miga<strong>la</strong>s, abejas… Podrá ver <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> insectos y otros artrópodos.<br />
• Castillo <strong>de</strong> Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 - www.thoiry.net<br />
• Safari <strong>de</strong> Peaugres : www.safari-peaugres.com<br />
• Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon: Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
61
Agenda para los niños<br />
Domingo 3 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2012: “Tubanimaux” en el Châtelet<br />
En el marco <strong>de</strong> los “Concert Tôt – Concert Tea” dirigidos a un público <strong>de</strong> familias, el Teatro <strong>de</strong>l Châtelet <strong>de</strong> París presenta<br />
una versión original <strong>de</strong>l Carnaval <strong>de</strong> los Animales. Gallinas y gallos, tortugas, un elefante, un cuco <strong>de</strong>l fondo <strong>de</strong>l bosque…<br />
Todos estos animales <strong>de</strong> <strong>la</strong> célebre obra <strong>de</strong> Saint-Saëns cobran vida.<br />
• Tel. : +33 (0) 1 40 28 28 40<br />
www.chatelet-theatre.com/jeunepublic/in<strong>de</strong>x.php<br />
Domingo 28, martes 30 y miércoles 31 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 2012 – Halloween en <strong>la</strong> Propiedad <strong>de</strong> Thoiry<br />
En el ambiente misterioso y hechizante <strong>de</strong> <strong>la</strong>s “noches <strong>de</strong> Halloween” organizadas cada año en el Castillo <strong>de</strong> Thoiry,<br />
<strong>de</strong>scubra los huéspe<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Arca <strong>de</strong> los Bichitos.<br />
• Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67<br />
www.thoiry.net<br />
Sábado 29 y domingo 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2012: el recreo en el Castillo <strong>de</strong>l Alto Koenigsbourg<br />
La edición <strong>de</strong> 2012 <strong>de</strong> “El recreo en el Castillo” da el protagonismo a los constructores <strong>de</strong> fortalezas. Durante dos días,<br />
el castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg se convierte en un gran terreno <strong>de</strong> juegos: iniciación a <strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tal<strong>la</strong> <strong>de</strong> piedra,<br />
creación <strong>de</strong> un castillo imaginario, manipu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> maquetas y <strong>de</strong> máquinas… Cada actividad hace que los niños conozcan<br />
<strong>la</strong>s materias que dan nacimiento a fortalezas como esta.<br />
• Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00<br />
www.haut-koenigsbourg.fr<br />
La magia <strong>de</strong> Navidad<br />
Mercadillo <strong>de</strong> Navidad en Colmar<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
El periodo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fiestas <strong>de</strong> Navidad ofrece<br />
<strong>la</strong> oportunidad a los monumentos y recintos<br />
<strong>cultura</strong>les <strong>de</strong> lucir sus mejores ga<strong>la</strong>s y permiten<br />
<strong>de</strong>scubrir unas tradiciones propias <strong>de</strong><br />
cada región.<br />
En el país <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s en Alsacia<br />
Durante el periodo <strong>de</strong> Navidad, <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y<br />
pueblos <strong>de</strong> Alsacia bril<strong>la</strong>n en medio <strong>de</strong>l paisaje<br />
invernal. Visite Colmar, patria <strong>de</strong>l célebre ilustrador<br />
Hansi y lugar <strong>de</strong> nacimiento <strong>de</strong>l bril<strong>la</strong>nte<br />
escultor Frédéric Auguste Bartholdi, creador <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Estatua <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libertad. Descubra Kaysersberg,<br />
don<strong>de</strong> nació el doctor y premio Nobel <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> paz Albert Schweitzer, o Neuf-Brisach, localidad-p<strong>la</strong>zafuerte<br />
construida en 1697 por Vauban<br />
junto al rin e incluida en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong>l <strong>Patrimonio</strong><br />
Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNESCO. Sin olvidar pasear por<br />
los mercadillos <strong>de</strong> Navidad con unos puestos<br />
irresistibles y perfumes embriagadores.<br />
• http://noel.tourisme-alsace.com/
Iluminaciones y torbellinos<br />
<strong>de</strong> nieve en Vaux le Vicomte<br />
A unos 50 kilómetros al sureste <strong>de</strong><br />
París, <strong>la</strong> familia Vogüé le recibe para<br />
<strong>la</strong>s fiestas <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> año en un lugar<br />
único. En el gran salón <strong>de</strong>l Castillo <strong>de</strong><br />
Vaux le Vicomte le espera un bosque<br />
con animales y personajes. Cada sa<strong>la</strong><br />
es una maravil<strong>la</strong> con profusión <strong>de</strong><br />
luces, figuril<strong>la</strong>s y <strong>de</strong>coraciones sobre<br />
temas diferentes. En el exterior, unos<br />
torbellinos <strong>de</strong> nieve se <strong>de</strong>senca<strong>de</strong>nan<br />
cada media hora en <strong>la</strong> entrada<br />
<strong>de</strong>l castillo. En el jardín a <strong>la</strong> <strong>francesa</strong>,<br />
kilómetros <strong>de</strong> guirnaldas luminosas<br />
<strong>de</strong>corados con boj y cuadros <strong>de</strong> césped<br />
ofrecen a <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche un<br />
espectáculo mágico.<br />
¡Por último, que sería <strong>la</strong> Navidad sin<br />
un maravilloso cuento! Cada día, tres<br />
representaciones <strong>de</strong>l célebre cuento<br />
“El jorobado <strong>de</strong> Notre Dame” son interpretadas<br />
por <strong>la</strong> compañía Thalie<br />
Théâtre.<br />
• Tel. : +33 (0)1 64 14 41 90<br />
www.vaux-le-vicomte.com<br />
Castillo <strong>de</strong> Vaux le Vicomte<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Las ferias <strong>de</strong> figuras <strong>de</strong>l<br />
Belén en Provenza<br />
En 1803, tres comerciantes <strong>de</strong> “santouns”,<br />
figuras <strong>de</strong>l Belén hechas con arcil<strong>la</strong>,<br />
se establecieron en el Cours Saint-<br />
Louis <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong>, a unos pasos <strong>de</strong>l Viejo<br />
Puerto. La primera feria <strong>de</strong> figuras <strong>de</strong>l<br />
Belén había nacido. Des<strong>de</strong> entonces,<br />
esta tradición típicamente provenzal se<br />
ha extendido a varios municipios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
región. Estas citas que duran todo el mes<br />
<strong>de</strong> diciembre participan en <strong>la</strong> efervescencia<br />
<strong>de</strong> los preparativos <strong>de</strong> Navidad.<br />
En 2012, <strong>la</strong> 10ª Bienal <strong>de</strong>l arte <strong>de</strong> figuras<br />
<strong>de</strong>l Belén se celebrará <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> diciembre<br />
al 2 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2012 en<br />
Aubagne: reuniendo a 50 artesanos,<br />
cuyas creaciones han sido cuidadosamente<br />
seleccionadas, este mercado es<br />
<strong>la</strong> referencia en <strong>la</strong> materia en Francia.<br />
Unas figuras <strong>de</strong> formas generosas,<br />
naïf, en esmalte comparten espacio<br />
con creaciones más tradicionales. Todo<br />
un abanico <strong>de</strong> colores a <strong>de</strong>scubrir ante<br />
<strong>la</strong> mirada maravil<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los visitantes.<br />
• Tel. : +33 (0) 4 42 03 49 98<br />
www.oti-paysdaubagne.com<br />
Navidad en el Castillo<br />
<strong>de</strong> Chenonceau<br />
Cada año con motivo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fiestas, el<br />
Castillo <strong>de</strong> Chenonceau en el Valle <strong>de</strong>l<br />
Loira, se viste con majestuosos ramos y<br />
pinos con los colores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Navidad. Su<br />
visita está acompañada por <strong>la</strong> música y<br />
cantos tradicionales <strong>de</strong> todos los países.<br />
Incluso pue<strong>de</strong> calentarse gracias a los<br />
fuegos encendidos en <strong>la</strong>s chimeneas <strong>de</strong>l<br />
castillo.<br />
Del 1 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2012 al 8 <strong>de</strong> enero<br />
<strong>de</strong> 2013<br />
• Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07<br />
www.chenonceau.com<br />
63
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Accesibilidad <strong>de</strong> los recintos <strong>cultura</strong>les franceses<br />
La accesibilidad para todos busca lograr que cada lugar, cada servicio, pueda ser utilizado por todas <strong>la</strong>s personas,<br />
cualquier que sea su lengua materna y su aptitud física. Los recintos <strong>cultura</strong>les franceses multiplican <strong>la</strong>s iniciativas para<br />
adaptar <strong>la</strong>s visitas a los <strong>de</strong>ficientes visuales, sordomudos y a <strong>la</strong>s personas con discapacidad mental.<br />
Los recintos con <strong>la</strong> etiqueta “Turismo y Discapacidad”<br />
Lanzada en 2001, <strong>la</strong> etiqueta Turismo y<br />
Discapacidad es una marca <strong>de</strong> calidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> acogida. I<strong>de</strong>ntifica <strong>la</strong> accesibilidad <strong>de</strong><br />
los lugares <strong>de</strong> vacaciones, <strong>de</strong> ocio o <strong>de</strong><br />
<strong>cultura</strong> para <strong>la</strong>s personas que necesitan<br />
adaptaciones para <strong>la</strong>s principales <strong>de</strong>ficiencias<br />
(motriz, visual, auditiva y mental).<br />
Ya recompensada en 2007 con <strong>la</strong> etiqueta<br />
Turismo y Discapacidad motriz, <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong><br />
Victor Hugo, en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> los Vosgos en<br />
París, ha obtenido <strong>la</strong> etiqueta Turismo y<br />
Discapacidad auditiva en 2009. Ya en <strong>la</strong><br />
La accesibilidad,<br />
una prioridad para el<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
Aparte <strong>de</strong> los acondicionamientos y<br />
los programas <strong>de</strong> visitas <strong>de</strong>dicados<br />
a <strong>la</strong>s personas discapacitadas, el<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>,<br />
en co<strong>la</strong>boración con el hospital<br />
Charcot, operaciones <strong>de</strong> acogida<br />
con motivo <strong>de</strong>l año <strong>de</strong>l autismo en<br />
Francia en 2012.<br />
También para <strong>la</strong> temporada 2012,<br />
una co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong> asociación<br />
ArTZ (Action <strong>cultura</strong>l Alzheimer)<br />
permitirá hacer <strong>de</strong>scubrir el castillo<br />
a enfermos <strong>de</strong> Alzheimer.<br />
• Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00<br />
www.chateauversailles.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
entrada <strong>de</strong>l establecimiento, precursor<br />
en <strong>la</strong> materia <strong>de</strong> acogida y accesibilidad<br />
entre los museos <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> París,<br />
un agente que hab<strong>la</strong> el lenguaje <strong>de</strong> los signos<br />
informa y dirige a los sordomudos.<br />
La recepción está equipada con un bucle<br />
magnético así como <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> que emite un<br />
reportaje sobre Hauteville House, <strong>la</strong> casa<br />
<strong>de</strong> exilio <strong>de</strong> Victor Hugo en Guernesey.<br />
Un vi<strong>de</strong>oguía en lengua <strong>de</strong> signos estará<br />
próximamente disponible.<br />
En el Valle <strong>de</strong>l Loira, el Castillo Real <strong>de</strong><br />
Amboise realiza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años<br />
esfuerzos para mejorar su accesibilidad,<br />
esfuerzos recompensados con <strong>la</strong> atribución<br />
<strong>de</strong>l distintivo Turismo y Discapacidad<br />
para los discapacitados mentales<br />
y auditivos. Visitas en lengua <strong>de</strong> signos<br />
para los visitantes sordomudos, recorrido<br />
táctil “En todos los sentidos” para<br />
los discapacitados visuales y mentales,<br />
recorrido facilitado en los jardines para<br />
<strong>la</strong>s personas con movilidad reducida…<br />
Estos acondicionamientos vuelven <strong>la</strong>s<br />
visitas más cómodas para todos.<br />
En el Castillo <strong>de</strong> los Duques <strong>de</strong> Bretaña<br />
en Nantes, tampoco faltan <strong>la</strong>s iniciativas:<br />
préstamo <strong>de</strong> sil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ruedas, zonas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scanso, vi<strong>de</strong>oguías en lengua <strong>de</strong> signos…<br />
Los visitantes discapacitados son<br />
los bienvenidos. El Museo <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong><br />
Nantes propone unas visitas sensoriales<br />
originales que permiten familiarizarse<br />
con los temas más <strong>de</strong>stacados <strong>de</strong>l museo<br />
a partir <strong>de</strong> objetos, experiencias sonoras,<br />
olfativas o táctiles.<br />
En Alsacia, el Castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg<br />
ha acondicionado un espacio <strong>de</strong> interpretación<br />
audiovisual casi único en Francia,<br />
verda<strong>de</strong>ra alternativa a <strong>la</strong> visita tradicional<br />
para <strong>la</strong>s personas con movilidad reducida.<br />
A través <strong>de</strong> una pelícu<strong>la</strong> inédita, se<br />
pue<strong>de</strong> conocer <strong>la</strong> totalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza<br />
y su historia. El comentario en audio, difundido<br />
por cascos individuales, pue<strong>de</strong><br />
modu<strong>la</strong>rse en función <strong>de</strong>l idioma, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
edad o <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> comprensión <strong>de</strong>l visitante<br />
(comentario para niños y adultos).<br />
Está acompañado por subtítulos en tres<br />
idiomas y una incrustación en lenguaje<br />
<strong>de</strong> los signos en francés.<br />
• Casa <strong>de</strong> Victor Hugo en París:<br />
Tel. : +33 (0)1 42 72 10 16<br />
• Castillo Real <strong>de</strong> Amboise:<br />
Tel.: +33 (0)2 47 57 00 98<br />
www.chateau-amboise.com<br />
• Castillo <strong>de</strong> los Duques <strong>de</strong> Bretaña:<br />
Tel. : +33 (0)2 51 17 49 00<br />
www.chateau-nantes.fr<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg:<br />
Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00<br />
www.haut-koenigsbourg.fr
Iniciativas ecosostenibles<br />
Construcciones ecológicas, transportes respetuosos <strong>de</strong>l medio ambiente, exposiciones sobre el tema <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo sostenible…<br />
Las iniciativas a favor <strong>de</strong>l ecoturismo se multiplican en <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y recintos <strong>cultura</strong>les.<br />
Eana, el primer parque temático<br />
sobre el <strong>de</strong>sarrollo sostenible<br />
En <strong>la</strong> ruta Histórica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Abadías normandas, realice un alto<br />
en Notre-Dame-du-Vœu, en el centro <strong>de</strong>l valle <strong>de</strong>l Sena. Esta<br />
abadía cisterciense <strong>de</strong>l siglo XII acoge el primer parque temático<br />
sobre el <strong>de</strong>sarrollo sostenible <strong>de</strong> Francia: “Eana, tierra <strong>de</strong><br />
posibilida<strong>de</strong>s”. Des<strong>de</strong> el origen <strong>de</strong> nuestro p<strong>la</strong>neta a 2050,<br />
<strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong>l hombre y <strong>la</strong> naturaleza tienen se muestran<br />
en el parque <strong>de</strong> una abadía casi milenaria. En el gran mercado<br />
cubierto, edificio <strong>de</strong> Alta Calidad Medioambiental, sumérjase<br />
en unos paneles interactivos y lúdicos que abordan los impactos<br />
<strong>de</strong>l hombre sobre el p<strong>la</strong>neta. La atmósfera, nuestro<br />
consumo, cómo viviremos en 2050... ¡Le toca jugar a usted!<br />
• Tel. : +33 (0)2 32 84 64 64<br />
www.abbayes-norman<strong>de</strong>s.com<br />
Lanza<strong>de</strong>ra, ferry: los eco<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamientos turísticos<br />
Desarrollo sostenible en<br />
el Castillo y Parque <strong>de</strong> Thoiry<br />
Tejados vegetales, recogida selectiva y revalorización <strong>de</strong><br />
los residuos, compactadores so<strong>la</strong>res, bombil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> baja<br />
tensión, paneles so<strong>la</strong>res… Con <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> proyectos<br />
en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción ecológica, <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> los<br />
residuos, <strong>la</strong> reducción <strong>de</strong>l consumo <strong>de</strong> energía y <strong>de</strong> agua<br />
y una voluntad c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> sensibilizar a los visitantes sobre<br />
estas acciones, el Castillo y Parque <strong>de</strong> Thoiry <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong><br />
el <strong>de</strong>sarrollo sostenible <strong>de</strong> forma cotidiana y se vuelve<br />
“ecorresponsable”.<br />
• Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67<br />
www.thoiry.net<br />
Des<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2012, pue<strong>de</strong> llegar al Castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg en <strong>la</strong>nza<strong>de</strong>ra. Con salida <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> estación <strong>de</strong> tren <strong>de</strong><br />
Sélestat, también ofrece un servicio regu<strong>la</strong>r a otros cuatro lugares turísticos: <strong>la</strong> Montaña <strong>de</strong> los Monos, <strong>la</strong> Vo<strong>la</strong>tería <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Águi<strong>la</strong>s, Cigo<strong>la</strong>nd y el centro <strong>de</strong> Kintzheim. Un ascenso ecorresponsable que le permite a<strong>de</strong>más disfrutar <strong>de</strong> un precio preferente<br />
para <strong>la</strong> entrada al castillo.<br />
rumbo al sur para realizar en Marsel<strong>la</strong> <strong>la</strong> travesía <strong>de</strong>l Viejo Puerto<br />
en ferry electroso<strong>la</strong>r. Al igual que Notre Dame <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gar<strong>de</strong> o <strong>la</strong><br />
Canebière, el ferry <strong>de</strong>l Viejo Puerto forma parte <strong>de</strong>l patrimonio<br />
<strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong>. Tras 55 años <strong>de</strong> leales servicios, “César” fue sustituido<br />
en 2010 por un ferry ejemp<strong>la</strong>r en términos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
sostenible y <strong>de</strong> accesibilidad para discapacitados. Este barco<br />
anfídromo, es <strong>de</strong>cir capaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zarse hacia a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte o hacia<br />
atrás sin tener que dar <strong>la</strong> vuelta, está impulsado por energía<br />
electro-so<strong>la</strong>r.<br />
• Castillo <strong>de</strong>l Alto Kœnigsbourg:<br />
www.haut-koenigsbourg.fr<br />
• Travesía <strong>de</strong>l Viejo Puerto <strong>de</strong> Marsel<strong>la</strong> en ferry:<br />
www.marseille.fr<br />
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA<br />
Lanza<strong>de</strong>ra en el castillo<br />
<strong>de</strong>l Alto Koenigsbourg<br />
65
Atout <strong>France</strong>,<br />
<strong>la</strong> agencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo turístico <strong>de</strong> Francia<br />
Marketing y promoción<br />
turística <strong>de</strong> francia<br />
Un total <strong>de</strong> 2.000 operaciones <strong>de</strong><br />
marketing y <strong>de</strong> promoción se llevan<br />
a cabo cada año dirigidas al gran público,<br />
prensa y profesionales a partir<br />
<strong>de</strong> un p<strong>la</strong>n estratégico y operacional<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
proyección <strong>de</strong>l territorio en Francia<br />
y a nivel internacional: campañas <strong>de</strong><br />
comunicación, viajes <strong>de</strong> prensa en <strong>la</strong>s<br />
regiones <strong>francesa</strong>s, participación en<br />
ferias en los mercados extranjeros y<br />
organización <strong>de</strong> eventos puntuales<br />
<strong>de</strong> diverso tipo.<br />
Atout <strong>France</strong>, <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
y adaptar <strong>la</strong> oferta turística <strong>francesa</strong><br />
Atout <strong>France</strong>, <strong>la</strong> agencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo turístico <strong>de</strong> Francia, nació por <strong>la</strong><br />
voluntad <strong>de</strong> dotar a Francia <strong>de</strong> un operador único en materia <strong>de</strong> turismo.<br />
La Agrupación <strong>de</strong> Interés Económico Atout <strong>France</strong>, reúne ahora junto a<br />
profesionales <strong>de</strong>l turismo y <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía <strong>francesa</strong>,<br />
al Estado y <strong>la</strong>s administraciones territoriales en una orientación <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración.<br />
En total, son cerca <strong>de</strong> 1.300 miembros, representativos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oferta turística <strong>francesa</strong>, que se apoyan en su saber hacer.<br />
MINEFI<br />
TONS RECOMMANDÉS (4)<br />
MIN_08_1926_Atout<strong>France</strong><br />
Doc livré le 22/05/2009<br />
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS<br />
CYAN MAGENTA JAUNE NOIR<br />
JFB<br />
ACCORD DATE<br />
CRÉATION<br />
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%<br />
PRODUCTION La CONSULTANT agencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo 1 2 3 4 5 turístico 6 7 8 9 10 <strong>de</strong>ber permitir a <strong>la</strong> industria turística <strong>francesa</strong> <strong>de</strong>splegar todo su potencial <strong>de</strong> creci-<br />
CLIENT + QUALITÉ*<br />
miento CARRÉ NOIR - 82, bd <strong>de</strong>s Batignolles a - 75017 Paris través - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 <strong>de</strong> (0)1 42 94 06 78 / Web diferentes : www.carrenoir.com misiones:<br />
Contactos <strong>de</strong> prensa:<br />
Liliane BÓDALO / Laetitia LEBAS:<br />
+34 91 548 97 41/46<br />
liliane.bodalo@atout-france.fr<br />
<strong>la</strong>etitia.lebas@atout-france.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Ingeniería turística y p<strong>la</strong>taforma<br />
estratégica<br />
Atout <strong>France</strong> se esfuerza asimismo<br />
en mejorar <strong>la</strong> competitividad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oferta <strong>francesa</strong> y su adaptación a <strong>la</strong>s<br />
exigencias <strong>de</strong>l turismo internacional.<br />
La agencia ayuda a los profesionales<br />
franceses e internacionales a analizar<br />
su política turística, sus estrategias<br />
territoriales o sus proyectos <strong>de</strong> inversión.<br />
Contribuye a estimu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> innovación<br />
y <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> los productos<br />
a través <strong>de</strong> una supervisión <strong>de</strong> los<br />
competidores, el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> coyuntura<br />
y <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> estudios <strong>de</strong><br />
mercado re<strong>la</strong>cionados con sectores,<br />
<strong>de</strong>stinos o segmentos <strong>de</strong> cliente<strong>la</strong>.<br />
Para más información:<br />
www.ren<strong>de</strong>zvousenfrance.com<br />
Calidad<br />
A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada en vigor <strong>de</strong>l <strong>de</strong>creto<br />
<strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley sobre turismo, es<br />
<strong>de</strong>cir antes <strong>de</strong>l final <strong>de</strong>l año, <strong>la</strong> agencia<br />
se encargará en especial <strong>de</strong> preparar <strong>la</strong><br />
e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> los referenciales <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación<br />
<strong>de</strong> los alojamientos turísticos.<br />
A partir <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> enero próximo también<br />
tendrá como cometido, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comisión <strong>de</strong> matricu<strong>la</strong>ción existente en<br />
su seno, <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong>l registro nacional<br />
<strong>de</strong> operadores <strong>de</strong> viajes y compañías <strong>de</strong><br />
coches <strong>de</strong> turismo con chófer.<br />
Por último, Atout <strong>France</strong> se encarga<br />
también <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación en los oficios<br />
<strong>de</strong>l turismo para adaptar mejor <strong>la</strong>s enseñanzas<br />
impartidas a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong>l sector.<br />
Estas diferentes misiones son <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>das<br />
gracias a una red <strong>de</strong> 36 oficinas<br />
en el extranjero, una se<strong>de</strong> en París así<br />
como servicios imp<strong>la</strong>ntados en Francia<br />
continental y <strong>de</strong> ultramar.
Club <strong>Patrimonio</strong><br />
y Culturas <strong>de</strong> Atout <strong>France</strong><br />
Creado en 1992, el Club <strong>Patrimonio</strong> y Culturas <strong>de</strong> Atout <strong>France</strong> reúne a 58 organismos y<br />
monumentos que <strong>de</strong>sean promocionar el patrimonio <strong>cultura</strong>l francés al internacional.<br />
Una muestra <strong>de</strong>l mosaico<br />
<strong>cultura</strong>l francés<br />
En total, son cerca <strong>de</strong> 150 lugares y<br />
monumentos representativos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
riqueza y <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad <strong>cultura</strong>l<br />
<strong>francesa</strong>: museos con colecciones únicas,<br />
que van <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Bel<strong>la</strong>s Artes a <strong>la</strong>s<br />
tecnologías más mo<strong>de</strong>rnas, parajes y<br />
monumentos emblemáticos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Prehistoria hasta nuestros días, centros<br />
<strong>de</strong> interpretación que impulsan<br />
<strong>la</strong>s tecnologías multimedia, agrupaciones,<br />
rutas y tarjetas <strong>de</strong> acceso para<br />
varios monumentos que permiten<br />
combinar visitas esenciales y <strong>de</strong>scubrimientos<br />
fuera <strong>de</strong> lo habitual, así<br />
como festivales que se celebran en los<br />
más bellos lugares <strong>de</strong> Francia.<br />
Un <strong>de</strong>scubrimiento<br />
dinámico <strong>de</strong>l patrimonio<br />
Todos los miembros <strong>de</strong>l Club <strong>Patrimonio</strong><br />
y Culturas <strong>de</strong>stacan por su<br />
capacidad para recibir al público y<br />
presentar <strong>de</strong> forma innovadora el patrimonio<br />
combinando conocimiento<br />
y ocio, erudición y <strong>de</strong>scanso: exposiciones<br />
interactivas, visitas guiadas<br />
y multilingües, recorridos temáticos,<br />
reconstituciones y espectáculos, presentaciones<br />
multimedia y ciberespacios,<br />
<strong>de</strong>gustaciones y conferencias<br />
enológicas, paseos por los parques a<br />
pie, en calesa o en coches eléctricos.<br />
Una amplia gama<br />
<strong>de</strong> servicios<br />
La gama <strong>de</strong> prestaciones ofrecidas<br />
se amplía: <strong>la</strong>s librerías y tiendas<br />
proponen un gran abanico <strong>de</strong> productos<br />
que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> postal <strong>de</strong> recuerdo<br />
hasta juegos, obras <strong>de</strong> referencia,<br />
reproducciones y cd-roms, visitas a<br />
través <strong>de</strong> i-Pod...<br />
Los monumentos se abren a <strong>la</strong> restauración,<br />
<strong>la</strong> acogida <strong>de</strong> seminarios así como <strong>la</strong>s<br />
recepciones.<br />
Contacto :<br />
F<strong>la</strong>vien GOUPY<br />
Jefe <strong>de</strong> productos<br />
<strong>Patrimonio</strong> y Culturas<br />
f<strong>la</strong>vien.goupy@atout-france.fr<br />
www.ren<strong>de</strong>zvousenfrance.com<br />
67
Abadía <strong>de</strong> Fontenay<br />
Fransisco SALAZAr<br />
sa<strong>la</strong>zar.fr@clermes.fr<br />
+33 (0) 3 80 92 15 00<br />
www.abbaye<strong>de</strong>fontenay.com<br />
Abadía <strong>de</strong> Fontevraud<br />
Nathalie MALAUrIE<br />
n.ma<strong>la</strong>urie@abbaye<strong>de</strong>fontevraud.com<br />
+33 (0)2 41 51 51 16<br />
+33 (0)7 86 16 09 62<br />
www.abbaye<strong>de</strong>fontevraud.com<br />
Abadía <strong>de</strong> Saint Savin<br />
Ludovic COUDrAT<br />
communication@abbaye-saint-savin.fr<br />
+33 (0)5 49 84 38 69<br />
+33(0)6 17 99 22 74<br />
www.abbaye-saint-savin.fr<br />
Abadías Normandas - ruta histórica<br />
Armelle rOBIC<br />
contact@abbayes-norman<strong>de</strong>.com<br />
+33 (0)2 35 12 41 60<br />
www.abbayes-norman<strong>de</strong>s.com<br />
Aviñón Turismo / Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> los Papas<br />
Sylvie JOLY<br />
s.joly@avignon-tourisme.com<br />
+33(0)4 32 74 36 54<br />
www.avignon-tourisme.com<br />
Castillo <strong>de</strong> Auvers<br />
Julie LEVY<br />
communication@chateau-auvers.fr<br />
+33(0)1 34 48 48 54<br />
www.chateau-auvers.fr<br />
Castillo <strong>de</strong> Beauregard<br />
Natalie DU PAVILLON<br />
natalie@beauregard-loire.com<br />
+33 (0)6 63 73 53 96<br />
www.beauregard-loire.com<br />
Castillo <strong>de</strong> Chenonceau<br />
Caroline DArrASSE<br />
communication@chenonceau.com<br />
+33(0)6 75 30 71 63<br />
www.chenonceau.com<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Castillo <strong>de</strong> Cheverny<br />
Chantal GUILLOT<br />
domaine<strong>de</strong>cheverny@chateau-cheverny.com<br />
+33(0)2 54 79 96 29<br />
www.chateau-cheverny.fr<br />
Castillo <strong>de</strong> Vaux Le Vicomte<br />
Gabriel<strong>la</strong> TArDY<br />
gabriel<strong>la</strong>.tardy@vaux-le-vicomte.com<br />
+33(0)1 64 14 42 53<br />
+33(0)6 75 34 53 87<br />
www.vaux-le-vicomte.com<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles<br />
Hélène DALIFArD<br />
presse@chateauversailles.fr<br />
www.chateauversailles.fr<br />
Castillo <strong>de</strong> Versalles Espectáculos<br />
Amélie DE PANGE<br />
a.<strong>de</strong>pange@opus64.com<br />
+33(0)1 40 26 77 94<br />
http://www.chateauversailles-spectacles.fr<br />
Castillo <strong>de</strong>l Clos Lucé<br />
Catherine SIMON MArION<br />
csimonmarion@wanadoo.fr<br />
+33(0)2 47 57 55 78<br />
+33(0)6 60 65 15 31<br />
www.vinci-closluce.com<br />
Castillo <strong>de</strong>l Alto Koenigsbourg<br />
Tania HUCHELMANN<br />
tania.huchelmann@cg67.fr<br />
+33(0)3 69 33 25 02<br />
www.haut-koenigsbourg.fr<br />
Castillo Real <strong>de</strong> Amboise<br />
Marc METAY<br />
marc.metay@chateau-amboise.com<br />
+33 (0)2 47 57 00 98<br />
www.chateau-amboise.com<br />
Castillo Real <strong>de</strong> Blois<br />
Danielle ESCHEr<br />
danielleescher@sfr.fr<br />
+33(0)1 46 40 08 13<br />
+33(0)6 12 08 00 90<br />
www.chateau<strong>de</strong>blois.fr<br />
Contactos <strong>de</strong> prensa<br />
Castillos <strong>de</strong> Thoiry y <strong>de</strong>l Colombier<br />
Anne LAPEYrE<br />
anne@chateau-du-colombier.fr<br />
+33(0)5 65 74 99 79<br />
www.chateau-du-colombier.fr<br />
Centro <strong>de</strong> Monumentos Nacionales<br />
Elodie GrILLI<br />
elodie.grilli@monuments-nationaux.fr<br />
+33(0)1 44 61 21 96<br />
www.tourisme.monuments-nationaux.fr<br />
Centro Pompidou<br />
Nicole rICHY<br />
nicole.richy@centrepompidou.fr<br />
+33(0)1 44 78 13 38<br />
www.centrepompidou.fr<br />
Centro Pompidou Metz<br />
Louise MOrEAU<br />
louise.moreau@centrepompidou-metz.fr<br />
+33(3) 87 15 39 63<br />
www.centrepompidou-metz.fr<br />
Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música<br />
Hamid SI AMEr<br />
hsiamer@cite-musique.fr<br />
+33(0)1 44 84 45 78<br />
www.cite<strong>de</strong><strong>la</strong>musique.fr<br />
Ciudad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arquitectura<br />
Albane CHAMPEY<br />
albane@c<strong>la</strong>udinecolin.com<br />
+33(0)1 42 72 60 01<br />
www.domaine-chaumont.fr<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Espacio <strong>de</strong> Toulouse<br />
Florence SErOUSSI<br />
f.seroussi@cite-espace.com<br />
+33(0)5 62 71 56 46<br />
+33(0)6 08 96 96 50<br />
www.cite-espace.com<br />
Ciudad P<strong>la</strong>ntagenet – Municipio <strong>de</strong> Le Mans<br />
Olivier CHÂBLE<br />
olivier.chable@ville-lemans.fr<br />
+33 (0)2 43 47 40 30<br />
www.lemanstourisme.com<br />
www.lemans.fr<br />
www.paysdumans.fr
Contactos <strong>de</strong> prensa<br />
CRDT Auvernia / Centro Nacional <strong>de</strong>l<br />
Traje <strong>de</strong> Escena<br />
Vanessa MICHY<br />
vanessa.michy@crdt-auvergne.fr<br />
+33(0)4 73 29 49 33<br />
+33(0)6 61 27 27 48<br />
www.auvergne-tourisme.info<br />
CRT Centro Valle <strong>de</strong>l Loira / 20 Lugares<br />
Destacados <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Loira<br />
Isabelle SCIPION<br />
i.scipion@visaloire.com<br />
+33(0)2 38 79 95 23<br />
+33(0)6 87 75 21 90<br />
www.visaloire.com<br />
Culturespaces<br />
romane DArGENT<br />
dargent@culturespaces.com<br />
+33(0)1 56 59 01 72<br />
www.culturespaces.com<br />
Dominio <strong>de</strong> Chaumont sur Loire<br />
Pauline HErMELIN<br />
Pauline.hermelin@chambord.org<br />
+33(0)2 54 50 40 17<br />
www.chambord.org<br />
Espacio Dalí - Montmartre<br />
Florian PAYEN<br />
florian.payen@daliparis.com<br />
+33(0)1 42 64 40 21<br />
www.chateau<strong>de</strong>blois<br />
La Filmoteca <strong>France</strong>sa<br />
Elodie DUFOUr<br />
e.dufour@cinematheque.fr<br />
+33(0)1 71 19 33 65<br />
http://www.cinematheque.fr/fr/<br />
menu-hea<strong>de</strong>r/espace-professionnel/<br />
presse.html<br />
<strong>France</strong> Festivals<br />
Bénédicte DUMEIGE<br />
contact@francefestivals.com<br />
+33(0)1 56 81 01 05<br />
www.francefestivals.com<br />
Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises<br />
Françoise LECHEVALIEr<br />
francoise.lechevalier@gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
+33(0)1 40 02 99 96<br />
www.gran<strong>de</strong>setapes.fr<br />
Intermusées / Paris Museum Pass<br />
Camille DOUE<br />
camille.doue@intermusees.fr<br />
+33(0)1 44 61 96 62<br />
www.parismuseumpass.fr<br />
lille3000<br />
Olivier CELArIE<br />
olivier.ce<strong>la</strong>rie@lille3000.com<br />
+33 (0)3 28 52 3000<br />
www.lille3000.com<br />
Ayuntamiento <strong>de</strong> Bayeux<br />
Elodie FOUCAT<br />
efoucat@mairie-bayeux.fr<br />
+33 (0)2 31 51 25 50<br />
www.tapisserie-bayeux.fr<br />
MDT Haute-Marne / Memorial Charles<br />
<strong>de</strong> Gaulle<br />
Caroline CATHErINET<br />
ccatherinet@tourisme-hautemarne.com<br />
+33(0)3 25 30 39 00<br />
www.tourisme-hautemarne.com/<br />
El Memorial <strong>de</strong> Caen<br />
Sophie BrUNEAU DE LA SALLE<br />
presse@memorial-caen.fr<br />
+33(0)2 31 06 06 47<br />
www.memorial-caen.fr<br />
Montparnasse 56<br />
Nathalie DESBOUIT<br />
n.<strong>de</strong>sbouit@agencehesmispheresud.com<br />
+33(0)1 42 65 27 16<br />
www.agencehemispheresud.com/<br />
Museo <strong>de</strong> Orsay y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Orangerie<br />
Jean-C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> LALUMIErE<br />
jean-c<strong>la</strong>u<strong>de</strong>.<strong>la</strong>lumiere@musee-orsay.fr<br />
+33(0)1 40 49 48 72<br />
www.musee-orsay.fr<br />
Museo <strong>de</strong>l Louvre<br />
Marion BENAITEAU<br />
marion.benaiteau@louvre.fr<br />
+33(0)1 40 20 67 10<br />
www.louvre.fr<br />
Museo <strong>de</strong>l Quai Branly<br />
Lisa VErAN<br />
lisa.veran@quaibranly.fr<br />
+33(0)1 56 61 70 52<br />
www.quaibranly.fr/<br />
Museo Lalique<br />
Anne-Céline DESALEUX<br />
anne-celine.<strong>de</strong>saleux@musee-<strong>la</strong>lique.com<br />
+33 (0)3 88 89 08 14<br />
www.musee-<strong>la</strong>lique.com<br />
Museo Marmottan Monet<br />
Agence Catherine Dantan<br />
catherine@catherine-dantan.fr<br />
+33(0)1 40 21 05 15<br />
www.catherine-dantan.fr<br />
Museo Nacional<br />
<strong>de</strong> Artes Asiáticas Guimet<br />
Hélène LEFEVrE<br />
helene.lefevre@guimet.fr<br />
+33(0)1 56 52 53 32<br />
www.guimet.fr<br />
Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural<br />
Estelle MErCErON<br />
presse@mnhn.fr<br />
+33(0)1 40 79 54 40<br />
www.mnhn.fr<br />
Museo Rodin<br />
Clémence GOLDBErGEr<br />
goldberger@musee-rodin.fr<br />
+33(0)1 44 18 61 86<br />
www.musee-rodin.fr<br />
Museos Fragonard<br />
tourisme@fragonard.com<br />
+33(0)4 93 36 44 66<br />
www.fragonard.com<br />
69
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Besançon /<br />
Ciuda<strong>de</strong><strong>la</strong> <strong>de</strong> Besançon<br />
Marie-Pierre PAPAZIAN<br />
marie-pierre.papazian@cita<strong>de</strong>lle.<br />
besancon.fr<br />
+33(0)3 81 87 83 37<br />
www.cita<strong>de</strong>lle.com<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Carcasona<br />
incoming@carcassonne-tourisme.com<br />
+33(0))4 68 10 24 33<br />
www.carcassonne-tourisme.com<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u Grands<br />
Causses / El viaducto <strong>de</strong> Mil<strong>la</strong>u<br />
Laetitia rAISIN-rOBErT<br />
<strong>la</strong>etitia@ot-mil<strong>la</strong>u.fr<br />
+33(0)5 65 60 95 03<br />
+33(0)6 87 86 13 45<br />
www.mil<strong>la</strong>u-viaduc-tourisme.fr<br />
www.stylemil<strong>la</strong>u.fr<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Montpellier /<br />
Museo Fabre<br />
Caroline BErLAND<br />
presse@ot-montpellier.fr<br />
+33(0)4 67 19 33<br />
+33(0)6 89 95 59 58<br />
www.ot-montpellier.fr<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Rennes /<br />
Par<strong>la</strong>mento <strong>de</strong> Bretaña<br />
Pascale LE DÛ<br />
communication@tourisme-rennes.com<br />
+33(0)2 99 67 11 15<br />
www.tourisme-rennes.com<br />
Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Pezenas /<br />
Scénovision Molière<br />
Christine PErSONNZA<br />
c.personnaz@otpvh.fr<br />
+33(0)4 67 98 35 45<br />
www.pezenas-tourisme.fr<br />
Ópera Nacional <strong>de</strong> París - Pa<strong>la</strong>cio<br />
Garnier<br />
Fabiennne MArTON<br />
fmarton@opera<strong>de</strong>paris.fr<br />
+33(0)1 40 01 22 88<br />
www.opera<strong>de</strong>paris.fr<br />
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong><br />
Pico <strong>de</strong>l Midi<br />
Laurence DE BOErIO<br />
rp@<strong>de</strong>boerio.net<br />
+33(0)3 10 16 56<br />
http://rp.<strong>de</strong>boerio.net<br />
Propriedad <strong>de</strong> Chantilly<br />
Eléonore GrAU<br />
e.grau@heymann-renoult.com<br />
+33 (0)1 44 61 76 76<br />
www.domaine<strong>de</strong>chantilly.com<br />
Propiedad Nacional <strong>de</strong> Chambord<br />
communication@chambord.org<br />
+33(0)2 54 50 40 17<br />
www.chambord.org<br />
Puente <strong>de</strong>l Gard<br />
Domnine rEYNErT<br />
domnine-reynert@pontdugard.fr<br />
+33(0)4 66 37 5 021<br />
www.pontdugard.fr<br />
El Viaje a Nantes<br />
Katia FOrET<br />
katia.foret@lvan.fr<br />
+33(0)2 40 20 60 02<br />
www.nantes-tourisme.com<br />
Contactos <strong>de</strong> prensa
Dossier <strong>de</strong> prensa - <strong>Patrimonio</strong> y <strong>cultura</strong> <strong>francesa</strong> - Dirección Marketing, Communicación y Partenariats - Servicio ediciónes - junio 2012<br />
Créditos fotográficos : Cubierta : ©Atout <strong>France</strong>/Fabian Charaffi - Introducción : ©Atout <strong>France</strong>/Patrice Thébault - Sommaire : ©Atout <strong>France</strong>/Pierre Torset – Page 2 :<br />
©Philippe Pauchet – 3 : ©K<strong>la</strong>us Stöber – 3 : ©E.San<strong>de</strong>r – 4 : ©Manuel Huynh – 4 : ©Christian Milet – 4 : ©Atout <strong>France</strong>/Fabian Charaffi – 5 : ©Laurent Ghesquiere – 6 :<br />
©G. Chataigner/film Nantes VAN – 6 : © Le Voyage à Nantes/Rip Hopkins – 7 : ©Agnes Mellon – 7 : Motionhouse ©StephenTanner/Morgan Lown<strong>de</strong>s – 7 : ©KengoKUMA<br />
– 8 : ©Luc Jennepin – 9 : ©David Lefranc – 10 : La p<strong>la</strong>ce Saint Marc d’Antonio Canaletto ©C.Recoura – 11 : Musée Rodin ©Vincent Lecocq – 11 : Django<br />
Reihardt ©Emile Savitry courtesy Sophie Malexis – 12 : Joana Vasconcelos à Versailles ©Château <strong>de</strong> Versailles/DMFLisbon – 12 : Centre Pompidou-Metz ©Atout<br />
<strong>France</strong>/Fabian Charaffi – 13 : The shape of things to come-Le centre <strong>de</strong>s télécommunications 2010 ©Adagp et Benoit Moriceau/Photo André Morin/Visualisation<br />
3D Benoît Patterlini – 14 : Hallucination partielle - six apparitions <strong>de</strong> Lénine sur un piano ©Salvador Dali, Fundació Ga<strong>la</strong>-Salvador Dali, ADAGP Paris 2012 – 15 : St<br />
Francois d’Assise en extase vers 1594 ©Caravage/Hartford – 15 : Vase Lagamar - réalisé d’après un <strong>de</strong>ssin <strong>de</strong> Suzanne - 1926 ©Lalique SA – 16 : ©F. Boucher – 16 :<br />
©ServiceComm – 17: ©R. Ricciotti – M. Bellini / Musée du Louvre – 17 : ©MNHN – 18 : ©Atout <strong>France</strong>/Pierre Torset – 19 : ©ODBC/LABTOP – 20 : ©Musée d’Orsay/<br />
Sophie Boegly – 21 : ©Capa/Nico<strong>la</strong>s Borel – 21 : ©Stéphane Dabrowski – 22 : ©Architectes : Renzo Piano, Richard Rogers © Photo : Centre Pompidou /<br />
P. Migeat – 22 : ©Espace Dali – 23 : © Musée Fabre Montpellier Agglomération/F. Jaulmes – 24 : ©Atout <strong>France</strong>/Patrice Thébault – 25 : ©Grands Sites <strong>de</strong><br />
Midi-Pyrénées – 26 : ©Atout <strong>France</strong>/Fabian Charaffi – 26 : ©Nantes Tourisme/Nautilus Nantes – 27 : MOON N°2/2011 <strong>de</strong> Not Vital, acier chromé Courtesy Galerie<br />
Thaddaeus, Paris/Salzburg ©Catherine Ficajas – 27 : ©E.San<strong>de</strong>r – 28 : ©Château d’Auvers – 28 : ©Yves Forestier – 29 : ©Denis Maraux – 30 : ©L. <strong>de</strong> Serres – 30 :<br />
Leonard <strong>de</strong> Vinci autoportrait ©Bibliothèque nationale <strong>de</strong> Turin – 31 : ©CMN/P.Berthé – 32 : ©CMN/C. Berthé – 32 : ©CMN/P. Berthé – 33 : ©CMN/P. Lemaitre – 34 : ©CRT<br />
Bourgogne/A<strong>la</strong>in Doire – 34 : ©Bonniol – 35 : ©Atout <strong>France</strong>/Patrice Thébault – 35 : ©Atout <strong>France</strong>/Pascal Gréboval – 36 : ©Francis Vernet – 37 : ©Festival d’Ambronay<br />
– 38 : ©Festival <strong>de</strong> l’Abbaye <strong>de</strong> Sylvanès – 38 : ©Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises/Jean-Philippe Pariente – 39 : ©CMN – 40 : ©Agence Roulleau architecte – 40 : ©David<br />
Lefranc – 41 : ©EPPC/Jean-Pierre Méger – 42 : ©Atout <strong>France</strong>/Franck Charel – 43 : ©Atout <strong>France</strong>/Cédric Helsly – 43 : ©Mairie Carcassonne – 44 : ©Mouton/CRT<br />
Centre Val-<strong>de</strong>-Loire – 44 : ©L. <strong>de</strong> Serres/CRT Centre Val-<strong>de</strong>-Loire – 44 : ©Jean-Philippe Berlose/ CEMJIKA – 45 : Spectacle multimédia “Lux Populi – Episo<strong>de</strong> 1” au Pont<br />
du Gard – 2008 ©ThierryNAVA Groupe F – 45 : ©Château royal <strong>de</strong> Blois – 46 : ©Beauregard events – 47 : ©S. Franzese – 48 : © At<strong>la</strong>ntis - Fotolia.com – 49 : ©NDiaye – 50 : ©Christian<br />
Milet – 51 : ©Centre <strong>de</strong>s Monuments Nationaux – 51 : ©images <strong>de</strong> marc 1 – 52 : ©Gilles Mousse/Ville du Mans – 52 : ©P. Compere – 53 : ©L. <strong>de</strong> Serres – 54 : ©CRT<br />
Centre-Val <strong>de</strong> Loire – 54 : ©J. Damase/CRT Centre-Val <strong>de</strong> Loire – 55 : ©Manuel Huynh – 55 : ©F. Seroussi – 56 : ©Château <strong>de</strong> Chenonceau – 56 : ©EPV – 57 : ©La prod<br />
est dans le pré/Gil Lefauconnier – 57 : ©Centre <strong>de</strong>s Monuments Nationaux – 58 : ©Luc Frey – 59 : ©Opéra national <strong>de</strong> Paris – 60 : ©Gran<strong>de</strong>s Etapes Françaises – 60 : ©Musée<br />
Fabre-Montpellier – 61 : ©Annabelle <strong>de</strong> La Panouse – 62 : ©Atout <strong>France</strong>/Tripelon-Jarry – 63 : ©Béatrice Lécuyer – 65 : ©Jean-Luc Stadler – 67 : ©Nautilus Nantes.
Nuestros diferentes dossier <strong>de</strong> prensa están también disponibles<br />
ren<strong>de</strong>zvousenfrance.com<br />
D o s s i e r d e p r e s s e<br />
2 0 1 2<br />
Les <strong>de</strong>stinations<br />
françaises d’outre-mer