D ossierdeprensa Patrimonio y cultura francesa - Maison de la France

D o s s i e r d e p r e n s a
Patrimonio
y cultura francesa: :
las claves de un viaje
lleno de riquezas y de vida

Patrimonio
y cultura francesa:
las claves de un viaje
lleno de riquezas
y de vida
Entre los lugares, monumentos, museos y exposiciones,
descubra los más bellos tesoros de un destino cultural
excepcional: Francia.
Más de 40.000 monumentos y lugares protegidos, 33
recintos culturales incluidos en el Patrimonio Mundial de
la Humanidad por la UNESCO, 8.000 museos, cerca de
500 festivales, temporadas de teatro, conciertos y danza,
unos museos de nueva generación, unos parques y jardines
excepcionales… Más que nunca, los recintos culturales
franceses son unos lugares donde el arte y la cultura cobran
vida.
Este dossier le ofrece numerosas ideas para descubrir el
patrimonio y la cultura de Francia en función de sus preferencias:
pasear a su aire, entrar en un museo, sentarse en
una terraza, comprar en un mercado o realizar un cursillo de
cocina, aprender, sorprenderse, emocionarse con un
encuentro en una callejuela o una plaza. Presentado como
un cuaderno de viajes, aquí tiene ideas, recorridos, direcciones
y trucos para seguir plenamente el ritmo de la vida cultural
francesa y tomarle el pulso desde dentro.
Durante un día, un fin de semana o una semana, ¡elija según
sus gustos!

2
3
5
7
10
16
17
20
21
23
26
29
33
36
39
42
46
2
Las grandes
citas
culturales
(2012-2013)
50
Una imagen
diferente de
la cultura
LAS GRANDES CITAS CULTURALES
(2012-2013)
Los acontecimientos que no hay que perderse
Los nuevos acontecimientos de carácter
periódico
Los eventos de notoriedad internacional
Las grandes exposiciones en 2012 y 2013
Artes vivos
Las próximas inauguraciones
ARTE, NATURALEZA Y CULTURA:
DESCUBRIMIENTOS TEMÁTICOS
Descubrir y comprender la cultura francesa
El patrimonio vivo
Itinerarios artísticos
Tras los pasos de personajes históricos
Cultura y espiritualidad
Escapadas musicales
Caminos de la memoria
Los lugares y monumentos de la UNESCO
Parques y jardines destacados
50
51
56
59
64
65
66
67
68
20
Arte, naturaleza
y cultura:
descubrimientos
temáticos
Sumario
UNA IMAGEN DIFERENTE DE LA CULTURA
Experiencias insólitas
Visitas innovadoras
Prolongue las visitas
Accesibilidad de los recintos culturales
franceses
Initiatives éco-durables
ATOUT FRANCE
CLUB PATRIMONIO Y CULTURA
CONTACTOS DE PRENSA

Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Las grandes
citas
culturales
(2012-2013)
Durante todo el año, los habitantes y viajeros vivirán en
Francia unos momentos excepcionales. De enero a diciembre,
música, danza, pintura, escultura, arte contemporáneo,
arquitectura, circo y teatro ocupan las calles y museos,
los castillos y jardines destacados, los monumentos y
lugares de la UNESCO y las grandes metrópolis.
Espectáculo de inauguración Lille 2004 Capital europea de la cultura

Mayo
19
La Noche Europea de los Museos
Como cada año desde 2005, miles de
museos de alrededor de 40 países europeos abren
sus puertas durante una sesión nocturna excepcional
que permite ofrecer una nueva mirada sobre las colecciones.
En París concretamente, la entrada a la Gran Galería
de la Evolución del Museo Nacional de Historia Natural
será gratuita toda la noche.
Cada región reserva asimismo interesantes sorpresas:
no se pierda la apertura nocturna del Castillo del Alto
Kœnigsbourg; podrá admirar el encanto de la fortaleza
entre claroscuros y el grandioso espectáculo del cielo
lleno de estrellas sobre la llanura de Alsacia iluminada.
Un poco más al sur, en el Franco Condado, descubra a la
caída de la noche el corazón de la Ciudadela de Besançon
con un acompañamiento musical.
Castillo del Alto Koenigsbourg
En Languedoc, el Museo Fabre de Montpellier le invita
a unos talleres y un juego de pistas en familia para conocer de una forma original sus colecciones permanentes.
Programa completo en: www.nuitdesmusees.culture.fr
Junio
1-3
Citas en los Jardines
2.200 jardines participantes, 4.000 eventos,
1,8 millones de visitantes en 2011…
En 2012, el evento nacional
“Citas en los Jardines” celebra
su décimo aniversario bajo
los mejores auspicios. Visitas
guiadas, exposiciones, demostraciones
de especialidades y
talleres de jardinería a buen
seguro volverán a atraer a decenas
de miles de visitantes.
En esta ocasión, el Castillo de
Versalles organiza la Fiesta del
Libro y de la Prensa del Jardín en
los jardines del Gran Trianon. El
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Los acontecimientos
que no hay que perderse en 2012
Premio del Libro Jardín recompensa a la mejor obra en las
categorías “Semilla de jardín” (juventud), “Jardín práctico”
(consejos) y “Espíritu de jardín”
(presentación o reflexión sobre
los jardines).
Aproveche también esta gran
fiesta para acudir al festival
internacional de los jardines
en la Propiedad de Chaumontsur-Loire:
unos diseñadores
procedentes del mundo entero
imaginan los proyectos más
Chaumont-sur-Loire : cabaña en los árboles,
instalación de T.Kawamata, 2011
Citas en los Jardines (cada año en primavera): www.rendezvousauxjardins.culture.fr
Festival Internacional de los Jardines en Chaumont-sur-Loire (del 25 de abril al 21 de octubre de 2012):
Tel.: +33 (0)2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr
sorprendentes alrededor del
tema “Jardines de las delicias,
jardines de los delirios”.
3

Agosto
10-12
La Noche de las Estrellas
Organizada por la Asociación
Francesa de Astronomía, la edición
de 2012 de la Noche de las Estrellas se celebrará
los días 10, 11 y 12 de agosto.
En la Ciudad del Espacio de Toulouse, los aficionados
a las noches bajo las estrellas se reunirán para
unas sesiones en el Planetario, con observación
del cielo y diversas actividades. En París, la nueva
terraza de la torre Montparnasse será el lugar
ideal para observar el cielo.
Ciudad del Espacio (viernes 10 de agosto de 19 h a
medianoche): Tel.: +33 (0)820 377 223 (0,12 € min)
www.cite-espace.com
Torre Montparnasse: Tel.: +33 (0)1 45 38 53 16
www.tourmontparnasse56.com
Octubre
6
La próxima edición de
la Noche en Blanco,
recorrido dedicado al arte contemporáneo
en París, será encargada al director
del Centro Pompidou-Metz, Laurent Le
Bon. La Noche en Blanco París 2012
se celebrará la noche del sábado 6 de
octubre de 2012 en varios barrios de la
capital.
La Noche en Blanco en París
http://nuitblanche.paris.fr/
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Las Jornadas Europeas del Patrimonio
Castillo de Versalles
Planetarium de la Ciudad del Espacio en Toulouse
Septiembre
15-16
Citas ineludibles de la actividad cultural
europea tras el verano, las 29as Jornadas Europeas del
Patrimonio destacarán este año los “patrimonios escondidos”.
A lo largo de dos días, descubra los secretos y tesoros
ocultos o disimulados de los recintos culturales europeos.
En el Castillo de Versalles podrá, entre otras cosas, vivir
desde dentro un campamento napoleónico en los jardines
del Gran Trianon: infantería, música, caballería, cantina, tiros
de caballos y actividades para los niños (tiovivo, esgrima,
disfraces) ofrecerán un espectáculo original, un guiño
espectacular a un Versalles desconocido.
Programa completo a partir de agosto de 2012 en www.journeesdupatrimoine.culture.fr
Noche en Blanco en el Collège des Bernardins, París

Los nuevos acontecimientos de carácter periódico
Con lille3000 o el Viaje a Nantes, toda una metrópoli pasa a mirar hacia el futuro, transformada con motivo de unas
manifestaciones culturales dedicadas a la creación contemporánea bajo todas sus formas.
¡lille3000, es “Fantastic”!
Desfile inaugural, exposiciones, metamorfosis urbanas, espectáculos… Con
más de 700 eventos, la desmesura se apodera de la ciudad, lo sobrenatural
ocupará el espacio urbano, creando la sorpresa pero también una sensación
de inquietante desconcierto. Sumérjase en el universo de lo maravilloso y
lo fantasmagórico con motivo del gran desfile inaugural y viva las múltiples
metamorfosis urbanas organizadas durante tres meses: calles transformadas
en pistas de aterrizaje, un platillo volante instalado en la estación de tren de
Lille Flandes, banquetes gigantes organizados por toda la ciudad o criaturas
sobrenaturales mitad humanas y mitad animales en el zoo de Lille…
Del 6 de octubre de 2012 al 13 de enero de 2013.
Tel. : +33 (0)359 579 400 – www.lille3000.com
Gare Saint-Sauveur - lille3000
Cuaderno de viaje a Lille,
ciudad de Arte y de Historia
Situada a tan sólo una hora de París, 35
minutos de Bruselas y 80 minutos de
Londres, Lille cuenta con un patrimonio
arquitectónico excepcional. La capital
europea de la cultura en 2004 le acoge
para un “city break” orientado al futuro.
Día 1
10h00: en el barrio de Lille Sud, sesión
de compras en Maisons de Modes, unas
tiendas-taller inauguradas en 2007 por
la diseñadora Agnès b.
12h30: tras una pausa para la comida,
visita al patio interior de la Vieja Bolsa
que todas las tardes acoge a libreros y
jugadores de ajedrez.
16 h: rumbo a roubaix para visitar La
Piscine, museo del arte y de la industria
situado en unos antiguos baños públi-
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
cos Art Déco.
20h30: velada espectáculo en el Centro
Coreográfico Nacional Roubaix Norte-
Pas de Calais.
Día 2
11h : En Lille, brunch en Méert, la
más antigua confitería y el más bonito
salón de té de la ciudad que ha
conservado su magnífica decoración
de 1839.
13h : cruce el parque Matisse para llegar
al barrio Euralille, verdadero concentrado
de audaces proyectos arquitectónicos.
15h30 : en Villeneuve d’Ascq, (re)descubra
las colecciones de LaM, ex-Museo de
Arte Moderno de Lille Metropolitana.
• Tel. : 0891 56 2004 (desde Francia)
o +33 359 579 400 (desde Francia)
www.lilletourism.com
Buenas… y nuevas
direcciones en Lille
Horse Land Resort & Spa : un
concepto único que combina un
hotel de 5* de 89 habitaciones,
un centro de bienestar, un centro
de seminarios e instalaciones para
practicar la equitación (trote y saltos).
Tel. : +33 (0)3 20 00 76 00
www.horselandresortspa.com
El Restaurante de Monsieur Jean :
En su restaurante del Castillo de
Beaulieu en Busnes, Marc Meurin
abrió en octubre de 2010 un
restaurante de cocina “re-creativa”
en Lille. En el menú: productos
locales y de temporada..
Tel. : +33 (0)3 28 07 70 78
www.restaurant-jeanjean.fr
5

Nantes, la “ciudad transformada por el arte”
Del 15 de junio al 2 de septiembre de 2012, El
Viaje a Nantes va a crear un gran acontecimiento
en el que el arte va a ocupar toda la ciudad, desde
la estación de tren al centro cultural y de ocio Hangar
à Bananes pasando por los barrios Bouffay y
Graslin, la Torre Bretaña y la colina Sainte-Anne.
En una ciudad “contaminada” por el arte, nuevas
obras invaden todos los rincones del espacio público
y unas intervenciones plásticas se instalan
en las calles de Nantes.
La edición de 2012 del Viaje a Nantes estará marcada
en particular por la inauguración del Carrusel
de los Mundos Marinos de las Máquinas de la Isla
y la tercera edición del recorrido artístico Estuaire.
Del 15 de junio al 19 de agosto de 2012.
Tel. : 0892 464 044 (0.34 €/min)
www.levoyageanantes.fr
Cuaderno de viaje a Nantes:
¡una escapada en el extremo
oeste!
“El Viaje a Nantes” es un recorrido
urbano de 8,5 km con alrededor de
30 etapas, de este a oeste. A continuación,
algunas ideas para descubrir
este monumento-ciudad repartidas
en dos días.
Día 1
7h30: café en la Cigale, bar de 1900
y antiguo cuartel general de los surrealistas,
declarado monumento histórico
por sus azulejos, espejos y esculturas
de gran belleza.
8h30: visita del pasaje Pommeraye,
otro monumento histórico, y paseo por
las callejuelas medievales del barrio
Bouffay. Visita a las criptas de la catedral.
10 h: crucero fluvial de Nantes a Saint-
Nazaire. A lo largo del trayecto, unas
vistas únicas de las obras de Estuaire,
una colección permanente de arte
contemporáneo a cielo abierto.
13 h: en Saint-Nazaire, visita a Escal’
Atlantic, una muy interesante evocación
de un paquebote trasatlántico.
17 h: de regreso a Nantes, una pausa
muy merecida en el Lugar Único, un
centro de artes atípico. Desde la cima
de la Torre LU, una curiosa máquina, el
girorama, ofrece una mirada diferente
de la ciudad.
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
19h30: cena en la Raffinerie, la neotasca
de Nicolas Bourget.
22 h: noche en el Sōzō Hotel, nuevo
boutique-hotel de diseño acondicionado
en una capilla del siglo XIX (4*).
El passaje Pommeray
Día 2
10 h: mañana en las Máquinas de la
Isla, un bestiario de máquinas “vivas”
y monumentales, y pausa gastronómica
allí mismo, en el Café de
la Branche.
14h30: visita a la Hab Galerie, lugar
permanente dedicado al arte
contemporáneo. En 2012, El Viaje a
Nantes invita a roman Signer a realizar
la mayor exposición personal que se
le haya dedicado en Francia.
• Tel. : 0892 464 044 (0,34 €/min)
www.levoyageanantes.fr
El Viaje a Nantes
Buenas… y nuevas
direcciones en Nantes
La Villa Cheminée
surgido directamente de la
imaginación del artista japonés
Tatzu Nishi, un pequeño
pabellón a 15 metros de altura
hace las veces de albergue.
Tel. : +33 (0)6 64 20 31 09
www.uncoinchezsoi.com
Restaurante Tonton Pic
el joven chef Steven Jourdon
estimula el paladar con una
cocina de tasca creativa, a un
precio económico
Tel. : +33 (0)2 40 74 09 27
http://tontonpic.fr/
Casa de los Vinos del Loira
unos momentos privilegiados
para descubrir los caldos del
Loira a través de cursillos de
enología, talleres de cata o
encuentros con viticultores
Tel. : +33 (0)2 40 89 75 98
www.vinsdeloire.fr

LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Los eventos de notoriedad internacional
Marsella, Capital Europea de la Cultura en 2013
Durante todo el año 2013, cientos de eventos culturales y artísticos se desarrollarán
en todo el territorio, de Arles a La Ciotat, pasando por Salon-de-Provenza,
Istres, Aix-en-Provenza, Gardanne, Martigues, Aubagne… y por supuesto
Marsella.
Todas las formas de expresión artística estarán reunidas en esta gran cita:
danza contemporánea, música, artes plásticas, teatro, exposiciones, artes de
la calle, literatura, arte digital, cocina, cine…
En los museos, en los teatros o al aire libre, en las ciudades y en la naturaleza,
todos los públicos estarán invitados a participar en el año Capital,
que contará con momentos álgidos con la inauguración de nuevas instalaciones
culturales, grandes exposiciones y reuniones populares y festivas: TransHumance,
el Gr2013, Cadáveres exquisitos, This is (not) music, El Gran Taller del Mediodía,
el centenario de Albert Camus, Campus 2013…: estos eventos únicos
e inéditos, pretenden al mismo tiempo revelar jóvenes talentos de Europa y del
Mediterráneo y rendir homenaje a los grandes artistas inspirados por este
territorio: Van Gogh, Dufy, Picasso, César, Le Corbusier..
www.mp2013.fr
Buenas… y nuevas direcciones en Provenza
Aléa, creación de danza
Cie Motionhouse Futuro edificio de la FRAC PACA en Marsella
El Mama Shelter à Marseille
tras París, el hotel trendy y de diseño inaugurado en septiembre de 2008 por Serge Trigano, Philippe Starck y
Cyril Aouizerate, abrió el pasado 12 de abril un segundo establecimiento a 10 minutos del puerto de Marsella.
www.mamashelter.com/fr/marseille
Marriott Renaissance en Aix-en-Provence (5*)
decorado por el diseñador parisino Christian Ghion, el hotel Renaissance abrirá sus puertas en 2013 a unos pasos de
los más destacados lugares de la cultura como el Gran Teatro de Provenza, el Pabellón Negro y la Ciudad del Libro
El Petit Nice Passédat en Marseille
con la obtención de su tercera estrella en 2008, Gérald Passédat forma parte del círculo muy cerrado de los
26 restaurantes franceses con tres estrellas Michelín.
Tel. : +33 (0)4 91 592 592 – www.passedat.fr
7

Los festivales en el sur de Francia…
Festival de Aviñón
En Francia, es en el sur donde los festivales alcanzan primero
todo su esplendor con la llegada del buen tiempo. Mientras
que los conciertos de música clásica, jazz y músicas electrónicas
hacen vibrar al público del festival de Radio France y Montpellier
Languedoc Rosellón, los amantes del teatro caen rendidos
ante el festival de Aviñón, creado por Jean Vilar en 1947:
con más de 40 espectáculos en una veintena de recintos, que
van desde pequeñas capillas con 150 asientos al mítico Patrio
de Honor del Palacio de los Papas con 2.000 plazas, la Ciudad
de los Papas es a la vez un lugar de vanguardia y de referencia.
Entre Aviñón y Orange sólo hay 30 km que los aficionados
recorren fácilmente para asistir a una de las óperas o
conciertos líricos programas en las Chorégies de Orange.
El más antiguo festival francés tiene como marco el teatro
romano, que cuenta con el privilegio de haber conservado
su “muro”, garantía de una acústica excepcional.
Un poco más al sur, en Aix-en-Provenza, los aficionados al
arte lírico se dan cita todos los veranos desde hace 63 años:
en 2012, asistirán, entre otras propuestas, a “Written on
skin”, una creación mundial encargada a George Benjamin.
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
France Festivals
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Creada en 1959, France Festivals, Federación
Francesa de Festivales Internacionales de
Música, reúne a 88 festivales que figuran entre
los más prestigiosos eventos estacionales
franceses de fama internacional. Se desarrollan
por toda Francia de enero a diciembre y son una
baza excepcional para el desarrollo cultural. Le
han valido a Francia su reputación de “tierra de
festivales”.
• Tel. : +33 (0)1 56 81 01 05
www.francefestivals.com
A unos kilómetros de Aix, las alamedas del Parque del Castillo
de Florans resonarán con las notas del piano –y otros muchos
instrumentos- durante las cuatro semanas del Festival
Internacional de Piano de La Roque d’Anthéron.
• Festival de Radio France y Montpellier Languedoc-
Roussillon (del 9 al 27 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)4 67 02 02 01
www.festivalradiofrancemontpellier.com
• Festival de Aviñón (del 7 al 28 de julio de 2012)
www.festival-avignon.com
• Chorégies de Orange (del 7 al 31 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)4 90 34 24 24 – www.choregies.com
• Festival Internacional de Arte Lírico de Aix-en-Provenza
(del 5 al 27 de julio de 2012): Tel. : 08 20 922 923 (12 cts €/min),
et depuis l’étranger : +33 (0)4 34 08 02 17
www.festival-aix.com
• Festival International de piano de La Roque d’Anthéron
(del 22 de julio al 22 de agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)4 42 50 51 15 – www.festival-piano.com
Festival de Radio France y
Montpellier Languedoc-Roussillon

… y en otros lugares de Francia
Si son especialmente abundantes en el sur de Francia, los festivales también se celebran en otras regiones,
permitiendo descubrir unos lugares excepcionales.
Flâneries musicales de Reims
• Las Flâneries Musicales de Reims
(del 22 de junio al 12 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)3 26 36 78 00 – www.flaneriesreims.com
• Festival International de Música de Besançon Franco Condado
(del 14 al 23 de septiembre 2012):
Tel. : +33 (0)3 81 25 05 85 – www.festival-besancon.com
• Versalles Festival (del 8 de junio al 13 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)11 30 83 78 89 – www.chateauversailles-spectacles.fr
Cuaderno de viaje a Besançon:
música y patrimonio
Con motivo del festival internacional de música, pase un día
lleno de actividades para conocer Besançon y su patrimonio.
8 h: desayuno a la sombra de los grandes árboles de la
plaza Granvelle, frente al quiosco.
9 h: recorra el Camino de los Sentidos, un recorrido en el
centro de la ciudad alrededor de la creación artesanal: en
los diversos talleres conocerá a luthiers, joyeros, encuadernadores...
11 h: láncese al asalto de la Ciudadela, incluida en el
Patrimonio Mundial de la Humanidad, que alberga un
museo dedicado a Vauban, el Museo de la resistencia
y de la Deportación, el Museo Etnográfico de la Vida del
Franco Condado y el Museo de Historia Natural.
12h30: comida y regreso a la ciudad para visitar el Museo
del Tiempo, una exploración lúdica de la especialidad
de la relojería en la localidad.
16 h: paseo y té en la ciudad; dedique tiempo a saborear
el ambiente de Besançon.
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
En recintos que van desde la catedral
de reims o la bodega de champagne
Charles de Cazanove, pasando
por el Palacio del Tau, las Flâneries
Musicales de Reims invitan cada
año a jóvenes talentos y artistas de
renombre a tocar en 30 lugares emblemáticos
e insólitos de la ciudad.
El parque de Champagne acogerá a la
orquesta Colonne para el conciertopícnic
del 21 de julio.
En el este de Francia, el Festival
International de Música de Besançon
Franco Condado permite combinar
música y patrimonio con la visita a
la ciudadela y la salina real de Arc y
Senans, declarada Patrimonio Mundial
por la UNESCO. En la 65ª edición
de este festival se podrá ver actuar
a Elisabeth Leonskaja, Krystian Zimerman y la
Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino junto a
Gerd Albrecht, artista asociado, y Misato Mochizuki,
compositora en residencia.
En la región parisina, es en el marco excepcional
del castillo más visitado de Francia donde el Festival
International de Música de Versalles rinde este año
homenaje a Haendel, genial compositor de óperas,
oratorios y grandes músicas ceremoniales.
Ciudadela de Besançon
20 h: velada-concierto dentro del festival internacional de música.
23 h: noche con encanto en el hotel Le Sauvage, el más
reciente de los hoteles de la región, donde el estilo barroco,
el diseño contemporáneo y el espíritu del siglo XVIII
conviven en sus 24 habitaciones.
• Tel. : +33 (0)3 81 80 92 55
www.besancon-tourisme.com
9

Las grandes exposiciones en 2012 y 2013
Exposiciones en París
Las exposiciones en París ofrecen por sí solas la oportunidad de realizar una estancia. Mientras que las exposiciones permanentes
revelan la riqueza artística y ecléctica de la capital, las muestras temporales de los grandes museos y monumentos permiten
admirar, durante un tiempo limitado, obras inhabituales y excepcionales en un marco prestigioso.
Exposiciones en los grandes
museos
Tras haber presentado “Matisse, pares
y series” durante el primer semestre de
2012 (final de la exposición el 18 de junio),
el Centro Pompidou rinde homenaje
a uno de los más grandes pintores vivos
de los últimos 50 años, Gerhard Richter.
El Museo del Louvre presenta por primera
vez, en colaboración con el Museo del
Prado, las obras realizadas por rafael en
Roma durante los últimos años de su breve
existencia. retablos de iglesia, cuadros de
devoción privada, retratos de gala y retratos
íntimos están reunidos para mostrar
el extraordinario espíritu de invención del
artista, la perfección de su pincelada y su
sentido inigualable de la gracia.
Pase por los jardines de las Tullerías
para llegar al Museo de l’Orangerie que
organiza este otoño una retrospectiva
del pintor ruso Chaïm Soutine. Luego,
recorra el Sena para ver en el Museo de
Orsay la exposición dedicada al “impresionismo
y la moda”.
• Museo del Louvre (Rafael en Roma,
1512-1520, octubre de 2012 – enero
de 2013, sala Napoleón):
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17
www.louvre.fr
• Centro Pompidou (retrospectiva
Gerhard Richter del 6 de junio al 24 de
septiembre de 2012):
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33
www.centrepompidou.fr
• Museo de l’Orangerie (retrospectiva
Soutine, del 3 de octubre de 2012 al 21
de enero de 2013): Tel. : +33 (0)1 44 50 43 00
www.musee-orangerie.fr
• Museo de Orsay (el impresionismo y la
moda, del 25 de septiembre de 2012 al 20
de enero de 2013): Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14
www.musee-orsay.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Museo Jacquemart-André:
“De Canaletto a Guardi – Los
grandes maestros venecianos”
Enteramente dedicada a la pintura veneciana
de “veduta” del siglo XVIII, esta
exposición celebra el arte de los grandes
maestros venecianos, de Canaletto a
Guardi, con Luca Carlevarijs, Bernardo
Bellotto y Michele Marieschi, entre otros.
• Del 14 de septiembre de 2012 al 14 de
enero de 2013.
Tel. : +33 (0)1 45 62 11 59
www.musee-jacquemart-andre.com
La plaza San Marco de Canaletto
Palacio de Tokio: 22.000 m 2
dedicados al arte contemporáneo
Tras permanecer durante casi 10 meses
cerrado por obras, el Palacio de Tokio en
París reabrió sus puertas el 20 de abril.
Un gran lavado de cara que le permite
triplicar su superficie y esperar convertirse
en un centro destacado para la
creación en Europa. “Que yo sepa, es el
mayor centro de arte contemporáneo,
sin colección permanente, de Europa”,
ha declarado Jean de Loisy, que preside
la sociedad pública del Palacio de Tokio.
La “Trienal - Intensa Proximidad” ocupa
los espacios del Palacio de Tokio y de
siete lugares asociados situados en
París y su periferia próxima para proponer
un amplio panorama del arte
contemporáneo en el que confluyen la
escena francesa y los focos de creación
internacionales.
• Del 20 de abril al 26 de agosto de 2012.
Tel. : +33 (0)1 81 97 35 88
www.palaisdetokyo.com
Conciergerie:
“Monumentos e imaginarios”
Cada año, la política cultural del Centro
de Monumentos Nacionales se organiza
alrededor de un tema aplicado en
la totalidad de la red. “Monumentos e
imaginarios” es el tema seleccionado
para la temporada 2012. Son muchos
los ejemplos de obras de arte inspiradas
por los monumentos históricos, así
como juguetes y libros para niños, castillos
de cartas o de arena, juegos de
construcción… Una gran exposición en
la Conciergerie, recorridos con animaciones,
obras de arte contemporáneo y
visitas insólitas permitirán mostrar arquitecturas
soñadas, personajes imaginarios
y obras de ficción.
• http://conciergerie.monuments-nationaux.fr

Las rutas del té en el Museo
Guimet
Magníficamente restaurado, el Museo
de Artes Asiáticas Guimet le invita a
realizar un viaje iniciático en Asia. La
exposición “Las rutas del té” evoca la
dimensión universal de la bebida más
popular del mundo.
Puede prolongar su visita en el jardín
japonés del Panteón budista a unos
metros del Museo Guimet: alberga un
pabellón donde se organizan ceremonias
del té.
• Del 3 de octubre de 2012 al 7 de enero de 2013.
Tel. : +33 (0)1 56 52 53 00
www.guimet.fr
Los mayores dinosaurios en el
Museo Nacional de Historia
Natural
¿Cómo vivían los dinosaurios? ¿A qué
velocidad crecían? ¿Qué mecanismo
permitía a sus pulmones trasladar cerca
de 75 litros de aire en cada inspiración?
A estas y otras muchas preguntas
responde la exposición “Gigantes, los
mayores dinosaurios” (Título provisional).
Exposición original organizada por
el American Museum of Natural History
de Nueva York).
La pieza maestra de esta exposición
espectacular es la reconstitución de un
Mamenchisaurus de más 3 metros de
altura y 18 metros de largo.
• Del 24 de octubre de 2012 al 13 de
mayo de 2013.
Tel. : +33 (0)1 40 79 54 79 / 56 01
www.mnhn.fr
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Rodin, la carne, el mármol
Durante las obras de renovación del
palacio Biron en el Museo rodin, descubra
la exposición “rodin, la carne,
el mármol” en la sala de exposiciones
temporales de la Capilla. Alrededor de
50 mármoles serán expuestos, testimonio
de la importancia de este material
y del tratamiento reservado en
la obra de rodin. La escenografía de
la exposición, encargada al artista y
arquitecto Didier Faustino, propondrá
un recorrido dinámico que le permitirá
multiplicar los puntos de vista de las
obras.
• Del 8 de junio de 2012 al 3 de marzo de 2013
Tel. : +33 (0)1 44 18 61 10
www.musee-rodin.fr
“Los hijos del Paraíso” en
la Filmoteca Francesa
Las ricas colecciones de la Filmoteca
Francesa y de las Fundación Jérôme
Seydoux-Pathé (carteles, dibujos, fotografías
de rodaje, fotografías de
explotación, materiales publicitarios,
vestidos, cámaras, guiones, correspondencia,
maquetas, extractos de
películas, elementos de decorado),
permiten conocer por primera vez la
génesis y la aventura de “Los hijos del
Paraíso”, la célebre película de Marcel
Carné.
• Del 24 de octubre de 2012 al 27 de
enero de 2013.
Tel. : +33 (0)1 71 19 33 33
www.cinematheque.fr
Paris Museum Pass
Del Acuario tropical de la Porte Dorée al Museo Nacional de Arte
Moderno del Centro Pompidou, pasando por las Torres de Notre-
Dame o el Castillo de Vincennes, el París Museum Pass ofrece un
acceso libre, directo e ilimitado a las colecciones permanentes de
más de 60 museos y monumentos de París y su región. Entre ellos,
algunos de los monumentos más conocidos en el mundo y numerosos
lugares con un encanto más secreto o inesperado.
Con tres fórmulas a elegir –2, 4 o 6 días–, acceso sin tener que
hacer cola y precio ventajoso, el París Museum Pass responde a
las necesidades de todos los visitantes.
• Tel. : +33 (0)1 44 61 96 60
www.parismuseumpass.com
Django Reinhardt en la Ciudad
de la Música
A partir de octubre de 2012, Django
reinhardt hace su entrada en la Ciudad
de la Música con motivo de una
exposición que reserva un lugar a
quienes supieron captar el alma de
París: fotógrafos como Brassaï, Willy ronis
o robert Doisneau, pintores y escultores
cuyas obras reflejan la mezcla
cultural que Django encarna a través
de sus influencias cosmopolitas y universales.
Un escenario permitirá a un
guitarrista, a un dúo o a un trío, actuar
dentro de la propia exposición.
• Django Reinhardt, swing de París. Del 6
de octubre de 2012 al 20 de enero de 2013.
Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84
www.citedelamusique.fr
Django Reinhardt
11

Las exposiciones en los alrededores de París
Alrededor de París, las retrospectivas e invitaciones de artistas contemporáneos ofrecen oportunidades de descubrir los
recintos culturales bajo un ángulo distinto.
En el Castillo de Auvers, el artista Jean-
Paul Agosti es el invitado de honor con
una exposición titulada “Harmonie[s]”.
Por su parte, el Castillo de Versalles prosigue
el encuentro entre el arte contemporáneo
y el patrimonio histórico: este
Instalación de Joana Vasconcelos
En las regiones
¡El Centro Pompidou en Metz…
y en Aubagne!
Inaugurado el 12 de mayo de 2010 en
el este de Francia, el Centro Pompidou-
Metz es un éxito turístico indudable:
con 552.000 visitantes en 2011, el primer
museo nacional descentralizado
de Francia se convierte en el principal
lugar de exposición temporal fuera de
Ile-de-France.
A partir del 26 de mayo de 2012, las
salas del museo proyectado por el japonés
Shigeru Ban y el francés Jean
de Gastines acogen “1917”, una destacada
muestra que presenta entre
otros el telón del escenario del ballet
“Parade”, una obra de Picasso que no
se exponía en Francia desde hacía 20
años.
Precursor de la descentralización
cultural, el Centro Pompidou inauguró
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
verano, la artista portuguesa Joana
Vasconcelos presenta sus esculturas e
instalaciones inesperadas, herencia del
ready made y del pop art.
En el Museo Marmottan Monet, alrededor
de 40 obras maestras de la pintura flamenca
estarán expuestas durante todo el otoño
dentro de la exposición “Rúbens, Van Dyck,
Jordaens… y los demás”. Esta muestra, que
inaugura una colaboración con los Museos
reales de Bellas Artes de Bélgica, será seguida
por “Claude Monet y el Japonismo”
que se tendrá lugar en Bruselas y posteriormente
en París (2014 y 2015).
en octubre de 2011 una experiencia
única en el mundo de museo móvil: el
Centro Pompidou Móvil presenta en
una tienda similar a un capitel de circo
una pequeña selección de obras destacadas
de los más grandes pintores
y escultores modernos: Picasso, Fernand
Léger, Yves
Klein o Sonia Delaunay.
Tras Chaumont,
Cambrai,
Boulogne-sur-Mer,
Le Havre, Libourne
y Nantes, el capitel
diseñado por el
arquitecto Patrick
Bouchain se detendrá
en Aubagne
con motivo del
evento Marsella-
Provenza 2013.
“Jardin de la métamorphose” de Jean-Paul Agosti
• “Harmonie[s]” en el Castillo de Auvers
Del 31 de marzo al 2 de septiembre de 2012.
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48
www.chateau-auvers.fr
• Joana Vasconcelos en el Castillo de Versalles
Del 12 de junio al 30 de septiembre de 2012.
Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00
www.chateauversailles.fr
• Rubens, Van Dyck, Jordaens… y los
demás” en el Museo Marmottan Monet
Del 20 de septiembre de 2012 al 3 de febrero
de 2013. Tel. : +33 (0)1 44 96 50 33
www.marmottan.com
• Centro Pompidou-Metz (exposición
“1917” del 26 de mayo al 24 de
septiembre de 2012):
Tel. : +33 (0)3 87 15 39 39
www.centrepompidou-metz.fr
• Centro Pompidou Móvil:
www.centrepompidou.fr
Centro Pompidou-Metz

El arte contemporáneo desatado en el
Tripostal de Lille
Nick Cave, Folkert de Jong, Debo Eilers,
Leandro Erlich, Anton Ginzburg,…
para Fantastic, la edición de 2012 de
lille3000, una imaginación desatada
reinará en el Tripostal, este antiguo
edificio inicialmente dedicado a seleccionar
el correo que se ha convertido
en una referencia en la creación
contemporánea. Los artistas mantendrán
al visitante fuera de la realidad y
de lo habitual: paseará por unos mundos
donde se sucederán lo inexplicable,
lo mágico y lo ficticio.
• Tel. : +33 (0)3 28 52 3000
www.lille3000.com
“Christian Lacroix y el Ballet de la
Ópera” en el Centro Nacional del Traje
de Escena
En Auvernia, Moulins, ciudad de Arte y
de Historia, alberga el Centro Nacional
del Traje de Escena y de la Escenografía
(CNCS). A partir del 16 de junio, descubra
los magníficos vestidos creados
por Christian Lacroix para el ballet “La
Source”, llevados por los bailarines de
la Ópera de París en el otoño de 2011.
El propio creador será el encargado del
montaje de la exposición del CNCS.
• Vestidos de La Source del 16 de junio
al 31 de diciembre de 2012, en Moulins.
Tel. : +33 (0)4 70 20 76 20
www.cncs.fr
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Bienal de arte contemporáneo en Rennes : The shape of
things to come - Le centre des télécommunications
Paul Rebeyrolle en la Propiedad
Nacional de Chambord
En el Valle del Loira, el Castillo de
Chambord acoge durante todo el verano
a alrededor de 50 lienzos de Paul
rebeyrolle, destacado pintor del siglo
XX. Trabajador incansable, rebeyrolle
se enfrentó a la fuerza de la naturaleza,
reminiscencia de su juventud en el
Limousin. Árboles torturados, jabalíes
imponentes, carpas y torrentes son
homenajes a la naturaleza salvaje y
libre que cobrarán especial sentido
en Chambord.
• Del 9 de junio al 23 de septiembre de 2012.
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00
www.chambord.org
Los Talleres de Rennes, bienal de arte
contemporáneo
Rumbo a Bretaña y Rennes con motivo
de la bienal de arte contemporáneo
sobre el tema del “pionero”. Esta figura
que representa la conquista, héroe de la
modernidad, hace referencia al mundo
contemporáneo, a sus mitos, a su historia,
así como a los acontecimientos recientes.
Le guiará para una travesía de la
realidad y de los sueños.
• Del 15 de septiembre al 9 de diciembre
de 2012.
Tel. : +33 (0)2 99 87 03 04
www.lesateliersderennes.fr
El Centro Nacional del Vestido de Escena
en San Francisco
La exposición “rudolf Nureyev, la trama de una vida” que el CNCS abrió
al público en noviembre de 2009, será presentada en el otoño de 2012
en el De Young Museum de San Francisco. Este museo desea impulsar
su departamento textil y ha contactado con el CNCS para disfrutar de su
experiencia y de sus temáticas de exposición.
• Tel. : +33 (0)4 70 20 76 20
www.cncs.fr
13

2012: año Rousseau
Con motivo del tricentenario del nacimiento de Jean-Jacques rousseau (1712-1778), (re)descubra el universo de este escritor
del siglo de las Luces.
En París primero, el Centro de Monumentos Nacionales organiza la exposición “rousseau y las artes” en el Panteón –
donde se conservan sus cenizas- para presentar las estrechas relaciones entre el escritor y las artes a través de su pasión
por la Antigüedad y sus grandes hombres, su vínculo con la música, su noción de la naturaleza salvaje...
En el Valle del Loira, es el Castillo de Chenonceau quien le rinde homenaje presentando un recorrido dedicado a la vida del
“joven” rousseau, contratado por Louise Dupin como secretario y preceptor de su hijo. Con su ayuda, escribió una obra
“Sobre la igualdad de los hombres y de las mujeres”. Este recorrido revela, en colaboración con la Abadía real de Chaalis
y el Instituto de Francia, unas hojas inéditas de esta obra que nunca fue publicada, algunas anotadas por el puño de rousseau
y de Madame Dupin.
También abre por primera vez las puertas del gabinete de física y química de Chenonceau, que presenta una colección de
instrumentos originales utilizados por rousseau para la experimentación y la pedagogía.
• “Rousseau y las artes” en París (del 1 de julio al 30 de septiembre de 2012):
Tel : +33 (0)1 44 32 18 00 – http://tourisme.monuments-nationaux.fr/fr/actualites
• “Rousseau feliz en Chenonceau” (del 12 de mayo al 11 de noviembre de 2012):
Tel. : 0 820 20 90 90 (n° indigo) – www.chenonceau.com
Las exposiciones en 2013
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Salvador Dalí en el Centro Pompidou
Una gran retrospectiva mostrará al más célebre y popular de los artistas surrealistas
en toda su amplitud. El inventor de los relojes blandos en pintura era también
un genio de múltiples facetas: cine, ciencias, publicidad…
• Del 21 de noviembre de 2012 al 25 de marzo de 2013.
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33
www.centrepompidou.fr
Historia de la Escuela Francesa de Danza en la Ópera de París
En 1713, al final de su reinado, Luis XIV decidió crear una escuela de danza para
garantizar la calidad de los artistas. Esta enseñanza definió y estableció el estilo
coreográfico francés, del que la Escuela de Danza perpetúa todavía hoy la tradición.
Dentro de este tricentenario, la exposición organizada en el Palacio Garnier narrará
la historia del Ballet de la Ópera de París.
• De mayo a septiembre de 2013
Ópera nacional de París:
Tel.: 0 892 89 90 90 (0,34 €/min desde un teléfono fijo en Francia)
y + 33 (0)1 71 25 24 23 (desde el extranjero) –
www.operadeparis.fr
Salvador Dali, “Alucinación parcial - Seis
apariciones de Lenin sobre un piano”

“Art Déco: El estilo que ha conquistado el mundo” en la Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio
El gran público en general confunde estos dos grandes estilos franceses tan cercanos en el tiempo y sin embargo tan
diferentes. La Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio organizará en 2013 una exposición que permitirá comparar estos
dos estilos a partir de ejemplos concretos e indiscutibles (algo nunca hecho con anterioridad) en materia de arquitectura,
escultura, pintura, mobiliario, hierro forjado, vidrieras, objetos artísticos, tipografía y publicidad.
• Exposición programada para el otoño de 2013..
Tel. : +33 (0)1 58 51 52 00
www.citechaillot.fr
Marsella-Provenza 2013: unas exposiciones magistrales
De los grandes maestros impresionistas a los creadores más vanguardistas del arte contemporáneo,
Marsella-Provenza 2013 permitirá ver unas obras excepcionales, tanto en lugares del patrimonio
como en nuevos centros de exposición: El arte contemporáneo en el Mediterráneo dará
cuenta de la formidable vitalidad de las inspiraciones en la encrucijada entre Oriente y Occidente.
La exposición “Picasso y rodin” permitirá reencontrarse con una de las más impresionantes obras
maestras de Auguste rodin y descubrir las cerámicas de Picasso, obras raras y a menudo inéditas.
En Marsella y en Aix-en-Provenza, El Gran Taller del Mediodía incluirá a todos los artistas que acudieron
a buscar la luz en el sur de Francia: Cézanne et Matisse, Van Gogh y Bonnard…
• www.mp2013.fr
Las “exposiciones de interés nacional”
La etiqueta “exposición de interés nacional” recompensa cada año a los museos de Francia que desarrollan un proyecto de
exposición notable por su calidad científica, sus esfuerzos en materia de reflexión cultural y su apertura a un público amplio.
Entre las 19 exposiciones seleccionadas en 2012 por el Ministerio de Cultura y Comunicación destacamos:
Cuerpos y Sombras: Caravaggio,
“El Caravaggismo” en Europa
En colaboración con el Museo de los
Agustinos de Toulouse, el Museo Fabre
de Montpellier acoge una exposición
ideada como un díptico: en Montpellier,
el caravaggismo italiano, francés y español
incluyendo auténticas obras de
Caravaggio, Manfredi, los Gentileschi,
Saraceni, Zurbarán, Georges de La Tour...
En Toulouse, el caravaggismo nórdico,
flamenco y holandés (Rembrandt, Stom,
Honthorst…).
• Del 22 de junio al 14 de octubre de 2012.
Tel. : +33 (0)4 67 14 83 00
http://museefabre.montpellier-agglo.com/
Caravaggio, “San Francisco
de Asis en éxtasis”
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Exposición de Suzanne Lalique-Haviland
Por primera vez en Europa una exposición
estará dedicada a Suzanne
Lalique, hija del célebre joyero y vidriero
rené Lalique. Una ocasión perfecta
para descubrir el talento de esta
creadora que ha ejercido su talento en
campos tan variados como el vidrio y
la porcelana, el textil, los vestidos y
decorados de teatro o la pintura. Esta
muestra está coproducida por el Museo
Lalique de Wingen-sur-Moder, inaugurado
en 2011 en Alsacia, y el Museo de
Bellas Artes de Limoges.
• Tel. : +33 (0)3 88 89 08 14
www.musee-lalique.com
Bretaña-Japón 2012
12 museos bretones se han unido
para presentar al gran público unas
colecciones raras e inéditas: objetos
Jarrón Lagamar- realizado según
diseño de Suzanne Lalique -1926
japoneses y obras cargadas de japonismo, piezas únicas y prestigiosas, símbolos
de los vínculos históricos y artísticos entre Japón y Bretaña. En el Museo de
Bellas Artes de Rennes, kimonos de prestigio regalados por la localidad japonesa
de Sendai a la capital bretona están expuestos así como una colección de 36
estampas de la escuela de Osaka.
• www.bretagne-japon2012.fr
15

Artes vivos
Un ritual vishnuita hindú en el Museo del Quai Branly, un paseo musical en los jardines del Castillo Real de Amboise o el
arte de la marioneta en la Ciudadela de Besançon… ¡Del canto al teatro, pasando por la danza y las artes de la calle, disfrute
de la diversidad de los espectáculos vivos!
“Trances y desórdenes” en el Museo del Quai Branly
Cuando la música y la danza conducen al trance… Haciendo
eco a la exposición Los maestros del desorden inaugurada
en abril de 2012, el teatro Claude Lévi-Strauss presenta el
ritual indio vishnuita del Sankirtana y una ceremonia sufí de
un pueblo del Alto Egipto.
• Del 8 al 17 de junio de 2012.
Tel. : +33 (0)1 56 61 70 00 – www.quaibranly.fr
« Avanti la Musica ! » en el Castillo Real de Amboise
Hace algo más de 500 años, Carlos VIII regresó de Italia
trayendo consigo numerosos artesanos que dieron al Castillo
real de Amboise una nueva dimensión. recuperando este
episodio histórico, el festival “Avanti la Musica!” aborda la
cultura italiana bajo diferentes formas: paseo musical, teatro,
ópera, música, desfile…
• Seis días del 9 de junio al 10 de agosto de 2012.
Tel.: +33 (0)2 47 57 00 98 – www.chateau-amboise.com
La Noche Insólita en la Propiedad Nacional de Chambord
Herencia directa de las fiestas y juegos tan apreciados en el
renacimiento, la Propiedad Nacional de Chambord invita a
tres compañías a presentar espectáculos irreverentes, enigmáticos
y resueltamente contemporáneos. A la caída de la
noche, el espectador irá de sorpresa en sorpresa…
• Viernes 18 y sábado 19 de mayo a las 20 h.
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00
www.chambord.org
De Lyón a Carcasona, viva las artes escénicas
Teatro, música, danza, ópera, circo, cine... Cada verano, Lyón
y Carcasona atraen a los aficionados a los espectáculos vivos.
Mientras que las Noches de Fourvière en Lyón proponen
cerca de 100 representaciones en el marco majestuoso del
parque arqueológico de Fourvière, el Festival de Carcasona
invita cada año a artistas reconocidos a actuar en el marco
igualmente excepcional de la Ciudadela Medieval.
• Las Noches de Fourvière
(del 5 de junio al 31 de julio
de 2012):
Tel. : +33 (0)4 72 57 15 40
www.nuitsdefourviere.com
• El Festival de Carcasona
(del 22 de junio al 5 de
agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)4 68 11 59 15
www.festivaldecarcassonne.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Festival “Avanti la Musica”
en el Castillo Real de Amboise
El arte de la marioneta en la Ciudadela de Besançon
De las tradicionales marionetas del Franco Condado a las
contemporáneas (en especial las de carácter político del Bêbête
Show y los Guiñoles), descubra la evolución del arte de la marioneta
gracias a la exposición organizada en el recinto de la Ciudadela
de Besançon: “Marionetas, territorios de creación”.
Esta muestra estará acompañada de talleres de creación e iniciación
a las artes de la marioneta, así como varios espectáculos
con, en preestreno, la compañía Label Brut y Babette Masson,
célebre por la originalidad y la fuerza de sus espectáculos.
• Museo del Franco Condado – Ciudadela de Besançon.
Del 15 de junio al 8 de noviembre de 2012 .
Tél. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.citadelle.com
Festival de Carcasona

En París y alrededores
Las próximas inauguraciones
renovaciones, acondicionamientos, inauguraciones… Este año, museos, castillos y abadías le ofrecen nuevos motivos
para pasar uno o varios días y (re)descubrirlos.
A tal señor, tal honor: el mayor museo de Francia, el Museo del
Louvre, inaugura su departamento de las Artes del Islam en el
otoño de 2012. Transcurridos 20 años desde la creación de la
pirámide, las 18.000 obras que estarán expuestas en él representan
una etapa decisiva en el desarrollo del museo. Cubrirán
de forma brillante la totalidad del campo cultural de la civilización
islámica, de España a la India, y del siglo VII al XIX.
En la orilla izquierda del Sena, el Museo Nacional de Historia
Natural reabrirá en 2013 su Galería de Mineralogía y Geología:
una nueva presentación titulada “Tesoros de la Tierra” destacará
la excepcional colección de rocas, minerales, meteoritos
y cristales gigantes.
A 50 km al norte de París, la Propiedad de Chantilly terminará
la renovación de varios recintos: mientras que la fuente del
domo recuperará su lugar destacado en las Grandes Cuadras,
la reapertura de la Casa de Sylvie revelará unas lujosas decoraciones
interiores. En otoño, el nuevo espacio cultural del
Juego de Pelota será inaugurado con la exposición Delacroix y
el amanecer del Orientalismo.
Reproducción de la vidriera del departamento
de las Artes del Islam, museo del Louvre
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Para el Castillo de Versalles, el año 2012 estará marcado por
la inauguración de la Galería de la Historia del Castillo. Animaciones
multimedia y maquetas en 3D mostrarán, de forma
lúdica, las etapas de la creación y de la transformación de la
residencia real, desde el pabellón de caza de Luis XIII hasta la
propiedad nacional actual.
Un poco más al oeste, el Castillo de Thoiry le invita a la botadura
de un inmenso “barco” en madera de cáñamo: el “Arca
de los Pequeños Animales”, una construcción ecológica única
en Francia que presentará numerosas especies elegidas por su
pequeño tamaño, algunas de ellas en vías de extinción: la rana
musgo, el tritón mandarín, la migala de patas rojas de México
o el camaleón pantera...
• Museo del Louvre: Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17 – www.louvre.fr
• Museo Nacional de Historia Natural:
Tel. : +33 (0)1 40 79 54 79 / 56 01 – www.mnhn.fr
• Castillo de Chantilly: Tel. : +33 (0)3 44 27 31 80
www.domainedechantilly.com
• Castillo de Versalles: Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00
www.chateauversailles.fr
• Castillo de Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 – www.thoiry.net
Galería de Mineralogía y Geología en
el Museo Nacional de Historia Natural
Museo Rodin: en obras hasta 2014
Las obras del Museo rodin empezaron en enero de 2012 y durarán dos años. Permitirán, entre otras cosas, restaurar el
parquet, volver a pintar las paredes y mejorar los espacios de acogida. El arquitecto Dominique Brard ha sido elegido para
realizar la nueva escenografía del museo, cuyos espacios de exposición serán reabiertos progresivamente hasta 2014.
• Tel. : +33 (0)1 44 18 61 10 – www.musee-rodin.fr
17

En las regiones
Louvre-Lens
Buenas… y nuevas
direcciones en las regiones
En el país de Lens-Liévin:
Hotel La Maison Rouge (3*):
esta antigua casa burguesa
completamente restaurada le
encantará con sus 40 nuevas
habitaciones de estilo contemporáneo.
Tel. : +33 (0)3 21 61 65 65
www.hotel-lamaisonrouge.com
En Nantes:
Hotel Radisson Blu (inauguración
a finales de 2012): con
142 habitaciones, de ellas 20
suites, el hotel estará situado en
el antiguo palacio de justicia
de Nantes, un lugar excepcional
cargado de historia que sitúa al establecimiento
en la gama muy alta.
Tel.: +33 (0)4 78 63 55 28
www.radissonblu.com/hotel-nantes
En Pézenas :
- Restaurante l’Entre Pots :
www.restaurantentrepots.com
- Restaurante le Pré Saint Jean :
www.restaurant-leprestjean.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
Fuera de París, es sin duda el Louvre-Lens quien será la
estrella cuando abra sus puertas el 4 de diciembre de
2012. La implantación del Museo del Louvre en Lens
constituye una novedad histórica, una destacada iniciativa
en materia de descentralización y democratización
cultural. En el corazón de la antigua cuenca minera de
Norte Pas de Calais, este nuevo centro cultural será un
factor de desarrollo urbano y económico así como de
cohesión social. El Louvre-Lens ofrecerá varias exposiciones
simultáneas. En la Galería del tiempo, cerca de
225 obras procedentes de las salas del Louvre serán expuestas
de forma cronológica desde el nacimiento de la
escritura en el 4000 a.C. hasta 1850, fecha en la que se
detienen las colecciones del Louvre.
También en el norte de Francia, el Centro de Monumentos
Nacionales abrirá parcialmente la Villa Cavrois en Croix,
cerca de roubaix. La totalidad de esta célebre mansión
moderna construida de 1929 a 1932 por el arquitecto
robert Mallet-Stevens podrá verse en 2014.
rumbo al oeste para descubrir a partir de la primavera de 2012 el nuevo sistema
de recepción al público del Monte Saint-Michel, que restaurará en profundidad
el paisaje que rodea uno de los lugares destacados de la Humanidad. Desde
un amplio lugar de acogida, se subirá al Monte a pie a través de uno de los
tres senderos que incluyen un recorrido de descubrimiento, y el “Passeur”, una
lanzadera motorizada reversible e innovadora. O también podrá realizare una
travesía inédita en una carreta tirada por un caballo, la “Maringote”, como lo
hacían antaño los peregrinos.
El Monte Saint-Michel
Prosiga su vuelta a Francia en Nantes donde, tras el Gran Elefante y la Galería de las Máquinas,
el Carrusel de los Mundos Marinos será inaugurado el 15 de julio de 2012 en el
parque de las Máquinas de la Isla: con una altura de 25 metros y un diámetro de 20 metros,
este Carrusel situado a orillas del Loira estará poblado por criaturas submarinas,
varias de las cuales ya son visibles, como la raya manta o el calamar a retropropulsión.

En el sur de Francia, entre Béziers y Montpellier, realice un alto en Pézenas con
motivo de la reinauguración del teatro a la italiana renovado por los mejores
artesanos. La restauración de este lugar de espectáculos excepcional está acompañada
de la instalación de una escenografía en adecuación con la estrategia
cultural del municipio alrededor de Molière y el Teatro. Del 15 al 24 de junio, dentro
del festival “Molière dans tous ses éclats”, las puertas del teatro se abrirán
para varias representaciones excepcionales.
Concluya su viaje cultural en las regiones francesas en las Canteras de Lumière
de Les Baux de Provenza, en el corazón de los Alpilles. En 2012, este lugar monumental
le invita a realizar un viaje sonoro y visual fuera de lo común titulado
“Gauguin, Van Gogh, los pintores del color”. Delante suyo, los cuadros de los dos
pintores cobrarán vida en este lugar de una belleza mineral.
• Museo del Louvre-Lens: www.louvrelens.fr
• Centro de Monumentos Nacionales: www.monuments-nationaux.fr
• Monte Saint-Michel: http://accueilmontsaintmichel.fr/index.html
• Las Máquinas de la Isla: Tel. : N° azur : 0810 12 12 25 (coût d’une communication locale)
www.lesmachines-nantes.fr
• Scénovision Molière: Tel. : +33 (0)4 67 98 35 39 – www.scenovisionmoliere.com
• Les Canteras de Lumières: Tel. : +33 (0)4 90 54 55 56 - www.carrieres-lumieres.com
Canteras de Lumière:
un equipo de vídeo
único en Francia
Para su reinauguración en 2012,
el número de videoproyectores de
las Canteras de Lumière ha sido
multiplicado por dos para cubrir
dos veces más superficie mural.
Se trata de la mayor instalación de
vídeo fija de Francia con 70 vídeoproyectores
controlados por 70
servidores que proyectan imágenes
en más de 6.000 m². En cuanto al
suelo, se convierte en una inmensa
alfombra de imágenes.
Rennes y Besançon, nuevos edificios
El nuevo edificio del Frac de Bretaña en Rennes
para los Frac
A partir del verano de 2012, el nuevo
edificio del Fondo Regional de Arte
Contemporáneo (Frac) de Bretaña abrirá
sus puertas en el barrio en pleno
desarrollo de Beauregard en Rennes.
Con una arquitectura atrevida obra de
Odile Decq, acogerá la totalidad de la
colección del Frac, un auditorio y espacios
de convivencia como un café, una
librería y espacios de documentación.
Al este, en 2013 el Frac del Franco Condado expondrá sus colecciones en la futura Ciudad de las Artes y de la Cultura de Besançon.
En la orilla izquierda del río Doubs, el edificio proyectado por el arquitecto japonés Kengo Kuma simboliza “el encuentro entre
la naturaleza y la ciudad, entre los habitantes y las riberas del río, y entre el público y las prácticas culturales”
• Frac de Bretaña: Tel. : +33 (0)2 99 37 37 93 – www.fracbretagne.fr
• Frac del Franco Condado: Tel. : +33 (0)3 81 61 55 18 – www.frac-franche-comte.fr
Inauguración en 2013
LAS GrANDES CITAS CULTUrALES
El MuCEM, un gran museo para el Mediterráneo
Flotando entre el cielo y el agua en la entrada del Viejo Puerto de Marsella, el Museo de las Civilizaciones de Europa y del
Mediterráneo será inaugurado en 2013, cuando Marsella será Capital Europea de la Cultura. Tres recintos, tres ambientes,
caracterizarán este museo del siglo XXI, lugar de vida abierto a todos: unos podrán viajar gracias a las exposiciones, otros
disfrutar de una lectura, un concierto, un debate, una proyección… o simplemente de un paseo al aire libre en los jardines
mediterráneos del Fuerte Saint-Jean.
• www.mucem.org
19

Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Arte, naturaleza
y cultura:
descubrimientos
temáticos
realizar un alto en una catedral en el Camino de Santiago,
visitar un museo para saber más sobre un movimiento artístico,
aprender a crear un perfume junto a un profesional con
unos conocimientos más que centenarios, pasear por un
jardín destacado… Hay innumerables de formas de sumergirse
en la cultura y el patrimonio francés.
Museo de Orsay

DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Descubrir y comprender la cultura francesa
Primera etapa para mejor comprender el patrimonio y la cultura francesa: París. En la capital, los museos y recintos culturales
le ofrecen una visión de conjunto de algunos movimientos artísticos y le incitan a proseguir su descubrimiento en las
regiones.
Si le interesa la arquitectura, no deje de visitar
en París la Ciudad de la arquitectura y del
patrimonio, que ocupa un ala entera del Palacio
de Chaillot, entre la Torre Eiffel y la plaza del
Trocadéro. Cerca de 1.000 años de historia de
la arquitectura están presentados, ilustrados
en especial por reproducciones a escala 1 de
partes de edificios civiles y religiosos –puede
admirar los pórticos de la catedral de Chartres
y de la iglesia de Moissac. En la galería de arquitectura
moderna y contemporánea, el recorrido
invita a descubrir el tema de la vivienda de
1850 hasta nuestros días, con la reproducción
a escala 1 de un apartamento de la Ciudad radiante
de Marsella de Le Corbusier.
¿Siente pasión por la música? Diríjase a la
Ciudad de la Música, que desde 1995 se impone
con un lugar fundamental para descubrir
la música bajo todas sus formas. En el museo
recientemente reacondicionado, descubrirá
más de 1.000 instrumentos y objetos de arte,
algunos tan raros e insólitos como la guitarra
tortuga o el octabajo, mientras que otros pertenecieron
a personalidades como Django
reinhardt o Federico Chopin.
A continuación, puede completar su visita en
la Filmoteca Francesa, principal centro de recursos
documentales sobre el cine en Francia
y que tiene unos fondos de una riqueza incalculable.
Si desea saberlo todo sobre el impresionismo,
sin duda debe dirigirse al Museo de Orsay.
En él, están representados los artistas más
célebres: Manet, Degas, Monet, renoir, Van
Gogh... El éxito del museo también se debe
al edificio que alberga cerca de 4.000 obras
excepcionales, una antigua estación de tren.
Construida en 1900 en la orilla izquierda del
Sena, ofrece con su iluminación cenital con
una luminosidad incomparable, un lugar ideal
dedicado a las colecciones. En 2011, el Museo
de Orsay renovó parte de sus espacios de
exposiciones, entre ellos la célebre galería de
los impresionistas.
Ciudad de la arquitectura y del patrimonio
Filmoteca Francesa
21

Centro Pompidou
Buenas… y nuevas
direcciones en París
y su región
Restaurante Le Terroir parisien :
Cocinero del Meurice con tres estrellas
Michelín, el chef Yannick Alléno
acaba de abrir su establecimiento
donde los protagonistas son los productos
regionales. En la Maison de
la Mutualité (distrito 5) recientemente
restaurada, la decoración contemporánea
está firmada por Wilmotte.
Tel. : +33 (0)1 44 31 54 54
www.yannick-alleno.com
Hotel Le Hi-Matic :
A dos pasos de la Bastilla, este
nuevo hotel ultracontemporáneo
desarrolla un nuevo concepto
de ecoalojamiento urbano:
desayuno 100% bio, acceso en
bicicleta delante del hotel...
www.hi-matic.net
Hotel Jules & Jim :
Inauguradas en diciembre de
2011, las 25 habitaciones de
este hotel se extienden en tres
edificios repartidos alrededor de
dos patios pavimentados y oxigenados
por un muro vegetal.
Tel. : +33 (0)1 44 54 13 13
www.hoteljulesetjim.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Dedicado al arte moderno y contemporáneo, el Centro Pompidou es de obligada
visita si le interesa el arte moderno del siglo XX. Desde abril de 2010, su Museo
Nacional de Arte Moderno muestra la nueva presentación de las colecciones que
van de 1905 a los años sesenta. Artes plástica, fotografía, arquitectura, diseño
o cine… Podrá realizar un recorrido a través de todo un siglo de creación, admirando
las obras de los artistas más relevantes del arte moderno: Brancusi,
Delaunay, Duchamp, Kandinsky, Léger, Matisse, Miró o Picasso. Paralelamente,
salas históricas (Le Corbusier y el Espíritu Nuevo), temáticas (Biomorfismos) o
pluridisciplinarias (Italia 1950-60, arte y diseño), integran las artes gráficas, la
fotografía, el diseño y la arquitectura.
Luego, en toda lógica, proseguirá su aprendizaje en el Espacio Dalí que presenta
la única exposición permanente en Francia íntegramente dedicada al maestro
del surrealismo. En el corazón de Montmartre, viaje al mundo fantasmagórico de
Dalí con los relojes Blandos, el Elefante Espacial o el célebre sofá-labios de Mae
West.
• Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio: Tel. : +33 (0)1 58 51 52 00
www.citechaillot.fr
• La Ciudad de la Música: Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84
www.citedelamusique.fr
• Filmoteca Francesa: Tel. :+33 (0)1 71 19 33 33
www.cinematheque.fr
• Museo de Orsay: Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14
www.musee-orsay.fr
• Centro Pompidou: Tel. : +33 (0)1 44 78 12 33
www.centrepompidou.fr
• Espacio Dalí: Tel. : +33 (0)1 42 64 40 10
www.daliparis.com
Espacio Dali

DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
El patrimonio vivo
Sabiendo reconciliar la tradición y la innovación, el saber hacer y la creación, el patrimonio y el futuro, unas empresas
únicas le abren sus puertas en toda Francia. A su lado, museos, restaurantes y oficinas de turismo participan para destacar
este patrimonio vivo.
La comida gastronómica de los franceses
incluida en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO
Nacimientos, bodas, aniversarios, éxitos, reencuentros… En Francia, todas
las ocasiones son buenas para reunirse alrededor de una comida festiva y
celebrar el “arte del buen comer y buen beber”. Al incluir en el Patrimonio
Cultural Inmaterial la comida gastronómica de los franceses, la UNESCO
ha destacado esta práctica que permite consolidar el círculo de amigos y
reforzar el vínculo social.
Antes de sentarse a la mesa descubra “el servicio a la francesa” en el
Museo del Louvre: gracias a un nuevo dispositivo multimedia, participe
en una comida en la mesa del rey para comprender la complejidad de una
comida “a la francesa”, la diversidad de los platos y de las recetas, su uso
y el orden muy codificado en el que son presentados a los invitados.
Para saber más sobre las artes de la mesa y el vino, el Museo Fabre de
Montpellier le invita a pasar “a la mesa!” con las obras de Frédéric Bazille,
Matisse y Delaunay, y a visitar el comedor del palacio Sabatier de
Espeyran, lugar de recepción burgués de finales del siglo XIX donde la
cubitera y el montaplatos muestran los usos y costumbres de la época.
También puede, durante todo el verano de 2012, ver la exposición “Festines
del renacimiento” en el Castillo Real de Blois: los objetos expuestos
ilustrarán a la vez el contenido de las comidas, la arquitectura de las cocinas,
las costumbres en la mesa y el espectáculo de los banquetes.
¿Estas visitas le han abierto el apetito? Verdaderos embajadores de la
cocina francesa, los chefs de las Grandes Etapes Françaises tienen a
gala utilizar los mejores productos de su región.
- En Touraine, pruebe las costillas de cerdo con coriandro imaginado por el
chef régis Guilpain en el restaurante Louis XV de la Propiedad de Beauvois.
- En la época de buen tiempo, instálese en la terraza del Castillo de Divonne
cerca de Ginebra y pida unos raviolis de langostinos o una lubina de
línea cocida con piel. Frente a usted, las excepcionales vistas de la
cadena del Mont-Blanc y el lago Léman.
- Descubra la gastronomía alsaciana en el Castillo de Isenbourg que
domina la ciudad vieja de Rouffach en la Ruta de los Vinos de Alsacia.
• Museo del Louvre: Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17 – www.louvre.fr
• Museo Fabre de Montpellier: Tel. : +33 (0)4 67 13 60 00
http://museefabre.montpellier-agglo.com/
• Castillo Real de Blois (Festines del Renacimiento, del 7 de julio al 21
de octubre de 2012): Tel. : +33 (0)2 54 90 33 33 – www.chateaudeblois.fr
• Grandes Etapes Françaises: Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.grandesetapes.fr
“A la mesa!” en el museo Fabre de Montpellier
Aprender a cocinar los
productos de la tierra franceses
Para ir más lejos en el descubrimiento
de la gastronomía francesa, ¿por qué no
pasarse a los fogones?
En Provenza, la Oficina de Turismo de
Marsella propone un cursillo de bullabesa
en colaboración con el restaurante Le
Miramar, cuyo chef Christian Buffa revela
sus secretos para preparar la especialidad
marsellesa por antonomasia.
En Aquitania, Quai des Saveurs combina el
respeto del terruño con la voluntad de hacer
descubrir mezclas creativas más inesperadas:
magret de pato con miel de Aquitania,
capuccino de castañas del Périgord, profiteroles
de ostras de Arcachon Cap-Ferret...
• Cursillos de bullabesa en Marsella:
www.resamarseille.com
• Quai des Saveurs en Burdeos:
http://gastronomie.aquitaine.fr/le-
quai-des-saveurs/accueil
23

Unas especialidades únicas en el mundo
Casa Fragonard
Otras especialidades incluidas
en el Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad
El encaje de Alençon
¡Siete horas para un centímetro cuadrado!
Es el tiempo necesario para producir el
célebre encaje con aguja. Para descubrir
esta especialidad única en el mundo, el
Museo de Bellas Artes y del Encaje de
Alençon, en Normandía, presenta cuatro
siglos de producción ininterrumpida.
• Tel. : +33 (0)2 33 32 40 07
www.paysdalencontourisme.com
La tapicería de Aubusson
Desde hace seis siglos se tejen tapices
en Aubusson, en el centro de Francia.
En 2012, la ciudad inaugurará un taller-museo
de cartones de tapicería que
presentará unas colecciones de cartones
antiguos y propondrá la visita a un taller
de restauración.
• Tel. : +33 (0)5 55 66 32 12
www.tourisme-aubusson.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
La tapicería de Aubusson, el encaje de Alençon, la porcelana
de Quimper… En todos los rincones de Francia se pueden descubrir
unas especialidades ancestrales de renombre.
En París y en Grasse, descubra el arte de la perfumería con la
casa Fragonard. En la capital, visite el Museo de la Perfumería
que narra 3.000 años de historia y cree su propio perfume
durante un taller dirigido por un verdadero perfumador. Prosiga
su descubrimiento en Grasse donde Fragonard le abre
las puertas de sus fábricas.
En Millau, en el Aveyron, otra especialidad destaca por su
reciente inclusión en el Inventario de los Oficios de Arte Raros
de la UNESCO. Fundada en 1892 por Paul Causse, la Casa
Causse se inscribe en la epopeya de las grandes manufacturas
de guantes de Millau. En 2006, cuando inauguraba su nueva
manufactura contemporánea diseñada por el arquitecto Jean-
Michel Wilmotte, la Casa Causse ya había sido reconocida al
recibir el distintivo de “Empresa del Patrimonio Vivo”.
Tras el perfume y los guantes, el Museo del Tiempo de Besançon,
en el este de Francia, le invita a descubrir la alta tradición
relojera. Desde lo infinitamente grande a lo infinitamente
pequeño, este museo original cuenta todo el saber hacer relojero de la
región.
• Casa Fragonard: Tel. : +33 (0)1 47 42 04 56 – www.fragonard.com
• Casa Causse en Millau: Tel. : +33 (0)5 65 60 03 05 – www.causse-gantier.fr
• Museo del Tiempo en Besançon: Tel. : +33 (0)3 81 87 81 50
www.besancon.fr
Casa Causse en Millau

Cuaderno de viaje alrededor de Millau:
entre mesetas calcáreas y gargantas
El viaducto de todos los récords, Millau ciudad de Arte
y de Historia, el valle y las gargantas del Tarn, le Causse
Noir y sus caos ruiniformes, una cena gastronómica para
apreciar todas las facetas del terruño… Viva una jornada
única y apasionante en Aveyron.
8h30: ¡tras una noche en el castillo medieval de Creissels,
tome el desayuno con vistas sobre el viaducto de Millau!
10h00: visita al Museo de Millau dedicado a la paleontología,
la historia y la arqueología regionales, así como a
las actividades tradicionales de la pellejería y la guantería.
12 h: descubrimiento interactivo del Viaducto de Millau
en el Viaduc Espace Info.
Viaducto de Millau
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
14 h: pausa con pícnic en la Casa de la Cereza y a continuación
visita al Castillo de Peyrelade. Esta fortaleza medieval,
en curso de restauración desde hace 25 años, le
muestra sus vestigios de defensas históricas y sobre todo
unas vistas increíbles de las gargantas del Tarn.
16h30: circuito a pie en el parque de actividades en la
naturaleza de Montpellier-le-Vieux.
19 h: desde Peyre, uno de los “Más bellos pueblos de
Francia”, admire la puesta de sol sobre el Viaducto de
Millau y las aguas del Tarn.
20 h: regreso a Millau, cena en Capion, un restaurante
que propone una cocina de la tierra.
• Tel. : +33 (0)5 65 60 02 42
www.millau-viaduc-tourisme.fr
El Viaducto de Millau
en cifras
Longitud: 2.460 m
Altura máxima: 343 m, 19 m más que
la Torre Eiffel
Altura del mayor pilar (P2): 245 m
Coste de la construcción: 400 millones
de euros
Duración de la construcción: 3 años
(diciembre de 2001-diciembre de 2004)
25

Itinerarios artísticos
Arquitectura moderna, arte contemporáneo, impresionismo… En función de sus preferencias o del tiempo del que disponga,
realice una parte o la totalidad de los tres recorridos que le proponemos.
Cuaderno de viaje de arquitectura moderna
En toda Francia los arquitectos demuestran una imaginación
sin límites cuando se trata de ponerse al servicio de
la cultura.
Empiece su recorrido en la Ciudad de la Arquitectura y el
Patrimonio de París, verdadero lugar de reflexión, exposición
y de memoria de la arquitectura de los siglos XX y XXI.
A continuación, diríjase al Centro Pompidou, proyectado
por los arquitectos renzo Piano y richard rogers e inaugurado
en 1977. Este icono de la arquitectura del siglo XX es una
fuente de inspiración para toda una generación de arquitectos.
En el este de Francia, la arquitectura del Centro Pompidou-
Metz, obra del japonés Shigeru Ban y el francés Jean des
Gastines, es por sí sola una obra maestra.
En Nantes, la rehabilitación del barrio de la isla es uno de
los mayores proyectos europeos de urbanismo. Combinando
equipamiento, alojamiento y acondicionamiento del territorio,
los proyectos, de Dominique Perrault a Nicolas Michelin,
están firmados por los más destacados arquitectos.
Para el nuevo Museo del Louvre-Lens, los arquitectos de la
agencia japonesa Sanaa, Kazuyo Sejima y ryue Nishizawa,
han optado por una construcción en cristal y metal cuya aparente
sencillez de formas geométricas oculta una enorme
sofisticación de líneas, materiales y detalles. El conjunto
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Centro Pompidou-Metz
está en total armonía con su entorno vegetal acondicionado
por la paisajista francesa, Catherine Mosbach.
Más al sur, el techo del escenario del Teatro Antiguo de
Orange disfruta de una nueva vida con el audaz proyecto
de Didier repellin: la inmensa estructura de vidrio y acero
sólo pesa 200 toneladas, el 50% menos que una estructura
de madera.
Marsella aprovechará la Capitalidad Cultural Europea en
Las Máquinas de la Isla en Nantes

2013 para inaugurar nuevos proyectos diseñados por los
mayores nombres de la arquitectura mundial: rudy ricciotti,
Kengo Kuma, Stefano Boeri, Jean Nouvel, Frank Gehry,
Massimiliano Fuksas… Con esta nueva arquitectura, la
transformación del frente de mar de Marsella formará una
de las primerísimas concentraciones de edificios dedicados
a la cultura en Europa y una razón que justificará por sí sola
una estancia en Marsella-Provenza a partir de 2013.
Otra metrópoli del sur de Francia, Montpellier propone un
itinerario audioguiado sobre el tema de la arquitectura
contemporánea: el Museo Fabre, que alberga la más importante
colección de obras de Pierre Soulages en el mundo, es
el punto de partida para descubrir unos edificios realizados
por cuatro premios Pritzker (Jean Nouvel, Christian de Portzamparc,
Zaha Hadid y richard Meier).
Exposiciones de arte contemporáneo
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Con la organización de eventos dedicados al arte contemporáneo, los recintos
culturales históricos franceses miran hacia el futuro. Hasta el 6 de
agosto de 2012, descubra el artista Anri Sala –que representará a Francia
en la Bienal de Venecia en 2013– en el Centro Pompidou, o los artistas
contemporáneos expuestos con motivo de la Trienal en el Palacio de Tokio.
También en París, el Museo Nacional de Historia Natural prosigue
el recorrido de obras contemporáneas comenzado en 2011 con la
Feria Internacional de Arte Contemporáneo: 17 esculturas o instalaciones
de artistas de fama internacional se han instalado en las
alamedas del Jardín de Plantas, la Ménagerie, el Gran Invernadero y
la Gran Galería de la Evolución.
En el Valle del Loira, la Propiedad de Chaumont-sur-Loire es el primer
centro de arte dedicado a la relación entre la creación artística
y la naturaleza. Este año también presenta una ambiciosa programación
de arte contemporáneo. El encargo excepcional de 72 vidrieras
realizado a Sarkis y la sutil instalación de Giuseppe Penone
son los elementos destacados de este recorrido donde las obras
plásticas conviven con la fotografía.
• Centro Pompidou:
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33 –www.centrepompidou.fr
• Palacio de Tokio:
Tel. : +33 (0)1 81 97 35 88 – www.palaisdetokyo.com
• “Hors les murs” (“Fuera las paredes”) en el Museo Nacional de
Historia Natural (del 12 de octubre al 5 de noviembre de 2012):
www.jardindesplantes.net
• Propiedad de Chaumont-sur-Loire:
Tel. : +33 (0)2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr
• Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio:
www.citechaillot.fr
• Centro Pompidou:
Tel. +33 (0)1 44 78 12 33 – www.centrepompidou.fr
• Centro Pompidou-Metz:
Tel. : +33 (0)3 87 15 39 39 – www.centrepompidou-metz.fr
• El Viaje a Nantes:
Tel. : 0892 464 044 (0.34 €/min) – www.levoyageanantes.fr
• Louvre-Lens: www.louvrelens.fr
• Teatro Antiguo de Orange:
Tel. : + 33 (0)4 90 51 17 60 – www.theatre-antique.com
• Marsella-Provenza 2013:
www.mp2013.fr
• Oficina de Turismo de Montpellier:
Tel. : +33 (0)4 67 60 60 60 – www.ot-montpellier.fr
FIAC au Museo nacional de Historia natural :
“MOON N°22011 de Not Vital, acier chromé
Courtesy Galerie Thaddaeus, ParisSalzburg”
Dominio de Chaumont-sur-Loire
27

Viaje al tiempo de los Impresionistas
C’est une toile de Claude Monnet, « Impression, soleil levant », qui est à l’origine du mot impressionnisme.
De Paris à la Normandie, marchez dans les pas des peintres de la lumière.
El origen de la palabra “impresionismo” se
debe a un lienzo de Claude Monet, “Impresión,
sol naciente”. De París a Normandía, siga las
huellas de los pintores de la luz.
El viaje comienza en la capital, en el Museo
de Orsay, que cuenta con la mayor colección
de obras impresionistas del mundo. Desde
2011, la renovación de la galería que alberga
la pintura impresionista ofrece una nueva coherencia
del circuito de visita teniendo como
elementos destacados las obras de Manet,
Degas, Monet, Cézanne, renoir, Sisley…
Los cursillos de arte floral en
el Castillo de Auvers-sur-Oise
En los talleres de arte floral del Castillo
de Auvers-sur-Oise, las flores, plantas,
frutas y verduras se transforman de forma
infinita para recrear nuevas temáticamente
siempre más insólitas.
• Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48
www.chateau-auvers.fr
A unas pocas estaciones de metro del Museo
de Orsay, admire la colección Claude Monnet
en el Museo Marmottan Monet, en el distrito
16 de París. Importante edificio de la época
del Primer Imperio, el Museo Marmottan Monet
permite admirar en un único lugar los lienzos
determinantes de las diferentes etapas de
la carrera de Monet, así como obras de pintores
impresionistas que frecuentaron al pintor.
Entre ellos figuran Auguste Renoir y artistas
que formaron “el estado mayor de la nueva
Museo Marmottan-Monet
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
escuela”: Sisley, Pissarro, Guillaumin,
Degas y Berthe Morisot.
Siga a Monnet en Giverny, en la casa
en la que vivió de 1883 a 1926, a las
puertas de Normandía. Apasionado
por la jardinería tanto como por los colores,
concibió su jardín de flores y su
jardín de agua como verdaderas obras.
Sienta la atmósfera que reinaba en el
hogar del maestro del impresionismo y
maravíllese delante de los nenúfares.
Al regresar a París, realice un desvío
por el Castillo de Auvers-sur-Oise, que
le sumerge en el universo de los impresionistas
gracias a las nuevas tecnologías.
Mientras que unas pantallas interactivas
le permiten personalizar su
visita, descubra la nueva instalación
del “salón burgués” diseñado siguiendo
una obra de Manet, la nueva escenografía
de “secretos de alcoba” inspirada
del tocador de Nana o la “sala de
espera de la estación de tren” realizada
en trampantojo, que recuerda la arquitectura
de la estación Saint-Lazare.
• Museo de Orsay:
Tel. : +33 (0)1 40 49 48 14
www.musee-orsay.fr
• Museo Marmottan Monet:
Tel. : +33 (0)1 44 96 50 33
www.marmottan.com
• Fundación Monnet en Giverny:
Tel. : +33 (0)2 32 51 28 21
www.fondation-monet.fr
• Castillo de Auvers-sur-Oise:
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48
www.chateau-auvers.fr
Castillo de Auvers-sur-Oise

Tras los pasos de personajes históricos
¿Cuál es el punto en común entre Vauban, Leonardo da Vinci, Victor Hugo o Le Corbusier? Todos estos personajes que
han marcado la Historia de Francia le acompañan hoy para descubrir monumentos históricos y otros recintos culturales
franceses.
Descubrir Francia con Vauban
“Ciudad asediada por Vauban, ciudad conquistada; ciudad defendida por Vauban, ciudad inexpugnable”. Genio militar del
siglo XVII, Vauban contribuyó a la supremacía del rey Luis XIV, del que era un fiel consejero. Hoy, la red de los lugares destacados
relacionados con Vauban reúne doce fortificaciones de Vauban incluidas desde 2008 en la lista del Patrimonio Mundial de la
UNESCO.
rumbo al Franco Condado, en
el este de Francia, para descubrir
la Ciudadela de Besançon imaginada
por Vauban en 1668. La
visita ahora puede realizarse
de una forma original en compañía
de un actor que enseña
el circuito, combinando talento
artístico y pertinencia histórica.
Ciudadela de Besançon
Simultáneamente, Vauban y su
ingeniero Ferry emprendieron
la realización del Cerrojo del
Estuario, formidable tríptico
que cerraba la Gironda en Aquitania:
la ciudadela de Blaye, en
la orilla derecha, hace frente
al Fuerte Médoc en la orilla izquierda;
y en medio del mayor
estuario de Europa, completaron
el dispositivo con el Fuerte
Paté, una torre de cañón en un
banco de arena no estabilizado, verdadera proeza técnica.
Por último, tome altitud para descubrir un tercer ejemplo del genio de Vauban: conjunto notable y
conservado en su totalidad, Mont-Dauphin (Hautes-Alpes) constituye el arquetipo de plaza fuerte de
montaña, con su arsenal, sus almacenes de pólvora, sus cuarteles y su iglesia, que quedó inacabada.
• Ciudadela de Besançon:
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 - www.citadelle.com
• El Cerrojo de Vauban:
Tel. : +33 (0)5 57 42 12 09 - www.tourisme-blaye.com
• Plaza fuerte de Mont-Dauphin:
Tel : +33 (0)4 92 45 18 34 - www.montdauphin-vauban.fr
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
29

Tras los pasos de Leonardo da Vinci
Para saber más sobre
Leonardo da Vinci
En el Castillo del Clos Lucé, la exposición
“Leonardo da Vinci y Francia” explica la herencia
del artista italiano en Francia. La muestra
presenta diez años de una relación fascinante
entre Leonardo da Vinci y tres reyes de Francia
y en ella han colaborado diez grandes expertos
internacionales.
• Castillo del Clos Lucé:
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73
www.vinci-closluce.com
Parque del Castillo del Clos-Lucé
De Besançon a París con Victor Hugo
Personaje emblemático del siglo XIX,
Victor Hugo nació en 1802 en Besançon.
Pero hasta hoy, sólo una placa y una
vitrina recordaban a los paseantes la
existencia de la casa natal del escritor.
Diez años después de celebrarse el bicentenario
de su nacimiento, el municipio
de Besançon ha decidido abrir al
público esta casa. Gracias a una escenografía
viva y atractiva, el n° 140 de
la Grande Rue le invitará a reflexionar
sobre la extraordinaria herencia, no
sólo literaria, sino también política y
social, que Victor Hugo nos legó.
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Es en Amboise, en el Valle del Loira,
donde comienza su circuito en el
Castillo del Clos Lucé, residencia
de Leonardo da Vinci. Pintor italiano
pero también científico, inventor,
escultor y arquitecto, Leonardo da
Vinci pasó allí los últimos años de
su vida, a invitación del rey Francisco
I, su mecenas y protector.
En su equipaje llevaba tres de sus
obras más importantes: La Gioconda,
el San Juan Bautista y La Virgen
con Niño con Santa Ana, que hoy
se conservan en el Museo del
Louvre.
En total libertad, descubra el genio
visionario del pintor a través de la visita
de su casa y de las salas de maquetas
que albergan 40 de sus inventos
y varias animaciones en 3D.
Leonardo da Vinci falleció en el Castillo
del Clos Lucé el 2 de mayo de 1519.
A continuación, diríjase al Castillo
Real de Amboise, donde residía
Francisco I. De estilo renacentista,
conserva el recuerdo de un periodo
fasto y alberga ricas colecciones.
El cuerpo de Leonardo da Vinci reposa
en la capilla del castillo.
Para completar su conocimiento
sobre Leonardo da Vinci, se im-
A la espera de su apertura prevista en
junio de 2013, visite en París el Palacio
de Rohan Guéménée, donde Victor
Hugo vivió de 1832 a 1848. El palacio,
entre los más bellos de la plaza royale
(en la actualidad plaza de los Vosgos),
alberga hoy el museo que presenta dibujos
del poeta, manuscritos, muebles
y objetos que le pertenecieron.
A continuación, puede acudir al
Panteón, donde reposan los restos del
escritor desde 1885.
pone una última visita en el Museo
del Louvre, que cuenta con 7.000
notas y bocetos del maestro, sin olvidar
admirar la célebre Mona Lisa.
• Castillo del Clos Lucé:
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73
Autorretrato de L. da Vinci
http://vinci-closluce.com/
• Castillo Real de Amboise:
Tel : +33/(0)2 47 57 00 98
www.chateau-amboise.com
• Museo de Louvre:
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17
www.louvre.fr
• Los 20 castillos del Valle del Loira
www.castillosdelloira.es
• Oficina de Turismo de Besançon:
Tel. : +33 (0)3 81 80 92 55
www.besancon-tourisme.com
• Museo Victor Hugo en París:
Tel. : +33 (0)1 42 72 10 16
www.musee-hugo.paris.fr
• El Panteón:
Tel. : +33 (0)1 44 32 18 00
http://pantheon.monuments-nationaux.fr

Viaje a la arquitectura moderna con Le Corbusier
Nacido en Suiza en La Chaux-de-
Fonds, en el cantón de Neuchâtel,
el arquitecto Charles-Édouard Jeanneret-Gris,
más conocido bajo el
seudónimo de Le Corbusier, abrió
un primer taller de arquitectura en
1917 en París.
Primera etapa fundamental de su
viaje, la Villa Savoye en Poissy, 33
km al noroeste de París. Al proyectar
en 1930 este paralepípedo inmaculado
que descansa sobre unos finos
postes de hormigón, Le Corbusier
dejó una obra suspendida entre
cielo y tierra, creando un universo
único. La impresión de extrañeza, de
transformación de los códigos tradicionales
de la arquitectura doméstica
se confirma durante toda la visita:
¡una revolución perpetua!
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Villa Savoye en Poissy
Ya en 1945, para resolver los problemas de la densificación de las ciudades, Le
Corbusier preconizó el hábitat en altura en la vegetación como “unidad de vivienda”.
En el sur de Marsella se puede descubrir su primer proyecto, realizado
en 1952: verdadera ciudad dentro de la ciudad, la Ciudad Radiante incluye 337
apartamentos, un hotel, un colegio, comercios, un tejado terraza…
Con motivo de Marsella-Provenza 2013, una exposición (de octubre de 2013 a
mediados de enero de 2014) presentará las diferentes investigaciones plásticas
realizadas por Le Corbusier en los 20 últimos años de su vida, de 1945 a 1965.
Otro gran conjunto realizado por Le Corbusier, la Casa Radiante de rezé,
cerca de Nantes, también le abre sus puertas para unas visitas que permiten
conocer este “pueblo vertical”.
En el extremo opuesto a estas “unidades de vivienda”, Le Corbusier también
fue el creador de obras mucho más modestas, como su cabaña construida en
1952 en la Costa Azul, en roquebrune-Cap-Martin. Esta construcción de madera
de 15 metros cuadrados, convertida en un lugar privilegiado de trabajo
y de descanso para el arquitecto, acaba de ser declarada “Casa de Ilustres”
por el Ministerio de Cultura y Comunicación.
• La Villa Savoye:
Tel. : +33 (0)1 39 65 01 06 – http://villa-savoye.monuments-nationaux.fr
• Marsella-Provenza 2013:
www.mp2013.fr
• La Casa Radiante de Rezé:
www.maisonradieuse.org
• Cabaña Le Corbusier en Roquebrune-Cap-Martin:
Tel : +33 (0)4 93 35 62 87 – www.roquebrune-cap-martin.com
Alojarse en la Ciudad
Radiante de Marsella
Lugar único en un marco excepcional,
el hotel Le Corbusier está
situado en el corazón de esta ciudad
vertical. Proyectado ya en su origen
por el arquitecto, ofrece una gran
diversidad de prestaciones: habitaciones-camarote,
estudios y grandes
habitaciones. Además de la experiencia
única de dormir en un lugar
mítico del diseño, también puede
saborear una comida o una cena
en el restaurante gastronómico del
hotel, “Le Ventre de l’architecte”.
• Hotel Le Corbusier :
Tel. : +33 (0)4 91 16 78 00
http://hotellecorbusier.com
31

Visitas al universo de los escritores célebres
De Jean de La Fontaine a Voltaire, pasando
por Georges Sand o roger de Bussyrabutin,
los más grandes escritores marcan
para siempre los lugares en los que
residieron y escribieron parte de su obra.
Comience su circuito en el centro de
Francia el Berry y entre en la intimidad de
una gran escritora del siglo XIX: George
Sand. Fue aquí, en esta casa con un ambiente
bucólico, donde escribió la mayor
parte de su obra y recibió a sus amigos
Balzac, Chopin, Flaubert o Liszt. El jardín
que rodea la casa –declarado Jardín
Destacado- también es testimonio de la
compleja personalidad de George Sand
y su apego por la naturaleza.
Más al este, en los confines del Ain y
del lago Léman, la propiedad de Ferney
es el testimonio de los 20 años más prolíficos en la vida de
Voltaire. El “rey del pensamiento europeo” adquirió este castillo
en 1759: situado entre Francia y Suiza, no depende de
ninguno de los dos países, y allí el escritor pudo dejar libre
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Casa de George Sand en Nohant
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Castillo de Bussy-Rabutin
curso a su talento creativo. La visita le permite descubrir los
lugares tal y como eran durante la época de las Luces: el mobiliario,
la decoración y los objetos revelan el refinamiento
del siglo XVIII.
Encuentre otro espíritu impertinente en Borgoña, cerca de la
abadía de Fontenay: célebre por son libertinaje y su inteligencia,
Roger de Bussy-Rabutin vivió numerosos años en esta tierras
boscosas y de suaves colinas. Su castillo, que alberga magníficas
colecciones de retratos, celebrando un arte en boga
bajo Luis XIV, le invita a realizar una visita iniciática al siglo de
los personajes atildados y de los panfletos provocadores.
Un poco más al norte en el Aisne, realice un alto en Château-
Thierry, localidad natal de Jean de La Fontaine. Cada año
en primavera, un festival pluridisciplinar permite descubrir
el espíritu del autor de las Fábulas: música, teatro, danza,
artes plásticas y músicas del mundo arrojan luz sobre el
modo en que el Gran Siglo es contemplado en nuestros días.
• Casa de George Sand en Nohant:
Tel. : +33 (0)2 54 31 06 04
http://maison-george-sand.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Ferney:
Tel. : +33 (0)4 50 40 53 21
http://voltaire.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Bussy-Rabutin:
Tel. : +33 (0)3 80 96 00 03
http://bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr
• Festival Jean de La Fontaine:
Tel. : + 33 (0)3 23 83 13 76
www.festival-jeandelafontaine.com

DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Iglesias abaciales y catedrales majestuosas, monasterios y abadías incluidas en el Patrimonio Mundial de la UNESCO…
Más allá de su dimensión espiritual, los edificios sacros también tienen un valor artístico. Del romano al gótico, pasando
por el barroco, numerosos estilos arquitectónicos están arraigados en sus piedras.
Un patrimonio a descubrir sin más dilación...
Desde la cima de las más hermosas catedrales
Cultura y espiritualidad
Construidas en un mismo impulso a lo largo del siglo XIII, decenas de catedrales
le abren no sólo sus puertas, sino también sus torres. Una selección de tres de
ellas que le ofrecen unas vistas espléndidas de las ciudades a sus pies.
Catedral Notre-Dame de París
A todo señor, todo honor: con cerca de 14 millones
de visitantes al año, la catedral Notre-Dame de París
es uno de los monumentos más visitados del mundo.
Tendrá que subir los 387 escalones de esta obra maestra
gótica incluida en el Patrimonio Mundial por la
UNESCO para alcanzar la cumbre de la torre sur y admirar
las vistas panorámicas de 360° del París histórico,
el Sena y sus puentes.
Otras vistas igual de impresionantes son las que se
pueden admirar desde la plataforma de la catedral de
Estrasburgo, la más alta de Francia. Tras descender los
332 escalones, realice un alto delante del reloj Astronómico,
una obra maestra del renacimiento cuyos
autómatas se activan todos los días a las 12h30.
En Champagne, subir las torres de la catedral de
Reims –incluida en la lista del Patrimonio Mundial de
la UNESCO- permite conocer de una forma insólita una
obra maestra de la arquitectura gótica, con la estatuaria
alta y la estructura del siglo XX. En el Palacio del
Tau contiguo a la catedral, podrá admirar unas estatuas
originales, colecciones de tapices y el tesoro de
la catedral.
• Catedral Notre-Dame de París:
Tel : +33 (0)1 53 10 07 00
http://notre-dame-de-paris.monuments-nationaux.fr
• Catedral de Estrasburgo:
www.cathedrale-strasbourg.fr
• Catedral de Reims:
Tel. : +33 (0)3 26 47 81 79
http://cathedrale-reims.monuments-nationaux.fr
33

Abadías y monasterios
recinto cultural más frecuentado en Francia (fuera de la región parisina), la abadía benedictina del Monte Saint-Michel
es un prodigio de la arquitectura con su iglesia abacial, su claustro, el paseo cubierto de los monjes y los jardines de la
Merveille. Destacado lugar de peregrinación del siglo VIII al XVIII, la abadía es uno de los ejemplos más notables de la arquitectura
religiosa y militar de la época medieval.
Abadía de Fontenay
Diseño y arte de vivir
en la abadía de Fontevraud
Cerca de Saumur en el Valle del Loira, prolongue
su visita en la abadía de Fontevraud gracias a
unos diseñadores contemporáneos que han
sabido crear unos ambientes modernos respetuosos
de la configuración del lugar y de su historia:
- Dedique tiempo a realizar una pausa en
l’Orangerie (el Invernadero) o en el Aliénor
Café, con una decoración creada por Laurent
Vié, arquitecto de Angers.
- En el dédalo formado por los numerosos pasajes
que conectan las diferentes partes de la abadía,
podrá guiarse gracias a la señalética creada por
Matali Crasset, diseñadora de fama internacional.
- A lo largo de 2013, prolongue su “experiencia
en Fontevraud” en un hotel totalmente
transformado por el arquitecto-diseñador
Patrick Jouin.
• Tel. : +33 (0)2 41 51 87 97
www.abbayedefontevraud.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Permanezca en Normandía para recorrer la Ruta Histórica de las
Abadías Normandas: más de 30 abadías le abren sus puertas,
tanto para simples visitas como para exposiciones y conciertos.
Pasearse por el jardín de la abadía de Saint-Georges de Boscherville,
escuchar los salmos cantados por los canónigos de la abadía
de Mondaye, asistir a una representación teatral en la abadía de
Notre-Dame de Bonport: verdaderos lugares de vida, varias abadías
normandas albergan comunidades religiosas con las que se pueden
compartir momentos de gran espiritualidad.
Prosiga su viaje espiritual en Borgoña, donde le aguarda la abadía
de Fontenay, uno de los más antiguos monasterios cistercienses de
Francia. ¡En verano, se puede visitar este recinto incluido en la lista
del Patrimonio Mundial de la UNESCO a la luz de las velas!
Otro momento emotivo lo ofrece el (re)descubrimiento de las pinturas
murales románicas de la abadía de Saint-Savin sur Gartempe,
incluida en el Patrimonio Mundial de la UNESCO. Presentadas en
una nueva instalación (iluminación con fibras ópticas, lustros en
forjado artístico, vidrieras restauradas), son una etapa ineludible
en el Poitou románico, 40 km al este de Poitiers y del Futuroscope.
• La abadía del Monte Saint-Michel:
Tel. : +33 (0)2 33 89 80 00 – http://mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr
• Ruta Histórica de las Abadías Normandas:
Tel. : +33 (0)2 35 12 41 60 – www.abbayes-normandes.com
• Abadía de Fontenay:
Tel. : +33 (0)3 80 92 15 00 – www.abbayedefontenay.com
• Abadía de Saint-Savin:
Tel. : +33 (0)5 49 84 30 00 – www.abbaye-saint-savin.fr
Abadía de Fontevraud

Visitas a lo largo del Camino de Santiago
Jalonadas por numerosos tesoros del patrimonio y testigos
de una historia cultural y artística de gran riqueza, las
diferentes rutas del Camino de Santiago han sido definidas
como itinerarios culturales. Descubra tres lugares
fundamentales en tres de estas rutas incluidos en la lista
Patrimonio Mundial de la UNESCO.
En el inicio del Camino del Piamonte del Pirineo, peregrinos,
senderistas y “caminantes” se dan cita en Carcasona,
mitad Ciudad y mitad Bástida al pie del Puente Viejo.
Si prefiere tomar la vía de Le Puy, se impone realizar un
alto en Le Puy-en-Velay para descubrir el claustro románico
de la catedral, uno de los más bellos de Europa, célebre
por sus arcadas polícromas y sus notables capiteles.
Menos frecuentada que las dos anteriores, la vía de
Tours le conduce a la abadía de La Sauve-Majeure, a 29 km
de Burdeos. Podrá admirar los capiteles de esta obra
maestra del arte románico y, desde la cima del campanario
disfrutar de unas vistas maravillosas del Entredeux-Mers.
• Ciudadela de Carcasona:
Tel. : +33 (0)4 68 10 24 30
www.carcassonne-tourisme.com
• Catedral de Le Puy-en-Velay:
Tel. : +33 (0)4 71 05 45 52
http://cathedrale-puy-en-velay.monuments-nationaux.fr
• La abadía de La Sauve-Majeure:
Tel. : +33 (0)5 56 23 01 55
http://la-sauve-majeure.monuments-nationaux.fr
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Catedral de Le Puy-en-Velay
Nueva exposición en Le
Puy-en-Velay: “Tesoro de
la catedral y colección
Cougard-Fruman”
El tesoro de la catedral de Le Puyen-Velay
acaba de enriquecerse con
una colección excepcional de decoraciones
litúrgicas y cuadros de devoción
bordados que van del siglo
XV al XX. Esta colección reunida
durante más de 30 años por Josiane
y Daniel Fruman está expuesta en la
sala de los Estados del claustro de
la catedral de Le Puy-en-Velay.
• Tel. : +33 (0)4 71 05 45 52
http://cathedrale-puy-en-velay.
monuments-nationaux.fr
35

Escapadas musicales
De la ópera a la música de cámara, de los grandes clásicos a los programas insólitos: durante todo el año, elija entre los
miles de espectáculos organizados en todas las regiones de Francia. Cada festival ofrece además la oportunidad de explorar
las riquezas de nuestro patrimonio en unos ambientes agradables, gracias a cenas después de los conciertos, encuentros
con los artistas o visitas privilegiadas.
Festivales de jazz
Entre Francia y el jazz existe una larga historia de amor.
Cada verano, jóvenes talentos y músicos consagrados actúan
en unos escenarios de fama internacional.
A partir del 28 de junio, los aficionados al jazz se reúnen en
el Valle del Loira para Jazzin’ Cheverny, un festival joven que
se celebra en el Castillo de Cheverny. Entre dos conciertos,
no se pierda los aperitivos jazz y las catas de vinos de la
denominación de origen Cheverny y otras delicias locales.
Festival Jazz in Marciac
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
A finales de julio, diríjase a Marciac, reconocida por todos
como la capital europea del jazz gracias al festival Jazz in
Marciac. En esta bástida del siglo XIII en el corazón del Gers
y de Gascuña, este verano de nuevo se esperan grandes momentos,
en especial con la presencia de Sonny rollins. Bajo
la carpa o en la plaza del pueblo, encuentros, reencuentros
o conciertos inéditos colmarán a los aficionados al jazz.
Al final del verano, podrá comprobar que Jazz is not dead! Estará
convencido de ello con Jazz à la Villette, festival parisino
que propone una mirada singular de los estilos relacionados con
el jazz. Para la edición de 2012, tendrán lugar unos encuentros
sorprendentes. El jazz acoge los brazos abiertos a algunos de los
creadores más comprometidos e innovadores del hip hop, de las
músicas improvisadas, del pop o del funk, y por supuesto, del jazz
• Jazzin’ Cheverny (del 28 de junio al 1 de julio de 2012):
www.jazzin-cheverny.com
• Jazz in Marciac (del 27 de julio al 15 de agosto de 2012):
Tel. : +33 (0) 892 690 277 (0,34 €/mn)
www.jazzinmarciac.com
• Jazz à la Villette (del 29 de agosto al 9 de septiembre de 2012):
Tel. : +33 (0)1 44 84 44 84 www.jazzalavillette.com
• France Festivals
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com
Antigua, barroca, clásica… ¡Elija su estilo de música preferido!
Los numerosos conciertos y festivales en toda Francia ofrecen todos los gustos musicales y todo el mundo tiene de sobras
donde elegir para sentirse colmado.
A partir del 1 de junio, el festival de Auvers-sur-Oise, 30 km al noroeste de París, da el pistoletazo de salida. En unos lugares
cargados de historia donde planea la sombra de los impresionistas, grandes intérpretes dialogan con jóvenes prodigios. La 32ª
edición no será una excepción: Michel Corboz, Kathia Buniatishvili, Anne Gastinel, Hélène Grimaud, Stéphanie d’Oustrac,
Valery Sokolov, Katia y Marielle Labèque estarán presentes.
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa

DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
rumbo al Gran Oeste para asistir, en Nantes, a la Primavera de las Artes. Este año, su viaje anual por el repertorio barroco
incluirá una etapa musical de excepción, con la presencia del dúo formado por Philippe Jaroussky y Marie-Nicole Lemieux.
Un poco más al oeste, en Bretaña, las Musicales del Golfo le esperan
para celebrar los 20 años del festival de música clásica del País de
Vannes. En el marco encantador del golfo del Morbihan y de los yacimientos
megalíticos, 10 conciertos excepcionales permitirán escuchar
a, entre otros, Zhu Xiao Mei, el Cuarteto Modigliani o Xavier de Maistre.
rumbo al sur, en el Pirineo catalán, al Festival Pablo Casals, cita fundamental
de la música de cámara. A la sombra del monte Canigou o
en la abadía Saint-Michel de Cuxà, podrá escuchar las obras maestras
clásicas y contemporáneas interpretadas por los mayores solitas internacionales.
Por último, entre Lyón y Ginebra, acuda a la 33ª edición del Festival
de Música Antigua de Ambronay. En el marco prestigioso de la abadía,
artistas de renombre o talentos emergentes, orquestas de primer plano
y conjuntos jóvenes, obras inéditas y obras maestras del repertorio figuran
en el cartel de este festival barroco con un programa muy amplio.
• Festival de Auvers-sur-Oise (del 1 de junio al 6 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)1 30 36 77 77 – www.festival-auvers.com
• La Primavera de las Artes de Nantes (Del 19 al 27 de junio de 2012):
Tel. : +33 (0)2 40 20 69 70 – www.printempsdesarts.fr
• Las Musicales del Golfo (del 1 al 13 de agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)6 86 08 13 79 – www.musicalesdugolfe.com
• Festival Pablo Casals en Prades (del 26 de julio al 13 de agosto 2012):
Tel. : +33 (0)4 68 96 33 07 – www.prades-festival-casals.com
• Festival de Ambronay (del 14 de septiembre al 7 de octubre de 2012):
Tel. : +33 (0)4 74 38 74 00 – www.ambronay.org
• France Festivals
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com
Festival de Música Antigua de Ambronay
Segunda edición del
Festival de Chambord
Del 10 al 17 de julio de 2012, este muy
joven festival, cuya directora artística es
Vanessa Wagner, permite escuchar a los
mejores intérpretes en el marco magnífico
del patio del castillo. Fiel a su voluntad
de mezclar los repertorios y los artistas,
el festival presentará en 2012 nuevas
propuestas con “los conciertos-lectura” y
“los conciertos-paseo”.
• Reservas: +33 (0)2 54 50 50 40/41/42
reservation@chambord.org
www.chambord.org
Rennes, para descubrir
nuevas tendencias musicales
Desde 1979, las Trans Musicales de
Rennes ofrecen cada año una exploración
de las grandes tendencias musicales que
serán actualidad en el futuro. reconocidas
por todos los profesionales de la
música, los medios de comunicación y el
público como uno de los certámenes para
observar y descubrir la escena musical a
escala mundial, las Trans han dado a conocer
a Björk, Ben Harper o Lenny Kravitz.
• Tel. : +33 (0)2 99 31 12 10
www.lestrans.com
37

Festivales y abadías
Lugar de recogimiento y de oración,
las más hermosas abadías de
Francia le abren sus puertas para
ofrecer espectáculos musicales.
Músicas sacras y músicas del
mundo se dan cita cada verano
en el Aveyron con motivo del Festival
Internacional de la Abadía de
Sylvanès. En este destacado lugar
de la arquitectura cisterciense
–declarado Lugar Destacado de
Midi-Pyrénées– son organizados
más de 30 conciertos dedicados
al encuentro y al diálogo
entre las culturas, las religiones
y los hombres.
Citas musicales
en las “Grandes Etapes Françaises”
Disfrutar de un concierto en el marco prestigioso de un
castillo-hotel, este es el concepto propuesto por el grupo
hotelero “Grandes Etapes Françaises” desde hace varias
décadas: el concierto número 1.500 de estas Citas Musicales
se celebró en el Castillo de Artigny en noviembre de
2011. Durante la temporada que se extiende de octubre a
marzo, varios castillos-hotel proponen tres fórmulas:
- el cóctel-concierto;
- la cena musical (cóctel, concierto y cena a la luz de las velas);
- el fin de semana musical (cóctel, concierto, cena a la luz
de las velas, noche en habitación doble y desayuno).
• Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.grandesetapes.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Festival Internacional de la Abadía de Sylvanès
Entre Burdeos y La rochelle, el Festival de Saintes
se desarrolla en el maravilloso recinto de la Abadía
de Les Dames e invita a músicos de todas las
generaciones a expresar su visión de la música.
De los conciertos dados por la mañana a las
grandes veladas, la programación están en sintonía
con cada uno de los momentos del día, exigente
y variada.
Al sur de Auvernia, la 46ª edición del Festival de
La Chaise-Dieu tiene como protagonista a la música
francesa, sacra y profana: Poulenc, ravel,
Debussy… Cerca de 1.400 artistas están invitados
en la célebre iglesia abacial gótica y a otros 10 recintos
del patrimonio del Alto Loira.
• Festival International de la Abadía de Sylvanès
(del 14 de julio al 26 de agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)5 65 98 20 20
www.sylvanes.com
• Festival de Saintes en la Abadía de Les Dames
(del 13 al 21 de julio de 2012):
Tel. : +33 (0)5 46 97 48 48
www.festivaldesaintes.org
• Festival de La Chaise-Dieu
(del 22 de agosto al 2 de septiembre de 2012):
Tel. : +33 (0)4 71 00 01 16
www.chaise-dieu.com
• France Festivals
Tel. : +33 (0) 1 56 81 01 05 – www.francefestivals.com

Caminos de la memoria
De los combates del pasado, en especial durante las dos guerras mundiales, pervive en Francia un patrimonio de una
riqueza y una diversidad sin ningún equivalente en el mundo. Cementerios militares, monumentos conmemorativos, vestigios
del campo de batalla o museos son lugares cuya visita permite a la vez honrar la memoria de quienes sacrificaron sus vidas
así como comprender los acontecimientos que forjaron la historia nacional y mundial.
Los lugares de la memoria en París y su región
En París, el lugar de memoria más frecuentado por los turistas es con diferencia el Arco de Triunfo, construido por orden
de Napoleón I en honor al Gran Ejército. Alberga la tumba del soldado desconocido cuya llama, reavivada cada tarde a las
18h30, rinde homenaje a todos los militares muertos en combate. Desde 2008, una nueva escenografía permite comprender
mejor la historia del monumento así como su importancia simbólica a nivel nacional e internacional. Desde la terraza
podrá admirar, tanto de día como de noche, unas vistas únicas de los Campos Elíseos.
El Arco de Triunfo
El Panteón
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Situado en los Inválidos, el prestigioso
edificio del siglo XVII fundado
por el rey Luis XIV, el Museo
del Ejército presenta asimismo una
presentación de sus colecciones
modernizada en 2010. El nuevo
recorrido cronológico permite descubrir
tres grandes periodos de
la historia de Francia: el ejército
real con Luis XIV, el ejército imperial
con Napoleón I y el ejército
contemporáneo de la República
con Charles de Gaulle.
Otro lugar de memoria en la orilla izquierda
del Sena, el Panteón, está
dedicado a la memoria de los grandes
hombres de la patria. En él reposan los
restos de Victor Hugo, Voltaire, rousseau,
Zola, Pierre y Marie Curie, entre
otros… Desde lo alto de su columnata,
puede disfrutar de abril a octubre de
unas vistas de París de 360°.
• El Arco de Triunfo:
Tel. : +33 (0)1 55 37 73 77
http://arc-de-triomphe.monumentsnationaux.fr
• Museo del Ejército:
Tel. : +33 (0)1 44 42 38 77
www.invalides.org
• Panteón:
Tel. : +33 (0)1 44 32 18 00
http://pantheon.monumentsnationaux.fr
El Centro de los
Monumentos Nacionales
Castillos, abadías, cuevas prehistóricas,
yacimientos arqueológicos… El
Centro de los Monumentos Nacionales
conserva, restaura, gestiona y
promueve actividades en más de 100
monumentos nacionales repartidos en
toda Francia, algunos de ellos incluidos
en el Patrimonio Mundial de la UNESCO,
como la abadía del Monte Saint-Michel
o el Castillo de Azay-le-rideau.
Durante todo el año, ofrece numerosas
actividades culturales: exposiciones,
recorridos nocturnos, conciertos…
Con más de 9 millones de visitantes
al año en toda su red, el Centro de los
Monumentos Nacionales es el primer
operador cultural y turístico público
francés.
• Tel. : +33 (0)1 44 61 20 00
www.monuments-nationaux.fr
39

Los lugares de la memoria en las regiones
De la abolición de la esclavitud a la caída del Muro de Berlín, pasando por la II Guerra Mundial, los museos y memoriales
le invitan a realizar un verdadero viaje en el tiempo.
Memorial Charles de Gaulle
DossierPresse
Memorial de Caen
TouTe l’HisToire esT
au MéMorial de Caen
www.memorial-caen.fr
Museo de la Resistencia y de la Deportación de Besançon
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Primera etapa en Nantes, desde donde partían los barcos
del comercio triangular hacia África y las Antillas entre los
siglos XVII y XIX, en concreto desde el muelle de la Fosse.
En este muelle acaba de inaugurarse el Memorial de la
Abolición de la Esclavitud. Creado por el artista Krzysztof
Wodiczko y el arquitecto Julian Bonder, rinde homenaje a
las luchas contra la trata y la esclavitud en todo el mundo.
En Normandía, el Memorial de Caen es hoy uno de los primeros
centros memoriales de Europa. Presenta este año un
nuevo recorrido escenográfico en su espacio “Guera mundial,
guerra total” y acaba de restaurar completamente las
salas dedicadas al Desembarco y a la batalla de Normandía.
Otra novedad, una exposición presentada alrededor de
trozos del Muro de Berlín decorados con pintadas presenta
objetos y películas que narran la vida en la capital alemana
antes y después de la caída del Muro.
En el este de Francia, el Museo de la Resistencia y de la
Deportación de Besançon le acoge en la Ciudadela, donde
100 resistentes fueron fusilados durante la Ocupación. No
dude en utilizar el audioguía que enriquecerá su visita: la
evocación de las preocupaciones cotidianas y los extractos
de la propaganda radiofónica permiten revivir el clima de
los años negros y el descubrimiento de la Ocupación. A estas
voces del pasado se añaden los testimonios de quienes
se alzaron para combatir el yugo nazi, lucharon en el maquis
del Franco Condado, pagando en ocasiones con su vida.
Otro lugar fundamental de la historia del siglo XX, el Memorial
Charles de Gaulle está situado en el Alto Marne al pie de la
impresionante Cruz de Lorena y a 500 metros de la tumba del
general y de su casa familiar de La Boisserie. En este edificio
de arquitectura innovadora inaugurado en 2008, podrá (re)
descubrir a través de una escenografía viva e interactiva, los
acontecimientos más importantes de la vida de Charles de
Gaulle: el llamamiento del 18 de junio, la Liberación, Mayo
68, los Treinta Gloriosos, la descolonización...
• Mémorial de l’abolition de l’esclavage à Nantes :
Tel. : +33 (0)2 51 17 49 48 http://memorial.nantes.fr
• Mémorial de Caen :
Tel. : +33 (0)2 31 06 06 45 www.memorial-caen.fr
• Citadelle de Besançon :
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 www.citadelle.com
• Mémorial Charles de Gaulle :
Tel. : +33 (0)3 25 30 90 80 www.memorial-charlesdegaulle.fr

Cuaderno de viaje en Alto Marne:
entre historia y arte de vivir
Entre Borgoña y Lorena, aproveche su escapada a
Colombey-les-Deux-Eglises para pasar un día más
en el Alto Marne.
19h30: tras un día tras los pasos de Charles de Gaulle,
cena (restaurante 1* Michelín) y noche en la Hostellerie
La Montagne, en Colombey-les-Deux-Eglises.
10h00 del día siguiente: en el límite norte de la
Côte des Bar, visita a una bodega de champagne
seguida de una cata.
12 h: comida en Chaumont.
14 h: paseo por el viaducto emblemático de la
ciudad, una obra de arte destacada del siglo XIX.
Magníficas vistas del valle del Suize.
16h30: visita a Nogent, uno de los lugares destacados
de la cuchillería francesa y su museo dedicado
a esta especialidad. Con más de 10.000
objetos, presenta la historia técnica y social de la
actividad cuchillera de la Cuenca de Nogent desde
el siglo XVIII a nuestros días.
18 h: parada en Vignory, antiguo burgo fortificado
con su magnífica iglesia románica del siglo XI y las
ruinas del castillo medieval.
• País de Chaumont en Champagne:
Tel. : +33 (0)3 25 03 80 80
www.tourisme-chaumont-champagne.com
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
“Memorias de Garriga” en el Puente del Gard
“Memorias de Garriga”,
recorrido de memoria en el Puente del Gard
A apenas 200 metros del Puente del Gard, incluido en el Patrimonio
Mundial de la Humanidad, un recorrido de 1,4 km
le invita a comprender el paisaje mediterráneo en el que se
alza el acueducto romano. Con una escenografía a cargo de
Raymond Sarti, el recorrido museográfico de “Memorias de
Garriga” expresa la voluntad de situar a los hombres como
clave de lectura del paisaje.
• Tel. : +33 (0)4 66 37 50 99 – www.pontdugard.fr
La tapicería de Bayeux, declarada
“Memoria del Mundo” por la UNESCO
Con una longitud de 70 metros, la Tapicería de Bayeux, en
Normandía, es un bordado realizado en el siglo XXI. Esta
tela de lino, que celebra la conquista de Inglaterra a cargo
de Guillermo, duque de Normandía, probablemente fue
realizada por unos monjes en el sur de Inglaterra tras la
batalla de Hastings del 14 de octubre de 1066. Animales
mitológicos, barcos vikingos, caballerías normanda y
sajona ilustran las gestas de Guillermo y de su adversario
Harold, otro pretendiente al trono de Inglaterra.
Declarada en 2007 “Memoria del Mundo” por la UNESCO,
figura en esta lista junto con la Declaración de Derechos Humanos
o el Llamamiento del 18 de junio de 1940, entre otros.
• Museo de la Tapicería de Bayeux:
Tel. +33 (0)2 31 51 25 50 – www.tapisserie-bayeux.fr
41

Los lugares y monumentos de la UNESCO
Treinta y tres lugares culturales, tres naturales y uno “mixto”. Francia presenta desde 1979, fecha de su entrada en la lista
del Patrimonio Mundial de la UNESCO, un brillante palmarés. Y no parece dispuesta a querer quedarse ahí: nada menos
que 34 lugares y monumentos figuran en la lista indicativa, listos para ser propuestos al comité del patrimonio mundial.
De las Causses (mesetas calcáreas) a la ciudad episcopal de Albi, pasando por el valle del Loira o las lagunas de Nueva
Caledonia, una vuelta a la Francia de los lugares catalogados.
Los últimos lugares incluidos en la lista de la UNESCO
2011: “yacimientos palafíticos en los Alpes”, “Causses y Cévennes”
El 28 de junio de 2011, las Causses y Cévennes fueron incluidas en el Patrimonio Mundial de la Humanidad en la categoría
de “bienes culturales”. Por primera vez, la UNESCO reconoce el valor excepcional, no ya de un medio natural sino
de un “paisaje cultural, evolutivo y vivo”: lo que se ha valorado es la influencia positiva de la actividad humana sobre los
paisajes. Descubra este territorio excepcional desde dentro: visite las cuevas en las que el roquefort se cura lentamente,
explore la forma inédita de los lugares del Larzac Templario y Hospitalario, realice una etapa en el Camino de Santiago en
Saint-Guilhem-le-Désert, uno de los “Pueblos más bellos de Francia”…
Los lugares y monumentos de
la UNESCO en Ultramar
En 2010, Año Internacional de la Biodiversidad,
el Comité del Patrimonio Mundial
de la UNESCO incluyó los pitones, circos y
murallas de la isla de la Reunión en la lista
de bienes naturales. Dominado por dos
picos volcánicos, el lugar –que cubre una
superficie de más de 100.000 hectáreas,
es decir el 40% de la reunión- presenta
una gran diversidad de escarpamientos,
gargantas y cuencas boscosas que, juntos,
forman un paisaje espectacular.
Dos años antes, la UNESCO también
seleccionó la laguna de Nueva Caledonia,
una primicia para un territorio francés de
Ultramar.
• Oficina de Turismo de la Isla de la Reunión:
www.reunion.fr
• Oficina de Turismo de Nueva Caledonia:
www.office-tourisme.nc
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Otra inclusión que tuvo lugar en 2011, la de 111 yacimientos palafíticos
alrededor de los Alpes (de ellos 56 en Suiza): sólo un número reducido de
estos vestigios han sido excavados pero han proporcionado elementos
que permiten hacerse una idea de cómo era la vida cotidiana en la Europa
alpina del Neolítico y de la Edad de Bronce. Hay que dirigirse a Isère, entre
Lyón y Chambéry, para descubrir uno de estos yacimientos de forma original,
a bordo de una goleta por el lago de Paladru.
• Asociación de Valorización de los Espacios de las Causses y Cévennes:
www.causses-et-cevennes.com
• Museo Arqueológico del lago de Paladru:
Tel. : +33 (0)4 76 55 77 47
www.museelacdepaladru.com
Paisaje de las Cévennes

2010: la Ciudad Episcopal de Albi
Situada a orillas del Tarn, la Ciudad Episcopal de
Albi es un conjunto urbano excepcional hecho con
ladrillo, estructurado alrededor de la catedral de
Sainte-Cécile – la mayor catedral de ladrillo del mundo-
y del palacio episcopal de la Berbie, verdaderas
fortalezas edificadas en el siglo XIII. Descubra los
barrios pintorescos de la localidad en una gabarra,
barco tradicional de fondo liso, y no deje de visitar
el Museo de Toulouse-Lautrec que acaba de reabrir y
que propone un nuevo recorrido museográfico.
• Tel. : +33 (0)5 63 36 36 00
www.cite-episcopale-albi.fr
Cuaderno de viaje a Carcasona, la ciudad
con dos lugares seleccionados por la UNESCO
8h30: desayuno en una terraza de la plaza Marcou, en el
centro de la ciudad fortificada incluida en el Patrimonio
Mundial de la UNESCO.
9h30: en compañía de un guía intérprete de la Oficina de
Turismo, visita a la célebre Ciudadela medieval con 52
torres, el Puente Viejo y la Bástida Saint Louis, una de las
mayores de Francia. La visita concluye a orillas del Canal
del Midi, también seleccionado por la UNESCO.
12h30: comida en el Parque Franck Putelat, en un restaurante
contemporáneo luminoso al pie de la ciudadela medieval
(2 estrellas Michelín).
14h30: visita al Museo de Bellas Artes.
17 h: paseo en barco comentado por el Canal del Midi con
Ciudad de Carcasona
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Ciudad Episcopal de Albi
paso por las esclusas y visita al camino de sirga.
19 h: descanso merecido en un bar de vinos en la ciudadela
medieval para un aperitivo con tapas. Desde la terraza
a la sombra, vistas increíbles de las murallas y la basílica
de Saint-Nazaire.
• Tel. : +33 (0)4 68 10 24 30
www.carcassonne-tourisme.com
y www.carcassonne.culture.fr
¿Sabía qué…?
Numerosas películas han sido rodadas en Carcasona,
entre ellas Le Corniaud de Gérard Oury con Bourvil y
Louis de Funès (1964), Robin Hood: príncipe de los
ladrones de Kevin reynolds con Kevin Costner (1991)
y Los visitantes de Jean-Marie Poiré con Jean reno,
Christian Clavier y Valérie Lemercier (1992).
43

Alojarse en los castillos del Loira
Castillo de Esclimont
Cuatro de los nueve castillos-hotel de Grandes Etapes
Françaises tienen una situación ideal para conocer el Valle del
Loira: el Prieuré, antiguo priorato benedictino situado a 6 km de
Saumur, el Choiseul, al pie del Castillo de Amboise, la Propiedad
de Beauvois a unos kilómetros de Toursy el Castillo de Artigny,
majestuosa residencia que domina el valle del Indre construida
durante la Belle Epoque por el perfumador François Coty.
• Grandes Etapes Françaises
Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99 – www.grandesetapes.fr
• Los 20 castillos del Valle del Loira – www.castillosdelloira.es
En 2000 el Valle del Loira entre Sully-sur-Loire y Chalonnes
fue incluido en la lista del Patrimonio Mundial de la
UNESCO. Si bien los castillos del renacimiento son
el principal atractivo del Valle del Loira, el río también
seduce por la gran riqueza de su fauna, su flora
y sus magníficos paisajes.
Le Mans, ciudad candidata al Patrimonio Mundial de la UNESCO
La Ciudad Plantagenêt de Le Mans, conjunto
arquitectónico excepcional, ha sido oficialmente
incluida este año en la lista de los
lugares franceses candidatos al Patrimonio
Mundial de la Humanidad de la UNESCO. Para
descubrir los misterios de esta ciudadela,
participe una búsqueda del tesoro, apúntese
a “Avant-scène du patrimoine”, un paseo
teatralizado y musical que le conduce a una
de las más hermosas catedrales de Europa, y
visite el Carré Plantagenêt, el nuevo Museo
de Arqueología y de Historia de la ciudad.
• Tel. : +33 (0)2 43 28 17 22
www.lemanstourisme.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Castillo de Sully-sur-Loire
Ciudad Plantagenêt de Le Mans

Agenda de los lugares y monumentos de la UNESCO
Cada año en junio en el Puente del
Gard: “las Magias del Puente”
Combinando proyecciones de vídeo, coreografías
de llamas y pirotecnia, unos artistas visten con
luces el Puente del Gard. Brechas de fuego en el
cielo nocturno, composiciones de llamas, piedras
que parecen arder, cuadros de vídeo: el Puente se
convierte en un inmenso lienzo del surgen unas
imágenes efímeras.
• www.pontdugard.fr
Del 7 de abril al 22 de septiembre
de 2012: espectáculo nocturno en el
Castillo Real de Blois
Un festival de efectos especiales y proyecciones
gigantes se extiende sobre la arquitectura grandiosa
del castillo.
• www.chateaudeblois.fr
Del 28 de junio al 1 de julio de 2012:
Burdeos Celebra el Vino
En los muelles, en el centro de la zona incluida en el Patrimonio
Mundial por la UNESCO, un programa excepcional
le aguarda para descubrir la belleza de la ciudad, los
viñedos que la rodean y los productos de la región.
• www.bordeaux-fete-le-vin.com
9, 12 y 14 de julio de 2012: recital para
violín y arpa en la Santa Capilla
Joya del gótico radiante construida por San Luis
en la isla de la Cité en París, la Santa Capilla forma
parte de las orillas del Sena incluidas en el Patrimonio
Mundial de la UNESCO. Esta obra maestra de la arquitectura
acoge con regularidad conciertos de música
clásica.
• www.sainte-chapelle.monuments-nationaux.fr
Espectáculo nocturno en el castillo real de Blois
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Espectáculo “Lux Populi –
Episode 1” en el Puente del Gard
45

Parques y jardines destacados
Más de un millar de jardines, que forman parte del patrimonio cultural de Francia, están abiertos a la visita en todo el país.
Algunos destacan por los elementos y monumentos que albergan, su integración en el entorno o las actividades que ofrecen.
¡Unas animaciones a disfrutar sin moderación!
Sorprendentes jardines
resulta difícil elegir entre los cientos de jardines diseminados
por toda Francia. ¿Por qué no empezar su inmersión
en la naturaleza con los Jardines de la abadía de Fontenay
en Borgoña? Enteramente reacondicionados por el arquitecto-paisajistaPeter
Holmes, ofrecen
desde 2008 un magnífico
recinto vegetal
a las antiguas
piedras románicas
de la abadía de Fontenay.
En el Valle del Loira, a
20 minutos de Chambord
entre Blois y Cheverny,
será recibido
en la casa de Ivana a
su llegada al Castillo
de Beauregard. Con
su arquitectura típica
de las construcciones
del Valle del Loira,
esta mansión de Sologne
le invita a descubrir
los diferentes
universos botánicos
del parque: el Jardín de los retratos (jardín contemporáneo
diseñado por Gilles Clément), una de las mayores rosaledas
del Valle del Loira o también el Jardín de la Capilla con sus
camelias, rododendros y azaleas.
• Abadía de Fontenay: Tel. : +33 (0)3 80 92 15 00 – www.abbayedefontenay.com
• Castillo de Beauregard: Tel. : +33 (0)2 54 70 36 74 – www.beauregard-loire.com
• Castillo del Clos Lucé: Tel. : +33 (0) 2 47 57 00 73 – http://vinci-closluce.com
• Castillo de Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 – www.thoiry.net
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
A unos 40 kilómetros de Amboise, cerca de Blois, el recorrido
paisajístico del Castillo del Clos Lucé le ofrece un verdadero
viaje iniciático tras las huellas del genio visionario de
Leonardo da Vinci. Conozca los inventos del Maestro a tamaño
real, admire
40 telas traslúcidas
expuestas en los
jardines y descubra
la sorprendente
reconstitución del
Jardín de Leonardo.
Termine su paseo
50 km al oeste de
París, en los jardines
históricos
y contemporáneos
del Castillo y
Parque de Thoiry.
Transformados a lo
largo de los siglos
por célebres paisajistas,
le sumergen
en unos paisajes
exuberantes. ¡Du-
Castillo de Beauregard
rante su paseo por
el parque, incluso
se cruzará con árboles que hablan! Cuentan la vida de los
animales, la botánica, la naturaleza, la historia, la música y
el canto de los pájaros.

Dominio de Chaumont-sur-Loire
El parque de la Propiedad de
Chaumont-sur-Loire se amplía
En 2012, la Propiedad de Chaumontsur-Loire
se amplía. Las 10 hectáreas
del Prés du Goualoup, diseñadas por el
gran paisajista Louis Benech, pueden
visitarse a partir de esta primavera.
A lo largo de un paseo de ensueño
por 32 hectáreas, podrá descubrir las
instalaciones de numerosos artistas
contemporáneos: Sarkis con la poesía
de sus vidrieras, Giuseppe Penone con
su “Árbol Camino” o Shigeko Hirakawa
con sus árboles cargados de frutos celestes.
• Propiedad de Chaumont-sur-Loire:
Tel. : +33 (0)2 54 20 99 22
www.domaine-chaumont.fr
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Thoiry: el mayor laberinto
vegetal simbólico de Francia
5.600 tejos, 2.300 metros de alamedas,
9 puentes… En este inmenso laberinto
vegetal, podrá jugar a perderse… Los
dibujos de las alamedas representan a los
animales que simbolizan nuestro inconsciente
y nuestro consciente, y el sentido
oculto de este recorrido iniciático es
revelado por una señalética lúdica.
47

Comidas en la hierba
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
Unos grandes pícnics organizados en los parques de los castillos y mansiones que ofrecen intercambios, encuentros y
descubrimientos.
Castillo de Bussy-Rabutin
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Con motivo de la fiesta nacional del 14 de julio, varios castillos
le invitan a unos pícnics. En Borgoña, podrá comer
en los jardines a la francesa del Castillo de Bussy-Rabutin
y disfrutar de las vistas del castillo rodeado de sus zanjas
llenas de agua.
El pícnic del Castillo de Versalles –que reúne cada año a
más de 10.000 comensales- volverá a celebrarse este año
a orillas del Gran Canal, en el lugar conocido como del estanque
de la Herradura. Un “poblado típico” dedicado a los
productores locales, fanfarrias, baile típico y otras sorpresas
llenarán de animación la jornada. Una única obligación:
hay que ir vestido completamente de blanco.
También deberá vestir algo blanco si escoge el pícnic del
Manoir d’Eyrignac, en Dordoña. Desde el atardecer a la
caída de la noche, disfrute de la comida que haya traído
con usted o elija una cesta a la venta en el restaurante.
Todo ello en un ambiente musical en medio de los juegos
de agua de los estanques del Jardín Blanco.
• Castillo de Bussy-Rabutin:
Tel. : +33 (0)3 80 96 00 03
http://bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Versalles:
Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00
www.chateauversailles.fr
• Manoir d’Eyrignac
(todos los lunes por la tarde del 16 de julio al
20 de agosto de 2012):
www.eyrignac.com
Castillo de Versalles

Agenda cultural de los jardines
El 30 de junio de 2012: gran baile de disfrace
en el Invernadero del Castillo de Versalles
Tras el éxito del “Carnaval de Venecia” en julio de 2011,
el Invernadero de Versalles acoge de nuevo el “Gran Baile
de Disfraces” de medianoche al alba. Los más bellos vestidos
de Europa junto con músicas actuales endiabladas
y las coreografías de Blanca Li, invitada de la noche
versallesa.
• Tel. : +33 (0)11 30 83 78 89
www.chateauversailles-spectacles.fr
Del 29 de junio al 8 de julio de 2012:
“Jardines en Escena” en Picardía
Situados en los departamentos del Aisne, Oise y Somme,
trece jardines de Picardía (históricos, huertos, románticos…)
acogen a artistas del espectáculo en vivo (danza,
circo, música y teatro) para unas representaciones excepcionales
en medio de una naturaleza esculpida por otros
artistas.
• Tel. : +33 (0)3 22 22 33 66
www.jardinsenscene-picardie.com
Invernadero del Castillo de Versalles
DESCUBrIMIENTOS TEMÁTICOS
30 de junio, 28 de julio y 25 de agosto 2012:
las sesiones Nocturnas de los Jardines de
la Mansonière
Con motivo de tres veladas excepcionales, los Jardines de
la Mansonière se iluminan con cientos de velas mientras
que la música de Beethoven, Mozart, Schubert, Rossini y
Vivaldi suena en unos conciertos de música clásica.
• Tel. : +33 (0)2 33 26 73 24
www.mansoniere.fr
8 y 9 de agosto de 2012: “las Magias de Canon”
En el Calvados, comience la velada en el Castillo de Canon
con una gran cena en la prestigiosa sala de recepción. A
continuación, asistirá a un espectáculo ecuestre de alto
nivel al pie del castillo iluminado y, tras un paseo por el
parque iluminado de forma poética, podrá admirar los
grandes fuegos artificiales que han dado fama a Canon.
• Tel. : +33 (0)2 50 93 65 17
www.chateaudecanon.com
49

Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Una imagen
diferente
de la cultura
En los últimos años, diversos monumentos y recintos culturales
realizan un esfuerzo de imaginación para revelar sus secretos
de múltiples formas. Aparte de la tradicional visita, ahora se
pueden pasar veladas en un castillo del Valle del Loira, entrar
en lugares normalmente cerrados al público, apuntar a los
niños a talleres lúdicos o comer rodeado de obras de arte…
Castillo de Versalles

UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Descubrir los recintos a la caída de la noche
A la tenue luz de las velas o bajo la fuerza de
los focos, descubra los más bellos recintos
culturales de un modo distinto. Justo antes de
la caída de la noche, disfrute de la inhabitual
quietud de los lugares para disfrutar de una inmersión
total en unos marcos excepcionales y
admirar maravillosas puestas de sol…
¿Conoce la Abadía del Monte Saint-Michel de día?
regrese a la caída de la noche, cuando la Maravilla
de Occidente, incluida en el Patrimonio Mundial de
la UNESCO, recobra la tranquilidad y la serenidad.
Sombras, reflejos, músicas y luces también le
acompañan en el Valle del Loira, donde varios
castillos le invitan a disfrutar de unas veladas
maravillosas:
- Malabaristas, jinetes y domadores de ocas le
esperan en Azay-le-Rideau para un espectáculo
mágico titulado “El espejo encantado”;
- reviva los fastos del renacimiento en Chenonceau,
residencia real que cada año recupera la magia
de las suntuosas fiestas del siglo XVI. Podrá pasearse por
los hermosos jardines a la francesa iluminados, acompañado
por la música de Arcangelo Corelli, virtuoso del barroco
italiano.
- En Chaumont-sur-Loire podrá recorrer libremente los “Jardines
de luz” magnificados por cientos de diodos electroluminescentes;
el viernes por la noche, todo el castillo se ilumina con
Castillo de Chenonceau
Experiencias insólitas
El Monte Saint-Michel
las “Noches Mágicas”, gracias a 2.500 velas, mientras que los
jardines acogen las “Luciérnagas” de Erik Samakh.
- En Rennes, del 14 de julio al 31 de agosto a las 23 horas
tiene una cita en la plaza del Parlamento para un espectáculo
de luz y sonido gratuito que le permite realizar un viaje
poético, lúdico y digital. Como telón de fondo el Parlamento
de Bretaña, un edificio destacado del patrimonio de la
ciudad.
51

Noche de las Quimeras en Le Mans
Otros lugares, otros ambientes insólitos y misteriosos… A la
luz de 2.000 velas y el sonido de una suave música clásica,
viva una velada romántica en el Castillo de Vaux le Vicomte;
piérdase en la Ciudadela Plantagenêt de Le Mans durante
la Noche de las Quimeras; admire la Ciudadela de Besançon
que le reserva un espectáculo itinerante inédito, irreverente
y poético; participe en un “paseo al atardecer”, una visita
guiada seguida de una cena en el marco mágico del Palacio
de los Papas en Aviñón; déjese encantar por las obras de
arte contemporáneas del Estuario Nantes - Saint-Nazaire: a
la caída de la noche, sin duda tendrá una mirada diferente
de la ciudad...
Pico del Midi:
toda una noche a 2.877 metros de altitud
Es la noche en la que el Pico del Midi, Lugar Destacado de
Midi-Pyrénées, adquiere su plena dimensión y se produce
la magia. Acompañado por un especialista de astronomía,
pase una noche inolvidable mirando y estudiando los
astros al ojo desnudo o con un telescopio 500 en la Cúpula
Charvin. Este programa festivo también incluye la visita
a las instalaciones científicas de la cumbre. Habitaciones
para una o dos personas que han sido renovadas y permiten
disfrutar de un descanso bien merecido. A la mañana
temprano, aproveche el amanecer y disfrute de las primeras
luces sobre las cimas de los Pirineos.
• Tel. : 0 825 00 2877 (precio de una llamada local)
www.picdumidi.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
• Monte Saint-Michel (julio y agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)2 33 89 80 00
http://mont-saint-michel.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Azay-le-Rideau (en julio y agosto de 21 h a medianoche):
Tel : (33) (0)2 47 45 42 04
www.azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Chenonceau (todos los viernes, sábados y
domingos de junio y todas las noches del 1 de julio al 31
de agosto):
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07 – www.chenonceau.com
• Propiedad de Chaumont-sur-Loire (“Noche mágica” todos
los viernes de julio y agosto, de 22 h a medianoche; “Jardines
de luz” todas las noches, salvo los viernes, en julio y
agosto, de 22 h a medianoche):
Tel. : +33 (0) 2 54 20 99 22 – www.domaine-chaumont.fr
• Oficina de Turismo de Rennes:
Tel. : +33 (0)2 99 67 11 68 – www.tourisme-rennes.com
• Castillo de Vaux le Vicomte (todos los sábados del 5 de
mayo al 6 de octubre de 2012):
Tel. : +33 (0)1 64 14 41 90 – www.vaux-le-vicomte.com
• Noche de las Quimeras en Le Mans (del martes 3 de julio al
domingo 2 de septiembre):
Tel. : +33 (0)2 43 28 17 22 – www.nuitdeschimeres.com
• Las Nocturnas de la Ciudadela de Besançon (todas las
noches del 3 al 21 de julio, salvo los domingos, lunes y el
14 de julio).
Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.citadelle.com
• Palacio de los Papas de Aviñón (agosto de 2012):
Tel. : +33 (0)4 32 74 32 74 – www.palais-des-papes.com
• El Viaje a Nantes:
Tel. : 0 892 464 044 (0,34€/mn) – www.nantes-tourisme.com
• Los 20 castillos del Valle del Loira:
www.castillosdelloira.es

Visitas fuera de lo común
¿Qué visitante no ha soñado alguna vez con salirse del circuito tradicional de visita para traspasar puertas habitualmente
cerradas o ser el invitado privilegiado de un castillo fuera de los horarios de apertura? Una (pequeña) vuelta
Francia de las visitas inéditas.
Algunos monumentos nacionales le abren sus puertas fuera de los horarios de apertura, por la mañana o por la noche,
para ofrecerle unos momentos excepcionales. Desde el verano de 2011, también puede descubrir los desvanes del
Castillo de Azay-le-Rideau y su excepcional armazón del siglo XVI. A continuación, diríjase al camino de ronda que le
ofrece unas vistas sorprendentes del parque del castillo.
Tras Azay-le-rideau, puede visitar el Castillo Real de Amboise que ahora abre parte de sus subterráneos y el majestuoso
interior de la sorprendente Torre de los Minimes. La oportunidad soñada para dejarse sorprender por las partes medievales
de una de las joyas renacentistas del Valle del Loira, incluida en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Si sigue el curso del Loira llegará a la Propiedad Nacional de Chambord: aquí,
unos circuitos guiados insólitos le abren las puertas de lugares no abiertos a
la visita (entresuelos, armazón, escalones secundarios…).
En Alsacia, el Alto Kœnigsbourg también le invita a realizar una visita fuera
de lo habitual: descubra las cocinas imperiales, enteramente equipadas siguiendo
los criterios más modernos en 1900, así como el torreón, accesible
tras ascender 150 escalones. La subida está recompensada por unas vistas
increíbles de la llanura de Alsacia y los Vosgos.
• Castillo de Azay-le-Rideau:
Tel. : +33 (0)2 47 45 42 04
http://azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr
• Castillo Real de Amboise
(visitas excepcionales del 1 de abril al 30 de septiembre de 2012):
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 98 – www.chateau-amboise.com
• Propiedad Nacional de Chambord:
Tel. : +33 (0)2 54 50 40 00 – www.chambord.org
• Los 20 castillos del Valle del Loira:
www.castillosdelloira.es
• Castillo del Alto Kœnigsbourg (todos los sábados y domingos de
noviembre a finales de marzo, previa reserva):
Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00 – www.haut-koenigsbourg.fr
Subterráneos del castillo real de Amboise
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Los domingos irreverentes
del Museo del Quai Branly
Como complemento a las veladas
Before programadas los viernes por
la noche alrededor de los momentos
fuertes de las exposiciones, el Museo
del Quai Branly le invita a una nueva
cita. Si usted es un fino gastrónomo,
apasionado por la creación contemporánea
o melómano inquieto, puede
completar su visita al museo participando
libremente en una tarde irreverente:
- Café Milk, las cocinas del mundo:
mientras que un antropólogo evoca
los usos y símbolos asociados a la
leche en diversas culturas, un chef los
reinterpreta a su manera.
- Tea Dance, el fin de los tiempos:
cine, vídeo, música, artes plásticas…
¿Cómo se inspiran los artistas de los
mitos del fin del mundo a la hora de
crear? Unos momentos originales y
festivos durante un Tea Dance efímero
en el museo.
- Las Siestas electrónicas en París:
¡venga a hacer la siesta en el Museo del
Quai Branly! Al aire libre, los DJ invitados
hacen descubrir músicas originales
procedentes de todos los rincones del
mundo. Mezclando los géneros, estas
Siestas son un elogio a la lentitud.
• Tel. : +33 (0)1 56 61 70 00
www.quaibranly.fr
53

¡En bicicleta, en barco o en el aire!
Existen numerosos medios de locomoción
que permiten admirar diversos
lugares y monumentos bajo su mejor
ángulo, para impregnarse de unos paisajes
protegidos o tener una mirada
distinta de un lugar ya visitado.
rumbo a las Causses y Cévennes, incluidas
desde 2011 en el Patrimonio
Mundial de la Humanidad: realice un
paseo en autogiro (o ultraligero) para
admirar el Viaducto de Millau, primera
gran obra de arte del siglo XXI y Lugar
Destacado de Midi-Pyrénées, en su
entorno natural excepcional hecho de
gargantas, mesetas calizas y valles…
Cambie de decorado en el Castillo de
Cheverny, considerado el castillo del
Loira que cuenta con el mejor mobiliario.
Tras visitar la exposición “los secretos
de Moulinsart” (Cheverny sirvió
a Hergé de modelo para dibujar la propiedad
del capitán Haddock), súbase a
bordo de un barco de propulsión eléctrica
para navegar en silencio por el canal
que recorre el parque.
Prosiga su descubrimiento del Valle del
Loira – incluido en el Patrimonio de la
UNESCO – para un recorrido original en
Dominio de Chaumont-sur-Loire
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
bicicleta: de Cuffy en el Cher a
Saint-Brevin-les-Pins en Loira
Atlántico, el itinerario “El Loira
en Bicicleta” se realiza por tramos
de unos 40 km, cada uno a
su propio ritmo. Podrá apreciar
las infinitas posibilidades de
esta espléndida excursión: los
castillos del Loira, la naturaleza
junto al último río salvaje de
Europa, los tonos blancos de la
toba, el frescor de las bodegas
y de las viviendas trogloditas, el
viñedo de Sancerre, Chavignol y
su célebre queso...
• El Viaducto de Millau:
Tel. : +33 (0)5 65 61 61 61
www.leviaducdemillau.com
• Castillo de Cheverny:
Tel. : +33 (0)2 54 79 96 29
www.chateau-cheverny.fr
• El Loira en Bicicleta:
www.loireavelo.fr
• Los 20 castillos del Valle del Loira:
www.castillosdelloira.es
Del Loira en Bicicleta
a la Eurovelo 6
Si ha elegido remontar el Loira en
bicicleta, este recorrido excepcional
a buen seguro le hará querer
realizar un viaje aún más ambicioso.
Saint-Brévin y el estuario
del Loira son el “kilómetro cero”
de una transversal europea en
bicicleta – Eurovelo 6 – de la cual
el Loira en Bicicleta es tan sólo el
primer tramo.
La aventura prosigue por Borgoña,
el Franco Condado y Alsacia.
En Alemania, continuará por
el “radweg” (carril-bici) del rin y
del Danubio. La Baviera alemana,
Austria y Eslovaquia le permiten
llegar a Hungría, Budapest y los
confines de Croacia… En los próximos
años, incluso podrá alcanzarse
Serbia, Bulgaria y rumanía.
¡La Eurovelo 6 unirá entonces el
Atlántico con el mar Negro a lo
largo de 3.800 km!
• www.eurovelo6.org

Sorprendentes experiencias científicas
Ciudad del Espacio: Noche de las estrellas
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Ciudad del Espacio: Astrojump
En la Ciudad del Espacio de Toulouse podrá tocar con el
dedo el planeta Marte gracias a unas experiencias sensoriales
en la exposición temporal “Explore Marte”:
- Con el Astrojump, camine sobre Marte;
- Súbase a una auténtica nave Soyouz, experimente la
sensación de caminar sobre la Luna o la desorientación
espacial con el sillón multieje Gyro-Extrême;
- Admire un cohete Ariane 5 a tamaño natural y descubra
la vida diaria de los cosmonautas en la estación MIr:
cama, aseo, comida, ducha…
- El 6 de agosto de 2012, podrá asistir en directo al aterrizaje
del rover Curiosity en Marte.
Descubra las novedades del espacio cada día en
www.enjoyspace.com, la web de actualidad espacial de
la Ciudad del Espacio.
• Ciudad del Espacio:
Tel. : +33 (0)820 377 223 (0,12 € TTC/min)
www.cite-espace.com
Ciudad del Espacio: nave Soyouz
55

Visitas innovadoras
Las nuevas tecnologías entran en nuestros monumentos y le permiten descubrirlos de un modo distinto. Películas en 3D,
imágenes de síntesis, realidad aumentada y pantallas táctiles restituyen el esplendor de los decorados y las partes desaparecidas
de los edificios. Viaje en el tiempo gracias a estas virtuales inéditas…
Aplicaciones móviles
La movilidad es un importante eje de desarrollo para los
recintos culturales franceses: formidables herramientas de
difusión, el teléfono y las tabletas digitales les ofrecen la
posibilidad de acceder a un nuevo público y seducir a las
jóvenes generaciones.
Del renacimiento al siglo de las
Luces, el Castillo de Chenonceau
siempre se ha nutrido
de innovación. Hoy, propone
una visita audioguiada con un
iPod vídeo en 11 idiomas: la
aplicación permite visualizar
todos los “plus” del castillo
y, gracias al vídeo, las personas
con movilidad reducida
también pueden acceder
a todas las salas, a
las sorprendentes cocinas
del castillo, a unas vistas
inéditas y a detalles de la
arquitectura del recinto.
recorrido en vídeo y en fotografías, agenda y geolocalización
también están disponibles en la aplicación móvil del
Memorial de Caen (compatible con iPhone, Android y tableta
HD), o en la del Castillo del Clos Lucé, que le invita
a descubrir Leonardo da Vinci en su última morada: entre
en su habitación, su cocina y las salas de las maquetas de
sus fabulosos inventos. Aparte de numerosas fotografías
panorámicas a 360°, la aplicación incluye asimismo las
animaciones en 3D visibles en las salas de exposición del
Castillo del Clos Lucé.
Gratuita y pronto también disponible en Android, la aplicación
para smartphones del Museo del Louvre se enriquece
con nuevas obras y funcionalidades para compartir
y recibir información. Pronto estará completada por
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
una aplicación dedicada a los niños de 3 a 7 años titulada
“El gran Louvre de los pequeños”, visita interactiva
y lúdica alrededor de 16 obras y más de 12 actividades
lúdico-educativas.
En cuanto a la aplicación para iPhone del Castillo de Auverssur-Oise,
estará disponible a lo largo de 2012. Permitirá
descubrir el castillo, el recorrido de los Impresionistas, las
actualidades, juegos y concursos. También se podrá reservar
una visita y dejar un comentario.
• Castillo de Chenonceau:
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07
www.chenonceau.com
• Mémorial de Caen :
Tel. : +33 (0)2 31 06 06 45
www.memorial-caen.fr
• Castillo del Clos Lucé:
Tel. : +33 (0)2 47 57 00 73
http://vinci-closluce.com
• Los 20 castillos del Valle del Loira:
www.castillosdelloira.es
• Museo du Louvre:
Tel. : +33 (0)1 40 20 53 17
www.louvre.fr
• Castillo de Auvers:
Tel. : +33 (0)1 34 48 48 48
www.chateau-auvers.fr
Castillo de Versalles

Sumergirse en la historia gracias al 3D y a la realidad aumentada
Las producciones multimedia en 3D se multiplican en los recintos históricos, invitando a los visitantes a realizar verdaderas
inmersiones virtuales y a (re)descubrir los monumentos y lugares bajo un ángulo y un atractivo nuevo.
Scénovision Molière
En Borgoña, la abadía de Cluny renace
gracias a una nueva película en 3D que
permite conocer la iglesia tal y como era
en el siglo XV. Como complemento, un
nuevo dispositivo de realidad aumentada
permite una reconstitución virtual
de las partes desaparecidas.
Otro lugar que ha desarrollado una visita
asistida con una tableta digital de
realidad aumentada es el Castillo de
Vincennes, residencia real cuyo torreón
del siglo XIV es el más alto de Europa:
ante sus ojos, el gabinete de estudio
del rey Carlos V revive con su decoración,
su revestimiento pintado, su enlosado
de colores y sus libros.
Las tecnologías modernas también
obran milagros en Carcasona, ciudad
incluida en el Patrimonio Mundial de la
UNESCO: tras una visita a la ciudadela
por los caminos de ronda, los matacanes
y la muralla norte, podrá ver una película
que combina imágenes en 3D y vistas
inéditas dentro del castillo condal.
En el Hérault, el Scénovision Molière
propone un recorrido-espectáculo en
3D: espectacular e innovador, este es-
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
pectáculo multisensorial ofrece un recuerdo
emotivo de la vida de Molière y
le transporta de las callejuelas de Pézenas
a los bastidores del teatro, durante
las ferias o durante la última representación
del dramaturgo, pero también al
encuentro de personajes como Madeleine
Béjart o Luis XIV.
Entre los proyectos de animaciones en
3D, citemos el Palacio de los Papas de
Aviñón que presentará este verano un
nuevo recorrido de visita multimedia
Abadía de Cluny
con un sistema de audioguía PDA que
dialogará con animaciones de vídeo
en 2D y 3D: animaciones y reconstituciones
de las decoraciones de las salas
le permitirán revivir los fastos de la
corte pontificia en el siglo XIV.
También en Aviñón, un proyecto en
3D reconstituirá asimismo el célebre
puente Saint-Bénezet (el de la conocida
canción) con sus 22 arcos y su paisaje
medieval.
• Abadía de Cluny:
Tel. : +33 (0)3 85 59 15 93
http://cluny.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Vincennes:
Tel. : +33 (0)1 48 08 31 20
www.chateau-vincennes.fr
• Oficina de Turismo Carcasona:
Tel. : +33 (0)468 102 430
www.carcassonne-tourisme.com
• Scénovision Molière:
Tel. : +33 (0)4 67 98 35 39
www.scenovisionmoliere.com
• Palacio de los Papas
y Puente Saint-Bénezet en Aviñón:
Tel. +33 (0)4 32 74 32 74
www.palais-des-papes.com
57

Recorridos interactivos y visitas virtuales
Para responder mejor a las expectativas
de los visitantes en términos de cultura
y descubrimiento, Montparnasse 56 ha
creado un verdadero recorrido interactivo
en toda la visita panorámica a la Torre
Montparnasse. Gracias a unos quioscos
multimedia, este juego de pistas permite
a los visitantes descubrir los temas
emblemáticos de París bajo la forma
de un cuestionario y nuevas mesas de
orientación táctiles.
Otra visita virtual, en esta ocasión en
internet: el descubrimiento “como si
estuviera allí mismo” del Palacio Garnier,
uno de los dos recintos (junto con
la Ópera de la Bastilla) de la Ópera
Nacional de París: admire su destacada
fachada, súbase por la escalera de doble
revolución, realice un alto en el gran hogar
y entre en la extraordinaria sala rojo
y oro, iluminada por el inmenso lustro
de cristal y decorada con la pintura del
techo obra de Marc Chagall.
¿Sabía qué?
Torre Montparnasse:
recorrido interactivo
Aparte del Castillo de Versalles, Sofia Coppola rodó escenas de la película María
Antonieta en el Castillo de Champs-sur-Marne.
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Visita virtual del Ópera Nacional de París
18 km al este de París, el Castillo de Champs-sur-Marne está siendo renovado
en 2012 (reapertura prevista en 2013). A la espera de (re)descubrir esta
joya de la arquitectura clásica en Île-de-France, se pueden visitar de forma
virtual las 85 hectáreas de su parque. Del invernadero al “salón de los filósofos”,
pasando por el estanque de Scylla o la gran pradera, esta joya de la
naturaleza se revela gracias a unas vistas panorámicas de 360°.
• Torre Montparnasse:
Tel. : +33 (0)1 45 38 53 16 - www.tourmontparnasse56.com
• Ópera Nacional de París:
Tel. : 0 892 89 90 90 (0,34€/min depuis un poste fixe en France)
et 33 (0)1 71 25 24 23 (depuis l’étranger)
www.operadeparis.fr
• Visita virtual Castillo de Champs-sur-Marne:
http://www.espricrea.com/chateau_champs_sur_marne/visite_vtour/

Prolongue las visitas
Conferencias, actividades para los niños, restaurantes y salones de té, hoteles… Los recintos culturales franceses se
esfuerzan por ofrecerle unos momentos privilegiados junto a las tradicionales visitas.
Pausas gastronómicas
Paradas con encanto en el Valle del Loira
30 km al este de Tours en el valle del Cher, el Castillo de
Chenonceau le ofrece la posibilidad de comer en el invernadero
en el recinto del parque, al fondo del Jardín Verde
diseñado por Bernard Palissy.
En Amboise, a apenas unos kilómetros de Chenonceau, el
Castillo del Clos Lucé le propone un verdadero viaje gastronómico
a la época de Leonardo da Vinci. En la posada
le Prieuré, la cocina generosa y refinada de Sieur Sausin,
maestro cocinero, es servida con trajes de época en un
edificio del siglo XV.
Siga el curso del Loira para llegar a Angers. En el marco
prestigioso de la fortaleza de Angers, el restaurante Le
Logis du Gouverneur le recibe todos los días, durante los
horarios de apertura del castillo. Cruce el puente levadizo
y recorra los jardines para llegar al restaurante al que
también se puede acceder sin pagar la entrada al castillo.
En el camino también puede realizar un alto en el restaurante-salón
de té del Castillo de Azay-le-Rideau, Le Lavoir.
Todos los días de abril a septiembre, propone unos
platos elaborados a partir de productos regionales, frescos
y de temporada (fórmulas a partir de 10 €).
• Castillo de Chenonceau:
Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07
www.chenonceau.com
• Castillo del Clos Lucé:
Tel. : + 33 (0)2 47 57 55 78
http://vinci-closluce.com
• Castillo de Angers:
Tel. : +33 (0)2 41 86 48 77
http://angers.monuments-nationaux.fr
• Castillo de Azay-le-Rideau:
Tel. : +33 (0)2 47 45 42 04
http://azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr
• Los 20 castillos del Valle del Loira:
www.castillosdelloira.es
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Ópera Nacional de París: restaurante “L’Opéra”
Los nuevos restaurantes los recintos culturales
En París los nuevos restaurantes de la Ópera Nacional de
París en el Palacio Garnier y del Museo de Orsay dan mucho
que hablar. La arquitecta Odile Decq ha dado a los espacios
de “L’Opéra”, el restaurante del Palacio Garnier, unas
formas resueltamente contemporáneas. En cuanto al Café
Campana, en la quinta planta del Museo de Orsay, sorprende
por su universo inspirado en Emile Gallé: los hermanos
Campana, célebres diseñadores brasileños, han imaginado
un ambiente “onírico-acuático”, como un homenaje al
gran vidriero loreno y al Art Nouveau.
En provincias, citemos el Café-restaurante del Centro Nacional
del Vestido de Escena, enteramente decorado y acondicionado
por el diseñador Christian Lacroix (presidente de
honor del centro).
• Café Campana en el Museo de Orsay:
www.musee-orsay.fr
• Restaurante l’Opéra en el Palacio Garnier:
Tel. : +33 (0)1 42 68 86 80 - www.opera-restaurant.fr
• Café-restaurante del CNCS:
Tel. +33 (0)4 70 20 76 20 - www.cncs.fr
59

Noches en el castillo
¿Desea prolongar su visita o disfrutar
del arte de vivir a la francesa? Algunos
castillos le invitan a alojarse entre sus
paredes.
Castillos del renacimiento o del siglo
XVIII, antiguos prioratos, casas solariegas:
los nueve castillos-hotel y
mansiones con encanto de “Grandes
Etapes Françaises” le permiten viajar
en el tiempo y le proponen, tras haber
disfrutado de sus mesas gastronómicas
y del confort de sus habitaciones,
unas visitas para descubrir su apasionante
historia. En el Castillo de Artigny,
por ejemplo, podrá admirar el increíble
fresco en trampantojo pintado
por Charles Hoffbauer en la sala de
recepción, evocando un baile de disfraces
en el castillo.
Castillos y museos: ¡un juego de niños!
En agosto de 2012 la Auberge du Jeu
de Paume (Posada del Juego de Pelota)
abrirá en pleno corazón de la Propiedad
de Chantilly, la mayor propiedad principesca
de Francia con su castillo, su
aldea, sus grandes cuadras, sus juegos
de agua y sus jardines. Este hotel de 91
habitaciones con 10 suites y 600 m2 de
spa-fitness rivalizará con los más bellos
hoteles parisinos. La decoración recordará
la del Castillo de Chantilly. En las
suites, los clientes disfrutarán de unas
vistas maravillosas de los jardines diseñados
por Le Nôtre.
• Grandes Etapes Françaises :
Tel. : +33 (0)1 40 02 99 99
www.grandesetapes.fr
• Castillo de Chantilly:
Tel. : +33 (0)3 44 27 31 80
www.chateaudechantilly.com
Búsquedas del tesoro, actividades lúdicas, talleres creativos y pedagógicos… En casi toda Francia, los recintos culturales
se esfuerzan por despertar la curiosidad de los más jóvenes.
Actividades en los recintos culturales
Museo Fabre de Montpellier
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Castillo de Artigny
En los espacios lúdicos y llenos de color del Centro Pompidou-Metz,
unos talleres proponen a los jóvenes familiarizarse con el arte contemporáneo
combinando acto de creación y encuentro con artistas: de la
escultura con chicle a los vídeojuegos, pasando por la serigrafía sobre
crêpes, la pintura sobre paredes, numerosos medios y artilugios, productos
de nuestra sociedad son utilizados con un objetivo educativo.
En París, a unos pasos de la basílica del Sagrado Corazón de Montmartre,
el Espacio Dalí ha desarrollado numerosas actividades para
los niños para hacerles descubrir de un modo pedagógico y lúdico las
obras de Salvador Dalí. Nuevo, el taller “Molles montres folles!” permite
a los niños, gracias a la técnica de la impresión, crear un gran reloj
bajo la forma de un fresco a la manera del maestro del Surrealismo.
Por su parte, el Museo Fabre de Montpellier organiza visitas en familia.
En compañía de un monitor del museo, los padres y los niños son invitados
a descubrir las obras de una exposición o las colecciones permanentes.
La visita combina juegos de observación, misterios, dibujos…

En Orange, al sur del valle del ródano, el Teatro Antiguo propone
a los jóvenes de 7 a 12 años un divertido cuestionario
que les es entregado de forma gratuita a la entrada del recinto.
Un enigma les conduce a buscar indicios ocultos y a
descubrir la historia del monumento. Los niños están acompañados
durante su visita por Filou, un ratoncito.
Con el mismo enfoque, la Abadía de Saint-Savin sur Gartempe
en el Poitou organiza una búsqueda del tesoro: las preguntas
y enigmas de “Misterio en la abadía” invitan a los niños a
descubrir de un modo lúdico este lugar incluido en la lista del
Patrimonio Mundial de la UNESCO.
En Alsacia, el nuevo Museo Lalique propone al público joven participar
en unas visitas-taller. Tras visitar el museo con una monitora, los
futuros artistas pasan a la práctica con un taller lúdico e instructivo.
Sensibilización a la biodiversidad
• Centro Pompidou-Metz:
Tel. : + 33 (0)3 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr
• Espacio Dalí:
Tel. : +33 (0)1 42 64 40 10 www.daliparis.com
• Museo Fabre:
Tel. : +33 (0)4 67 14 83 00
http://museefabre.montpellier-agglo.com
• Teatro Antiguo de Orange:
Tel. : + 33 (0)4 90 51 17 60 www.theatre-antique.com
• Abadía de Saint-Savin:
Tel. : +33 (0)5 49 84 30 00 www.abbaye-saint-savin.fr
• Museo Lalique:
Tel. : +33 (0)3 88 89 08 14 www.musee-lalique.com
Verdadero lugar de aprendizaje y de descubrimiento de la naturaleza, el parque zoológico del Castillo de Thoiry ha desarrollado
unas animaciones lúdico-pedagógicas para aprender divirtiéndose. Abierto de Semana Santa hasta finales de
agosto, el departamento de Conservación está dedicado a la sensibilización lúdica: a través de juegos y actividades, se
abordan las cuestiones relativas a la conservación y a la protección de las especies animales.
50 km más al sur, en Ardèche, el Safari de
Peaugres le invita a descubrir en familia la
vida trepidante de los insectos, de los anfibios
y de los reptiles durante un espectáculo
original, creado especialmente por la compañía
teatral “Et Demain” sobre el tema del
medio ambiente. Comparta las aventuras de
los animales más desconocidos representados
por unas marionetas gigantes. Una historia
llena de humor y de música para aprender
y maravillarse al mismo tiempo y tener una
nueva mirada sobre estas especies fundamentales
para la biodiversidad.
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Safari de Peaugres
Otro lugar fuera de lo común en el que el gran
público puede ver numerosas especies animales,
el Museo de Ciencia Natural de Besançon,
situado en la Ciudadela: en ningún otro lugar
de Francia se puede ver tal diversidad de especies
animales que ilustran de este modo la
biodiversidad: peces, crustáceos y tortugas
en el Acuario, mamíferos y aves de todo el
mundo en el jardín zoológico, animales domésticos en la pequeña granja y roedores nocturnos en el Noctarium. No se
pierda el Insectarium, uno de los más completos y más interesantes de Europa: hormigas, termitas, fasmos, grillos, escorpiones,
migalas, abejas… Podrá ver decenas de miles de insectos y otros artrópodos.
• Castillo de Thoiry: Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67 - www.thoiry.net
• Safari de Peaugres : www.safari-peaugres.com
• Ciudadela de Besançon: Tel. : +33 (0)3 81 87 83 33 – www.citadelle.com
61

Agenda para los niños
Domingo 3 de junio de 2012: “Tubanimaux” en el Châtelet
En el marco de los “Concert Tôt – Concert Tea” dirigidos a un público de familias, el Teatro del Châtelet de París presenta
una versión original del Carnaval de los Animales. Gallinas y gallos, tortugas, un elefante, un cuco del fondo del bosque…
Todos estos animales de la célebre obra de Saint-Saëns cobran vida.
• Tel. : +33 (0) 1 40 28 28 40
www.chatelet-theatre.com/jeunepublic/index.php
Domingo 28, martes 30 y miércoles 31 de octubre de 2012 – Halloween en la Propiedad de Thoiry
En el ambiente misterioso y hechizante de las “noches de Halloween” organizadas cada año en el Castillo de Thoiry,
descubra los huéspedes del Arca de los Bichitos.
• Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67
www.thoiry.net
Sábado 29 y domingo 30 de septiembre de 2012: el recreo en el Castillo del Alto Koenigsbourg
La edición de 2012 de “El recreo en el Castillo” da el protagonismo a los constructores de fortalezas. Durante dos días,
el castillo del Alto Kœnigsbourg se convierte en un gran terreno de juegos: iniciación a las técnicas de la talla de piedra,
creación de un castillo imaginario, manipulación de maquetas y de máquinas… Cada actividad hace que los niños conozcan
las materias que dan nacimiento a fortalezas como esta.
• Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00
www.haut-koenigsbourg.fr
La magia de Navidad
Mercadillo de Navidad en Colmar
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
El periodo de las fiestas de Navidad ofrece
la oportunidad a los monumentos y recintos
culturales de lucir sus mejores galas y permiten
descubrir unas tradiciones propias de
cada región.
En el país de las estrellas en Alsacia
Durante el periodo de Navidad, las ciudades y
pueblos de Alsacia brillan en medio del paisaje
invernal. Visite Colmar, patria del célebre ilustrador
Hansi y lugar de nacimiento del brillante
escultor Frédéric Auguste Bartholdi, creador de
la Estatua de la Libertad. Descubra Kaysersberg,
donde nació el doctor y premio Nobel de
la paz Albert Schweitzer, o Neuf-Brisach, localidad-plazafuerte
construida en 1697 por Vauban
junto al rin e incluida en la lista del Patrimonio
Mundial de la UNESCO. Sin olvidar pasear por
los mercadillos de Navidad con unos puestos
irresistibles y perfumes embriagadores.
• http://noel.tourisme-alsace.com/

Iluminaciones y torbellinos
de nieve en Vaux le Vicomte
A unos 50 kilómetros al sureste de
París, la familia Vogüé le recibe para
las fiestas de fin de año en un lugar
único. En el gran salón del Castillo de
Vaux le Vicomte le espera un bosque
con animales y personajes. Cada sala
es una maravilla con profusión de
luces, figurillas y decoraciones sobre
temas diferentes. En el exterior, unos
torbellinos de nieve se desencadenan
cada media hora en la entrada
del castillo. En el jardín a la francesa,
kilómetros de guirnaldas luminosas
decorados con boj y cuadros de césped
ofrecen a la caída de la noche un
espectáculo mágico.
¡Por último, que sería la Navidad sin
un maravilloso cuento! Cada día, tres
representaciones del célebre cuento
“El jorobado de Notre Dame” son interpretadas
por la compañía Thalie
Théâtre.
• Tel. : +33 (0)1 64 14 41 90
www.vaux-le-vicomte.com
Castillo de Vaux le Vicomte
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Las ferias de figuras del
Belén en Provenza
En 1803, tres comerciantes de “santouns”,
figuras del Belén hechas con arcilla,
se establecieron en el Cours Saint-
Louis de Marsella, a unos pasos del Viejo
Puerto. La primera feria de figuras del
Belén había nacido. Desde entonces,
esta tradición típicamente provenzal se
ha extendido a varios municipios de la
región. Estas citas que duran todo el mes
de diciembre participan en la efervescencia
de los preparativos de Navidad.
En 2012, la 10ª Bienal del arte de figuras
del Belén se celebrará del 1 de diciembre
al 2 de diciembre de 2012 en
Aubagne: reuniendo a 50 artesanos,
cuyas creaciones han sido cuidadosamente
seleccionadas, este mercado es
la referencia en la materia en Francia.
Unas figuras de formas generosas,
naïf, en esmalte comparten espacio
con creaciones más tradicionales. Todo
un abanico de colores a descubrir ante
la mirada maravillada de los visitantes.
• Tel. : +33 (0) 4 42 03 49 98
www.oti-paysdaubagne.com
Navidad en el Castillo
de Chenonceau
Cada año con motivo de las fiestas, el
Castillo de Chenonceau en el Valle del
Loira, se viste con majestuosos ramos y
pinos con los colores de la Navidad. Su
visita está acompañada por la música y
cantos tradicionales de todos los países.
Incluso puede calentarse gracias a los
fuegos encendidos en las chimeneas del
castillo.
Del 1 de diciembre de 2012 al 8 de enero
de 2013
• Tel. : +33 (0)2 47 23 90 07
www.chenonceau.com
63

UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Accesibilidad de los recintos culturales franceses
La accesibilidad para todos busca lograr que cada lugar, cada servicio, pueda ser utilizado por todas las personas,
cualquier que sea su lengua materna y su aptitud física. Los recintos culturales franceses multiplican las iniciativas para
adaptar las visitas a los deficientes visuales, sordomudos y a las personas con discapacidad mental.
Los recintos con la etiqueta “Turismo y Discapacidad”
Lanzada en 2001, la etiqueta Turismo y
Discapacidad es una marca de calidad de
la acogida. Identifica la accesibilidad de
los lugares de vacaciones, de ocio o de
cultura para las personas que necesitan
adaptaciones para las principales deficiencias
(motriz, visual, auditiva y mental).
Ya recompensada en 2007 con la etiqueta
Turismo y Discapacidad motriz, la Casa de
Victor Hugo, en la plaza de los Vosgos en
París, ha obtenido la etiqueta Turismo y
Discapacidad auditiva en 2009. Ya en la
La accesibilidad,
una prioridad para el
Castillo de Versalles
Aparte de los acondicionamientos y
los programas de visitas dedicados
a las personas discapacitadas, el
Castillo de Versalles desarrolla,
en colaboración con el hospital
Charcot, operaciones de acogida
con motivo del año del autismo en
Francia en 2012.
También para la temporada 2012,
una colaboración con la asociación
ArTZ (Action cultural Alzheimer)
permitirá hacer descubrir el castillo
a enfermos de Alzheimer.
• Tel. : +33 (0)1 30 83 78 00
www.chateauversailles.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
entrada del establecimiento, precursor
en la materia de acogida y accesibilidad
entre los museos del municipio de París,
un agente que habla el lenguaje de los signos
informa y dirige a los sordomudos.
La recepción está equipada con un bucle
magnético así como la sala que emite un
reportaje sobre Hauteville House, la casa
de exilio de Victor Hugo en Guernesey.
Un videoguía en lengua de signos estará
próximamente disponible.
En el Valle del Loira, el Castillo Real de
Amboise realiza desde hace varios años
esfuerzos para mejorar su accesibilidad,
esfuerzos recompensados con la atribución
del distintivo Turismo y Discapacidad
para los discapacitados mentales
y auditivos. Visitas en lengua de signos
para los visitantes sordomudos, recorrido
táctil “En todos los sentidos” para
los discapacitados visuales y mentales,
recorrido facilitado en los jardines para
las personas con movilidad reducida…
Estos acondicionamientos vuelven las
visitas más cómodas para todos.
En el Castillo de los Duques de Bretaña
en Nantes, tampoco faltan las iniciativas:
préstamo de sillas de ruedas, zonas de
descanso, videoguías en lengua de signos…
Los visitantes discapacitados son
los bienvenidos. El Museo de Historia de
Nantes propone unas visitas sensoriales
originales que permiten familiarizarse
con los temas más destacados del museo
a partir de objetos, experiencias sonoras,
olfativas o táctiles.
En Alsacia, el Castillo del Alto Kœnigsbourg
ha acondicionado un espacio de interpretación
audiovisual casi único en Francia,
verdadera alternativa a la visita tradicional
para las personas con movilidad reducida.
A través de una película inédita, se
puede conocer la totalidad de la fortaleza
y su historia. El comentario en audio, difundido
por cascos individuales, puede
modularse en función del idioma, de la
edad o del nivel de comprensión del visitante
(comentario para niños y adultos).
Está acompañado por subtítulos en tres
idiomas y una incrustación en lenguaje
de los signos en francés.
• Casa de Victor Hugo en París:
Tel. : +33 (0)1 42 72 10 16
• Castillo Real de Amboise:
Tel.: +33 (0)2 47 57 00 98
www.chateau-amboise.com
• Castillo de los Duques de Bretaña:
Tel. : +33 (0)2 51 17 49 00
www.chateau-nantes.fr
• Castillo del Alto Kœnigsbourg:
Tel. : +33 (0)3 69 33 25 00
www.haut-koenigsbourg.fr

Iniciativas ecosostenibles
Construcciones ecológicas, transportes respetuosos del medio ambiente, exposiciones sobre el tema del desarrollo sostenible…
Las iniciativas a favor del ecoturismo se multiplican en las ciudades y recintos culturales.
Eana, el primer parque temático
sobre el desarrollo sostenible
En la ruta Histórica de las Abadías normandas, realice un alto
en Notre-Dame-du-Vœu, en el centro del valle del Sena. Esta
abadía cisterciense del siglo XII acoge el primer parque temático
sobre el desarrollo sostenible de Francia: “Eana, tierra de
posibilidades”. Desde el origen de nuestro planeta a 2050,
las relaciones del hombre y la naturaleza tienen se muestran
en el parque de una abadía casi milenaria. En el gran mercado
cubierto, edificio de Alta Calidad Medioambiental, sumérjase
en unos paneles interactivos y lúdicos que abordan los impactos
del hombre sobre el planeta. La atmósfera, nuestro
consumo, cómo viviremos en 2050... ¡Le toca jugar a usted!
• Tel. : +33 (0)2 32 84 64 64
www.abbayes-normandes.com
Lanzadera, ferry: los ecodesplazamientos turísticos
Desarrollo sostenible en
el Castillo y Parque de Thoiry
Tejados vegetales, recogida selectiva y revalorización de
los residuos, compactadores solares, bombillas de baja
tensión, paneles solares… Con la realización de proyectos
en el ámbito de la construcción ecológica, la gestión de los
residuos, la reducción del consumo de energía y de agua
y una voluntad clara de sensibilizar a los visitantes sobre
estas acciones, el Castillo y Parque de Thoiry desarrolla
el desarrollo sostenible de forma cotidiana y se vuelve
“ecorresponsable”.
• Tel. : +33 (0)1 34 87 40 67
www.thoiry.net
Desde marzo de 2012, puede llegar al Castillo del Alto Kœnigsbourg en lanzadera. Con salida desde la estación de tren de
Sélestat, también ofrece un servicio regular a otros cuatro lugares turísticos: la Montaña de los Monos, la Volatería de las
Águilas, Cigoland y el centro de Kintzheim. Un ascenso ecorresponsable que le permite además disfrutar de un precio preferente
para la entrada al castillo.
rumbo al sur para realizar en Marsella la travesía del Viejo Puerto
en ferry electrosolar. Al igual que Notre Dame de la Garde o la
Canebière, el ferry del Viejo Puerto forma parte del patrimonio
de Marsella. Tras 55 años de leales servicios, “César” fue sustituido
en 2010 por un ferry ejemplar en términos de desarrollo
sostenible y de accesibilidad para discapacitados. Este barco
anfídromo, es decir capaz de desplazarse hacia adelante o hacia
atrás sin tener que dar la vuelta, está impulsado por energía
electro-solar.
• Castillo del Alto Kœnigsbourg:
www.haut-koenigsbourg.fr
• Travesía del Viejo Puerto de Marsella en ferry:
www.marseille.fr
UNE IMAGEN DIFErENTE DE LA CULTUrA
Lanzadera en el castillo
del Alto Koenigsbourg
65

Atout France,
la agencia de desarrollo turístico de Francia
Marketing y promoción
turística de francia
Un total de 2.000 operaciones de
marketing y de promoción se llevan
a cabo cada año dirigidas al gran público,
prensa y profesionales a partir
de un plan estratégico y operacional
del destino para desarrollar la
proyección del territorio en Francia
y a nivel internacional: campañas de
comunicación, viajes de prensa en las
regiones francesas, participación en
ferias en los mercados extranjeros y
organización de eventos puntuales
de diverso tipo.
Atout France, la necesidad de desarrollar
y adaptar la oferta turística francesa
Atout France, la agencia de desarrollo turístico de Francia, nació por la
voluntad de dotar a Francia de un operador único en materia de turismo.
La Agrupación de Interés Económico Atout France, reúne ahora junto a
profesionales del turismo y de grandes sectores de la economía francesa,
al Estado y las administraciones territoriales en una orientación de colaboración.
En total, son cerca de 1.300 miembros, representativos de la
oferta turística francesa, que se apoyan en su saber hacer.
MINEFI
TONS RECOMMANDÉS (4)
MIN_08_1926_AtoutFrance
Doc livré le 22/05/2009
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
CYAN MAGENTA JAUNE NOIR
JFB
ACCORD DATE
CRÉATION
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
PRODUCTION La CONSULTANT agencia de desarrollo 1 2 3 4 5 turístico 6 7 8 9 10 deber permitir a la industria turística francesa desplegar todo su potencial de creci-
CLIENT + QUALITÉ*
miento CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles a - 75017 Paris través - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 de (0)1 42 94 06 78 / Web diferentes : www.carrenoir.com misiones:
Contactos de prensa:
Liliane BÓDALO / Laetitia LEBAS:
+34 91 548 97 41/46
liliane.bodalo@atout-france.fr
laetitia.lebas@atout-france.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Ingeniería turística y plataforma
estratégica
Atout France se esfuerza asimismo
en mejorar la competitividad de la
oferta francesa y su adaptación a las
exigencias del turismo internacional.
La agencia ayuda a los profesionales
franceses e internacionales a analizar
su política turística, sus estrategias
territoriales o sus proyectos de inversión.
Contribuye a estimular la innovación
y la calidad de los productos
a través de una supervisión de los
competidores, el análisis de la coyuntura
y la realización de estudios de
mercado relacionados con sectores,
destinos o segmentos de clientela.
Para más información:
www.rendezvousenfrance.com
Calidad
A partir de la entrada en vigor del decreto
de aplicación de la ley sobre turismo, es
decir antes del final del año, la agencia
se encargará en especial de preparar la
elaboración de los referenciales de clasificación
de los alojamientos turísticos.
A partir del 1 de enero próximo también
tendrá como cometido, a través de la
comisión de matriculación existente en
su seno, la gestión del registro nacional
de operadores de viajes y compañías de
coches de turismo con chófer.
Por último, Atout France se encarga
también de la formación en los oficios
del turismo para adaptar mejor las enseñanzas
impartidas a las necesidades
de las empresas del sector.
Estas diferentes misiones son desarrolladas
gracias a una red de 36 oficinas
en el extranjero, una sede en París así
como servicios implantados en Francia
continental y de ultramar.

Club Patrimonio
y Culturas de Atout France
Creado en 1992, el Club Patrimonio y Culturas de Atout France reúne a 58 organismos y
monumentos que desean promocionar el patrimonio cultural francés al internacional.
Una muestra del mosaico
cultural francés
En total, son cerca de 150 lugares y
monumentos representativos de la
riqueza y de la diversidad cultural
francesa: museos con colecciones únicas,
que van de las Bellas Artes a las
tecnologías más modernas, parajes y
monumentos emblemáticos desde la
Prehistoria hasta nuestros días, centros
de interpretación que impulsan
las tecnologías multimedia, agrupaciones,
rutas y tarjetas de acceso para
varios monumentos que permiten
combinar visitas esenciales y descubrimientos
fuera de lo habitual, así
como festivales que se celebran en los
más bellos lugares de Francia.
Un descubrimiento
dinámico del patrimonio
Todos los miembros del Club Patrimonio
y Culturas destacan por su
capacidad para recibir al público y
presentar de forma innovadora el patrimonio
combinando conocimiento
y ocio, erudición y descanso: exposiciones
interactivas, visitas guiadas
y multilingües, recorridos temáticos,
reconstituciones y espectáculos, presentaciones
multimedia y ciberespacios,
degustaciones y conferencias
enológicas, paseos por los parques a
pie, en calesa o en coches eléctricos.
Una amplia gama
de servicios
La gama de prestaciones ofrecidas
se amplía: las librerías y tiendas
proponen un gran abanico de productos
que van desde la postal de recuerdo
hasta juegos, obras de referencia,
reproducciones y cd-roms, visitas a
través de i-Pod...
Los monumentos se abren a la restauración,
la acogida de seminarios así como las
recepciones.
Contacto :
Flavien GOUPY
Jefe de productos
Patrimonio y Culturas
flavien.goupy@atout-france.fr
www.rendezvousenfrance.com
67

Abadía de Fontenay
Fransisco SALAZAr
salazar.fr@clermes.fr
+33 (0) 3 80 92 15 00
www.abbayedefontenay.com
Abadía de Fontevraud
Nathalie MALAUrIE
n.malaurie@abbayedefontevraud.com
+33 (0)2 41 51 51 16
+33 (0)7 86 16 09 62
www.abbayedefontevraud.com
Abadía de Saint Savin
Ludovic COUDrAT
communication@abbaye-saint-savin.fr
+33 (0)5 49 84 38 69
+33(0)6 17 99 22 74
www.abbaye-saint-savin.fr
Abadías Normandas - ruta histórica
Armelle rOBIC
contact@abbayes-normande.com
+33 (0)2 35 12 41 60
www.abbayes-normandes.com
Aviñón Turismo / Palacio de los Papas
Sylvie JOLY
s.joly@avignon-tourisme.com
+33(0)4 32 74 36 54
www.avignon-tourisme.com
Castillo de Auvers
Julie LEVY
communication@chateau-auvers.fr
+33(0)1 34 48 48 54
www.chateau-auvers.fr
Castillo de Beauregard
Natalie DU PAVILLON
natalie@beauregard-loire.com
+33 (0)6 63 73 53 96
www.beauregard-loire.com
Castillo de Chenonceau
Caroline DArrASSE
communication@chenonceau.com
+33(0)6 75 30 71 63
www.chenonceau.com
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Castillo de Cheverny
Chantal GUILLOT
domainedecheverny@chateau-cheverny.com
+33(0)2 54 79 96 29
www.chateau-cheverny.fr
Castillo de Vaux Le Vicomte
Gabriella TArDY
gabriella.tardy@vaux-le-vicomte.com
+33(0)1 64 14 42 53
+33(0)6 75 34 53 87
www.vaux-le-vicomte.com
Castillo de Versalles
Hélène DALIFArD
presse@chateauversailles.fr
www.chateauversailles.fr
Castillo de Versalles Espectáculos
Amélie DE PANGE
a.depange@opus64.com
+33(0)1 40 26 77 94
http://www.chateauversailles-spectacles.fr
Castillo del Clos Lucé
Catherine SIMON MArION
csimonmarion@wanadoo.fr
+33(0)2 47 57 55 78
+33(0)6 60 65 15 31
www.vinci-closluce.com
Castillo del Alto Koenigsbourg
Tania HUCHELMANN
tania.huchelmann@cg67.fr
+33(0)3 69 33 25 02
www.haut-koenigsbourg.fr
Castillo Real de Amboise
Marc METAY
marc.metay@chateau-amboise.com
+33 (0)2 47 57 00 98
www.chateau-amboise.com
Castillo Real de Blois
Danielle ESCHEr
danielleescher@sfr.fr
+33(0)1 46 40 08 13
+33(0)6 12 08 00 90
www.chateaudeblois.fr
Contactos de prensa
Castillos de Thoiry y del Colombier
Anne LAPEYrE
anne@chateau-du-colombier.fr
+33(0)5 65 74 99 79
www.chateau-du-colombier.fr
Centro de Monumentos Nacionales
Elodie GrILLI
elodie.grilli@monuments-nationaux.fr
+33(0)1 44 61 21 96
www.tourisme.monuments-nationaux.fr
Centro Pompidou
Nicole rICHY
nicole.richy@centrepompidou.fr
+33(0)1 44 78 13 38
www.centrepompidou.fr
Centro Pompidou Metz
Louise MOrEAU
louise.moreau@centrepompidou-metz.fr
+33(3) 87 15 39 63
www.centrepompidou-metz.fr
Ciudad de la Música
Hamid SI AMEr
hsiamer@cite-musique.fr
+33(0)1 44 84 45 78
www.citedelamusique.fr
Ciudad de la Arquitectura
Albane CHAMPEY
albane@claudinecolin.com
+33(0)1 42 72 60 01
www.domaine-chaumont.fr
Ciudad del Espacio de Toulouse
Florence SErOUSSI
f.seroussi@cite-espace.com
+33(0)5 62 71 56 46
+33(0)6 08 96 96 50
www.cite-espace.com
Ciudad Plantagenet – Municipio de Le Mans
Olivier CHÂBLE
olivier.chable@ville-lemans.fr
+33 (0)2 43 47 40 30
www.lemanstourisme.com
www.lemans.fr
www.paysdumans.fr

Contactos de prensa
CRDT Auvernia / Centro Nacional del
Traje de Escena
Vanessa MICHY
vanessa.michy@crdt-auvergne.fr
+33(0)4 73 29 49 33
+33(0)6 61 27 27 48
www.auvergne-tourisme.info
CRT Centro Valle del Loira / 20 Lugares
Destacados del Valle del Loira
Isabelle SCIPION
i.scipion@visaloire.com
+33(0)2 38 79 95 23
+33(0)6 87 75 21 90
www.visaloire.com
Culturespaces
romane DArGENT
dargent@culturespaces.com
+33(0)1 56 59 01 72
www.culturespaces.com
Dominio de Chaumont sur Loire
Pauline HErMELIN
Pauline.hermelin@chambord.org
+33(0)2 54 50 40 17
www.chambord.org
Espacio Dalí - Montmartre
Florian PAYEN
florian.payen@daliparis.com
+33(0)1 42 64 40 21
www.chateaudeblois
La Filmoteca Francesa
Elodie DUFOUr
e.dufour@cinematheque.fr
+33(0)1 71 19 33 65
http://www.cinematheque.fr/fr/
menu-header/espace-professionnel/
presse.html
France Festivals
Bénédicte DUMEIGE
contact@francefestivals.com
+33(0)1 56 81 01 05
www.francefestivals.com
Grandes Etapes Françaises
Françoise LECHEVALIEr
francoise.lechevalier@grandesetapes.fr
+33(0)1 40 02 99 96
www.grandesetapes.fr
Intermusées / Paris Museum Pass
Camille DOUE
camille.doue@intermusees.fr
+33(0)1 44 61 96 62
www.parismuseumpass.fr
lille3000
Olivier CELArIE
olivier.celarie@lille3000.com
+33 (0)3 28 52 3000
www.lille3000.com
Ayuntamiento de Bayeux
Elodie FOUCAT
efoucat@mairie-bayeux.fr
+33 (0)2 31 51 25 50
www.tapisserie-bayeux.fr
MDT Haute-Marne / Memorial Charles
de Gaulle
Caroline CATHErINET
ccatherinet@tourisme-hautemarne.com
+33(0)3 25 30 39 00
www.tourisme-hautemarne.com/
El Memorial de Caen
Sophie BrUNEAU DE LA SALLE
presse@memorial-caen.fr
+33(0)2 31 06 06 47
www.memorial-caen.fr
Montparnasse 56
Nathalie DESBOUIT
n.desbouit@agencehesmispheresud.com
+33(0)1 42 65 27 16
www.agencehemispheresud.com/
Museo de Orsay y de la Orangerie
Jean-Claude LALUMIErE
jean-claude.lalumiere@musee-orsay.fr
+33(0)1 40 49 48 72
www.musee-orsay.fr
Museo del Louvre
Marion BENAITEAU
marion.benaiteau@louvre.fr
+33(0)1 40 20 67 10
www.louvre.fr
Museo del Quai Branly
Lisa VErAN
lisa.veran@quaibranly.fr
+33(0)1 56 61 70 52
www.quaibranly.fr/
Museo Lalique
Anne-Céline DESALEUX
anne-celine.desaleux@musee-lalique.com
+33 (0)3 88 89 08 14
www.musee-lalique.com
Museo Marmottan Monet
Agence Catherine Dantan
catherine@catherine-dantan.fr
+33(0)1 40 21 05 15
www.catherine-dantan.fr
Museo Nacional
de Artes Asiáticas Guimet
Hélène LEFEVrE
helene.lefevre@guimet.fr
+33(0)1 56 52 53 32
www.guimet.fr
Museo Nacional de Historia Natural
Estelle MErCErON
presse@mnhn.fr
+33(0)1 40 79 54 40
www.mnhn.fr
Museo Rodin
Clémence GOLDBErGEr
goldberger@musee-rodin.fr
+33(0)1 44 18 61 86
www.musee-rodin.fr
Museos Fragonard
tourisme@fragonard.com
+33(0)4 93 36 44 66
www.fragonard.com
69

Oficina de Turismo de Besançon /
Ciudadela de Besançon
Marie-Pierre PAPAZIAN
marie-pierre.papazian@citadelle.
besancon.fr
+33(0)3 81 87 83 37
www.citadelle.com
Oficina de Turismo de Carcasona
incoming@carcassonne-tourisme.com
+33(0))4 68 10 24 33
www.carcassonne-tourisme.com
Oficina de Turismo de Millau Grands
Causses / El viaducto de Millau
Laetitia rAISIN-rOBErT
laetitia@ot-millau.fr
+33(0)5 65 60 95 03
+33(0)6 87 86 13 45
www.millau-viaduc-tourisme.fr
www.stylemillau.fr
Oficina de Turismo de Montpellier /
Museo Fabre
Caroline BErLAND
presse@ot-montpellier.fr
+33(0)4 67 19 33
+33(0)6 89 95 59 58
www.ot-montpellier.fr
Oficina de Turismo de Rennes /
Parlamento de Bretaña
Pascale LE DÛ
communication@tourisme-rennes.com
+33(0)2 99 67 11 15
www.tourisme-rennes.com
Oficina de Turismo de Pezenas /
Scénovision Molière
Christine PErSONNZA
c.personnaz@otpvh.fr
+33(0)4 67 98 35 45
www.pezenas-tourisme.fr
Ópera Nacional de París - Palacio
Garnier
Fabiennne MArTON
fmarton@operadeparis.fr
+33(0)1 40 01 22 88
www.operadeparis.fr
Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa
Pico del Midi
Laurence DE BOErIO
rp@deboerio.net
+33(0)3 10 16 56
http://rp.deboerio.net
Propriedad de Chantilly
Eléonore GrAU
e.grau@heymann-renoult.com
+33 (0)1 44 61 76 76
www.domainedechantilly.com
Propiedad Nacional de Chambord
communication@chambord.org
+33(0)2 54 50 40 17
www.chambord.org
Puente del Gard
Domnine rEYNErT
domnine-reynert@pontdugard.fr
+33(0)4 66 37 5 021
www.pontdugard.fr
El Viaje a Nantes
Katia FOrET
katia.foret@lvan.fr
+33(0)2 40 20 60 02
www.nantes-tourisme.com
Contactos de prensa

Dossier de prensa - Patrimonio y cultura francesa - Dirección Marketing, Communicación y Partenariats - Servicio ediciónes - junio 2012
Créditos fotográficos : Cubierta : ©Atout France/Fabian Charaffi - Introducción : ©Atout France/Patrice Thébault - Sommaire : ©Atout France/Pierre Torset – Page 2 :
©Philippe Pauchet – 3 : ©Klaus Stöber – 3 : ©E.Sander – 4 : ©Manuel Huynh – 4 : ©Christian Milet – 4 : ©Atout France/Fabian Charaffi – 5 : ©Laurent Ghesquiere – 6 :
©G. Chataigner/film Nantes VAN – 6 : © Le Voyage à Nantes/Rip Hopkins – 7 : ©Agnes Mellon – 7 : Motionhouse ©StephenTanner/Morgan Lowndes – 7 : ©KengoKUMA
– 8 : ©Luc Jennepin – 9 : ©David Lefranc – 10 : La place Saint Marc d’Antonio Canaletto ©C.Recoura – 11 : Musée Rodin ©Vincent Lecocq – 11 : Django
Reihardt ©Emile Savitry courtesy Sophie Malexis – 12 : Joana Vasconcelos à Versailles ©Château de Versailles/DMFLisbon – 12 : Centre Pompidou-Metz ©Atout
France/Fabian Charaffi – 13 : The shape of things to come-Le centre des télécommunications 2010 ©Adagp et Benoit Moriceau/Photo André Morin/Visualisation
3D Benoît Patterlini – 14 : Hallucination partielle - six apparitions de Lénine sur un piano ©Salvador Dali, Fundació Gala-Salvador Dali, ADAGP Paris 2012 – 15 : St
Francois d’Assise en extase vers 1594 ©Caravage/Hartford – 15 : Vase Lagamar - réalisé d’après un dessin de Suzanne - 1926 ©Lalique SA – 16 : ©F. Boucher – 16 :
©ServiceComm – 17: ©R. Ricciotti – M. Bellini / Musée du Louvre – 17 : ©MNHN – 18 : ©Atout France/Pierre Torset – 19 : ©ODBC/LABTOP – 20 : ©Musée d’Orsay/
Sophie Boegly – 21 : ©Capa/Nicolas Borel – 21 : ©Stéphane Dabrowski – 22 : ©Architectes : Renzo Piano, Richard Rogers © Photo : Centre Pompidou /
P. Migeat – 22 : ©Espace Dali – 23 : © Musée Fabre Montpellier Agglomération/F. Jaulmes – 24 : ©Atout France/Patrice Thébault – 25 : ©Grands Sites de
Midi-Pyrénées – 26 : ©Atout France/Fabian Charaffi – 26 : ©Nantes Tourisme/Nautilus Nantes – 27 : MOON N°2/2011 de Not Vital, acier chromé Courtesy Galerie
Thaddaeus, Paris/Salzburg ©Catherine Ficajas – 27 : ©E.Sander – 28 : ©Château d’Auvers – 28 : ©Yves Forestier – 29 : ©Denis Maraux – 30 : ©L. de Serres – 30 :
Leonard de Vinci autoportrait ©Bibliothèque nationale de Turin – 31 : ©CMN/P.Berthé – 32 : ©CMN/C. Berthé – 32 : ©CMN/P. Berthé – 33 : ©CMN/P. Lemaitre – 34 : ©CRT
Bourgogne/Alain Doire – 34 : ©Bonniol – 35 : ©Atout France/Patrice Thébault – 35 : ©Atout France/Pascal Gréboval – 36 : ©Francis Vernet – 37 : ©Festival d’Ambronay
– 38 : ©Festival de l’Abbaye de Sylvanès – 38 : ©Grandes Etapes Françaises/Jean-Philippe Pariente – 39 : ©CMN – 40 : ©Agence Roulleau architecte – 40 : ©David
Lefranc – 41 : ©EPPC/Jean-Pierre Méger – 42 : ©Atout France/Franck Charel – 43 : ©Atout France/Cédric Helsly – 43 : ©Mairie Carcassonne – 44 : ©Mouton/CRT
Centre Val-de-Loire – 44 : ©L. de Serres/CRT Centre Val-de-Loire – 44 : ©Jean-Philippe Berlose/ CEMJIKA – 45 : Spectacle multimédia “Lux Populi – Episode 1” au Pont
du Gard – 2008 ©ThierryNAVA Groupe F – 45 : ©Château royal de Blois – 46 : ©Beauregard events – 47 : ©S. Franzese – 48 : © Atlantis - Fotolia.com – 49 : ©NDiaye – 50 : ©Christian
Milet – 51 : ©Centre des Monuments Nationaux – 51 : ©images de marc 1 – 52 : ©Gilles Mousse/Ville du Mans – 52 : ©P. Compere – 53 : ©L. de Serres – 54 : ©CRT
Centre-Val de Loire – 54 : ©J. Damase/CRT Centre-Val de Loire – 55 : ©Manuel Huynh – 55 : ©F. Seroussi – 56 : ©Château de Chenonceau – 56 : ©EPV – 57 : ©La prod
est dans le pré/Gil Lefauconnier – 57 : ©Centre des Monuments Nationaux – 58 : ©Luc Frey – 59 : ©Opéra national de Paris – 60 : ©Grandes Etapes Françaises – 60 : ©Musée
Fabre-Montpellier – 61 : ©Annabelle de La Panouse – 62 : ©Atout France/Tripelon-Jarry – 63 : ©Béatrice Lécuyer – 65 : ©Jean-Luc Stadler – 67 : ©Nautilus Nantes.

Nuestros diferentes dossier de prensa están también disponibles
rendezvousenfrance.com
D o s s i e r d e p r e s s e
2 0 1 2
Les destinations
françaises d’outre-mer