informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications

Refugiado (según el mandato del ACNUR): Persona que cumple
con los criterios del Estatuto del ACNUR y califica para la protección
de las Naciones Unidas dada por el Alto Comisionado, sin tomar en
cuenta si está o no en un Estado parte en la Convención sobre el
Estatuto de Refugiado de 1951, o en el Protocolo sobre el Estatuto
de Refugiado, de 1967, o si ha sido o no reconocida por el país de
acogida como refugiado bajo uno de estos dos instrumentos.
Regularización: Proceso o programa por el cual las autoridades
de un país permiten a los extranjeros en situación irregular o
indocumentados permanecer legalmente en el país. Véase también
amnistía, legalización.
Reintegración: Reinclusión o reincorporación de una persona
a un grupo o a un proceso, por ejemplo, de un migrante en la
sociedad de su país de origen. Véase también integración.
Remesa: Suma de dinero ganada o adquirida por no nacionales,
transferida a su país de origen.
Repatriación: El retorno de un refugiado o de un prisionero de
guerra a su país de nacionalidad, en determinadas condiciones,
está previsto en diversos instrumentos internacionales (Convenios
de Ginebra de 1949 y Protocolos de 1977, Reglamento sobre las Leyes
y Costumbres de la Guerra Terrestre, Anexo a la Cuarta Convención
de La Haya de 1907, instrumentos de derechos humanos y en el
derecho internacional consuetudinario).
Residencia: Lugar en que se habita por un tiempo determinado.
La residencia se distingue del domicilio en que es el lugar de
morada fija y permanente. Usualmente residencia significa sólo la
presencia física como habitante en un sitio determinado, mientras
que domicilio de hecho requiere, además de la presencia física,
la intención de convertirlo en su lugar de vivienda. Una persona
puede tener al mismo tiempo más de una residencia, pero sólo un
domicilio.
Residencia permanente: Derecho otorgado por las autoridades
del país de destino a un extranjero para vivir y trabajar de forma
permanente (ilimitada o indefinida) en su territorio.
Retorno forzoso: Retorno obligatorio de una persona al país
de origen, de tránsito u otro país, sobre la base de un acto
administrativo o judicial. Se le denomina también retorno
obligatorio.
Retorno voluntario: El regreso independiente o asistido al país de
origen, de tránsito o a un tercer país basado en la libre voluntad
de la persona que regresa.
INFORME SOBRE LAS MIGRACIONES EN EL MUNDO 2008
Retorno voluntario asistido: Regreso, con apoyo logístico y
financiero, de los solicitantes de asilo rechazados, migrantes
objeto de trata o desamparados, nacionales calificados y otros
migrantes que no pueden o no quieren permanecer en el país
receptor y que voluntariamente desean regresar a su país de
origen. Véase también retorno voluntario.
Reunificación familiar/reunión de la familia: Proceso por el
cual los miembros de un grupo familiar, separados forzosamente
o por migración voluntaria, se reagrupan en un país distinto al
de origen.
Reversión de la fuga de talento: Véase ganancia de cerebros.
Servidumbre por deudas: El estado o la condición que resulta
del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar
sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejerce
autoridad, como garantía de una deuda, si los servicios prestados,
equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda, o
si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos
servicios (inciso a) del artículo 1 de la Convención Suplementaria
de las Naciones Unidas sobre la abolición de la esclavitud, la trata
de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud,
1956.
Soberanía: Concepto de derecho internacional con tres grandes
aspectos: externo, interno y territorial. El aspecto externo de la
soberanía es el derecho del Estado para determinar libremente
sus relaciones con otros Estados u otras entidades sin el control
o restricciones impuestas por otro Estado. Este aspecto de la
soberanía se conoce también como independencia. El aspecto
interno de la soberanía es el derecho o competencia exclusiva de
un Estado para determinar el carácter de sus propias instituciones,
para elaborar sus leyes y asegurar su observancia. El aspecto
territorial de la soberanía es la autoridad exclusiva que ejerce
un Estado sobre todas las personas y bienes que están en, bajo
y encima de su territorio. En el contexto de la migración, esto
significa la prerrogativa soberana de un Estado para determinar
qué extranjeros pueden ser admitidos en su territorio con
sujeción a las limitaciones del principio de non-refoulement, las
normas de derechos humanos y las disposiciones contenidas en
los acuerdos bilaterales o regionales (por ejemplo, acuerdos sobre
libre circulación o acuerdos de integración). Véase también nonrefoulement,
derechos humanos.
Solicitante de asilo: Persona que busca protección contra
persecución o peligro grave en un país que no es el propio y
aguarda que se adopte una decisión sobre la solicitud del estatuto
de refugiado de conformidad con los instrumentos pertinentes
nacionales e internacionales. Véase también refugiado.
[557]