informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TERMINOLOGÍA SOBRE MIGRACIÓN<br />
Perman<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> un país tras f<strong>en</strong>ecer la autorización:<br />
Perman<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> un país tras <strong>el</strong> v<strong>en</strong>cimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> plazo autorizado<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to de su ingreso. A qui<strong>en</strong>es permanec<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> país<br />
después de v<strong>en</strong>cer <strong>el</strong> plazo autorizado se les su<strong>el</strong>e d<strong>en</strong>ominar<br />
“personas que se quedan <strong>en</strong> <strong>el</strong> país tras <strong>el</strong> v<strong>en</strong>cimi<strong>en</strong>to d<strong>el</strong> plazo<br />
autorizado”.<br />
Permiso de resid<strong>en</strong>cia: Docum<strong>en</strong>to expedido por un Estado a<br />
un extranjero, <strong>en</strong> <strong>el</strong> cual se hace constar que esa persona ti<strong>en</strong>e<br />
derecho a vivir <strong>en</strong> ese Estado. Véase también resid<strong>en</strong>cia.<br />
Permiso de trabajo: Docum<strong>en</strong>to legal por <strong>el</strong> que se autoriza <strong>el</strong><br />
empleo d<strong>el</strong> trabajador migrante <strong>en</strong> <strong>el</strong> país huésped.<br />
Personas trasladadas d<strong>en</strong>tro de una misma empresa: Empleado<br />
de una empresa que es trasladado temporalm<strong>en</strong>te a una empresa<br />
afiliada de esa firma (rama, subsidiaria, oficina, empresa conjunta,<br />
etc.).<br />
Petición: Véase patrocinio.<br />
Política: Principios g<strong>en</strong>erales por los cuales se guía un gobierno<br />
<strong>en</strong> <strong>el</strong> manejo de los asuntos públicos.<br />
Procesos consultivos regionales: Foros consultivos no vinculantes<br />
constituidos a escala regional, <strong>en</strong> los cuales los repres<strong>en</strong>tantes<br />
de Estados y de organizaciones internacionales, examinan los<br />
temas migratorios con espíritu de cooperación. Algunos procesos<br />
consultivos regionales también permit<strong>en</strong> la participación de otros<br />
interlocutores (por ejemplo, organizaciones no gubernam<strong>en</strong>tales<br />
(ONG) u otros repres<strong>en</strong>tantes de la sociedad civil).<br />
Protección: Todas <strong>las</strong> actividades que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> por finalidad obt<strong>en</strong>er<br />
<strong>el</strong> respeto de los derechos individuales de una persona de acuerdo<br />
con la letra y <strong>el</strong> espíritu d<strong>el</strong> ord<strong>en</strong> jurídico (particularm<strong>en</strong>te <strong>el</strong><br />
derecho internacional de los derechos humanos, <strong>el</strong> derecho<br />
internacional humanitario, <strong>el</strong> derecho internacional d<strong>el</strong> trabajo, <strong>el</strong><br />
derecho internacional de la migración y <strong>el</strong> derecho internacional<br />
de los refugiados).<br />
Protección consular: Las funciones consulares que se traduc<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> la asist<strong>en</strong>cia que brinda <strong>el</strong> Estado a sus nacionales fuera de su<br />
territorio, incluida la asist<strong>en</strong>cia para salvaguardar sus derechos e<br />
intereses ante los tribunales locales. En particular, la protección<br />
que se ofrece a los migrantes arrestados, <strong>en</strong> prisión, det<strong>en</strong>idos <strong>en</strong><br />
espera de juicio o bajo cualquier otra forma de det<strong>en</strong>ción; esos<br />
migrantes deb<strong>en</strong> ser informados sin dilación <strong>sobre</strong> <strong>el</strong> derecho que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> de comunicarse con sus autoridades consulares.<br />
[556]<br />
Ratificación: Término que se refiere a la “aceptación” o<br />
“aprobación” de un tratado. En un contexto internacional, por<br />
ratificación se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de “<strong>el</strong> acto internacional así d<strong>en</strong>ominado<br />
por <strong>el</strong> cual un Estado hace constar <strong>en</strong> <strong>el</strong> ámbito internacional<br />
su cons<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> obligarse por un tratado” (apartado b)<br />
d<strong>el</strong> párrafo 1 d<strong>el</strong> artículo 2 de la Conv<strong>en</strong>ción de Vi<strong>en</strong>a <strong>sobre</strong> <strong>el</strong><br />
Derecho de los Tratados, 1969). Los instrum<strong>en</strong>tos de ratificación<br />
harán constar <strong>el</strong> cons<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to de un Estado <strong>en</strong> obligarse por un<br />
tratado al efectuarse su canje <strong>en</strong>tre los Estados contratantes, su<br />
depósito <strong>en</strong> poder d<strong>el</strong> depositario o su notificación a los Estados<br />
contratantes o al depositario si así se ha conv<strong>en</strong>ido (artículo 16,<br />
Conv<strong>en</strong>ción de Vi<strong>en</strong>a <strong>sobre</strong> <strong>el</strong> Derecho de los Tratados, 1969). En <strong>el</strong><br />
contexto nacional, d<strong>en</strong>ota <strong>el</strong> proceso mediante <strong>el</strong> cual un Estado<br />
se coloca <strong>en</strong> situación de indicar su aceptación de <strong>las</strong> obligaciones<br />
cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> un tratado. En la mayoría de <strong>las</strong> Constituciones<br />
nacionales se establece <strong>el</strong> procedimi<strong>en</strong>to que <strong>el</strong> Estado debe seguir<br />
para considerarse obligado por un tratado. Véase también tratado.<br />
Readmisión: Acto d<strong>el</strong> Estado por <strong>el</strong> cual acepta <strong>el</strong> reingreso de<br />
una persona (nacional, de otro país o apátrida).<br />
Reas<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to: Reubicación e integración de personas<br />
(refugiados, desplazados internos, etc.) <strong>en</strong> otra área y <strong>en</strong>torno<br />
geográficos, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> un tercer país.<br />
Refoulem<strong>en</strong>t: La devolución por parte de un Estado de una persona<br />
al territorio de otro Estado <strong>en</strong> <strong>el</strong> que su vida o libertad pued<strong>en</strong><br />
estar <strong>en</strong> p<strong>el</strong>igro, o <strong>en</strong> <strong>el</strong> que se puede ser perseguida por motivos<br />
de raza, r<strong>el</strong>igión, nacionalidad, pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a un determinado<br />
grupo social u opinión política; o <strong>en</strong> <strong>el</strong> que pueda correr riesgo de<br />
ser sometida a tortura. Véase también non-refoulem<strong>en</strong>t.<br />
Refugiado: Toda persona que “debido a fundados temores de<br />
ser perseguida por motivos de raza, r<strong>el</strong>igión, nacionalidad,<br />
pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a determinado grupo social u opiniones políticas,<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tre fuera d<strong>el</strong> país de su nacionalidad y no pueda o, a<br />
causa de dichos temores, no quiera acogerse a la protección de tal<br />
país” (apartado 2) de la Sección A d<strong>el</strong> artículo 1 de la Conv<strong>en</strong>ción<br />
de 1951 <strong>sobre</strong> <strong>el</strong> Estatuto de los Refugiados, <strong>en</strong>m<strong>en</strong>dada por <strong>el</strong><br />
Protocolo de 1967). 1<br />
1 En África, <strong>el</strong> término “refugiado” se aplica también a “toda persona<br />
que, a causa de una agresión exterior, una ocupación o una dominación<br />
extranjera, o de acontecimi<strong>en</strong>tos que perturb<strong>en</strong> gravem<strong>en</strong>te <strong>el</strong> ord<strong>en</strong><br />
público <strong>en</strong> una parte o <strong>en</strong> la totalidad de su país de orig<strong>en</strong>, o d<strong>el</strong> país<br />
de su nacionalidad, está obligada abandonar su resid<strong>en</strong>cia habitual<br />
para buscar refugio <strong>en</strong> otro lugar fuera de su país de orig<strong>en</strong> o d<strong>el</strong> país<br />
de su nacionalidad” (párrafo 2) d<strong>el</strong> artículo I de la Conv<strong>en</strong>ción de la<br />
Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos<br />
de los problemas de los refugiados <strong>en</strong> África, 1974). En América C<strong>en</strong>tral,<br />
<strong>el</strong> término se aplica igualm<strong>en</strong>te a “<strong>las</strong> personas que han huido de sus<br />
países porque su vida, seguridad o libertad han sido am<strong>en</strong>azadas por la<br />
viol<strong>en</strong>cia g<strong>en</strong>eralizada, la agresión extranjera, los conflictos internos,<br />
la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias<br />
que hayan perturbado gravem<strong>en</strong>te <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> público”. (Conclusión 3,<br />
Declaración de Cartag<strong>en</strong>a <strong>sobre</strong> los Refugiados, 22 de noviembre de 1984).