informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications

TERMINOLOGÍA SOBRE MIGRACIÓN
Migración laboral: Movimiento de personas del país de origen a
otro, o dentro de su propio país de residencia, con la finalidad de
trabajar.
Migración (laboral) temporal: Migración de trabajadores que
entran en un país extranjero por un período de tiempo limitado y
especificado para luego regresar a sus países de origen
Migración irregular: Personas que se desplazan al margen de las
normas reglamentarias de los países de origen, de tránsito y de
destino.
Migración neta: Véase migración total.
Migración ordenada: Movimiento de personas de su lugar de
residencia a otro, respetando la legislación que regula la salida y
el viaje del país de origen, el tránsito y el ingreso en el territorio
del país de tránsito o receptor.
Migración regular: Migración que se produce a través de canales
regulares y legales. Véase también migración irregular.
Migración total/migración neta: La suma de entradas o ingresos
de inmigrantes a un país, y de salidas de emigrantes; la migración
neta es el saldo resultante de la diferencia entre ingresos y salidas.
Migración transfronteriza: Proceso de movimiento de personas
en el plano internacional.
Migrante altamente calificado/migrante calificado: A escala
internacional no hay una definición universalmente aceptada,
pero abarca usualmente dos significados que se superponen. En
términos bastante generales, el migrante altamente calificado es
una persona adulta, con educación terciaria, que ha completado
un ciclo de estudios estructurados, de dos años o más, en un
centro de estudios superiores. En un sentido más concreto, por
migrante altamente calificado se entiende la persona que por su
educación universitaria o su experiencia de trabajo ha adquirido
el nivel de calificación que se suele requerir para la práctica de
una profesión.
Migrante calificado: Trabajador migrante que por sus competencias
o experiencia profesional suele recibir un tratamiento preferencial
en cuanto a su admisión en un país receptor. Véase también
migrante altamente calificado, nacional calificado.
Migrante comercial: Persona a la que se concede entrada por un
tiempo limitado con el objeto de desempeñar un cargo para el
que ha sido nombrado con la aprobación de un empleador o un
garante, generalmente a nivel profesional o directivo.
[554]
Migrante de corto plazo: Persona que se desplaza a un país
distinto al suyo o de su usual residencia por un período de por lo
menos tres meses, pero no superior a un año, excepto en casos en
que el desplazamiento a ese país se hace con fines de recreación,
vacaciones, visitas a amigos o familiares, negocios o tratamiento
médico. A los fines de las estadísticas migratorias internacionales,
se considera el país de residencia usual de estos migrantes el
país de destino durante el tiempo que permanezcan en él. Véase
también migrante de largo plazo, trabajador migrante temporal.
Migrante de largo plazo: Persona que va a otro país, distinto
al suyo o de su usual residencia, por un período de por lo
menos un año, siendo el país de destino el lugar de su nueva
residencia. Desde la perspectiva del país de salida, esa persona
es un emigrante de largo plazo y desde la perspectiva del país de
llegada un inmigrante de largo plazo. Véase también migrante de
corto plazo.
Migrante económico: Persona que habiendo dejado su lugar de
residencia o domicilio habitual busca mejorar su nivel de vida,
en un país distinto al de origen. Este término suele utilizarse
para diferenciarlo, en general, del de “refugiado” que huye por
persecución. También se usa para hacer referencia a personas que
intentan ingresar en un país sin permiso legal y/o utilizando de
mala fe procedimientos de asilo. Asimismo, se aplica a las personas
que se establecen fuera del país de origen con el propósito de
trabajar. Véase también trabajador fronterizo, trabajador migrante,
trabajador de temporada.
Migrante ilegal/migración ilegal: Véase migrante irregular/
migración irregular.
Migrante irregular: Persona que por haber ingresado ilegalmente,
infringido las normas de admisión del país, o cuyo visado
ha expirado, carece de estatuto legal en un país de tránsito o
receptor. La definición abarca, asimismo, a las personas que
entran en un país de tránsito o país receptor legalmente pero
permanecen por un período más prolongado que el autorizado,
o que posteriormente realizan trabajos para los cuales no están
autorizadas. Véase también migrante indocumentado, migrante,
ilegal, migración clandestina.
Migrante por razones ambientales: Personas o grupos de
personas que, por razones de cambios repentinos o progresivos
del medio ambiente que afectan adversamente su vida o sus
condiciones de vida, se ven obligados a abandonar sus lugares
de residencia habituales, o deciden hacerlo, ya sea con carácter
temporal o permanente, y que se trasladan a otro lugar de su
propio país o al extranjero.