informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications

sociedad de acogida varían de un país a otro. La integración
no supone necesariamente el asentamiento permanente. Sin
embargo, supone tener en cuenta los derechos y obligaciones de
los migrantes y de las sociedades de acogida, el acceso a diferentes
clases de servicios y al mercado laboral, y la identificación y el
respeto de un conjunto básico de valores que unen a los migrantes
y a las comunidades de acogida con un propósito común.
Jus sanguinis (latín): Norma por la cual la nacionalidad
del hijo/a es determinada por la nacionalidad de los padres,
independientemente del lugar de nacimiento.
Jus soli (latín): Norma por la cual la nacionalidad del hijo/a es
determinada por su lugar de nacimiento (aunque también puede
ser transmitida por los padres).
Libertad de circulación: Derecho humano que comprende tres
elementos fundamentales: la libertad de circulación en el territorio
de un país (párrafo 1) del artículo 13 de la Declaración Universal de
Derechos Humanos, 1948: “Toda persona tiene derecho a circular
libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado”);
el derecho a salir y a regresar a su propio país (párrafo 2) del
artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 1948:
“Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del
propio, y a regresar a su país”). Se hace referencia también a la
libertad de circulación en el contexto de los acuerdos de libertad
de circulación entre Estados en el plano regional (por ejemplo, en
la Unión Europea).
Legalización: Acto de legitimar; autorización o justificación
mediante un acto jurídico. Véase también amnistía, regularización.
Mejores prácticas: Promoción de la aplicación de normas
y principios existentes, tanto en el ámbito nacional como
internacional. Las mejores prácticas pueden adoptar la forma
de directrices operacionales, códigos de conducta u otras
manifestaciones del derecho no vinculante, pero no deben
conducir a un debilitamiento o erosión del derecho positivo. Se
caracterizan por ser novedosas, tener repercusiones positivas al
nivel de aplicación de los derechos de los migrantes, producir
efectos sostenibles, especialmente al involucrar a los propios
migrantes, y tener un efecto multiplicador.
Menores no acompañados: Personas que no tienen la mayoría
de edad y que viajan sin estar acompañadas por un progenitor,
un tutor o cualquier otro adulto quien por ley o costumbre es
responsable de ellas.
Migración: Movimiento de población hacia el territorio de otro
Estado o dentro de un mismo Estado. Incluye la migración de
refugiados, personas desplazadas y migrantes que se trasladan por
otras razones.
INFORME SOBRE LAS MIGRACIONES EN EL MUNDO 2008
Migración circular: Movimiento fluido de personas entre los
países, incluidos el movimiento temporal y el movimiento a largo
plazo, que puede redundar en beneficio de todos los interesados,
si se produce de manera voluntaria y con vinculación a las
necesidades laborales de los países de origen y de destino.
Migración clandestina: Migración secreta, oculta o disimulada
en violación de los requisitos de inmigración. Se prefiere la
utilización del término genérico “migración irregular”. Véase
migración irregular.
Migración de retorno: Movimiento de personas que regresan a su
país de origen o a su residencia habitual, generalmente después de
haber pasado por lo menos un año en otro país. Este regreso puede
ser voluntario o no. Véase también migración circular, retorno
forzoso, retorno voluntario.
Migración de sustitución: Migración interna que se produce
cuando el vacío creado por los trabajadores que se van a otro país
se llena con trabajadores de otras partes del país, o la migración
internacional que necesitaría un país para contrarrestar la
disminución de población y el envejecimiento de sus habitantes
a causa de bajas tasas de fecundidad y de la mortalidad (véase el
Capítulo 7).
Migración escalonada: Las personas se desplazan a uno o más
lugares dentro del país antes de emigrar a otro país, o van de un
país a otro antes de instalarse en su país de destino final.
Migración familiar: Concepto más general que abarca la
reunificación familiar, la migración de un grupo familiar en su
conjunto y la formación de la familia.
Migración forzosa: Movimiento migratorio de personas en el que
se observa un elemento de coacción, incluyendo la amenaza a la
vida y su subsistencia, bien sea por causas naturales o humanas
(por ejemplo, movimientos de refugiados y de desplazados
internos, así como personas desplazadas por desastres naturales
o ambientales, desastres nucleares o químicos, hambruna o
proyectos de desarrollo).
Migración interna: Movimiento de personas de una región a
otra de un mismo país con el propósito de establecer una nueva
residencia. Esta migración puede ser temporal o permanente.
Los migrantes internos se desplazan en su país de origen pero
permanecen en él (por ejemplo, movimientos rurales hacia zonas
urbanas). Véase también desplazados internos.
Migración internacional: Movimiento de personas que salen de
su país de origen, o país de residencia habitual, para establecerse
de manera permanente o temporal en otro país.
[553]