informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications

TERMINOLOGÍA SOBRE MIGRACIÓN
Contingente de migrantes: Cantidad de migrantes que vive en
cierto lugar en un momento determinado.
Contrabandista (de migrantes): Intermediario que moviliza
personas mediante un acuerdo con ellas, transportándolas de
manera ilegal a través de una frontera estatal internacionalmente
reconocida. Véase también contrabando, trata de personas.
Contrabando: La facilitación de la entrada ilegal de una persona
en un Estado Parte del que esa persona no sea nacional o residente
permanente, con el fin de obtener, directa o indirectamente, un
beneficio financiero u otro beneficio de tipo material (inciso a)
del artículo 3 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por
tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones
Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, 2000).
Contratación externa: La subcontratación por una entidad
de procesos comerciales específicos tales como el diseño o la
manufactura con otra empresa. Se utiliza también el término
recurso a fuentes externas a escala mundial.
Control de frontera: Regulación por un Estado del ingreso de
personas a su territorio, en ejercicio de su soberanía.
Cooperación técnica: Acción de intercambio de información
y conocimientos sobre determinadas materias, generalmente
enfocada hacia las funciones del sector público.
Corriente o flujo de migrantes: Cantidad de migrantes que
se desplaza, o está autorizada a moverse desde o hacia un
determinado lugar por un período de tiempo determinado.
Cuota/Cupo: En el contexto de la migración, restricción
cuantitativa del número de migrantes que se puede admitir cada
año.
Demografía: Estudio de poblaciones humanas, particularmente
con referencia a su composición numérica, su densidad,
distribución y estadísticas de vida.
Dependiente/Persona a cargo: Persona que depende de otra para
su subsistencia. En el contexto de la migración, generalmente
se considera que la esposa y los hijos menores de edad son
“dependientes”, aún cuando la esposa sea económicamente
independiente.
Deportación: Acto del Estado en el ejercicio de su soberanía
mediante el cual expulsa a un extranjero fuera de su territorio, a
su país de origen o a otro país, después de rechazar su admisión o
[550]
de haber fenecido la autorización de permanecer en dicho Estado.
Véase también expulsión, refoulement.
Derecho a salir: “Toda persona tiene derecho a salir de cualquier
país, incluso del propio, …” (Párrafo 2) del artículo 13 de la
Declaración Universal de Derechos Humanos, 1948). Ese derecho
se consagra en otros instrumentos de derecho internacionales, por
ejemplo, en el párrafo 2) del artículo 12 del Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos, 1966, que señala que: “Toda persona
tendrá derecho a salir libremente de cualquier país, incluso del
propio”. Sin embargo, es posible la aplicación legítima de ciertas
restricciones a este derecho (párrafo 3) del artículo 12 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966: “Los derechos
antes mencionados no podrán ser objeto de restricciones salvo
cuando éstas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para
proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la
moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean
compatibles con los demás derechos reconocidos en el presente
Pacto”). El derecho a salir es un aspecto del derecho a la libertad
de circulación, que se aplica a todas las personas sin distinción.
Sin embargo, en el derecho internacional este derecho no tiene
como corolario el derecho de ingresar en el territorio de otro país.
Véase también libertad de circulación, normas internacionales
mínimas, repatriación, retorno.
Derechos humanos: Aquellas libertades, beneficios y prestaciones
que, de acuerdo con los valores aceptados contemporáneos,
todos los seres humanos pueden reclamar “como derechos” en la
sociedad en la que viven ; por ejemplo, los que están consignados
en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, en el
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966
(que en conjunto se suelen denominar “Carta Internacional de
Derechos”), y los estipulados en otros tratado de esa índole.
Derecho internacional: Principios jurídicos que regulan las
relaciones entre los Estados. Las normas jurídicas contemporáneas
de las relaciones internacionales abarcan no sólo a los Estados,
sino también a participantes tales como las organizaciones
internacionales y a otros sujetos (como quienes invocan sus
derechos humanos o cometen crímenes de guerra). Se utilizan
también los términos derecho de gentes, derecho internacional
público, jus gentium.
Derecho internacional de la migración: Instrumentos del
derecho internacional aplicables a la migración.
Deslocalización: Reubicación de las actividades comerciales de
una entidad en otro país. Véase también contratación externa.