informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TERMINOLOGÍA SOBRE MIGRACIÓN<br />
Conting<strong>en</strong>te de migrantes: Cantidad de migrantes que vive <strong>en</strong><br />
cierto lugar <strong>en</strong> un mom<strong>en</strong>to determinado.<br />
Contrabandista (de migrantes): Intermediario que moviliza<br />
personas mediante un acuerdo con <strong>el</strong><strong>las</strong>, transportándo<strong>las</strong> de<br />
manera ilegal a través de una frontera estatal internacionalm<strong>en</strong>te<br />
reconocida. Véase también contrabando, trata de personas.<br />
Contrabando: La facilitación de la <strong>en</strong>trada ilegal de una persona<br />
<strong>en</strong> un Estado Parte d<strong>el</strong> que esa persona no sea nacional o resid<strong>en</strong>te<br />
perman<strong>en</strong>te, con <strong>el</strong> fin de obt<strong>en</strong>er, directa o indirectam<strong>en</strong>te, un<br />
b<strong>en</strong>eficio financiero u otro b<strong>en</strong>eficio de tipo material (inciso a)<br />
d<strong>el</strong> artículo 3 d<strong>el</strong> Protocolo contra <strong>el</strong> tráfico ilícito de migrantes por<br />
tierra, mar y aire, que complem<strong>en</strong>ta la Conv<strong>en</strong>ción de <strong>las</strong> Naciones<br />
Unidas contra la D<strong>el</strong>incu<strong>en</strong>cia Organizada Transnacional, 2000).<br />
Contratación externa: La subcontratación por una <strong>en</strong>tidad<br />
de procesos comerciales específicos tales como <strong>el</strong> diseño o la<br />
manufactura con otra empresa. Se utiliza también <strong>el</strong> término<br />
recurso a fu<strong>en</strong>tes externas a escala mundial.<br />
Control de frontera: Regulación por un Estado d<strong>el</strong> ingreso de<br />
personas a su territorio, <strong>en</strong> ejercicio de su soberanía.<br />
Cooperación técnica: Acción de intercambio de información<br />
y conocimi<strong>en</strong>tos <strong>sobre</strong> determinadas materias, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong>focada hacia <strong>las</strong> funciones d<strong>el</strong> sector público.<br />
Corri<strong>en</strong>te o flujo de migrantes: Cantidad de migrantes que<br />
se desplaza, o está autorizada a moverse desde o hacia un<br />
determinado lugar por un período de tiempo determinado.<br />
Cuota/Cupo: En <strong>el</strong> contexto de la migración, restricción<br />
cuantitativa d<strong>el</strong> número de migrantes que se puede admitir cada<br />
año.<br />
Demografía: Estudio de poblaciones humanas, particularm<strong>en</strong>te<br />
con refer<strong>en</strong>cia a su composición numérica, su d<strong>en</strong>sidad,<br />
distribución y estadísticas de vida.<br />
Dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te/Persona a cargo: Persona que dep<strong>en</strong>de de otra para<br />
su subsist<strong>en</strong>cia. En <strong>el</strong> contexto de la migración, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
se considera que la esposa y los hijos m<strong>en</strong>ores de edad son<br />
“dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes”, aún cuando la esposa sea económicam<strong>en</strong>te<br />
indep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te.<br />
Deportación: Acto d<strong>el</strong> Estado <strong>en</strong> <strong>el</strong> ejercicio de su soberanía<br />
mediante <strong>el</strong> cual expulsa a un extranjero fuera de su territorio, a<br />
su país de orig<strong>en</strong> o a otro país, después de rechazar su admisión o<br />
[550]<br />
de haber f<strong>en</strong>ecido la autorización de permanecer <strong>en</strong> dicho Estado.<br />
Véase también expulsión, refoulem<strong>en</strong>t.<br />
Derecho a salir: “Toda persona ti<strong>en</strong>e derecho a salir de cualquier<br />
país, incluso d<strong>el</strong> propio, …” (Párrafo 2) d<strong>el</strong> artículo 13 de la<br />
Declaración Universal de Derechos Humanos, 1948). Ese derecho<br />
se consagra <strong>en</strong> otros instrum<strong>en</strong>tos de derecho internacionales, por<br />
ejemplo, <strong>en</strong> <strong>el</strong> párrafo 2) d<strong>el</strong> artículo 12 d<strong>el</strong> Pacto Internacional de<br />
Derechos Civiles y Políticos, 1966, que señala que: “Toda persona<br />
t<strong>en</strong>drá derecho a salir librem<strong>en</strong>te de cualquier país, incluso d<strong>el</strong><br />
propio”. Sin embargo, es posible la aplicación legítima de ciertas<br />
restricciones a este derecho (párrafo 3) d<strong>el</strong> artículo 12 d<strong>el</strong> Pacto<br />
Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966: “Los derechos<br />
antes m<strong>en</strong>cionados no podrán ser objeto de restricciones salvo<br />
cuando éstas se hall<strong>en</strong> previstas <strong>en</strong> la ley, sean necesarias para<br />
proteger la seguridad nacional, <strong>el</strong> ord<strong>en</strong> público, la salud o la<br />
moral públicas o los derechos y libertades de terceros, y sean<br />
compatibles con los demás derechos reconocidos <strong>en</strong> <strong>el</strong> pres<strong>en</strong>te<br />
Pacto”). El derecho a salir es un aspecto d<strong>el</strong> derecho a la libertad<br />
de circulación, que se aplica a todas <strong>las</strong> personas sin distinción.<br />
Sin embargo, <strong>en</strong> <strong>el</strong> derecho internacional este derecho no ti<strong>en</strong>e<br />
como corolario <strong>el</strong> derecho de ingresar <strong>en</strong> <strong>el</strong> territorio de otro país.<br />
Véase también libertad de circulación, normas internacionales<br />
mínimas, repatriación, retorno.<br />
Derechos humanos: Aqu<strong>el</strong><strong>las</strong> libertades, b<strong>en</strong>eficios y prestaciones<br />
que, de acuerdo con los valores aceptados contemporáneos,<br />
todos los seres humanos pued<strong>en</strong> reclamar “como derechos” <strong>en</strong> la<br />
sociedad <strong>en</strong> la que viv<strong>en</strong> ; por ejemplo, los que están consignados<br />
<strong>en</strong> la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales<br />
y <strong>en</strong> <strong>el</strong> Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1966<br />
(que <strong>en</strong> conjunto se su<strong>el</strong><strong>en</strong> d<strong>en</strong>ominar “Carta Internacional de<br />
Derechos”), y los estipulados <strong>en</strong> otros tratado de esa índole.<br />
Derecho internacional: Principios jurídicos que regulan <strong>las</strong><br />
r<strong>el</strong>aciones <strong>en</strong>tre los Estados. Las normas jurídicas contemporáneas<br />
de <strong>las</strong> r<strong>el</strong>aciones internacionales abarcan no sólo a los Estados,<br />
sino también a participantes tales como <strong>las</strong> organizaciones<br />
internacionales y a otros sujetos (como qui<strong>en</strong>es invocan sus<br />
derechos humanos o comet<strong>en</strong> crím<strong>en</strong>es de guerra). Se utilizan<br />
también los términos derecho de g<strong>en</strong>tes, derecho internacional<br />
público, jus g<strong>en</strong>tium.<br />
Derecho internacional de la migración: Instrum<strong>en</strong>tos d<strong>el</strong><br />
derecho internacional aplicables a la migración.<br />
Deslocalización: Reubicación de <strong>las</strong> actividades comerciales de<br />
una <strong>en</strong>tidad <strong>en</strong> otro país. Véase también contratación externa.