informe sobre las migraciones en el mundo 2008 - IOM Publications

Acuerdo bilateral de migración laboral: Mecanismo formal
concertado entre los Estados, que consiste básicamente en
tratados de carácter vinculante, contraídos en el marco de la
cooperación interestatal en materia de migración laboral. Este
término se utiliza también para describir arreglos menos formales
concertados por los Estados, y por otra serie de agentes, incluidos
ministerios públicos, organizaciones patronales, etc., que regulan
el movimiento de trabajadores entre países.
Acuerdo de readmisión: Acuerdo por el que se establecen los
procedimientos, de carácter recíproco, que permiten a un Estado
devolver a los extranjeros que se encuentran en situación irregular
a su país de origen o al Estado por el que han transitado.
Admisión lícita: Entrada legal de un extranjero al país, con
inclusión del ingreso con visado de inmigración válido.
Admisión no autorizada/entrada ilegal: El paso de fronteras sin
haber cumplido los requisitos necesarios para entrar legalmente
en el Estado receptor (apartado b) del artículo 3 del Protocolo
contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que
complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada Transnacional, 2000). Véase también
migración irregular.
Extranjero: Véase no nacional.
Amnistía: Perdón general, “regularización” o “legalización” que
se confiere a las personas que pueden demostrar que residen en el
país en donde es otorgada la amnistía, a pesar del hecho de que
tal residencia fuese ilegal.
TERMINOLOGÍA SOBRE
MIGRACIÓN *
INFORME SOBRE LAS MIGRACIONES EN EL MUNDO 2008
Apátrida: Toda persona que no sea considerada como nacional
suyo por ningún Estado, conforme a su legislación (artículo 1
de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los
Apátridas, 1954). Como tal, un apátrida no tiene aquellos derechos
atribuibles a la nacionalidad, como por ejemplo la protección
diplomática de un Estado, los derechos de estadía inherentes a la
condición de residente legal y habitual en el Estado de residencia,
ni el derecho al retorno, en el caso de que viaje.
Asimilación: Adaptación de un grupo social – generalmente
una minoría – a otro, lo que significa la adopción del idioma, las
tradiciones, los valores y comportamientos, e incluso cuestiones
vitales.
Biometría: El estudio de las características biológicas mensurables.
Los “identificadores biométricos” (IB) son elementos de
información que codifican la representación de las características
biológicas únicas de la persona (por ejemplo, huellas digitales,
reconocimiento de rasgos faciales, del iris o de la voz).
Cambio de estatuto: Procedimiento mediante el cual un
extranjero presente en un Estado puede solicitar un cambio de su
situación de inmigración.
Ciudadanía: Véase nacionalidad.
Ciudadano: Véase nacional.
* Muchos de los términos que figuran en esta Sección se han tomado o
adaptado de los términos que se encuentran en una Sección similar de
Las Migraciones en el Mundo en 2005 y del Glosario sobre Migración, OIM,
noviembre de 2004
[549]