2773 Cutting Layouts General Directions - PrintSew

English/Spanish
2773
7
1
3
8
INNER
LEG
SEAM
SIDE
SEAM
4 / 4
4
2
CENTER
BACK
CENTER
FRONT
© Copyright 2008—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.
7. Prepare lower flounce in same manner as upper flounce.
Pin WRONG side of upper flounce to RIGHT side of lower
flounce, matching centers and side seams, having raw edges
even.
Machine-stitch along seam line on notched edge.
8. Clip flounce to stitching if necessary, being careful not to clip
through stitching.
With RIGHT sides together, pin flounce to lower edge of skirt,
matching centers and side seams. Stitch/Serge seam. Press
seam up, pressing flounce down.
PANTS D
1. Pin front to back at inner leg seams, matching notches and
small dots. Stitch/Serge seam, stretching back to fit.
2. With RIGHT sides together, pin center seam, matching inner
leg seams and notches. Stitch/Serge.
For conventional machine- to reinforce seam, stitch again
over first stitching. Trim seam in curved area to 1/4" (6mm).
Press remaining seam open.
3. Stitch/Serge front to back at side seams.
Continue same as for View C, see steps 2 through 5.
4. Mark length. Press up hem along marking.
Mark depth of hem; trim evenly.
To EDGE FINISH the raw edge... stitch under 1/4" (6mm) on
raw edge, zig-zag, OR overlock/serge.
Slip-stitch hem in place.
If you prefer to crease pants, fold leg edges together,
matching side and inner leg seam; press.
Español
BLUSA A
1. Para fruncir el borde inferior del frente, entre las muescas, cosa con
puntadas largas cerca de la línea de costura y a 1/4” (6mm) en
INTERIOR de la línea de costura
2. Cosa/Sobrehile la costura del centro trasero del corpiño.
Cosa/Sobrehile el frente en la espalda por las costuras de los
hombros.
Cosa/Sobrehile el frente en la espalda por las costursa del debajo del
brazo.
Para la máquina corriente- Para reforzar la curva del debajo del brazo,
vuelva a coser sobre el primer pespunte. Haga cortes en las curvas.
3. Planche un doblez de 1/4" (6mm) en el borde sin muescas de la vista
del escote. DERECHO CON DERECHO, prenda con alfileres la vista
en el borde del escote del corpiño, casando los centros y los puntos
pequeños exteriores y colocando los puntos pequeños en las costuras
de los hombros.
Cosa con una costura de 3/8" (1cm) estirando la vista para ajustar.
Recorte la costura.
4. Vuelva la vista hacia el INTERIOR; planche. Hilvane cerca del borde
interior planchado.
En el EXTERIOR, cosa siguiendo el hilván. Quite el hilván.
5. Cosa/Sobrehile la costura del centro delantero.
6. Para hacer los pliegues en el borde inferior de la manga, en el
EXTERIOR, doble a lo largo de las líneas continuas.
Coloque los dobleces en las líneas interrumpidas; prenda con alfileres.
Hilvane a través del borde no terminado.
7. Coloque la entretela adhesiva en el REVÉS de la banda de la manga
siguiendo las instrucciones del fabricante.
DERECHO CON DERECHO, cosa juntos los extremos con muescas de
la banda de la manga.
8. Doble la banda de la manga por la mitad, REVÉS CON REVÉS
casando los bordes no terminados; planche.
En el EXTERIOR, prenda con alfileres la banda en el borde inferior de
la manga, casando la costuras del debajo de los brazos, colocando el
punto pequeño en la costura del hombro y alineando los bordes no
terminados. Cosa/Sobrehile.
Para la máquina corriente - Vuelva a coser a 1/4" (6mm) del primer
pespunte, en el margen de la costura. Recorte a ras del segundo
pespunte.
9. Planche la costura hacia la manga volviendo la banda hacia el exterior.
10. Cosa/Sobrehile el frente en la espalda por las costuras de los lados.
DERECHO CON DERECHO, prenda con alfileres el frente en la
espalda por el borde inferior del corpiño, casando los centros y las
costuras de los lados. Tire de los hilos de frunce para ajustar. Hilvane.
Cosa/Sobrehile. Planche la costura hacia abajo.
11. Planche el dobladillo hacia dentro en el borde inferior de la blusa. Para
formar el dobladillo angosto, vuelva el borde no terminado hacia dentro
colocándolo en el doblez. Planche.
Cosa el dobladillo.
CHAQUETA B
1. Para hacer las pinzas en la chaqueta, DERECHO CON DERECHO,
doble la tela por el centro de la pinza casando las líneas interrumpidas
y los puntos pequeños. Por el INTERIOR, coloque los alfileres en
ángulo RECTO con las líneas interrumpidas. Cosa la pinza desde el
extremo ancho hasta la punta.
CONSEJO- Para evitar que se forme una arruga en la punta, haga las
últimas puntadas en el doblez y deje sobrepasar hilos bastante largos
para anudar. NO RETROCEDA el PESPUNTE en la punta.
Planche la pinza plana a lo largo del pespunte para esconder las
puntadas volviéndola hacia el centro trasero.
2. Para coser la costura del frente, doble el frente y la espalda por la mitad
y por su largo, DERECHO CON DERECHO, casando las muescas
sencillas, los puntos pequeños y los lados. Cosa el lado desde el borde
inferior hasta el punto pequeño inferior; retroceda el pespunte en el
punto pequeño para reforzar la costura.
3. Cosa/Sobrehile la costura del debajo del brazo de la magna. Planche
el dobladillo de la manga.
Cosa con puntadas rectas O de zig-zag a 1/4" (6mm) del borde no
terminado.
4. Vuelva la manga al DERECHO.
Mantenga la prenda al REVÉS, con la sisa hacia usted. DERECHO
CON DERECHO, prenda con alfileres la manga en la sisa casando los
puntos pequeños y las costuras. Cosa/Sobrehile.
Para la máquina corriente - Vuelva a coser a 1/8” (3mm) del primer
pespunte. Debajo de las muescas, recorte la costura a ras del
pespunte.
Planche la costura hacia la prenda.
5. Cosa la costura del centro trasero de la banda.
Doble la banda por la mitad y por su largo, REVÉS CON REVÉS;
planche. Hilvane juntos los bordes no terminados.
6. En el EXTERIOR, prenda con alfileres la banda en el borde exterior de
la chaqueta, casando los centros traseros y los bordes no terminados.
Cosa/Sobrehile.
Para la máquina corriente - Vuelva a coser a 1/4” (6mm) del primer
pespunte en el margen de la costura. Recorte a ras del segundo
pespunte. Planche la banda hacia el exterior y la costura hacia la
prenda.
Para llevar la chaqueta, vuelva la banda hacia abajo en el escote y el
frente, para formar el cuello chal, como se muestra en el sobre del
patrón.
FALDA C
NOTA: Determine el largo final antes de coser.
1. Cosa/Sobrehile las partes laterales del frente en el frente de la falda.
Cosa/Sobrehile las partes laterales traseras en la parte trasera de la
falda.
Cosa/Sobrehile el frente en la parte trasera de la falda por las costuras
de los lados.
2. Para evitar que el elástico quede atrapado bajo los margénes de la
costura al insertarlo en la jareta, péguelos en la prenda con materia
adhesiva o hilvánelos en la sección de la jareta. No olvide de quitar el
hilván una vez la prenda esté terminada.
3. Planche 1" (2.5cm) hacia el INTERIOR, en el borde superior, para
formar la jareta.
Planche une doblez de 1/4" (6mm) en el borde no terminado.
Cosa cerca del borde inferior de la jareta, dejando una abertura para
insertar el elástico.
4. Corte un pedazo de elástico a la medida de la cintura más 1" (2.5cm).
Inserte el elástico en la jareta. Cruce los extremos con un alfiler.
Pruébese la prenda y ajústela.
5. Cosa juntos los extremos del elástico con un imperdible. Cierre la
abertura cosiéndola.
Distribuya la amplitud uniformemente. Quite el hilván.
CONSEJO - Para fijar el elástico de tal manera que no se enrolle con el
uso, cosa a través de todos los espesores de la jareta en el surco de las
costuras.
6. DERECHO CON DERECHO, prenda juntas con alfileres las secciones
del volante en las costuras de los lados, para formar un circulo. Cosa/
Sobrehile la costura.
Para hacer el dobladillo angosto, planche un doblez de 1/4" (6mm) en el
borde inferior. Cosa cerca del borde planchado.
Recorte à ras del pespunte. Luego cosa un otro doblez de 1/8" (3mm).
7. Prepare el volante inferior como el volante superior.
Prenda con alfileres el REVÉS del volante superior en el DERECHO del
volante inferior, casando los centros y las costuras de los lados, con los
bordes no terminados parejos.
Cosa a máquina a lo largo de la línea de la costura del borde con
muescas.
8. Haga cortes en el volante hasta el pespunte si es necesario, teniendo
cuidado de no cortar el pespunte. DERECHO CON DERECHO, prenda
con alfileres el volante en el borde inferior de la falda, casando los
centros y las costuras de los lados. Cosa/Sobrehile la costura. Planche
la costura hacia arriba y el volante hacia abajo.
PANTALÓN D
1. Prenda con alfileres el frente en la parte trasera por las costuras
interiores de las piernas casando las muescas y los puntos pequeños.
Cosa/Sobrehile la costura estirando la parte trasera para ajustar.
2. DERECHO CON DERECHO, prenda con alfileres la costura del centro,
casando las costuras interiores de las piernas.Cosa/Sobrehile.
Para la máquina corriente - Para reforzar la costura, vuelva a coser
sobre el primer pespunte. Recorte la costura a 1/4" (6mm) a lo largo de
la curva. Planche abierta la costura restante.
3. Cosa/Sobrehile el frente en la parte trasera por las costuras de los
lados.
Continúe como sigue para los Modelos C, etapas 2 a 5.
4. Marque el largo. Planche el dobladillo a lo largo de la marca. Marque el
ancho del dobladillo; recorte uniformemente.
Para hacer el ACABADO del borde sin muescas....cosa a
1/4" (6mm) del borde, vuelva el borde hacia dentro a lo largo del
pespunte y cosa con puntadas de zig-zag O de overlock/sobrehilado
por encima del borde. Cosa el dobladillo con puntadas falsas.
Si Ud. quiere hacer rayas en el pantalón, doble los bordes de la piernas,
casando las costuras interiores y de los lados; planche.