Manual de uso AVS4YOU - AVS Video Converter v.6

Manual de uso AVS4YOU - Apéndice
Relación de aspecto (razón de proporcionalidad)
La evolución de relaciones de aspecto de películas y TV
Relación de aspecto original
Letterboxing y Pillar Boxing
La relación de aspecto (o razón de proporcionalidad) de una imagen es la relación entre su anchura y altura (típicamente expresado como
"x:y"). Por ejemplo, la relación de aspecto de una pantalla de televisión estándar es 4:3, ó 1.33:1. La televisión de alta definición tiene
una relación de aspecto de 16:9, o cerca de 1.78:1. Las relaciones de aspecto 2.39:1 o 1.85:1 se usan con frecuencia en la industria del
cine, mientras que la relación de aspecto de un film de 35 mm es acerca de 1.37:1 (también conocido como "Academy ratio"). Las
películas que usaban el fotograma completo se rodaban en formato 1.33:1.
La evolución de relaciones de aspecto de películas y TV
El formato 4:3 ha sido usado por la TV desde sus inicios, y muchos monitores de ordenadores usaban la misma relación de aspecto
también. Las primeras películas con sonido se rodaron en formato 1.37:1. A pesar de que este formato es un poco estrecho que la
relación clásica de 4.3 que fue usada por la TV, no había ningún problema en reproducir tales películas en la pantalla televisiva, ya que
una pista sonora corría por un lado a lo largo de la imagen, desaprovechando de esta manera cierta parte de la anchura de la imagen y
ampliando el formato a 1.33:1 (lo mismo que 4:3). Tras la apariencia de la TV la cantidad de audiencia del cine se redujo brúscamente,
con lo que fueron intorducidos nuevos formatos del cine panorámicos para atraer más público y de una cierta manera conseguir que la
reproducción de cualquier película se haga menos agradable en la pantalla de televisión.
El 16:9 es el formato utilizado por la televisión de alta definición japonesa y americana, así como por la televisión panorámica europea
(EDTV). Muchas vídeo cámaras digitales disponen de la opción de rodar en formato 16:9. Las transferencias DVD anamórficas almacenan
la información en foramto 16:9 ampliado verticalmente a 4:3; si el televisor sabe tratar imágenes anamórficas, la señal será modificada
por el televisor a 16:9. En el caso contrario, el reproductor de DVD tendrá que modificar la imagen, poniéndole las barras negras
(letterboxing) antes de enviar la señal al televisor. Las relaciones más amplias, tales como 1.85:1 y 2.39:1, se adaptan al fotograma 16:9
DVD por medio de añadir máscara adicional a la imagen propia.
Dentro de la industria del cine existe la practica de asignar el valor de 1 a la altura de la imagen, de manera que, por ejemplo, un
fotograma anamórfica se presente como 2.39:1, o simplemente "2.39". Esta costumbre se debe a que la anchura de una imagen es
limitada por la perforación, así como por la pista sonora que corre a lo largo del film entre la imagen y las perforaciones por un lado. Las
relaciones de proyección más usados en los cines americanos son 1.85 y 2.39.
El formato 16:9 adaptado a HDTV es de hecho más estrecho que formatos del cine panorámicos. La pantalla anamórfica (2.39:1) y el
estándar del cine americano (1.85:1) tienen relaciones de aspecto más amplios, mientras que el estándar del cine europeo (1.66:1) es
sólo un poco más pequeño. (IMAX, de lo contrario a la percepción popular, tiene la relación de aspecto 1.33:1, tradicional para la
televisión).
El film Super 16mm se usa con frecuencia en la producción televisiva, puesto que cuesta menos, no requiere espacio para la banda sonora
y tiene un aspecto similar a 16:9 (Super 16mm es 1.66, y el 16:9 es 1.78).
Relación de aspecto original
Página 109 de 140
Relación de aspecto original es un término usado con respecto al cine casero para definir la relación de aspecto en la que había sido
creada una película o culaquier otra obra visual — tal como se lo imaginaron los creadores de la obra. La película Gladiator, por ejemplo,
fue emitida en formato 2.39:1. Se rodó en formato Super 35 y, además de proyectarse en los cines y por la televisión en su formato
original de 2.39:1, también se proyectó sin los bordes que tenía incorporado el formato original.
© Online Media Technologies Ltd., UK 2004 - 2009 Todos los derechos reservados. www.avs4you.com