Vaporflex - M6 Boutique

Royal Appliance International GmbH 

Itterpark 7-9 · 40724 Hilden 

Germany 

℡ +49(0)2103/20 0710 

+49(0)2103/20 0777 

info@dirtdevil.de 

www.dirtdevil.de 

Roya-8048 16.05.2008 


DE 

GB 

FR 

NL 

Dampfreiniger 

Bedienungsanleitung 

Steam cleaner 

Operating Manual 

Nettoyeur à vapeur 

Mode d‘emploi 

Stoomreiniger 

Bedieningshandleiding 

Vaporflex 

ES 

SI 

HR 

HU 

Limpiadora a vapor 

Manual de instrucciones 

Parni čistilnik 

Navodila za uporabo 

Uređaj za čišćenje parom 

Uputa za upotrebu 

Gztisztító 

Kezelési útmutató 

SK 

CZ 

PL 

PT 

Parný čistiaci prístroj 

Návod na obsluhu 

Napařovací čistič 

Návod k obsluze 

Urządzenie do czyszczenia parą 

Instrukcja obsługi 

Máquina de limpeza a vapor 

Instrução de Manuseamento 

Cover Vaporjet.indd 1 16.05.2008 13:25:37

Vaporflex.book Seite 2 Freitag, 16. Mai 2008 12:37 12 

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19 

Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35 

Mode d'emploi ............................................................................................. 36 - 51 

Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67 

Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83 

Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99 

Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115 

Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131 

Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147 

Navodila za uporabo................................................................................... 148 - 163 

Uputa za upotrebu ...................................................................................... 164 - 179 

Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195 

2 

DE 

PT ES NL FR GB 

PL 

CZ 

SK 

SI 

HR 

HU

D 


3 

18 

11 

24 

19 

26 

23 

20 

22 

21 

25 

15 

14 

27 

2 

28 

10 

9 

13 

3 

8 

1 

12 

7 

16 

29 

17 

4 

5 

6 

Abb. 1

D 


Übersicht über Ihren Vaporflex 

Übersicht über Ihren Vaporflex 

Vielen Dank! 

Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger Vaporflex entschieden haben! 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! 

Geräteteile/Lieferumfang 

1 Ergonomischer Handgriff 

2 Dampfschalter 

3 Dampfschlauch 

4 Strahldüse 

5 Nylonbürste 

6 Messingbürste 

7 Zubehörhalterung 

8 Entriegelungstaste für den Wasserbehälter 

9 Tragegriff 

10 Wasserbehälter 

11 Elektronische Dampfmengen-Regulierung 

12 Ein-/Ausschalter 

13 Betriebsanzeige 

14 Schalter und Kontrollleuchte 

Dampfstufe 1 


Dampfstufe 2 

Technische Daten 

Geräteart : Dampfreiniger 

Modell : Vaporflex 

Spannung : 230 V ~50 Hz 

Leistung : 1550 W nom. 

1700 W max. 

Dampf-/Betriebs- 

Bereitschaft 

: ca. 30 Sekunden 

Dampftemperatur : 100 °C (+/- 5 °C) 

Wassertank : 2,5 Liter, abnehmbar 

Dampfschlauch : ca. 1,7 m Länge 

Netzkabel mit Stecker : ca. 5 m Länge 

Gewicht : ca. 5,0 kg (ohne Wasserfüllung) 


Dampfstufe 3 


Dampfstufe 4 

18 Parkhalterung 

19 Stecker mit Stromkabel 

20 Kabelaufrolltaste 

21 Verlängerungsrohre 

22 Gelenkanschluss 

23 Bodendüse 

24 Klammern für das Reinigungstuch 

25 Parkhaken 

26 Umschalter Teppich/Hartboden 

27 Reinigungstuch 

28 Fensterwischer 

29 Beutel für Zubehör 

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen 

vor. 

© Royal 

4 

® Appliance International GmbH


Inhaltsverzeichnis 

1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6 

1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6 

1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6 

1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6 

1.4 zum Heißdampf ........................................................................................................... 7 

1.5 zu Kindern .................................................................................................................. 7 

1.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8 

1.7 falls das Gerät defekt ist .............................................................................................. 8 

2 Auspacken und Anschließen................................................... 9 

2.1 Auspacken................................................................................................................... 9 

2.2 Montieren..................................................................................................................... 9 

2.3 Zubehör verwenden..................................................................................................... 10 

3 Bedienung ................................................................................. 11 

3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 11 

3.2 Wasserbehälter nachfüllen .......................................................................................... 14 

3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 14 

3.4 Aufbewahren ............................................................................................................... 14 

4 Textil-Pflege-Set........................................................................ 15 

4.1 Geräteteile/Lieferumfang ............................................................................................. 15 

4.2 Funktionsweise............................................................................................................ 15 

4.3 Zusammenbau............................................................................................................. 15 

4.4 Bedienung ................................................................................................................... 16 

4.5 Technische Daten........................................................................................................ 16 

5 Fehlerbehebung ........................................................................ 17 

6 Reinigung .................................................................................. 17 

6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 17 

6.2 Entkalken..................................................................................................................... 18 

7 Entsorgung................................................................................ 18 

8 Ersatzteile .................................................................................. 18 

9 Garantie ..................................................................................... 19 

9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19 

9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19 

Inhaltsverzeichnis 

5 

DE


1 Sicherheitshinweise 


1.1 zur Bedienungsanleitung 

 

1.2 zu den verwendeten 

Symbolen 

6 

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, 

bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. 

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an 

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung 

mit. 

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren 

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. 

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung 

entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es 

ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. 

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. 

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um 

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: 

WARNUNG: 

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche 

Verletzungsrisiken auf. 

ACHTUNG: 

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder 

andere Gegenstände hin. 

HINWEIS: 

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 

1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei 

besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen 

Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: 

- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen 

an. 

- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen 

wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Niemals 

am Kabel, es könnte reißen. 

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, 

eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen 

in Berührung kommt. 

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die 

Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.



- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere 

Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass nur der 

Wassertank und die Aufnahmemulde für den Wassertank 

mit Wasser in Berührung kommen. Halten Sie 

die übrigen Teile des Gerätes vor Regen und Nässe 

fern. 

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschlid 

an der Unterseite des Gerätes angegebene 

elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose 

übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann 

das Gerät zerstören. 

1.4 zum Heißdampf Das Gerät erzeugt zum Reinigen Heißdampf mit einer 

Temperatur von ca. 100 °C. Vom Heißdampf gehen unterschiedliche 

Gefahren aus. Daher: 

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen 

oder Tiere. Es besteht Verbrühungsgefahr. 

Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Geräte, 

Steckdosen, etc. Es besteht die Gefahr eines elektrischen 

Schlags. 

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen von Behältern, 

die mit Wasser, anderen Flüssigkeiten, oder losen 

Stoffen gefüllt sind. Es können heiße Flüssigkeit oder Partikel 

herausgeschleudert werden. 

1.5 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden 

Sie es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die 

Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind. 

Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer 

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder 

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage 

sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät 

nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche 

Person benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf. 

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet 

werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 

7 

DE



1.6 zur bestimmungsgemäßen 

Verwendung 

1.7 falls das Gerät defekt 

ist 

8 

Der Dampfreiniger ist ausschließlich für das Reinigen von 

Böden, Wänden, Textilien und Gegenständen zu verwenden, 

die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit 

des Heißdampfes standhalten. Jede weitere Verwendung 

gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist 

untersagt. Insbesondere die im Folgenden aufgeführten 

Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem Dampfreiniger 

ausgeführt werden: 

Das Reinigen von: 

- Personen oder Tieren, sowie Kleidungstücken, die 

sich noch am Körper befinden. Es besteht Verbrühungsgefahr. 

- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende 

Stoffe verschmutzt sind. Der heiße Dampf kann diese 

Stoffe lösen und in die Umgebung bringen. 

- lackiertem Holz, oder Leder. Dampf kann diese Materialien 

ausbleichen. 

- unversiegelten Holzfußböden, oder solchen aus weichem 

Kunststoff. Die Fußböden können beschädigt 

werden. 

- glänzendem Kunststoff. Dieser kann durch den 

Dampf matt werden. 

- Textilien aus Acryl, Dralon, Samt oder Leinen. Diese 

Stoffe können durch die Temperatur des Dampfes 

beschädigt werden. 

Das Verwenden von anderen Flüssigkeiten als Wasser 

bzw. Zusatzstoffen, die ins Wasser gegeben werden (z. B. 

Reinigungsmittel, Parfüm, etc.). Die Zusatzstoffe können 

gesundheitsschädlich sein, oder das Gerät zerstören. 

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht 

entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. 

Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass 

Regen und Schmutz das Gerät zerstören. 

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Gerät 

mit einem defekten Kabel. Wenn die Anschlussleitung 

dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller 

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte 

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen 

Fachhändler oder den Royal ® Appliance Kundendienst. 

Adresse, Seite 19, „Garantie“.


2 Auspacken und Anschließen 


2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen 

Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum 

Lieferumfang, Seite 4, „Übersicht über Ihren Vaporflex“. 

2.2 Montieren 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Abb. 2 

1 

Abb. 3 

ACHTUNG: 

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich 

immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden 

nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. 

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial 

entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. 

HINWEIS: 

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden 

Sie sich umgehend an Ihren Händler. 

WARNUNG: 

Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der 

Steckdose ausgezogen ist und die Zubehörteile abgekühlt 

sind. 

1. Stecken Sie den Griff (Abb. 2/1) und die Verlängerungsrohre 

(Abb. 2/2) ineinander. Die Verriegelung rastet 

hörbar ein. 

HINWEIS: 

Sie können die Rohre auseinander nehmen. Drücken Sie 

dazu die Entriegelungstaste (Abb. 2/3) und ziehen Sie 

die Rohre auseinander. 

2. Stecken Sie den Gelenkanschluss (Abb. 3/1) wie dargestellt 

in die Bodendüse (Abb. 3/2). 

3. Um ihn zu arretieren, drehen Sie ihn um 180°. Es ist 

jetzt fest mit der Bodendüse verbunden. 

HINWEIS: 

Zum Lösen drehen Sie den Gelenkanschluss nochmals 

um 180°. 

9 

DE



1 

10 

5 

4 3 

2 

1 

2 

Abb. 4 

Abb. 5 

4. Stecken Sie die Bodendüse mit dem Gelenkanschluss 

(Abb. 4/1) auf das untere Ende des Verlängerungsrohrs 

(Abb. 4/2). 

5. Stecken Sie die Zubehörhalterung (Abb. 5/1) auf eines 

der Verlängerungsrohre (Abb. 5/2). Schieben Sie dann 

die beiden Rundbürsten (Abb. 5/3-4) und die Strahldüse 

(Abb. 5/5) auf die Zubehörhalterung 

Ihr Dampfreiniger ist jetzt einsatzbereit. 

2.3 Zubehör verwenden Neben der soeben installierten Bodendüse können Sie mit 

weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Dampfreinigers 

erweitern. Ebenso können Sie die Anzahl der eingesetzten 

Verlängerungsrohre bei Bedarf variieren. 

Folgendes Zubehör ist im Lieferumfang enthalten: 

- Strahldüse (Abb. 1/4) 

Benutzen Sie diese, um schwer zugängliche Stellen 

zu reinigen. 

- Nylonbürste (Abb. 1/5) 

Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von 

empfindlichen Oberflächen und zur Reinigung von 

hartnäckigen Verschmutzungen in Teppichen. 

- Messingbürste (Abb. 1/6) 

Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von unempfindlichen, 

kratzfesten Oberflächen. 

- Fensterwischer (Abb. 1/28) 

Verwenden Sie diesen wie einen Abzieher (von oben 

nach unten) zur Reinigung von Glas und anderen 

glatten Flächen. 

2 

- Reinigungstuch (Abb. 6) 

2 

Verwenden Sie das Reinigungstuch in Verbindung 

mit der Bodendüse zum Reinigen glatter Flächen. Befestigen 

Sie das Reinigungstuch (Abb. 6/1) mit den 

Klammern (Abb. 6/2) an der Bodendüse. 

1 

Abb. 6


3 Bedienung 

2 

3 Bedienung 

1 

3 

2 

Abb. 7 

WARNUNG: 

Montieren Sie das Zubehör nur, wenn der Stecker aus 

der Steckdose ausgezogen ist. 

Wärend der Benutzung wird das Zubehör sehr heiß. 

Warten Sie daher vor dem Wechseln, bis das Zubehör 

abgekühlt ist. Es besteht Verbrühungsgefahr. 

Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor: 

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker 

aus der Steckdose. 

2. Warten Sie, bis das verwendete Zubehör abgekühlt ist. 

3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 7/1) und ziehen 

Sie das verwendete Zubehör ab. 

4. Stecken Sie die gewünschte Anzahl an Verlängerungsrohren 

auf. 

5. Stecken Sie nun das gewünschte Zubehör auf. 

HINWEIS: 

Zum Verwenden einer der Rundbürsten (Abb. 7/2), stecken 

Sie diese auf die Strahldüse (Abb. 7/3). 

6. Befestigen Sie nicht mehr benötigtes Zubehör soweit 

möglich in der Zubehörhalterung. Bewahren Sie das 

übrige Zubehör sicher und für Kinder unzugänglich auf. 

3.1 Reinigen Heißdampf kann das Entfernen von Schmutz von glatten 

Flächen, wie Arbeitsflächen, Kochgefäßen, Fliesen oder 

Kacheln erleichtern. Verwenden Sie den Dampfreiniger 

zum Lösen und Entfernen von angesetzten Nahrungsmitteln, 

Fett, Schimmel, sowie losem und festem Schmutz, 

oder zum Auffrischen von Textilien. Der Dampfreiniger 

funktioniert dabei ganz ohne chemische Lösungsmittel. 

WARNUNG: 

Prüfen Sie den Dampfreiniger und das Stromkabel vor 

jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet 

werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko. 

ACHTUNG: 

Verwenden Sie den Dampfreiniger nur, wenn der Wasserbehälter 

richtig eingesetzt ist. Bei Nichtbeachtung 

kann der Dampfreiniger beschädigt werden. 

11 

DE


3 Bedienung 

1 

3 

12 

2 

1 

2 

Abb. 8 

1 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

HINWEIS: 

Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er 

schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der 

Fall, schalten Sie den Dampfreiniger aus und ziehen Sie 

den Stecker. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den dann abgekühlten 

Dampfreiniger können Sie wieder einschalten. 

Zum Reinigen mit dem Dampfreiniger: 

1. Stecken Sie das gewünschte Zubehör auf, Kapitel 

2.3, „Zubehör verwenden“. 

2. Ziehen Sie die Entriegelungstaste (Abb. 8/1) nach hinten 

und nehmen Sie den Wasserbehälter (Abb. 8/2) mit 

einer Kippbewegung nach hinten heraus. 

3. Schrauben Sie den Deckel (Abb. 9/1) an der Unterseite 

des Wasserbehälters ab. 

4. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser und 

schrauben Sie den Verschluss anschließend wieder zu. 

HINWEIS: 

Durch die Verwendung von destiliertem Wasser anstelle 

von Leitungswasser kann die Lebensdauer des Gerätes 

verlängert werden. Dies ist besonders in Gebieten mit 

hartem Wasser zu empfehlen. 

ACHTUNG: 

Verwenden Sie keine Zusätze im Wasser. Diese können 

das Gerät zerstören. 

5. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein. Stecken 

Sie ihn dazu zuerst mit dem hinteren Teil in die Aufnahmemulde 

ein. Drücken Sie ihn dann nach vorn 

(Abb. 10). Die Verriegelung rastet hörbar ein. 

6. Ziehen Sie das Kabel am Stecker (Abb. 1/19) heraus 

und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. 

7. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter 

(Abb. 11/1) ein. Die Kontrollleuchte (Abb. 11/2) leuchtet. 

8. Der Dampfreiniger heizt nun ca. 30 Sekunden lang auf. 

Dann leuchtet die Kontrollleuchte (Abb. 11/3) und signalisiert 

die Betriebsbereitschaft.


3 Bedienung 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Abb. 12 

4 

3 

Abb. 13 

9. Bei Verwendung der Bodendüse, stellen Sie je nach 

Bodenbelag den Umschalter Teppich/Hartboden 

(Abb. 12/1) ein: 

- Hartboden (Abb. 12/a) 

Laminat, Fliesen, PVC, etc. 

- Teppich (Abb. 12/b) 

Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer, etc. 

ACHTUNG: 

Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung aller Oberflächen, 

Textilien, Gegenstände, etc., ob diese für die Dampfreinigung 

geeignet sind. 

Falls Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es erst an 

einer unauffälligen Stelle aus. 

Beachten Sie immer die Reingungshinweise zu den einzelnen 

Materialien. Diese könnten beschädigt werden. 

Bei einem Wärmeschock können Glasflächen zerspringen. 

Wärmen Sie diese mit weit gestreutem Dampf aus 

einem Abstand von ca. 25 cm auf. 

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden in Folge 

einer unsachgemäßen Verwendung von Heißdampf. 

10. Wählen Sie die Leistungsstufe: 

- Dampfstufe 1 (Abb. 13/1) z. B. für: 

empfindliche Beläge (Holz), sowie zum Auffrischen 

von: Textilien, Vorhängen, Teppichen, u. Ä. 


Kunststoffe, Fenster, Glas, u. Ä. 


Küchenarbeitsbereiche, Schneidbretter, u. Ä. 


PVC-Böden und andere Kunststoffbeläge, Fliesen, 

Steinböden, Kunststoffmöbel, Verkalkungen im Sanitärbereich, 

hartnäckige Verschmutzungen, u. Ä. 

HINWEIS: 

Variieren Sie die Leistungsstufe je nach Vermutzungsgrad. 

Zum Reinigen empfehlen wir zwischen den Stufen 

3 und 4 zu wählen. 

Die Kontrollleuchten (Abb. 13/5) zeigen die jeweils gewählte 

Stufe an. 

11. Richten Sie die Düse auf die zu reinigende Oberfläche 

und drücken Sie zum Reinigen den Dampfschalter 

(Abb. 1/2). 

12. Bewegen Sie die Düse während der Reinigung stetig. 

Halten Sie sie nicht zu lange auf einen Punkt. 

13 

DE


3 Bedienung 

3.2 Wasserbehälter nachfüllen 

3.3 Ausschalten und 

Stromkabel aufrollen 

1 2 

14 

Abb. 14 

Sie können den Wasserbehälter zwischen den Reinigungsvorgängen 

einfach nachfüllen. Schalten Sie das Gerät dazu 

aus und ziehen Sie den Netzstecker. Weiteres Kapitel 

3.1, „Reinigen“ Punkt 2-8. 

1. Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein-/Ausschalter 

(Abb. 14/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der 

Steckdose. 

2. Nehmen Sie den Stecker in die Hand und halten Sie ihn 

fest. 

WARNUNG: 

Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, 

zur Stolperfalle werden oder Gegenstände 

umreißen. 

3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 14/2), um das 

Stromkabel einzuziehen. Führen Sie es auf dem letzten 

Stück mit dem Stecker in der Hand. 

4. Lassen Sie den Dampfreiniger und vor allem das Zubehör 

abkühlen, bevor Sie ihn wegstellen. 

3.4 Aufbewahren Bei Verwendung der Bodendüse können Sie zum Aufbewahren 

oder bei Arbeitspausen die Parkhalterung 

2 

(Abb. 15/1) an der Rückseite des Dampfreinigers benutzen. 

Hier können Sie den Parkhaken (Abb. 15/2) am Gelenkanschluss 

einhaken. 

1 

Abb. 15 

WARNUNG: 

Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das 

Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter Kapitel 

3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermeiden 

Sie Unfälle. 

ACHTUNG: 

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab 

(z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. 

Die Hitze kann das Gerät beschädigen. 

Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät 

wegstellen Kapitel 3.1, „Reinigen“ Punkt 2-5. 

Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen 

Raum auf.


4 Textil-Pflege-Set 


4.1 Geräteteile/Lieferumfang 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Abb. 16 

Je nach Ausstattung ist das Textil-Pflege-Set im Lieferumfang 

Ihres Vaporflex enthalten. 

1 Standfuß 

2 Klemmschraube 

3 Parkhaken 

4 Schraubsteckrohr (3-teilig) 

5 Universalhalterung 

mit Kleiderhaken und Düsenhalter 

6 Textil-Pflegedüse 

7 Baumwoll-Überzug 

4.2 Funktionsweise Das Textil-Pflege-Set erweitert den Funktionsumfang Ihres 

Vaporflex Dampfreinigers. Es dient zum Auffrischen unterschiedlicher 

Textilien. Sie können aus Anzügen, Hemden, 

Hosen und anderen Textilien schonend Gebrauchsspuren, 

wie z. B. kleine Falten und Gerüche entfernen. Dies ist 

auch an schwer zugänglichen Stellen (z. B. in Ärmeln) hervorragend 

möglich. 

4.3 Zusammenbau 1. Packen Sie alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie 

den Inhalt auf Vollständigkeit. 

2. Schrauben Sie die einzelnen Schraubsteckrohre 

4 3 

(Abb. 16/4) ineinander. 

3. Schrauben Sie den Kleiderhaken (Abb. 16/5) auf das 

obere Ende des Schraubsteckrohrs. 

4. Stecken Sie den Standfuß (Abb. 16/1) auf das untere 

Ende des Schraubsteckrohrs. Schrauben Sie die 

Klemmschraube (Abb. 16/2) fest ein. 

1 

2 

Abb. 17 

5. Stecken Sie die komplette Schraubsteckrohr mit dem 

Parkhaken (Abb. 17/2) in die Parkhalterung (Abb. 17/1) 

des Vaporflex. 

6. Drehen Sie die Stange so, dass der Kleiderhaken 

(Abb. 17/3) in Richtung Vaporflex zeigt. 

7. Stecken Sie die Textil-Pflegedüse (Abb. 16/6) auf den 

Griff des Vaporflex. 

8. Nun können Sie den Griff in den Düsenhalter 

(Abb. 17/4) hängen. 

Den Düsenhalter können Sie auch zum einfachen Ablegen 

des Griffs bei Arbeitspausen benutzen. 

15 

DE



4.4 Bedienung 1. Machen Sie den Vaporflex dampfbereit, Kapitel 3.1 

„Reinigen“. 

2. Stellen Sie den Vaporflex auf die Dampfstufe „1“. 

4.5 Technische Daten 

16 

Abb. 18 

HINWEIS: 

Bei höheren Dampfstufen können sich Tropfen bilden, 

die sich nachteilig auf das Arbeitsergebnis auswirken. 

3. Hängen Sie das Kleidungsstück, das Sie behandeln 

möchten, mit einem Kleiderbügel (nicht im Lieferumfang) 

an den Kleiderhaken. 

4. Halten Sie die Textil-Pflegedüse vom Körper weg und 

drücken Sie den Dampfschalter. 

5. Warten Sie bis ausreichend Dampf aus der Textil-Pflegedüse 

herauskommt. 

Führen Sie dann die Textil-Pflegedüse an das Textil heran 

und dämpfen Sie es mit langsamen Auf-und-Ab-Bewegungen 

(Abb. 18). 

Verwenden Sie den Baumwoll-Überzug (Abb. 16/8) bei 

Bedarf, um Haare und Fusseln besser vom Textil zu 

entfernen. 

Schalten Sie nach der Benutzung den Vaporflex ab Seite 

14, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“ und räumen 

Sie das Zubehör weg, damit es nicht zur Stolperfalle wird. 

Geräteart : Textil-Pflege-Set 

Arbeitshöhe : ca. 1,60 m


5 Fehlerbehebung 

5 Fehlerbehebung 

Bevor Sie das Gerät an den Royal ® Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand 

der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. 

WARNUNG: 

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker. 

Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes 

Gerät. 

Fehler mögliche Ursache Lösung 

Die Betriebsanzeige 

leuchtet nicht. 

Das Gerät produziert 

keinen 

Dampf. 

6 Reinigung 

Stecker ist nicht eingesteckt oder 

Gerät ist nicht eingeschaltet. 

Stecker einstecken und Gerät einschalten, 

Kapitel 3.1, „Reinigen“. 

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Dampfreiniger an einer anderen 

Steckdose, bei der Sie sicher sind, 

dass diese Strom führt. 

Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal ® Appliance 

Kundendienst ersetzen, Adresse, 

Seite 19, „Garantie“. 

Kein Wasser im Tank. Wasser nachfüllen Kapitel 3.1, „Reinigen“. 

Gerät ist noch nicht betriebsbereit. 

Warten Sie ca. 30 Sekunden, bis das Gerät 

aufgeheizt ist Kapitel 3.1, „Reinigen“. 

Düse verstopft. Wenden Sie sich an den Royal ® Appliance 

Kundendienst, Adresse, Seite 19, 

„Garantie“. 

WARNUNG: 

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät 

aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis 

Gerät und Zubehör abgekühlt sind. 

6.1 Gehäuse reinigen Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht 

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, 

Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse 

beschädigen können. 

17 

DE


7 Entsorgung 

6.2 Entkalken Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern, sollten 

Sie es ca. alle 6 Monate entkalken. 

18 

WARNUNG: 

Beachten Sie beim Entkalkungsvorgang die Hinweise 

unter Kapitel 3.1, „Reinigen“. 

1. Füllen Sie dazu den Wasserbehälter mit Wasser und 

geben Sie ca. 1 bis maximal 2 Tabs Bio-Entkalker (im 

Handel erhältlich) hinein. 

2. Schalten Sie das Gerät ein. 

3. Richten Sie die Düse in ein Gefäß, das den Dampf mit 

der Entkalkungslösung auffangen kann. 

4. Lassen Sie die Entkalkungslösung ca. 5 Minuten durchlaufen, 

indem Sie den Dampfschalter betätigen. 

5. Warten Sie anschließend weitere 5 Minuten bei eingeschaltetem 

Gerät. 

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang 3-mal. 

7. Leeren Sie anschließend den Wasserbehälter. 

7 Entsorgung 

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, 

machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker 

aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät 

entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle 

dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für 

Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. 

8 Ersatzteile 

Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen: 

Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand 

Ina Riedmüller 

Frankenstraße 34 

D-89233 Neu-Ulm 

Tel.: 0 73 07 / 51 75 

Fax: 0 73 07 / 41 56 

Riedmueller.service@t-online.de 

Service Center Feuerbach KG 

Corneliusstr. 75 

D-40215 Düsseldorf 

Tel: 02 11 - 38 10 07 

Fax: 02 11 - 37 04 97 

dirtdevil-service@t-online.de 

www.dirtdevil-service.de


9 Garantie 

9 Garantie 

9.1 Garantiebedingungen 

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. 

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch 

des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch 

des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern 

beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb 

mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zurückzuführen 

sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit 

des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. 

Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original 

Royal ® Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und 

sind deshalb kostenpflichtig! 

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf 

der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen 

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch 

auf eine neue Garantie! 

9.2 Im Garantiefall 

Versenden Sie das Gerät mit entleertem Wasserbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in 

Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusammen 

mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse: 

Royal ® Appliance International GmbH 

Abt. Kundenservice 

Itterpark 7-9 

40724 Hilden 

Germany 

Tel.: 02103 / 20 07 10 

Fax: 02103 / 20 07 77 


SERVICE-HOTLINE 

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, 

Anregungen oder bei Problemen unter folgender 

Nummer gern zur Verfügung: 

0180 501 50 50* 

Mo-Fr, 8-20 Uhr 

*14 Ct pro Minute aus dem 

deutschen Festnetz 

19 

DE

D 

02Centrixx_Retro_gb.book Seite 20 Freitag, 16. Mai 2008 12:40 12 

An overview of your Vaporflex 

An overview of your Vaporflex 

Many thanks! 

We are pleased that you decided on the Vaporflex steam cleaner! 

We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase! 

Appliance parts/scope of delivery 

1 Ergonomic handle 

2 Steam switch 

3 Steam hose 

4 Jet nozzle 

5 Nylon brush 

6 Brass brush 

7 Accessories mount 

8 Release button for the water tank 

9 Carry handle 

10 Water tank 

11 Electronic steam regulator 

12 On/off button 

13 Status indicator 

14 Button and indicator light 

Steam level 1 


Steam level 2 

Technical data 

We reserve the right to make technical and design alterations in the course of ongoing product 

improvements. 

© Royal ® Appliance International GmbH 

20 


Steam level 3 


Steam level 4 

18 Parking hook mount 

19 Plug with power cable 

20 Cable retract button 

21 Extension tubes 

22 Jointed connection 

23 Floor nozzle 

24 Clamps for the cleaning cloth 

25 Parking hook 

26 Carpet/hard floor switch 

27 Cleaning cloth 

28 Window wiper 

29 Bag for accessories 

Type of appliance : Steam cleaner 

Model : Vaporflex 

Voltage : 230 V~ 50 Hz 

Output : 1550 W nom. 

1700 W max. 

Steam/Operation 

readiness 

: approx. 30 seconds 

Steam temperature : 100 °C (+/- 5 °C) 

Water tank : 2.5 litres, removable 

Steam hose : approx. 1.7 m long 

Mains cable with plug : approx. 5 m long 

Weight : approx. 5.0 kg (without water)


List of contents 

1 Safety instructions.................................................................... 22 

1.1 Regarding the operating manual ................................................................................. 22 

1.2 Regarding the symbols used ....................................................................................... 22 

1.3 Regarding the power supply........................................................................................ 22 

1.4 Regarding the hot steam ............................................................................................. 23 

1.5 Regarding children ..................................................................................................... 23 

1.6 Regarding intended use .............................................................................................. 24 

1.7 If the appliance is defective ......................................................................................... 24 

2 Unpacking and connecting ...................................................... 25 

2.1 Unpacking.................................................................................................................... 25 

2.2 Assembly ..................................................................................................................... 25 

2.3 Using the accessories ................................................................................................. 26 

3 Operating ................................................................................... 27 

3.1 Cleaning ...................................................................................................................... 27 

3.2 Refill the water tank ..................................................................................................... 30 

3.3 Switching off and retracting the power cable............................................................... 30 

3.4 Storage ........................................................................................................................ 30 

4 Textile Maintenance Set ........................................................... 31 

4.1 Appliance parts/scope of delivery................................................................................ 31 

4.2 Mode of function .......................................................................................................... 31 

4.3 Assembly ..................................................................................................................... 31 

4.4 Operating..................................................................................................................... 32 

4.5 Technical data ............................................................................................................. 32 

5 Correcting malfunctions .......................................................... 33 

6 Cleaning..................................................................................... 33 

6.1 Cleaning the housing................................................................................................... 33 

6.2 Decalcification ............................................................................................................. 34 

7 Waste disposal.......................................................................... 34 

8 Spare parts ................................................................................ 34 

9 Warranty .................................................................................... 35 

9.1 Warranty conditions..................................................................................................... 35 

9.2 Making a warranty claim.............................................................................................. 35 

List of contents 

21 

GB


1 Safety instructions 


1.1 Regarding the 

operating manual 

 

1.2 Regarding the symbols 

used 

1.3 Regarding the power 

supply 

22 

Read this operating manual through completely before 

working with the appliance. 

Keep the operating manual safe. If you pass the appliance 

on to a third party, give them the operating manual as well. 

Non-compliance with these instructions can lead to 

serious injuries or damage to the appliance. 

We assume no liability for damage that occurs as a result 

of non-compliance with this operating manual. 

The appliance may only be operated in households. It is 

not suitable for industrial or commercial use. 

Important instructions for your safety are especially 

marked. You must observe these instructions to avoid 

accidents and damage to the appliance: 

WARNING: 

Warns against hazards for your health and indicates 

possible risks of injury. 

ATTENTION: 

Indicates possible hazards for the appliance or other 

objects. 

NOTE: 

Highlights tips and information for you. 

The appliance is operated with electrical power which 

means there is in principle a risk of electric shock. Pay 

particular attention to the following: 

- Never touch the plug with wet hands. 

- If you want to pull the plug out of the socket then 

always pull directly on the plug. Never pull on the 

cable as it could break. 

- Make sure that the power cable is not bent, caught or 

run over, and that it does not come into contact with 

heat sources. 

- Only use an extension cable that is designed for the 

power requirement of the appliance.



1.4 Regarding the hot 

steam 

- Never immerse the appliance in water or other liquids. 

Make sure that only the water tank and the holder 

body for the water tank come into contact with water. 

Keep other parts of the appliance away from rain and 

moisture. 

- Only operate the appliance if the electrical voltage 

stated on the type plate beneath the appliance 

matches the voltage on your socket. Wrong voltage 

can destroy the appliance. 

The appliance produces hot steam for cleaning with a 

temperature of approx. 100 °C. Various hazards are 

associated with the hot steam. Therefore: 

Never direct the steam jet at persons or animals. There 

is a danger of scalding. 

Never direct the steam jet at electrical appliances, plug 

sockets, etc. There is a risk of electric shock. 

Do not use the appliance to clean containers that are 

filled with water, other liquids or loose substances. Hot 

liquid or particles could be thrown out. 

1.5 Regarding children Never leave the appliance unattended, and do not use 

it if children or persons who cannot assess the risks are 

nearby. 

People (including children) who are unable to safely 

operate the appliance on account of their physical, sensory 

or mental abilities or their lack of experience or knowledge 

should only use this appliance under surveillance or 

instruction of a responsible person. Store it so it is 

inaccessible. 

Packing material must not be used to play with. There 

is a danger of suffocation. 

23 

GB



1.6 Regarding intended 

use 

1.7 If the appliance is 

defective 

24 

The steam cleaner must only be used for cleaning floors, 

walls, textiles and objects that can withstand the high 

temperature, the pressure and the moisture of the hot 

steam. Any other use is considered non-intended use and 

is prohibited. In particular, the activities listed in the 

following may under no circumstances be carried out 

with the steam cleaner: 

Do not clean: 

- Persons or animals, including clothing that is still 

being worn. There is a danger of scalding. 

- Surfaces that are dirtied by substances hazardous to 

health. The hot steam can dissolve these substances 

and allow them to enter the surrounding environment. 

- Lacquered wood, or leather. Steam can bleach out or 

fade these materials. 

- Unsealed wooden flooring, or flooring made from soft 

plastic. The floor could be damaged by this. 

- Glossy plastics. The plastic can become matt from the 

steam. 

- Textiles made from acrylic, Dralon, velvet or linen. 

These materials could be damaged by the 

temperature of the steam. 

Do not use any other liquids than water and/or do not 

use additives that are mixed with the water (e. g. cleaning 

agents, perfume, etc.). The additives could be harmful to 

health or could destroy the appliance. 

Do not use near explosive or easily flammable 

substances. There is a risk of fire or explosion. 

Do not use in the open-air. There is a risk of the 

appliance being destroyed by rain and dirt. 

Never operate a defective appliance or an appliance 

with a defective cable. If the mains cable of this appliance 

is damaged it must be replaced by the manufacturers, their 

authorised service representative or a similarly qualified 

person to avoid danger to the user. 

Bring or send defective appliances to a specialist dealer 

or to Royal ® Appliance Customer Services for repair. 

Address, Page 35, "Warranty".


2 Unpacking and connecting 


2.1 Unpacking Unpack the appliance and all accessory parts and check 

that the contents are complete. Information regarding the 

scope of delivery, Page 20, "An overview of your 

Vaporflex". 

2.2 Assembly 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Fig. 2 

1 

Fig. 3 

ATTENTION: 

Always transport/send the appliance in its original 

packaging so that it does not become damaged. Keep 

the packing material for this purpose. 

Dispose of any packing material that is no longer 

required in accordance with the provisions applicable in 

your country. 

NOTE: 

If you should notice damage due to transport, then 

contact your dealer immediately. 

WARNING: 

Only assemble the appliance if the plug has been pulled 

out of the socket and the accessory parts have cooled 

down. 

1. Insert the handle (Fig. 2/1) and the extension tubes 

(Fig. 2/2) into each other. The locking catch clicks 

audibly into place. 

NOTE: 

You can take the tubes apart. To do this, press the 

release button (Fig. 2/3) and pull the tubes apart. 

2. Insert the jointed connection (Fig. 3/1), as shown, into 

the floor nozzle (Fig. 3/2). 

3. Turn it 180° to lock it. It is now securely connected to the 

floor nozzle. 

NOTE: 

To loosen it, turn the jointed connection again by 180°. 

25 

GB



1 

26 

5 

4 3 

2 

1 

2 

Fig. 4 

Fig. 5 

4. Push the floor nozzle with the jointed 

connection(Fig. 4/1) onto the lower end of the extension 

tube (Fig. 4/2). 

5. Push the accessories mount (Fig. 5/1) onto one of the 

extension tubes (Fig. 5/2). Then push both round 

brushes (Fig. 5/3-4) and the jet nozzle (Fig. 5/5) on to 

the accessories mount. 

Your steam cleaner is now ready to use. 

2.3 Using the accessories Together with the floor nozzle just installed, you can 

expand the range of functions of your steam cleaner with 

other nozzles. If necessary, you can also vary the number 

of extension tubes used. 

The following accessories are included in the scope of 

delivery: 

- Jet nozzle (Fig. 1/4) 

Use this to clean hard-to-reach places. 

- Nylon brush (Fig. 1/5) 

Use this to intensively clean sensitive surfaces and to 

clean stubborn dirt marks on carpets. 

- Brass brush (Fig. 1/6) 

Use this to intensively clean non-sensitive, and 

scratch resistant surfaces. 

- Window wiper (Fig. 1/28) 

Use this like a wiper (from above to below) for 

cleaning glass and other smooth surfaces. 

2 

- Cleaning cloth (Fig. 6) 

2 

Use the cleaning cloth together with the floor nozzle 

to clean smooth surfaces. Secure the cleaning coth 

(Fig. 6/1) to the floor nozzle using the clamps 

(Fig. 6/2). 

1 

Fig. 6


3 Operating 

3 Operating 

2 

1 

3 

2 

Fig. 7 

WARNING: 

Only assemble the accessory if the plug has been 

removed from the socket. 

During use, the accessory becomes very hot. Therefore 

wait until the accessory has cooled down before 

changing it. There is a danger of scalding. 

Proceed as follows to attach the nozzles: 

1. Switch the appliance off and pull the plug out of the 

socket. 

2. Wait until the accessory just used has cooled down. 

3. Press the release button (Fig. 7/1) and remove the 

accessory just used. 

4. Push on the desired number of extension tubes. 

5. Now push on the desired accessory. 

NOTE: 

To use one of the round brushes (Fig. 7/2), push it onto 

the jet nozzle (Fig. 7/3). 

6. Secure the accessory no longer required in the 

accessories mount, as far as this is possible. Keep the 

other accessories safe and inaccessible to children. 

3.1 Cleaning Hot steam can make it easier to remove dirt from smooth 

surfaces such as work surfaces, cooking containers, and 

floor or wall tiles. Use the steam cleaner to loosen and 

remove accumulated foodstuffs, grease, mould, as well as 

loose and ground-in dirt, or to freshen up textiles. The 

steam cleaner works entirely without chemical solvents. 

WARNING: 

Check the steam cleaner and the power cable before 

each use. A damaged appliance must never be used. 

There is a risk of injury. 

ATTENTION: 

Only use the steam cleaner if the water tank is inserted 

correctly. Non-compliance can damage the steam 

cleaner. 

27 

GB


3 Operating 

1 

3 

28 

2 

1 

2 

Fig. 8 

1 

Fig. 9 

Fig. 10 

Fig. 11 

NOTE: 

The steam cleaner has an overheating protection device. 

It turns off automatically if it overheats. If this happens, 

then turn off the steam cleaner and remove the plug. 

Wait approx. 45 minutes. Once the steam cleaner has 

cooled down you can switch it on again. 

Cleaning with the steam cleaner: 

1. Push on the desired accessory, Chapter 2.3, "Using 

the accessories". 

2. Pull the release button (Fig. 8/1) back and remove the 

water tank (Fig. 8/2) from the back by tipping it. 

3. Unscrew the cover (Fig. 9/1) on the lower part of the 

water tank. 

4. Fill the water tank up with tap water and then screw the 

lock down again. 

NOTE: 

The service life of the appliance can be extended by 

using distilled water instead of tap water. This is 

recommended particularly in those areas with hard 

water. 

ATTENTION: 

Do not add anything to the water. This could destroy the 

appliance. 

5. Place the water tank inside again. First insert it by 

putting the rear part into the holder body. Then press it 

forwards (Fig. 10). The locking catch clicks audibly into 

place. 

6. Pull the cable attached to the plug (Fig. 1/19) out and 

push the plug into the socket. 

7. Switch on the steam cleaner using the on/off switch 

(Fig. 11/1). The indicator light (Fig. 11/2) lights up. 

8. The steam cleaner now heats up for approx. 30 

seconds. Then the indicator light (Fig. 11/3) lights up 

signalling that it is ready for operation.


3 Operating 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Fig. 12 

4 

3 

Fig. 13 

9. When using the floor nozzle, adjust the carpet/hard floor 

switch (Fig. 12/1) depending on the type of flooring: 

- Hard floor (Fig. 12/a) 

Laminate flooring, tiles, PVC flooring, etc. 

- Carpet (Fig. 12/b) 

Long and short fibre carpets, runners, etc. 

ATTENTION: 

Before starting to clean, check that all surfaces, textiles 

and objects, etc. are suitable for steam cleaning. 

If you are not sure try it out on an inconspicuous part of 

the surface, textile or object, etc. 

Always observe the cleaning instructions for the 

individual materials. They could become damaged. 

Glass surfaces could shatter if subjected to a heat shock. 

Warm them up first by spraying steam from a distance of 

approx. 25 cm. We assume no liability for damage 

resulting from the improper use of hot steam. 

10. Select the output level: 

- Steam level 1 (Fig. 13/1) e. g. for: 

sensitve coverings/flooring (wood), and for freshening 

up: textiles, curtains, carpets, and such like. 


Plastics, windows, glass, and such like. 


Kitchen work surfaces, cutting boards, and such like. 


PVC flooring and other plastic coated surfaces, tiles, 

stone floors, plastic furniture, calcifications in 

sanitary-related areas, stubborn stains, and such like. 

NOTE: 

Vary the output level depending on the degree of dirt. We 

recommend selecting between levels 3 and 4 for 

cleaning. 

The indicator lights (Fig. 13/5) show the currently 

selected level. 

11. Direct the nozzle at the surface to be cleaned and press 

the steam switch to clean (Fig. 1/2). 

12. Constantly move the nozzle while cleaning. Never hold 

it over one point for too long. 

29 

GB


3 Operating 

3.2 Refill the water tank You can simply refill the water tank between cleaning 

sessions. To do this, turn the appliance off and remove the 

mains plug. For further information, see Chapter 3.1, 

"Cleaning" Point 2-8. 

3.3 Switching off and 

retracting the power 

cable 

1 2 

30 

Fig. 14 

1. Switch off the steam cleaner using the on/off switch 

(Fig. 14/1) and pull the plug out of the socket. 

2. Take the plug in your hand and hold it firmly. 

WARNING: 

The power cable can whip around when being pulled in, 

it can also trip you or somebody else up or knock down 

objects. 

3. Press the cable retract button (Fig. 14/2) to pull in the 

power cable. Guide the last part with the plug by hand. 

4. Allow the steam cleaner and above all the accessory to 

cool down before putting it away. 

3.4 Storage When working with the floor nozzle, you can use the 

parking mount (Fig. 15/1) on the back of the steam cleaner 

2 

to store it or during work breaks. This is where you can hook 

the parking hook (Fig. 15/2) onto the jointed connection. 

1 

Fig. 15 

WARNING: 

If you leave your work area, switch off the appliance and 

observe the instructions under Chapter 3.3, "Switching 

off and retracting the power cable". This will help avoid 

accidents. 

ATTENTION: 

Never position the appliance directly against heat 

sources (e.g. heating, oven). Avoid direct sunlight. Heat 

can damage the appliance. 

Empty the water tank before putting the appliance away 

Chapter 3.1, "Cleaning" Points 2-5. 

Store the appliance in a cool, dry room.


4 Textile Maintenance Set 


Depending on fittings, the Textile Maintenance Set is 

included in the scope of delivery for your Vaporflex. 

4.1 Appliance parts/scope 

of delivery 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Fig. 16 

1 Stand 

2 Clamping screw 

3 Parking hook 

4 Screw-in insert tube (3-part) 

5 Universal mount 

with clothes hook and nozzle holder 

6 Textile maintenance nozzle 

7 Cotton cover 

4.2 Mode of function The Textile Maintenance Set expands the scope of 

functions on your Vaporflex steam cleaner. It is used to 

freshen up different textiles. You can gently remove signs 

of wear such as small creases and odours from suits, shirts, 

trousers and other textiles. It is also particularly capable in 

accessing difficult areas (e.g. sleeves). 

4.3 Assembly 1. Unpack all accessory parts and check that the contents 

are complete. 

2. Screw the individual screw-in insert tubes (Fig. 16/4) 

4 3 

into each other. 

3. Screw the clothes hook (Fig. 16/5) onto the upper end 

of the screw-in insert tube. 

4. Push the stand (Fig. 16/1) onto the lower end of the 

screw-in insert tube. Screw the clamping screw 

(Fig. 16/2) in tightly. 

1 

2 

Fig. 17 

5. Push the complete screw-in insert tube with parking 

hook (Fig. 17/2) into the parking mount (Fig. 17/1) of the 

Vaporflex. 

6. Turn the rod in such a way that the clothes hook 

(Fig. 17/3) points towards the Vaporflex. 

7. Push the textile maintenance nozzle (Fig. 16/6) onto the 

handle of the Vaporflex. 

8. Now you can hang the handle into the nozzle holder 

(Fig. 17/4). 

You can also use the nozzle holder for simply putting 

aside the handle during work breaks. 

31 

GB



4.4 Operating 1. Get the Vaporflex ready for steam, Chapter 3.1 

"Cleaning". 

2. Set the Vaporflex to steam level "1". 

4.5 Technical data 

32 

Fig. 18 

NOTE: 

Drops can form at higher steam levels which can be 

detrimental to the work result. 

3. Using a coat hanger (not supplied), hang the piece of 

clothing that you would like to treat onto the clothes 

hook. 

4. Hold the textile maintenance nozzle away from the body 

and press the steam switch. 

5. Wait until sufficient steam is coming out of the textile 

maintenance nozzle. 

Then guide the textile maintenance nozzle to the textile 

and steam it with slow up and down movements 

(Fig. 18). 

Use the cotton cover (Fig. 16/8) if necessary to remove 

hair and fluff better from the piece of textile. 

After use, switch the Vaporflex off Page 30, "Switching off 

and retracting the power cable" and clear away the 

accessories so there is no risk of tripping over anything. 

Type of appliance : Textile Maintenance Set 

Working height : approx. 1.60 m


5 Correcting malfunctions 

5 Correcting malfunctions 

Before sending the appliance to Royal ® Appliance Customer Services, use the following table to 

check whether you can correct the malfunctions yourself. 

WARNING: 

Before starting to troubleshoot, switch the appliance off and pull out the mains plug. Wait until the 

appliance and the accessory have cooled down. Never use a defective appliance. 

Malfunction Possible cause Solution 

The status light is 

not illuminated. 

6 Cleaning 

Plug is not plugged in or the 

appliance is not switched on. 

Socket does not carry any 

current. 

Plug in plug and switch on appliance, 

Chapter 3.1, "Cleaning". 

Test the steam cleaner at another socket 

which you are sure carries current. 

Power cable is damaged. Have the cable replaced by Royal ® 

Appliance Customer Services, address, 

Page 35, "Warranty". 

The appliance 

does not produce 

any steam. 

No water in tank. Refill with water Chapter 3.1, "Cleaning". 

Appliance is not yet ready to 

operate. 

Wait approx. 30 seconds until the appliance 

has heated up Chapter 3.1, "Cleaning". 

Nozzle is blocked. Contact Royal ® Appliance customer 

services, address, Page 35, "Warranty". 

WARNING: 

Before you clean the appliance, switch off the appliance 

and remove the mains plug. Wait until the appliance and 

the accessory have cooled down. 

6.1 Cleaning the housing Only clean the housing with a slightly damp cloth. Do not 

use any cleaning agent, scouring agent or alcohol as these 

can damage the housing. 

33 

GB


7 Waste disposal 

6.2 Decalcification You should decalcify the appliance approx. every 6 months 

to extend its service life. 

34 

WARNING: 

Observe the instructions under Chapter 3.1, "Cleaning" 

for the decalcification procedure. 

1. To do this, fill the water tank with water and add approx. 

1 to a maximum of 2 tablets of biological decalcifier 

(available in the shops). 

2. Turn the appliance on. 

3. Direct the nozzle into a container which can catch the 

steam with the decalcifying solution. 

4. Allow the decalcifying solution to run through for 

approx. 5 minutes by operating the steam cleaner. 

5. Then wait another 5 minutes with the appliance still on. 

6. Repeat this procedures 3 times. 

7. Then empty the water tank. 

7 Waste disposal 

When the service life of the appliance has expired, in particular if malfunctions occur, 

make the finished appliance unusable by removing the mains plug from the socket and 

disconnecting the power cable. Dispose of the appliance according to the 

environmental provisions applicable in your country. Electrical waste must not be 

disposed of with domestic waste. Contact your municipal authority or your dealer for 

any advice regarding recycling. 

8 Spare parts 

Accessory parts and spare parts can be reordered Page 196, "Royal Appliance Int. GmbH 

International Service".


9 Warranty 

9 Warranty 

9.1 Warranty conditions 

We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell. 

Within this warranty period, we will remove all defects free of charge that are due to material or 

manufacturng faults, either by repair work or replacing the appliance or accessories, at our discretion 

(damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced). The 

warranty does not cover damage due to improper use (operating with the wrong power type/voltage, 

connecting to unsuitable power sources, breakage, etc.) normal wear and defects that only 

insignificantly affect the value or the ability of the appliance to be used. 

The warranty is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare 

parts other than Royal ® Appliance spare parts are used. Wear parts are not included in the warranty 

and are therefore at the customer's expense! 

The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of 

the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the appliance when it is 

sent in. Any warranty work does not extend the warranty time nor does it constitute a claim for a new 

warranty! 

9.2 Making a warranty claim 

Send the appliance with an emptied water tank and a short description of the fault in block capitals. 

Write the comment "Regarding warranty" on the address label. Send it together with the warranty 

card or a copy of the invoice to the following address: 

Royal ® Appliance International GmbH 

Customer Service Dept. 

Itterpark 7-9 

40724 Hilden 

Germany 

Tel.: 02103 / 20 07 10 

Fax: 02103 / 20 07 77 


35 

GB

D 

03Centrixx_Retro_fr.book Seite 36 Freitag, 16. Mai 2008 12:43 12 

Aperçu de votre Vaporflex 

Aperçu de votre Vaporflex 

Merci ! 

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du nettoyeur à vapeur Vaporflex ! 

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous remercions de votre achat ! 

Parties de l'appareil / Contenu de la livraison 

1 Poignée ergonomique 

2 Bouton de vapeur 

3 Tuyau flexible à vapeur 

4 Éjecteur 

5 Brosse en nylon 

6 Brosse en laiton 

7 Compartiment accessoires 

8 Boutons de déverrouillage pour le 

réservoir d'eau 

9 Poignée de transport 

10 Réservoir d'eau 

11 Réglage électronique de la quantité 

de vapeur 

12 Bouton marche/arrêt 

13 Affichage d'états de service 

14 Commutateur et lampe témoin 

Étage vapeur 1 



Caractéristiques techniques 

Afin d'améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit de procéder à des 

modifications techniques et esthétiques. 


36 





18 Encoche pour position parking 

19 Fiche avec cordon d'alimentation 

20 Bouton de l'enrouleur 

21 Tubes de rallonge 

22 Connexion articulée 

23 Suceur universel 

24 Bride de fixation pour le chiffon de 

nettoyage 

25 Crochet de rangement 

26 Sélecteur moquette / sols lisses 

27 Chiffon de nettoyage 

28 Lave-vitres 

29 Pochette pour accessoires 

Type d'appareil : Nettoyeur à vapeur 

Modèle : Vaporflex 

Tension : 230 V ~50 Hz 

Puissance : 1550 W nom. - 1700 W max. 

Etat de vapeur 

et de service 

: environ 30 secondes 

Température de vapeur : 100 °C (+/- 5 °C) 

Réservoir d'eau : 2,5 litre, détachable 

Tuyau flexible à vapeur : longueur d'env. 1,7 m 

Cordon d'alimentation 

avec fiche 

: longueur d'env. 5 m 

Poids : environ 5,0 kg (sans remplissage d'eau)


Sommaire 

1 Consignes de sécurité.............................................................. 38 

1.1 relatives à ce mode d'emploi ....................................................................................... 38 

1.2 Symboles utilisés......................................................................................................... 38 

1.3 Alimentation électrique ................................................................................................ 38 

1.4 Remarques relatives à la vapeur chaude .................................................................... 39 

1.5 Remarques relatives aux enfants ............................................................................... 39 

1.6 Utilisation conforme ..................................................................................................... 40 

1.7 Si l'appareil est défectueux.......................................................................................... 40 

2 Déballage et branchement ....................................................... 41 

2.1 Déballage .................................................................................................................... 41 

2.2 Montage....................................................................................................................... 41 

2.3 Utiliser les accessoires ................................................................................................ 42 

3 Emploi ........................................................................................ 43 

3.1 Nettoyage .................................................................................................................... 43 

3.2 Remplir le réservoir ..................................................................................................... 46 

3.3 Arrêt et rangement du cordon d'alimentation............................................................... 46 

3.4 Rangement .................................................................................................................. 46 

4 Kit de nettoyage de textiles ..................................................... 47 

4.1 Parties de l'appareil / Contenu de la livraison.............................................................. 47 

4.2 Mode de fonctionnement ............................................................................................. 47 

4.3 Montage....................................................................................................................... 47 

4.4 Emploi.......................................................................................................................... 48 

4.5 Caractéristiques techniques ........................................................................................ 48 

5 Remèdes en cas d'anomalies .................................................. 49 

6 Nettoyage................................................................................... 49 

6.1 Nettoyer le corps de l'aspirateur .................................................................................. 49 

6.2 Décalcifier.................................................................................................................... 50 

7 Mise au rebut............................................................................. 50 

8 Pièces détachées ...................................................................... 50 

9 Garantie ..................................................................................... 51 

9.1 Conditions de garantie................................................................................................. 51 

9.2 En cas de garantie....................................................................................................... 51 

Sommaire 

37 

FR


1 Consignes de sécurité 


1.1 relatives à ce mode 

d'emploi 

 

38 

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode 

d'emploi, avant de vous servir de l'appareil. 

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Donnez 

toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de 

l'appareil. 

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des 

blessures graves ou des dommages irrévocables sur 

l'appareil. 

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages 

résultant du non respect de ce mode d'emploi. 

Cet appareil convient exclusivement à un usage 

domestique. Toute utilisation à titre professionnelle est 

strictement interdite. 

1.2 Symboles utilisés Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises 

en relief. Respectez impérativement ces consignes afin 

d'éviter tout accident ou dommage de l'appareil: 

AVERTISSEMENT: 

Attire votre attention sur des dangers imminents pour 

votre santé et vous informe sur les risques de blessures. 

ATTENTION: 

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre objet. 

REMARQUE: 

Vous fournit des conseils et des informations, 

1.3 Alimentation électrique L'appareil est alimenté par du courant électrique, 

entraînant ainsi des risques d'électrocution. Respectez par 

conséquent les points ci-dessous : 

- Ne jamais toucher la prise avec des mains mouillées. 

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche. 

Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait se couper. 

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit ni 

plié, coincé, écrasé ou encore en contact direct avec 

une source de chaleur. 

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation 

électrique correspond avec celle de l'appareil.



1.4 Remarques relatives à 

la vapeur chaude 

1.5 Remarques relatives 

aux enfants 

- Ne trempez jamais l'appareil dans l'eau ou dans 

d'autres liquides. Assurez-vous que seuls le réservoir 

d'eau et la cuvette de réception pour le réservoir 

entrent en contact avec de l'eau. N'exposez pas les 

autres pièces de l'appareil à la pluie et à l'humidité. 

- Assurez-vous avant toute utilisation, que la tension 

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil 

corresponde bien avec celle de la prise. Une tension 

différente détruirait l'appareil. 

Pour le nettoyage, l'appareil génère de la vapeur chaude à 

une température d'environ 100°C. La vapeur chaude 

comporte plusieurs risques. Pour cette raison : 

Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes 

ou des animaux. Il y a risque de brûlure. 

Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des appareils 

électriques, des prises de courant, etc. Il y a un rique 

d'électrocution. 

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des réceptacles 

remplis d'eau, d'autres liquides ou matières flottantes. Il y a 

rique de projection de liquides ou de particules chauds. 

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance et ne 

l'utilisez pas à proximité d'enfants ou de personnes n’étant 

pas en mesure d’évaluer les risques. 

Les personnes (y compris les enfants), qui ne sont pas 

en mesure de se servir en manière sûre de l'appareil, en 

raison de leurs capacités physiques ou sensorielles, de 

leurs capacités mentales, de leur inexpérience ou d'un 

manque de connaissances, ne doivent pas utiliser cet 

appareil sans surveillance ou sans bénéficier des 

indications d'une personne responsable. Conservez-le 

hors de leur portée. 

Ne jouez pas avec le matériel d'emballage : risque 

d'asphyxie. 

39 

FR



1.6 Utilisation conforme Le nettoyeur à vapeur doit uniquement servir à nettoyer des 

sols, des murs, des textiles et des objets résistants à la 

température élevée, à la pression et à l'humidité de la 

vapeur chaude. Toute autre utilisation est considérée 

comme non conforme. En particulier, les tâches 

suivantes ne doivent en aucun cas être effectuées avec 

le nettoyeur à vapeur : 

Le nettoyage de : 

- Personnes ou d'animaux ainsi que de bouts de 

vêtements qui sont encore portés sur le corps. Il y a 

risque de brûlure. 

- Surfaces salies par des substances dangereuses 

pour la santé. La vapeur chaude peut dissoudre ces 

substances et les éparpiller dans la nature. 

- Bois verni ou de cuir La vapeur peut déteindre ces 

matières. 

- Plancher en bois non vitrifié ou d'autres éléments 

semblables en matière synthétique. Les planchers 

pourraient s'abîmer. 

- Matière systhétique brillante. Celle-ci pourrait devenir 

mat à cause de la vapeur. 

- Textiles en acrylique, en crylor, en velours ou en lin. 

Ces matières pourraient s'abîmer en raison de la 

température de la vapeur. 

L'usage d'autres liquides que l'eau ou d'additifs 

dissouts dans l'eau (par exemple, produit de nettoyage, 

parfum, etc.). Les additifs pourraient être dangereux pour la 

santé ou abîmer l'appareil. 

l'utilisation à proximité d'explosifs ou de matières très 

inflammables. Risque d'incendie et d'explosion. 

utilisation dehors. La pluie et la saleté peuvent 

endommager l'appareil. 

1.7 Si l'appareil est 

défectueux 

40 

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un 

cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon de raccordement 

au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le 

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou toute 

personne ayant des compétences similaires, ceci afin 

d'éviter tout danger. 

Amenez l'appareil à réparer chez un magasin spécialisé 

ou chez votre SAV ® Royal. Adresse, Page 51, 

„Garantie“.


2 Déballage et branchement 


2.1 Déballage Déballez l'appareil et tous ses accessoires, puis vérifiez 

que le contenu soit bien complet. Informations relatives au 

contenu de la livraison, Page 36, „Aperçu de votre 

Vaporflex“. 

2.2 Montage 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

1 

ill.2 

ill.3 

ATTENTION: 

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son 

emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. De ce 

fait, conservez précieusement l'emballage. 

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus besoin en tenant 

compte des réglementations nationales et locales en 

vigueur. 

REMARQUE: 

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au 

transport, contactez immédiatement votre revendeur. 


Avant de monter l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas 

branché et que les pièces accessoires sont refroidies. 

1. Emboîtez la poignée (ill. 2/1) dans les tubes de rallonge 

(ill. 2/2). Vous entendrez un clic signalant le 

verrouillage. 

REMARQUE: 

Vous pouvez détacher les tubes. Ce faisant, appuyez sur 

la touche de déverrouillage (ill. 2/3) et étirez les tubes. 

2. Emboîtez la connexion articulée (ill. 3/1) sur le suceur 

universel tel que représenté (ill. 3/2). 

3. Tournez-la à 180° pour l'arrêter. Elle est maintenant 

fixement connectée au suceur universel. 

REMARQUE: 

Pour délier, tournez la connexion articulée è 180°. 

41 

FR



1 

42 

5 

4 3 

2 

1 

2 

ill.4 

ill.5 

4. Emboîtez le suceur universel avec la connexion 

articulée (ill. 4/1) dans l'extrémité inférieure du tube de 

rallonge (ill. 4/2). 

5. Fixez le compartiment accessoires (ill. 5/1) sur l'un des 

tubes de rallonge (ill. 5/2). Ensuite, poussez les deux 

brosses rondes (ill. 5/3-4) et l'éjecteur (ill. 5/5) sur le 

compartiment accessoires 

Votre nettoyeur à vapeur est maintenant prêt à l'emploi. 

2.3 Utiliser les accessoires En plus du suceur universel, d'autres accessoires fournis 

vous permettent une plus large utilisation de votre 

nettoyeur à vapeur. De même, vous pouvez varier le 

nombre de tubes de rallonge utilisés au besoin. 

Les accessoires suivants sont fournis: 

- Ejecteur (ill. 1/4) 

Utilisez-le pour nettoyer les endroits difficilement 

accessibles. 

- Brosse en nylon (ill. 1/5) 

Utilisez-la pour nettoyer à fond les surfaces fragiles et 

les tâches persistantes sur les tapis. 

- Brosse en laiton (ill. 1/6) 

Utilisez-la pour nettoyer à fond les surfaces non 

sensibles et résistantes à l'abrasion. 

- Lave-vitres (ill. 1/28) 

Utilisez-le comme une raclette (du haut vers le bas) 

pour nettoyer les verres à vitres et autres surfaces 

lisses. 

2 

- Chiffon de nettoyage (ill. 6) 

2 

Utilisez le chiffon de nettoyage en connexion avec le 

suceur universel pour nettoyer les surfaces lisses. 

Fixez le chiffon de nettoyage (ill. 6/1) au suceur 

universel avec les brides de fixation (ill. 6/2). 

1 

ill.6


3 Emploi 

3 Emploi 

2 

1 

3 

2 

ill.7 


Monter les accessoires uniquement lorsque l'appareil est 

débranché. 

Les accessoire sont très chauds lors de l'utilisation. 

Avant d'alterner, laissez les accessoires se refroidir. Il y a 

risque de brûlure. 

Pour monter les accessoires, procédez comme suit : 

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le. 

2. Laissez les accessoires utilisés se refroidir. 

3. Appuyez sur la touche de déverrouillage (ill. 7/1) puis 

tirez l'accesoire utilisé. 

4. Emboîtez le nombre voulu de tubes de rallonge. 

5. Emboîtez maintenant l'accessoire voulu. 

REMARQUE: 

Pour utiliser les brosses rondes (ill. 7/2), emboîtez-les 

dans l'éjecteur (ill. 7/3). 

6. Remettez l'accessoire non utilisé si possible dans le 

compartiment accessoires. Conservez soigneusement 

les autres accessoires et maintenez-les hors de protée 

des enfants. 

3.1 Nettoyage La vapeur chaude peut faciliter le nettoyage de la saleté 

des surfaces lisses telles que les surfaces de travail, les 

ustensils de cuisine ou les carreaux. Utilisez le nettoyeur à 

vapeur pour dissoudre et nettoyer les traces de nourriture, 

de gras, de moississure, de saletés moues ou collantes ou 

pour rafraîchir les textiles. Le nettoyeur à vapeur fonctionne 

entièrement sans détergents chimiques. 


Avant tout emploi, vérifiez le nettoyeur à vapeur et le 

cordon d'alimentation. N'utilisez jamais un appareil qui 

est endommagé. Risque de blessures imminent. 

ATTENTION: 

Utilisez le nettoyeur à vapeur uniquement lorsque le 

réservoir d'eau est bien mis en place. Si vous ne 

respectez pas ceci, vous risquez d'endommager votre 

nettoyeur à vapeur. 

43 

FR


3 Emploi 

1 

3 

44 

2 

1 

2 

ill.8 

1 

ill.9 

ill.10 

ill.11 

REMARQUE: 

Le nettoyeur à vapeur est équipé d'une protection antisurchauffe. 

Il s'arrête automatiquement lorsqu'il est 

surchauffé. Dans ce cas, éteignez le nettoyeur à vapeur 

et débranchez-le. Attendez environ 45 minutes. Une fois 

le nettoyeur à vapeur refroidi, vous pouvez le remettre en 

marche. 

Remarques relatives au nettoyage du nettoyeur à vapeur: 

1. Emboîtez l'accessoire voulu, Chapitre 2.3, „Utiliser 

les accessoires“. 

2. Tirez la touche de déverrouillage (ill. 8/1) vers l'arrière 

et retirez le réservoir d'eau (ill. 8/2) avec un mouvement 

basculant vers l'arrière. 

3. Dévissez le couvercle (ill. 9/1) de la face inférieure du 

réservoir d'eau. 

4. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet 

et revissez ensuite le bouchon de réservoir. 

REMARQUE: 

Vous pouvez prolonger la durée de vie de l'appareil en 

utilisant de l'eau distillée au lieu de l'eau du robinet. Ceci 

est surtout recommandé dans les régions où l'eau est 

trop calcaire. 

ATTENTION: 

N'utilisez aucun additif dans l'eau. Ceci pourrait 


5. Remettez le réservoir d'eau en place. Ce faisant, 

mettez-le d'abord avec la partie arrière dans la cuvette 

de réception. Poussez-le ensuite vers l'avant (ill. 10). 

Vous entendrez un clic signalant le verrouillage. 

6. Tirez le cordon de l'enrouleur (ill. 1/19) et branchez 

l'enrouleur dans une prise. 

7. Appuyez le bouton d'arrêt/marche (ill. 11/1) afin de 

mettre le nettoyeur à vapeur en marche. La lampe 

témoin (ill. 11/2) s'allume. 

8. Le nettoyeur à vapeur s'echauffe pendant environ 30 

secondes. Puis, la lampe témoin s'allume (ill. 11/3) 

signalant ainsi l'état de service.


3 Emploi 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

ill.12 

4 

3 

ill.13 

9. Lorsque vous utilisez le suceur universel, changez le 

type de brosse (moquettes / sols lisses) (ill. 12/1) 

suivant le type de sols à nettoyer : 

- Sols lisses (ill. 12/a) 

sols stratifiés, carrelage, lino, etc. 

- Moquettes et tapis (ill. 12/b) 

moquettes et tapis à longs et courts poils, tapis 

d'escalier, etc. 

ATTENTION: 

Avant de nettoyer tout type de surfaces, textiles, objets, 

etc., vérifiez si le nettoyeur à vapeur y est approprié. 

En cas de doutes, faites d'abord un essai de nettoyage 

sur un endroit discrèt. 

Respectez toujours les consignes de nettoyage relatives 

aux différentes matières. Ces dernières pourraient 

s'abîmer. Les surfaces en verre pourraient se briser en 

morceaux en cas de choc thermique. Chauffez celles-ci 

en maintenant la vapeur à une distance d'environ 25 cm. 

Nous déclinons toute responsabilité sur des dommages 

engendrés par une utilisation non conforme de la vapeur 

chaude. 

10. Sélectionnez l'étage de puissance: 

- Etage de vapeur 1 (ill. 13/1) par exemple pour: 

Revêtements sensibles (bois) ainsi que pour 

rafraîchir les: Textiles, rideaux, tapis, et autres. 


Les matières synthétiques, les fenêtres, les vitres etc. 


Les travaux au niveau de la cuisine, les planches à 

découper, etc. 


Les sols en lino et les autres revêtements en matière 

synthétique, les carreaux, les dallages, les meubles 

en matière synthétique, les entartrages dans les 

sanitaires, les tâches persistantes, etc. 

REMARQUE: 

Variez l'étage de puissance selon le degré de saleté. 

Nous recommandons les étage 3 et 4 pour le nettoyage. 

Les lampes témoins (ill. 13/5) montre chaque étage 

sélectionné. 

11. Dirigez le suceur vers la surface à nettoyer et appuyez 

sur le bouton de vapeur pour nettoyer (ill. 1/2). 

12. Remuez constamment le suceur pendant le nettoyage. 

Ne le maintenez pas trop longtemps sur un point. 

45 

FR


3 Emploi 

3.2 Remplir le réservoir Vous pouvez simplement remplir le réservoir d'eau entre 

les procédures de nettoyage. Pour ce faire, éteignez 

l'appareil et débranchez-le. Autre Chapitre 3.1, 

„Nettoyage“ point 2-8. 

3.3 Arrêt et rangement du 

cordon d'alimentation 

1 2 

46 

ill.14 

1. Éteignez le nettoyeur à vapeur grâce au bouton 

arrêt/marche (ill. 14/1), puis débranchez l'aspirateur. 

2. Prenez la fiche dans la main et tenez-la fermement. 


En s'enroulant, le cordon d'alimentation peut faire 

trébucher des personnes ou arracher des objets. 

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 14/2), pour 

ranger le cordon d'alimentation. Introduisez 

4. 

manuellement l'extrémité avec la fiche. 

Laissez refroidir le nettoyeur à vapeur, surtout les 

accessoires, avant de le ranger. 

3.4 Rangement Lorsque vous utilisez le suceur universel, vous pouvez 

employer l'encoche pour position de parking (ill. 15/1) 

2 

située sur la face arrière du nettoyeur à vapeur pour le 

rangement ou pendant les pauses. Vous pouvez accrocher 

le crochet de rangement (ill. 15/2) à la connexion articulée. 

1 

ill.15 


Si vous quittez le lieu de travail, éteignez l'appareil et 

respectez les consignes énoncées sous Chapitre 3.3, 

„Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“. Vous 

éviterez ainsi les accidents. 

ATTENTION: 

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité 

directe d'une source de chaleur (par ex. chauffage, four). 

Évitez de l'exposer aux rayons du soleil. La chaleur peut 


Videz le réservoir d'eau avant de ranger l'appareil 

Chapitre 3.1, „Nettoyage“ point 2-5. 

Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.


4 Kit de nettoyage de textiles 


En fonction des accessoires, le kit de nettoyage de textiles 

est fourni avec votre Vaporflex. 

4.1 Parties de l'appareil / 

Contenu de la livraison 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

4.2 Mode de 

fonctionnement 

5 

6 

ill. 16 

1 Pied 

2 Vis de serrage 

3 Crochet de rangement 

4 Tube enfichable à visser (3 pièces) 

5 Support universel 

avec portemanteau et porte-buse 

6 Buse de nettoyage de textiles 

7 Revêtement en coton 

Le kit de nettoyage de textiles élargit le champfonctionnel 

de votre nettoyeur à vapeur Vaporflex. Il sert à rafraîchir 

différentes sortes de textiles. Vous pouvez soigneusement 

nettoyer de vos costumes, chemises, pantalons et autres 

vêtements, les traces d'usage telles que les petits plis et les 

odeurs subtiles. De même, les zones difficilement 

accessibles (les manches par exemple) se laissent 

facilement nettoyer. 

4.3 Montage 1. Déballez tous les accessoires puis vérifiez si le contenu 

est bien complet. 

2. Vissez les tubes enfichables individuels à visser 

4 3 

(ill. 16/4) les uns dans les autres. 

3. Vissez le portemanteau (ill. 16/5) sur l'extrémité 

supérieure du tube enfichable à visser. 

4. Vissez le pied (ill. 16/1) sur l'extrémité inférieure du tube 

enfichable à visser. Serrez la vis de serrage (ill. 16/2) à 

bloc. 

1 

2 

ill. 17 

5. Fixez le tube enfichable à visser complet avec le 

crochet de rangement (ill. 17/2) dans la position de 

stationnement (ill. 17/1) du Vaporflex. 

6. Tournez la tige de manière à ce que le portemanteau 

(ill. 17/3) soit orienté vers le Vaporflex. 

7. Fixez la buse de nettoyage de textiles (ill. 16/6) sur la 

poignée du Vaporflex. 

8. Vous pouvez à présent accrocher la poignée dans le 

porte-buse (ill. 17/4). 

Vous pouvez également utiliser le porte-buse pour 

ranger simplement la poignée pendant les pauses. 

47 

FR



4.4 Emploi 1. Mettez le Vaporflex en état de fonctionnement "prêt", 

Chapitre 3.1 "Nettoyage". 

2. Mettez le Vaporflex sur le niveau de vapeur "1". 

4.5 Caractéristiques 

techniques 

48 

ill. 18 

REMARQUE: 

Les niveaux de vapeur supérieurs pourraient entraîner la 

formation de gouttes d'eau susceptibles d'avoir une 

influence négative sur le résultat de nettoyage. 

3. Suspendez le vêtement que vous souhaitez nettoyer 

sur le portemanteau à l'aide d'un cintre. 

4. Tenez la buse de nettoyage de textiles loin du corps 

puis appuyez sur le bouton de vapeur. 

5. Laissez sortir la vapeur de la buse de nettoyage de 

textile en quantité suffisante. 

Approchez ensuite la buse de nettoyage du textile et 

vaporisez ce dernier lentement en déplaçant la buse 

vers le haut et vers le bas (ill. 18). 

Si nécessaire, utilisez le revêtement en coton (ill. 16/8) 

afin de mieux retirer du textile, les cheveux et les 

peluches. 

Après usage, arrêtez le Vaporflex Page 46, „Arrêt et 

rangement du cordon d'alimentation“ puis rangez les 

accessoires pour éviter tout risque de chute. 

Type d'appareil : Kit de nettoyage de textiles 

Hauteur de travail : env. 1,60 m


5 Remèdes en cas d'anomalies 

5 Remèdes en cas d'anomalies 

Avant de ramenez votre aspirateur chez le SAV l ® de Royal Appliance, veuillez vérifier, en vous 

aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier à l'anomalie vous-même. 


Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez et débranchez l'appareil. Laissez l'appareil et 

les accessoires se refroidir. N'utilisez jamais un appareil défectueux. 

Anomalie Cause possible Remède 

L'affichage d'état 

de service ne 

s'allume pas. 

L'appareil ne 

produit pas de 

vapeur. 

6 Nettoyage 

6.1 Nettoyer le corps de 

l'aspirateur 

L'appareil n'est pas branché ou il 

n'est pas allumé. 

Branchez l'appareil et mettez l'appareil en 

marche, Chapitre 3.1, „Nettoyage“. 

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher le nettoyeur à vapeur 

à une autre prise dont vous êtes sûr qu'elle 

fonctionne. 

Le cordon d'alimentation est 

endommagé. 

Faites remplacer le cordon par le SAV de 

Royal ® Appliance, adresse, Page 51, 


Il n'y pas d'eau dans le réservoir. Remplir avec de l'eau Chapitre 3.1, 

„Nettoyage“. 

L'appareil n'est pas encore en 

état de marche. 

Attendez environ 30 secondes jusqu'à ce 

qu'il se chauffe Chapitre 3.1, „Nettoyage“. 

Le suceur est bouché. Adressez-vous au SAV de Royal ® 

Appliance, adresse, Page 51, „Garantie“. 


Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchezle. 

Laissez l'appareil et les accessoires se refroidir. 

Nettoyer le corps de l'aspirateur uniquement avec un 

chiffon légèrement humide. N'utilisez en aucun cas des 

nettoyants, détergents ou de l'alcool car cela 

endommagerait le corps de l'aspirateur. 

49 

FR


7 Mise au rebut 

6.2 Décalcifier Vous devez décalcifier l'appareil tous les 6 mois environ 

afin de prolonger sa durée de fonctionnement. 

50 


Lorsque vous décalcifiez l'appareil, respectez les 

consignes ci-dessous Chapitre 3.1, „Nettoyage“. 

1. Remplissez le réservoir d'eau et ajoutez environ 1 à 2 

tablettes de produits décalcifiants biodégradables 

(disponibles dans le commerce). 

2. Mettez l'appareil en marche. 

3. Tournez le suceur dans un récipient capable d'absorber 

la vapeur avec la solution de décalcification. 

4. Laissez pénétrer la solution décalcifiante pendant 

environ 5 minutes en appuyant sur le bouton de vapeur. 

5. Ensuite, patientez encore 5 minutes près de l'appareil 

branché. 

6. Répétez cette procédure 3 fois. 

7. Puis, videz le réservoir d'eau. 

7 Mise au rebut 

À la fin du cycle de vie de votre produit, lorsque des disfonctionnements apparaissent, 

rendez l'appareil inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon d'alimentation. 

Jetez l'appareil en tenant compte des réglementations locales et nationales en 

vigueur. Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets 

domestiques. Pour toute question relative au recyclage des déchets, demandez 

conseil auprès de votre responsable communal ou de votre revendeur. 

8 Pièces détachées 

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires auprès des 

sociétés suivantes Page 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“.


9 Garantie 

9 Garantie 

9.1 Conditions de garantie 

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat. 

Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou 

l'accessoire gratuitement (des accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le 

remplacement de l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout 

dommage résultant d'une utilisation non conforme (emploi d'une tension ou d'un courant erroné, 

branchement à une prise non adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est exclu de la garantie, de 

même que l'usure et les défauts liés à l'usage normal de l'appareil n'influençant pas le bon 

fonctionnement de l'appareil. 

Dans le cas de l'intervention d'une personne ou d'un service non habilité ou lors de l'utilisation de 

pièces détachées ne provenant pas de Royal ® Appliance, les droits de garantie deviennent caducs. 

Les pièces d'usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant ! 

La garantie s'applique uniquement lorsque la date d'achat et le tampon du revendeur confirmé par 

sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentation du bon d'achat. Les services de 

garantie n'impliquent en aucune façon ni le prolongement de la durée de garantie ni des droits à une 

nouvelle garantie ! 

9.2 En cas de garantie 

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le réservoir d'eau et en indiquant brièvement et en 

majuscule, les symptômes de l'anomalie. Envoyez le tout par recommandé avec la mention "Zur 

Garantie“ ("Pour garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une copie du ticket 

de caisse ou de la facture à l'adresse suivante : 

Page 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

51 

FR

D 

04Centrixx_Retro_nl.book Seite 52 Freitag, 16. Mai 2008 12:46 12 

Overzicht van uw Vaporflex 

Overzicht van uw Vaporflex 

Hartelijk dank! 

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de stoomreiniger Vaporflex! 

Wij wensen u veel plezier met het apparaat en bedanken u voor de aankoop! 

Onderdelen/Omvang van de levering 

1 Ergonomische handgreep 

2 Stoomschakelaar 

3 Stoomslang 

4 Spuitmondstuk 

5 Nylonborstel 

6 Messingborstel 

7 Adapter voor toebehoren 

8 Ontgrendelingstoets voor de watertank 

9 Draaggreep 

10 Watertank 

11 Elektronische stoomhoeveelheid-regeling 

12 In-/Uitschakelaar 

13 Bedrijfsaanduiding 

14 Schakelaar en controlelampje 

Stoomniveau 1 


Stoomniveau 2 

Technische gegevens 

Soort apparaat : Stoomreiniger 


Spanning : 230 V ~50 Hz 

Vermogen : 1550 W nom. 

1700 W max. 

Stoombedrijf/ 

bedrijfsklaar 

: ca. 30 seconden 

Stoomtemperatuur : 100°C (+/- 5°C) 

Watertank : 2,5 liter, afneembaar 

Stoomslang : ca. 1,7 m lang 

Netkabel met stekker : ca. 5 m lang 

Gewicht : ca. 5,0 kg (zonder water) 


Stoomniveau 3 


Stoomniveau 4 

18 Parkeerhouder 

19 Stekker met stroomkabel 

20 Kabeloproltoets 

21 Verlengbuis 

22 Scharnieraansluiting 

23 Vloermondstuk 

24 Klemmen voor reinigingsdoek 

25 Parkeerhaak 

26 Omschakelaar tapijt/harde vloer 

27 Reinigingsdoek 

28 Raamtrekker 

29 Zak voor toebehoren 

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en 

designwijzigingen voor. 

© Royal 

52 



Inhoudsopgave 

1 Veiligheidsinstructies............................................................... 54 

1.1 over de handleiding ..................................................................................................... 54 

1.2 over de gebruikte symbolen ........................................................................................ 54 

1.3 over de stroomvoeding ................................................................................................ 54 

1.4 over de hete stoom...................................................................................................... 55 

1.5 over kinderen .............................................................................................................. 55 

1.6 over het doelmatig gebruik .......................................................................................... 56 

1.7 indien het apparaat defect is ....................................................................................... 56 

2 Uitpakken en aansluiten........................................................... 57 

2.1 Uitpakken..................................................................................................................... 57 

2.2 Monteren ..................................................................................................................... 57 

2.3 Toebehoren gebruiken ................................................................................................ 58 

3 Bediening................................................................................... 59 

3.1 Reinigen ...................................................................................................................... 59 

3.2 Watertank bijvullen ...................................................................................................... 62 

3.3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen......................................................................... 62 

3.4 Opbergen..................................................................................................................... 62 

4 Textielverzorgingsset ............................................................... 63 

4.1 Onderdelen/Omvang van de levering.......................................................................... 63 

4.2 Werkwijze .................................................................................................................... 63 

4.3 Montage....................................................................................................................... 63 

4.4 Bediening..................................................................................................................... 64 

4.5 Technische gegevens.................................................................................................. 64 

5 Verhelpen van fouten ............................................................... 65 

6 Reiniging.................................................................................... 65 

6.1 Behuizing reinigen ....................................................................................................... 65 

6.2 Ontkalken .................................................................................................................... 66 

7 Afdanking .................................................................................. 66 

8 Vervangingsonderdelen ........................................................... 66 

9 Garantie ..................................................................................... 67 

9.1 Garantievoorwaarden .................................................................................................. 67 

9.2In het geval van garantie .................................................................................................. 67 

Inhoudsopgave 

53 

NL


1 Veiligheidsinstructies 


1.1 over de handleiding Lees deze handleiding volledig door voordat u met het 

apparaat aan het werk gaat. 

 

Bewaar de handleiding goed. Indien u het apparaat 

doorgeeft aan derden, overhandig dan ook de handleiding. 

Het niet-inachtnemen van de handleiding kan zware 

verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg 

hebben. 

Voor schade ontstaan door het niet-inachtnemen van deze 

handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. 

Het apparaat mag alleen worden ingezet in het 

huishouden. Het is niet geschikt voor industrieel gebruik. 

1.2 over de gebruikte 

symbolen 

54 

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal 

gekenmerkt. Neem deze instructies absoluut in acht om 

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: 

WAARSCHUWING: 

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst 

op mogelijke verwondingsrisico’s. 

OPGELET: 

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere 

voorwerpen. 

AANWIJZING: 

Benadrukt tips en informatie voor u. 

1.3 over de stroomvoeding Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in 

principe het gevaar van een elektrische schok bestaat. 

Houd daarom speciaal rekening met het volgende: 

- Raak de stekker nooit aan met natte handen. 

- Trek altijd direct aan de stekker als u hem uit het 

stopcontact wilt trekken. Nooit aan de kabel, die zou 

kunnen scheuren. 

- Zorg ervoor dat de stroomkabel niet geknikt of 

geklemd wordt, dat er niet overheen gereden wordt 

en dat deze niet met verwarmingsbronnen in 

aanraking komt. 

- Gebruik alleen verlengkabels die ontworpen zijn voor 

de vermogensopname van het apparaat.



- Dompel het apparaat nooit in water of in een andere 

vloeistof onder. Let erop dat alleen de watertank en 

de uitsparing voor de watertank met water in contact 

komen. Houd de overige onderdelen van het 

apparaat verwijderd van regen en vocht. 

- Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje 

aan de onderkant van het apparaat vermelde 

elektrische spanning overeenkomt met de spanning 

van uw stopcontact. Een verkeerde spanning kan het 

apparaat onherstelbaar beschadigen. 

1.4 over de hete stoom Dit apparaat wekt om te reinigen hete stroom op met een 

temperatuur van 100°C. Hete stoom kan verschillende 

gevaren opleveren. Daarom: 

Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren. Er 

bestaat verbrandingsgevaar. 

Richt de stoomstraal niet op elektrische apparaten, 

stopcontacten enz. Er bestaat het gevaar van een 

elektrische schok. 

Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van 

reservoirs die met water, andere vloeistoffen of losse 

stoffen zijn gevuld. Er kunnen hete vloeistoffen of deeltjes 

wegspringen. 

1.5 over kinderen Laat het apparaat niet zonder toezicht en gebruik het 

niet als er kinderen of personen die de gevaren niet kunnen 

inschatten, in de buurt zijn. 

Personen (ook kinderen) die wegens hun fysieke, 

sensorische of mentale vermogen of hun onervarenheid of 

gebrek aan kennis, niet in staat zijn het apparaat veilig te 

gebruiken, mogen dit niet gebruiken zonder toezicht of 

aanwijzingen door een verantwoordelijke persoon. Bewaar 

het op een ontoegankelijke plaats. 

Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om 

ermee te spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. 

55 

NL



1.6 over het doelmatig 

gebruik 

1.7 indien het apparaat 

defect is 

56 

De stoomreiniger mag uitsluitend worden gebruikt voor het 

reinigen van vloeren, muren, textiel of voorwerpen die 

bestand zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en de 

vochtigheid van de hete damp. Elk ander gebruik geldt als 

niet-doelmatig en is verboden. Met name de hieronder 

opgesomde werkzaamheden mogen in geen geval met 

de stoomreiniger worden uitgevoerd: 

Het reinigen van: 

- personen of dieren en kledingstukken die zich nog op 

het lichaam bevinden. Er bestaat 

verbrandingsgevaar. 

- Oppervlakken die door stoffen zijn vervuild die gevaar 

opleveren voor de gezondheid. De hete stroom kan 

deze stoffen oplossen en in de omgeving 

verspreiden. 

- gelakt hout of leer. Door de stoom kan dit materiaal 

verbleken. 

- onverzegelde houten vloeren of vloeren van zacht 

kunststof. De vloeren kunnen beschadigd worden. 

- glanzend kunststof. Dit kan door de stoom mat 

worden. 

- textiel van acryl, dralon, fluweel of linnen. Deze 

stoffen kunnen door de temperatuur van de stoom 

beschadigd worden. 

Het gebruik van andere vloeistoffen dan water of 

additieven die in het water worden gedaan (b. v. 

reinigingsmiddelen, parfum enz.). Deze additieven kunnen 

schadelijk voor de gezondheid zijn of het apparaat 

onherstelbaar beschadigen. 

Het gebruik in de buurt van explosieve of licht 

ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- of explosiegevaar. 

Het gebruik in de open lucht. Er bestaat het gevaar dat 

regen en vuil het apparaat onherstelbaar beschadigen. 

Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met 

een defecte kabel. Als de aansluitkabel van dit apparaat 

wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, 

door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of 

door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. 

Geef een defect apparaat voor reparatie aan een 

vakhandelaar of de Royal ® Appliance klantenservice. 

Adres, pagina 67, „Garantie“.


2 Uitpakken en aansluiten 


2.1 Uitpakken Pak het apparaat en alle toebehoren uit en controleer de 

inhoud op volledigheid. Informatie over de omvang van de 

levering, pagina 52, „Overzicht van uw Vaporflex“. 

2.2 Monteren 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

afb. 2 

1 

afb. 3 

OPGELET: 

Transporteer/verzend het apparaat in principe altijd in de 

originele verpakking, opdat het niet beschadigd raakt. 

Bewaar de verpakking daarvoor. 

Dank niet langer benodigd verpakkingsmateriaal volgens 

de in uw land geldende voorschriften af. 

AANWIJZING: 

Als u transportschade constateert, wend u dan 

onmiddellijk tot uw handelaar. 

WAARSCHUWING: 

Monteer het apparaat alleen als de stekker uit het 

stopcontact getrokken is en de toebehoren afgekoeld 

zijn. 

1. Steek de greep (afb. 2/1) en de verlengbuis (afb. 2/2) in 

elkaar. De vergrendeling klikt hoorbaar vast. 

AANWIJZING: 

U kunt de buizen uit elkaar nemen. Druk daartoe op de 

ontgrendelingstoets(afb. 2/3) en trek de buizen uit elkaar. 

2. Steek de scharnieraansluiting(afb. 3/1) zoals afgebeeld 

in de adapter (afb. 3/2). 

3. Draai deze 180° om deze te vergrendelen. Deze is nu 

vast met het vloermondstuk verbonden. 

AANWIJZING: 

Draai de scharnieraansluiting nogmaals 180° om deze 

los te maken. 

57 

NL



1 

58 

5 

4 3 

2 

1 

2 

afb. 4 

afb. 5 

4. Steek het vloermondstuk met de scharnieraansluiting 

(afb. 4/1) in het onderste uiteinde van de verlengbuis 

(afb. 4/2). 

5. Steek de toebehorenadapter (afb. 5/1) in een van de 

verlengbuizen (afb. 5/2). Schuif vervolgens de beide 

ronde borstels (afb. 5/3-4) en het spuitmondstuk 

(afb. 5/5) op de toebehorenadapter 

Uw stoomreiniger is nu klaar voor gebruik. 

2.3 Toebehoren gebruiken Naast het zojuist geïnstalleerde vloermondstuk kunt u met 

andere mondstukken de functionaliteit van uw 

2 

stoomreiniger uitbreiden. Ook kunt u het aantal gebruikte 

verlengbuizen naar wens variëren. 

De volgende toebehoren worden meegeleverd: 

- Spuitmondstuk (afb. 1/4) 

Gebruik dit om moeilijk bereikbare plekken te 

reinigen. 

- Nylonborstel (afb. 1/5) 

Gebruik deze voor het intensief reinigen van 

gevoelige oppervlakken en voor het verwijderen van 

hardnekkig vuil in tapijt. 

- Messingborstel (afb. 1/6) 

Gebruik deze voor het intensief reinigen van 

ongevoelige, krasbestendige oppervlakken. 

- Raamtrekker (afb. 1/28) 

Gebruik deze als een normale raamtrekker (van 

boven naar beneden) voor het reinigen van glas en 

andere gladde oppervlakken. 

- Reinigingsdoek (afb. 6) 

2 

Gebruik de reinigingsdoek in combinatie met het 

vloermondstuk voor het reinigen van gladde 

oppervlakken. Bevestig de reinigingsdoek (afb. 6/1) 

met de klemmen (afb. 6/2) op het vloermondstuk. 

1 

afb. 6


3 Bediening 

3 Bediening 

2 

1 

3 

2 

afb. 7 

WAARSCHUWING: 

Monteer de toebehoren alleen als de stekker uit het 

stopcontact getrokken is. 

Tijdens het gebruik worden de toebehoren zeer heet. 

Wacht daarom totdat de toebehoren zijn afgekoeld, 

voordat u deze verwisselt. Er bestaat 

verbrandingsgevaar. 

Om de mondstukken erop te zetten gaat u als volgt te werk: 

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het 

stopcontact. 

2. Wacht totdat de gebruikte toebehoren zijn afgekoeld. 

3. Druk op de ontgrendelingstoets (afb. 7/1) en trek de 

gebruikte toebehoren eraf. 

4. Steek het gewenste aantal verlengbuizen erop. 

5. Steek nu het gewenste onderdeel erop. 

AANWIJZING: 

Om een van de ronde borstels(afb. 7/2) te gebruiken, 

steekt u deze op het spuitmondstuk (afb. 7/3). 

6. Bevestig de niet meer benodigde toebehoren indien 

mogelijk in de toebehorenadapter. Bewaar de overige 

toebehoren veilig en ontoegankelijk voor kinderen. 

3.1 Reinigen Hete stoom kan het verwijderen van vuil van gladde 

oppervlakken, zoals werkbladen, kookpannen, vloer- of 

muurtegels vergemakkelijken. Gebruik de stoomreiniger 

voor het losmaken en verwijderen van aangezette 

etenswaren, vet, schimmel en voor losen vastzittend vuil, 

of voor het opfrissen van textiel. De stoomreiniger werkt 

hierbij geheel zonder chemische oplosmiddelen. 

WAARSCHUWING: 

Controleer de stoomreiniger en de stroomkabel vóór elk 

gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt 

worden. Er bestaat een verwondingsrisico. 

OPGELET: 

Gebruik de stoomreiniger alleen als de watertank correct 

is geplaatst. Als dit niet het geval is, kan de 

stoomreiniger beschadigd raken. 

59 

NL


3 Bediening 

1 

3 

60 

2 

1 

2 

afb. 8 

1 

afb. 9 

afb. 10 

afb. 11 

AANWIJZING: 

De stoomreiniger is voorzien van een 

oververhittingsbeveiliging. Deze schakelt automatisch uit 

bij oververhitting. Als dit het geval is, schakel de 

stoomreiniger dan uit en trek de stekker eruit. Wacht ca. 

45 minuten. De dan afgekoelde stoomreiniger kunt u 

weer inschakelen. 

Over het reinigen met de stoomreiniger: 

1. Steek het gewenste onderdeel erop, hoofdstuk 2.3, 

„Toebehoren gebruiken“. 

2. Trek de ontgrendelingstoets (afb. 8/1) naar achteren en 

trek de watertank (afb. 8/2) er met een kantelbeweging 

naar achter toe uit. 

3. Schroef de deksel (afb. 9/1) aan de onderzijde van de 

watertank eraf. 

4. Vul de watertank met leidingwater en schroef de deksel 

er weer op. 

AANWIJZING: 

Door het gebruik van gedistilleerd water in plaats van 

leidingwater kan de levensduur van het apparaat worden 

verlengd. Dit is vooral aan te bevelen in gebieden met 

hard water. 

OPGELET: 

Gebruik geen additieven in het water. Hierdoor kan het 

apparaat onherstelbaar beschadigd worden. 

5. Zet de watertank weer erin. Steek deze daartoe eerst 

met het achterste deel in de uitsparing. Druk deze dan 

naar voren (afb. 10). De vergrendeling klikt hoorbaar 

vast. 

6. Trek de kabel aan de stekker (afb. 1/19) eruit en steek 

de stekker in een stopcontact. 

7. Schakel de stoomreiniger in met de in-/uitschakelaar 

(afb. 11/1). Het controlelampje (afb. 11/2) brandt. 

8. De stoomreiniger warmt nu ca. 30 seconden lang op. 

Dan brandt het controlelampje (afb. 11/3) en is de 

stoomreiniger klaar voor gebruik.


3 Bediening 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

afb. 12 

4 

3 

afb. 13 

9. Bij gebruik van het vloermondstuk, stelt u al naargelang 

de vloerbedekking de omschakelaar tapijt/harde vloer 

(afb. 12/1) in: 

- Harde vloer (afb. 12/a) 

laminaat, tegels, PVC enz. 

- Tapijt (afb. 12/b) 

lang- en kortpolige tapijten, lopers enz. 

OPGELET: 

Controleer vóór het begin van de reiniging alle 

oppervlakken, textiel, voorwerpen enz. of deze geschikt 

zijn voor stoomreiniging. 

Bent u er niet zeker van, probeer dit dan eerst uit op een 

onopvallende plaats. 

Neem steeds de reinigingsaanwijzingen van het 

betreffende materiaal in acht. Dit zou beschadigd kunnen 

raken. 

Bij plotselinge warmte kunnen glazen oppervlakken 

barsten. Warm deze met wijd uitgespreide stoom van 

een afstand van ca. 25 cm op. 

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van 

ondeskundig gebruik van hete stoom. 

10. Kies het stoomniveau: 

- Stoomniveau 1 (afb. 13/1) b. v. voor: 

gevoelige oppervlakken (hout), en voor het opfrissen 

van: textiel, gordijnen, tapijt e.d. 


kunststof, ramen, glas e.d. 


keukenwerkvlakken, snijplanken e.d. 


PVC-vloeren en andere kunststof oppervlakken, 

tegels, stenen vloeren, kunststof meubels, 

kalkaanslag op sanitair, hardnekkig vuil e.d. 

AANWIJZING: 

Stel het stoomniveau afhankelijk van de mate van 

verontreiniging in. Voor het reinigen adviseren wij om de 

niveaus 3 en 4 te kiezen. 

De controlelampjes (afb. 13/5) geven het gekozen 

niveau aan. 

11. Richt het spuitmondstuk op en druk om te reinigen op 

de stoomschakelaar (afb. 1/2). 

12. Zorg ervoor dat u het spuitmondstuk tijdens het reinigen 

constant beweegt. Houd dit niet te lang op één punt. 

61 

NL


3 Bediening 

3.2 Watertank bijvullen U kunt de watertank tijdens het reinigen eenvoudig 

bijvullen. Schakel daartoe het apparaat uit en trek de 

netstekker eruit. Verder hoofdstuk 3.1, „Reinigen“ punt 2- 

8. 

3.3 Uitschakelen en 

stroomkabel oprollen 

1 2 

62 

afb. 14 

1. Schakel de stoomreiniger uit met de in-/uitschakelaar 

(afb. 14/1) en trek de stekker uit het stopcontact. 

2. Neem de stekker in de hand en houd hem vast. 

WAARSCHUWING: 

Bij het intrekken van de stroomkabel kan deze 

rondslingeren, een struikelgevaar vormen of voorwerpen 

omvergooien. 

3. Druk op de kabeloproltoets (afb. 14/2) om de 

4. 

stroomkabel in te trekken. Geleid het laatste stuk met 

de stekker in de hand. 

Laat de stoomreiniger en vooral de toebehoren 

afkoelen, voordat u deze opbergt. 

3.4 Opbergen Bij gebruik van het vloermondstuk kunt u bij het opbergen 

of bij pauzen tijdens het werk de parkeerhouder (afb. 15/1) 

2 

aan de achterzijde van de stoomreiniger gebruiken. Hier 

kunt u de opberghaak (afb. 15/2) aan de 

scharnieraansluiting inhaken. 

1 

afb. 15 

WAARSCHUWING: 

Verlaat u uw werkplek, schakel dan het apparaat uit en 

neem de instructies onder hoofdstuk 3.3, „Uitschakelen 

en stroomkabel oprollen“ in acht. Zo vermijdt u 

ongevallen. 

OPGELET: 

Zet het apparaat nooit direct naast warmtebronnen neer 

(b.v. verwarming, oven). Vermijd direct zonlicht. De hitte 

kan het apparaat beschadigen. 

Maak de watertank leeg voordat u het apparaat wegzet 

hoofdstuk 3.1, „Reinigen“ punt 2-5. 

Berg het apparaat op in een koele, droge ruimte.


4 Textielverzorgingsset 


4.1 Onderdelen/Omvang 

van de levering 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

afb. 16 

Al naargelang uitrusting behoort de textielverzorgingsset 

tot de omvang van de levering van uw Vaporflex. 

1 Standvoet 

2 Klemschroef 

3 Parkeerhaak 

4 Schroefsteekbuis (3-delig) 

5 Universele houder 

met klerenhaak en mondstukhouder 

6 Textielverzorgingsmondstuk 

7 Katoenen hoes 

4.2 Werkwijze De textielverzorgingsset breidt de functionele omvang van 

uw Vaporflex stoomreiniger uit. Hij dient voor het opfrissen 

van verschillende soorten textiel. U kunt uit kostuums, 

hemden, broeken en ander textiel voorzichtig kleine sporen 

van gebruik, zoals b. v. kleine plooien en geuren 

verwijderen. Dit is ook uitstekend mogelijk op moeilijk 

toegankelijke plaatsen (b. v. in mouwen). 

4.3 Montage 1. Pak al het toebehoren uit en controleer de inhoud op 

volledigheid. 

2. Schroef eerst de afzonderlijke schroefsteekbuizen 

4 3 

(afb. 16/4) in elkaar. 

3. Schroef de klerenhaak (afb. 16/5) op het bovenste 

uiteinde van de schroefsteekbuis. 

4. Schroef de standvoet (afb. 16/1) op het onderste 

uiteinde van de schroefsteekbuis. Schroef de 

klemschroef (afb. 16/2) stevig erin. 

1 

2 

afb. 17 

5. Steek de complete schroefsteekbuis met de 

6. 

parkeerhaak (afb. 17/2) in de parkeerhouder (afb. 17/1) 

van de Vaporflex. 

Draai de stang zo, dat de klerenhaak (afb. 17/3) in de 

richting van de Vaporflex wijst. 

7. Steek het textielverzorgingsmondstuk (afb. 16/6) op de 

greep van de Vaporflex. 

8. Nu kunt u de greep in de mondstukhouder (afb. 17/4) 

hangen. 

De mondstukhouder kunt u ook gebruiken om de greep 

bij werkpauzes eenvoudig weg te leggen. 

63 

NL



4.4 Bediening 1. Maak de Vaporflex stoomgereed, Hoofdstuk 3.1 

„Reinigen“. 

2. Zet de Vaporflex op stoomniveau „1“. 

4.5 Technische gegevens 

64 

afb. 18 

AANWIJZING: 

Bij hogere stoomniveaus kunnen zich druppels vormen, 

die een nadelig effect hebben op het resultaat. 

3. Hang het kledingstuk dat u wilt behandelen met een 

kleerhanger (niet meegeleverd) aan de klerenhaak. 

4. Houd het textielverzorgingsmondstuk weg van het 

lichaam en druk op de stoomschakelaar. 

5. Wacht tot er voldoende stoom uit het 

textielverzorgingsmondstuk komt. 

Leid het textielverzorgingsmondstuk dan naar het 

textiel toe en stoom het met langzame bewegingen op 

en neer (afb. 18). 

Gebruik de katoenen hoes (afb. 16/8) indien nodig om 

haren en pluizen beter van het textiel te verwijderen. 

Schakel na het gebruik de Vaporflex uit pagina 62, 

„Uitschakelen en stroomkabel oprollen“ en ruim het 

toebehoren op, opdat niemand erover kan struikelen. 

Soort apparaat : Textielverzorgingsset 

Werkhoogte : ca. 1,60 m


5 Verhelpen van fouten 

5 Verhelpen van fouten 

Voordat u het apparaat toestuurt aan de Royal ® Appliance klantendienst controleert u aan de hand 

van de volgende tabel of u de fout zelf kunt oplossen. 

WAARSCHUWING: 

Voordat u fouten gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit. Wacht 

totdat apparaat en de toebehoren zijn afgekoeld. Gebruik nooit een defect apparaat. 

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing 

De 

Stekker is er niet in gestoken of Stekker erin steken en apparaat 

bedrijfsaanduiding het apparaat is niet ingeschakeld. 

brandt niet. 

inschakelen, hoofdstuk 3.1, „Reinigen“. 

Stopcontact geleidt geen stroom. Test de stoomreiniger aan een ander 

stopcontact, waarvan u zeker bent dat het 

stroom geleidt. 

Stroomkabel is beschadigd. Laat de kabel vervangen door de Royal ® 

Appliance klantendienst, adres, pagina 

67, „Garantie“. 

Het apparaat 

produceert geen 

stoom. 

Geen water in de tank. Water bijvullen hoofdstuk 3.1, „Reinigen“. 

6 Reiniging 

Apparaat is nog niet bedrijfsklaar. Wacht ca. 30 seconden totdat het apparaat 

is opgewarmd hoofdstuk 3.1, „Reinigen“. 

Mondstuk verstopt. Neem contact op met de Royal ® Appliance 

klantenservice, adres, pagina 67, 


WAARSCHUWING: 

Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en trekt 

u de netstekker eruit. Wacht totdat apparaat en de 

toebehoren zijn afgekoeld. 

6.1 Behuizing reinigen Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde 

doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, schurende 

middelen of alcohol, aangezien deze de behuizing kunnen 

beschadigen. 

65 

NL


7 Afdanking 

6.2 Ontkalken Om de levensduur van het apparaat te verlengen, moet u 

dit ongeveer om de 6 maanden ontkalken. 

66 

WAARSCHUWING: 

Neem bij het ontkalken de aanwijzingen onder 

hoofdstuk 3.1, „Reinigen“ in acht. 

1. Vul hiertoe de watertank met water en doe ca. 1 of 

maximaal 2 tabletten biologische ontkalker (in de winkel 

verkrijgbaar) erin. 

2. Schaken het apparaat in. 

3. Richt het spuitmondstuk in een reservoir dat de stoom 

met de ontkalkingsoplossing kan opvangen. 

4. Laat de ontkalkingsoplossing ca. 5 minuten erdoor 

lopen door de stoomschakelaar te bedienen. 

5. Wacht vervolgens nog 5 minuten met ingeschakeld 

apparaat. 

6. Herhaal dit 3 keer. 

7. Maak vervolgens de watertank leeg. 

7 Afdanking 

Als de gebruiksduur is afgelopen, met name als er functiestoringen optreden, dan 

maakt u het uitgediende apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact 

te trekken en de stroomkabel door te snijden. Dank het apparaat volgens de in uw land 

geldende milieuvoorschriften af. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk 

afval afgedankt worden. Wend u voor advies over recycling tot uw gemeentelijke 

overheid of uw handelaar. 

8 Vervangingsonderdelen 

Toebehoren en vervangingsonderdelen kunnen worden bijbesteld pagina 196, „Royal Appliance 

Int. GmbH International Service“.


9 Garantie 

9 Garantie 

9.1 Garantievoorwaarden 

Wij verlenen voor het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf de 

datum van aankoop. 

Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keuze door reparatie of vervanging van het 

apparaat of van de toebehoren (schade aan toebehoren leidt niet automatisch tot vervanging van 

het complete apparaat) kosteloos alle gebreken die zijn te herleiden tot materiaal- of 

productiefouten. Van de garantie uitgesloten is schade die is te herleiden tot ondeskundig gebruik 

(bedrijf met verkeerde stroomsoort/-spanning, aansluiting aan niet-geschikte stroombronnen, breuk 

enz.), normale slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat 

slechts onbeduidend beïnvloeden. 

Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan originele 

Royal ® Appliance vervangingsonderdelen vervalt de garantie. Slijtageonderdelen vallen niet onder 

de garantie en moeten daarom betaald worden! 

De garantie wordt alleen van kracht als de datum van aankoop door stempel en handtekening van 

de handelaar op de garantiekaart bevestigd is of als er een kopie van de rekening van het 

toegestuurde apparaat is bijgevoegd. Garantievergoedingen houden noch een verlenging van de 

garantieperiode noch een recht op een nieuwe garantie in! 

9.2 In het geval van garantie 

Verstuur het apparaat met leeggemaakte watertank en een korte beschrijving van het defect in 

blokletters. Doe er een begeleidend schrijven bij met de vermelding „Zur Garantie“. Stuur dit samen 

met de garantiekaart of een kopie van de rekening naar het volgende adres: 

pagina 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

67 

NL

D 

05Centrixx_Retro_es.book Seite 68 Freitag, 16. Mai 2008 12:48 12 

Visión general de su Vaporflex 

Visión general de su Vaporflex 

¡Muchas gracias! 

Nos complace que se haya decidido por la limpiadora a vapor Vaporflex. 

Le deseamos que disfrute del aparato y le agradecemos su compra. 

Piezas del aparato/volumen del suministro 

1 Asidero ergonómico 

2 Interruptor de vapor 

3 Manguera de vapor 

4 Boquilla de chorro 

5 Cepillo de nailon 

6 Cepillo de latón 

7 Sujeción de accesorios 

8 Pulsador de desbloqueo para el 

depósito de agua 

9 Asa de transporte 

10 Depósito de agua 

11 Regulador electrónico del vapor 

12 Interruptor de 

conexión/desconexión 

13 Indicador de servicio 

14 Interruptor y lámpara piloto 

Nivel de vapor 1 



Datos técnicos 

En el marco de la mejora constante del producto nos reservamos el derecho a realizar cambios 

técnicos y de diseño. 


68 





18 Fijación de estacionamiento 

19 Enchufe con cable eléctrico 

20 Pulsador para enrollar el cable 

21 Tubo prolongador 

22 Conexión articulada 

23 Tobera de suelo 

24 Pinzas para el trapo de limpieza 

25 Ganchos de estacionamiento 

26 Conmutador alfombra/suelo duro 

27 Trapo de limpieza 

28 Limpiador de ventanas 

29 Bolsa para accesorios 

Tipo de aparato : Limpiadora a vapor 

Modelo : Vaporflex 

Tensión : 230 V ~50 Hz 

Potencia : 1550 W nom. - 1700 W máx. 

Disponibilidad de 

vapor/servicio 

: aprox. 30 segundos 

Temperatura de vapor : 100 °C (+/- 5 °C) 

Manguera de vapor : aprox. 1,7 m de longitud 

Cable de red con 

enchufe 

: aprox. 5 m de longitud 

Peso : aprox. 5,0 kg (sin agua)


Índice 

1 Advertencias de seguridad ...................................................... 70 

1.1 Sobre el manual de instrucciones ............................................................................... 70 

1.2 Sobre los símbolos utilizados ...................................................................................... 70 

1.3 Sobre la alimentación de tensión ................................................................................ 70 

1.4 Sobre el vapor caliente................................................................................................ 71 

1.5 Sobre los niños ........................................................................................................... 71 

1.6 Sobre el uso adecuado................................................................................................ 72 

1.7 En caso de que el aparato esté defectuoso ................................................................ 72 

2 Desembalar y conectar............................................................. 73 

2.1 Desembalar ................................................................................................................. 73 

2.2 Montaje........................................................................................................................ 73 

2.3 Utilizar los accesorios.................................................................................................. 74 

3 Manejo........................................................................................ 75 

3.1 Limpiar......................................................................................................................... 75 

3.2 Rellenar el depósito de agua....................................................................................... 78 

3.3 Desconectar y enrollar el cable eléctrico..................................................................... 78 

3.4 Guardar el aparato ...................................................................................................... 78 

4 Juego para el cuidado de textiles ........................................... 79 

4.1 Piezas del aparato/ volumen del suministro ................................................................ 79 

4.2 Modo de funcionamiento ............................................................................................. 79 

4.3 Ensamblaje.................................................................................................................. 79 

4.4 Manejo......................................................................................................................... 80 

4.5 Datos técnicos ............................................................................................................. 80 

5 Eliminación de errores ............................................................. 81 

6 Limpieza..................................................................................... 81 

6.1 Limpiar la carcasa ....................................................................................................... 81 

6.2 Descalcificar ................................................................................................................ 82 

7 Eliminar...................................................................................... 82 

8 Piezas de recambio................................................................... 82 

9 Garantía ..................................................................................... 83 

Índice 

9.1Condiciones de la garantía ............................................................................................... 83 

9.2 En caso de garantía .................................................................................................... 83 

69 

ES


1 Advertencias de seguridad 


1.1 Sobre el manual de 

instrucciones 

 

1.2 Sobre los símbolos 

utilizados 

1.3 Sobre la alimentación 

de tensión 

70 

Lea este manual de instrucciones por completo antes de 

utilizar el aparato. 

Guarde las instrucciones. En caso de que entregue este 

aparato a una tercera persona, entregue también el manual 

de instrucciones. 

El incumplimiento de estas instrucciones puede 

causar lesiones graves o daños en el aparato. 

No asumimos la responsabilidad de daños causados por el 

incumplimiento de este manual de instrucciones. 

El aparato únicamente es de uso domestico. No es 

adecuado para un uso comercial. 

Las advertencias importantes sobre su seguridad están 

identificadas de forma especial. Es imprescindible tener en 

cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños 

en el aparato: 

AVISO: 

Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles 

riesgos de lesión. 

ATENCIÓN: 

Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos 

corran peligro. 

ADVERTENCIA: 

Destaca consejos e informaciones. 

El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto 

existe el peligro general de recibir descargas eléctricas. 

Por ello, tenga en cuenta lo siguiente: 

- No toque nunca el enchufe con las manos mojadas. 

- Si desea sacar el enchufe de la caja de enchufe, 

hágalo siempre tirando del enchufe. Nunca del cable, 

podría romperse. 

- Procure que el cable eléctrico no se doble, quede 

enganchado, se pase por encima o esté en contacto 

con fuentes de calor. 

- Utilice sólo cables alargadores que estén dispuestos 

para el consumo de potencia de este aparato.



- Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. 

Cuide que sólo entren en contacto con el agua el 

depósito de agua y la concavidad de alojamiento de 

dicho depósito. Mantenga las demás piezas del 

aparato alejadas de la lluvia y de la humedad. 

- Utilice el aparato sólo si la tensión de la identificación 

de tipo de la parte inferior del aparato coincide con la 

tensión de su caja de enchufe. Una tensión 

equivocada puede dañar el aparato. 

1.4 Sobre el vapor caliente Para realizar la limpieza, el aparato genera vapor caliente 

a un temperatura aprox. de 100 °C. El vapor caliente causa 

una serie de peligros. Consecuentemente: 

Jamás dirija el chorro de vapor hacia las personas o los 

animales. Existe el riesgo de sufrir una escaldadura. 

No dirija el chorro de vapor hacia aparatos eléctricos, 

cajas de enchufe, etc. Existe el riesgo de recibir descargas 

eléctricas. 

No utilice el aparato para limpiar recipientes que 

contengan agua, otros líquidos o materias solubles. 

Líquido caliente o partículas podrían salir expulsadas. 

1.5 Sobre los niños No deje el aparato sin supervisión y no lo utilice cuando 

haya cerca niños o personas que no puedan valorar los 

peligros inherentes. 

Personas (incluyendo niños) que debido a su 

capacidad física, sensorial o mental o por inexperiencia o 

desconocimiento no estén en condiciones de usar el 

aparato de manera segura, no deberán utilizar este 

artefacto sin la supervisión o instrucción por una persona 

responsable. Guárdelo en sitio seguro. 

El material de embalaje no se debe utilizar para jugar. 

Hay peligro de asfixia. 

71 

ES



1.6 Sobre el uso adecuado La limpiadora a vapor se debe utilizar exclusivamente para 

limpiar suelos, paredes, tejidos y objetos que puedan 

resistir la alta temperatura, la presión y la humedad del 

vapor caliente. Cualquier otra utilización se considera no 

adecuada y está prohibida. En especial, no se deben 

realizar las siguientes actividades con la limpiadora a 

vapor: 

Limpiar: 

- Personas o animales, y asimismo ropa que se lleve 

puesta. Existe el riesgo de sufrir una escaldadura. 

- Superficies manchadas con materias nocivas. El 

vapor caliente puede soltar estas materias y 

transmitirlas al entorno. 

- Madera barnizada o piel. El vapor puede descolorar 

estos materiales. 

- Suelos de madera no sellados o suelos de materias 

sintéticas suaves. El suelo se podría dañar. 

- Materia sintética brillante. Con el vapor la misma 

podría ponerse mate. 

- Tejidos de fibra acrílica, dralón, terciopelo o lino. 

Estos tejidos podrían dañarse con la alta temperatura 

del vapor. 

La utilización de otros líquidos que no sean agua, o bien 

de aditivos en el agua (por ejemplo, detergentes, perfumes, 

etc.). Los aditivos pueden ser nocivos o dañar el aparato. 

El uso cercano de materiales explosivos o fácilmente 

inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión. 

El uso al aire libre. Existe el riesgo de que la lluvia y la 

suciedad dañen el aparato. 

1.7 En caso de que el 

aparato esté 

defectuoso 

72 

No utilice nunca un aparato defectuoso, o un aparato 

con un cable defectuoso. Para evitar riesgos, si la línea de 

conexión de este aparato está dañada, deberá ser 

reemplazada por el fabricante o por su servicio de 

asistencia al cliente o por una persona igualmente 

calificada. 

Entregue un aparato defectuoso para su reparación a 

un profesional o al Servicio de Atención al Cliente de 

Royal ® Appliance. Dirección, Página 83, „Garantía“.


2 Desembalar y conectar 


2.1 Desembalar Desembale el aparato y todos los accesorios, y compruebe 

la totalidad del contenido. Información sobre el volumen del 

suministro, Página 68, „Visión general de su Vaporflex“. 

2.2 Montaje 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Fig.2 

1 

Fig.3 

ATENCIÓN: 

Transporte/envíe el aparato siempre en su embalaje 

original para no producir daños. Para ello guarde el 

embalaje. 

Elimine el material de embalar que ya no le haga falta 

según las normas válidas en su país. 

ADVERTENCIA: 

En caso de descubrir algún daño causado por el 

transporte, diríjase inmediatamente a su proveedor. 

AVISO: 

Monte sólo el aparato cuando el enchufe esté 

desenchufado y los accesorios estén fríos. 

1. Encaje el asidero (Fig. 2/1) y los tubos prolongadores 

(Fig. 2/2). El mecanismo de bloqueo encaja 

ruidosamente. 

ADVERTENCIA: 

Usted puede separar los tubos. Para ello, presione el 

pulsador de desbloqueo (Fig. 2/3) y separe los tubos. 

2. Encaje la conexión articulada (Fig. 3/1) en la tobera de 

suelo (Fig. 3/ 2), tal como muestra la figura. 

3. Para bloquearla, gírela 180°. Al hacer esto se queda fija 

con la tobera de suelo. 

ADVERTENCIA: 

Para soltarla vuelva a girar 180° la conexión articulada. 

73 

ES



1 

74 

5 

4 3 

2 

1 

2 

Fig.4 

Fig.5 

4. Introduzca la tobera de suelo con la conexión articulada 

(Fig. 3/1) en el extremo inferior del tubo prolongador 

(Fig. 4/2). 

5. Encaje la sujeción de accesorios (Fig. 5/1) en uno de 

los tubos prolongadores (Fig. 5/2). Entonces deslice los 

dos cepillos redondos (Fig. 5/3-4) y la tobera de chorro 

(Fig. 5/5) en la sujeción de accesorios. 

Su limpiadora a vapor está ahora lista para ser utilizada. 

2.3 Utilizar los accesorios Junto a la tobera instalada con anterioridad puede ampliar 

las funciones de su limpiadora a vapor mediante otras 

toberas. Asimismo, usted también puede variar la cantidad 

de tubos utilizada según sea necesario. 

Los siguientes accesorios están incluidos en el volumen 

del suministro: 

- Tobera de chorro (Fig. 1/4) 

Utilice esta tobera para limpiar lugares de difícil 

acceso. 

- Cepillo de nailon (Fig. 1/5) 

Utilice este cepillo para limpiar a fondo las superficies 

delicadas y para limpiar las manchas resistentes en 

las alfombras. 

- Cepillo de latón (Fig. 1/6) 

Utilice este cepillo para limpiar a fondo las superficies 

sólidas resistentes a los rayados. 

- Limpiador de ventanas (Fig. 1/28) 

Utilice este limpiador como una rasqueta (de arriba 

hacia abajo) para limpiar vidrios y otras superficies 

lisas. 

2 

- Trapo de limpieza (Fig. 6) 

2 

Utilice este trapo de limpieza junto con la tobera de 

suelo para limpiar superficies lisas. Fije a la tobera de 

suelo el trapo de limpieza (Fig. 6/1) con las pinzas 

(Fig. 6/2). 

1 

Fig.6


3 Manejo 

3 Manejo 

2 

1 

3 

2 

Fig.7 

AVISO: 

Monte los accesorios únicamente cuando el enchufe 

esté desenchufado. 

Mientras se está usando el aparato, los accesorios se 

calientan mucho. Por este motivo, antes de cambiarlos 

espere a que se enfríen. Existe el riesgo de sufrir una 

escaldadura. 

Para montar las toberas proceda de la siguiente manera: 

1. Desconecte el aparato y saque el enchufe de la caja de 

enchufe. 

2. Espere a que el accesorio usado se haya enfriado. 

3. Presione el pulsador de desbloqueo (Fig. 7/1) y 

desmonte el accesorio que haya usado. 

4. Encaje la cantidad de tubos prolongadores que desee 

utilizar. 

5. Ahora encaje el accesorio de su elección. 

ADVERTENCIA: 

Para utilizar uno de los cepillos redondos (Fig. 7/2), 

encájelo en la tobera de chorro (Fig. 7/3). 

6. Fije los accesorios que ya no necesite en la sujeción de 

accesorios. Guarde los demás accesorios de forma 

segura y alejados de los niños. 

3.1 Limpiar El vapor caliente puede facilitar la labor de retirar la 

suciedad encontrada en superficies lisas, como en 

encimeras, utensilios de cocinar, azulejos y baldosas. 

Utilice la limpiadora a vapor para soltar y retirar los restos 

de alimentos pegados, la grasa, el moho, y también la 

suciedad suelta y pegada, o para refrescar los tejidos. La 

limpiadora a vapor funciona sin necesidad de usar 

disolventes químicos. 

AVISO: 

Compruebe la limpiador a vapor y el cable eléctrico 

antes de cada uso. Un aparato dañado no se puede 

utilizar. Existe riesgo de lesión. 

ATENCIÓN: 

Utilice la limpiadora a vapor únicamente cuando el 

depósito de agua está colocado correctamente. En caso 

de incumplimiento se puede dañar la limpiadora a vapor. 

75 

ES


3 Manejo 

1 

3 

76 

2 

1 

2 

Fig.8 

1 

Fig.9 

Fig.10 

Fig.11 

ADVERTENCIA: 

La limpiadora a vapor dispone de una protección contra 

el sobrecalentamiento. Se apaga automáticamente en 

caso de sobrecalentamiento. Si esto ocurre desconecte 

la limpiadora a vapor y extraiga el enchufe. Espere 

aproximadamente 45 minutos. Una vez la limpiadora a 

vapor se haya enfriado la puede volver a conectar. 

Para limpiar con la limpiadora a vapor: 

1. Encaje el accesorio de su elección, Capítulo 2.3, 

„Utilizar los accesorios“. 

2. Eche el pulsador de desbloqueo (Fig. 8/1) hacia atrás y 

extraiga también hacia atrás el depósito de agua 

(Fig. 8/2) colándolo de manera inclinada. 

3. Desenrosque la tapa (Fig. 9/1) localizada en la parte 

inferior del depósito de agua. 

4. Eche agua corriente al depósito de agua y vuelva a 

enroscar el cierre. 

ADVERTENCIA: 

Si utiliza agua destilada en lugar de agua corriente 

prolongará la vida útil del aparato. Esto se recomienda 

sobre todo en zonas donde el agua es dura. 

ATENCIÓN: 

No utilice ningún aditivo con el agua. Esto puede dañar 

el aparato. 

5. Vuelva a introducir el depósito de agua. Para ello, 

encaje primero su parte trasera en la concavidad de 

alojamiento. Entonces presiónelo hacia adelante 

(Fig. 10). El mecanismo de bloqueo encaja 

6. 

ruidosamente. 

Extraiga el cable del enchufe (Fig. 1/19) y conecte el 

enchufe en una caja de enchufe. 

7. Conecte la limpiadora a vapor en el interruptor de 

conexión/desconexión (Fig. 11/1). La lámpara piloto 

(Fig. 11/2) se ilumina. 

8. Ahora la limpiadora a vapor se caliente durante aprox. 

30 segundos. Después se ilumina la lámpara piloto 

(Fig. 11/3) para indicar que el aparato está disponible 

para el servicio.


3 Manejo 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Fig.12 

4 

3 

Fig.13 

9. Si va a usar la tobera de suelo, ajuste según el tipo de 

revestimiento del suelo el conmutador alfombra/suelo 

duro (Fig. 12/1): 

- Suelo duro(Fig. 12/a) 

Laminado, baldosas, PVC, etc. 

- Alfombra (Fig. 12/b) 

Alfombra de pelo largo y corto, caminos de suelo, etc. 

ATENCIÓN: 

Antes de empezar a limpiar, compruebe que todas las 

superficies, tejidos, objetos, etc. son aptos para la 

limpieza a vapor. En caso de no estar seguro, pruebe 

primero en un lugar que no esté a la vista. Siga siempre 

las instrucciones de limpieza correspondientes a los 

distintos materiales. Estos se podrían dañar. 

En caso de choque térmico, las superficies de vidrio 

podrían hacerse añicos. Caliente estas superficies con 

humo muy esparcido a una distancia aprox. de 25 cm. 

Declinamos cualquier responsabilidad por los daños 

causados por la utilización inapropiada del vapor 

caliente. 

10. Seleccione el nivel de potencia: 

- Nivel de vapor 1 (Fig. 13/1) por ejemplo para: 

Revestimientos delicados (madera), y para refrescar: 

tejidos, cortinas, alfombras, y similares 


Tejidos sintéticos, ventanas, vidrio y similares 


Lugares de trabajo en la cocina, tablas de cortar y 

similares 


Suelos de PVC y otros revestimientos sintéticos, 

baldosas, suelos de piedra, muebles de materia 

sintética, calcificaciones en sanitarios, manchas 

resistentes y similares. 

ADVERTENCIA: 

Varíe el nivel de potencia de acuerdo al grado de 

ensuciamiento. Para limpiar recomendamos seleccionar 

el nivel 3 o el 4. 

Las lámparas piloto (Fig. 13/5) muestran qué nivel se 

ha seleccionado. 

11. Dirija la tobera hacia la superficie que desea limpiar y 

presione el interruptor de vapor para empezar 

(Fig. 1/2). 

12. Mueva continuamente la tobera mientras esté 

limpiando. No la mantenga demasiado tiempo sobre un 

mismo punto. 

77 

ES


3 Manejo 

3.2 Rellenar el depósito de 

agua 

3.3 Desconectar y enrollar 

el cable eléctrico 

1 2 

78 

Fig.14 

Usted puede llenar el depósito de agua durante el proceso 

de limpieza. Para ello apague el aparato y extraiga el 

enchufe de red. Para más información vea Capítulo 3.1, 

„Limpiar“ punto 2-8. 

1. Desconecte la limpiadora a vapor mediante el 

interruptor de conexión/desconexión (Fig. 14/1) y 

extraiga el enchufe de la caja de enchufe. 

2. Coja el enchufe con la mano y sujételo. 

AVISO: 

Al enrollar el cable eléctrico se puede enredar, hacer que 

se tropiece o tirar objetos. 

3. Presione el pulsador para enrollar el cable (Fig. 14/2), 

para recoger el cable eléctrico. Diríjalo sobre la última 

parte teniendo el enchufe en la mano. 

4. Deje refrescar la limpiadora a vapor, y sobre todo los 

accesorios, antes de guardarla. 

3.4 Guardar el aparato En caso de utilizar la tobera de suelo, para guardar el 

aparato o en el caso de paradas durante el uso usted 

2 

puede utilizar la fijación de estacionamiento (Fig. 15/1) 

localizada en el lado trasero de la limpiadora a vapor. Aquí 

usted puede enganchar el gancho de estacionamiento 

(Fig. 15/2) en la conexión articulada. 

1 

Fig.15 

AVISO: 

Si sale del lugar de trabajo desconecte el aparato y 

tenga en cuenta las advertencias en Capítulo 3.3, 

„Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. Así evita 

accidentes. 

ATENCIÓN: 

No deje nunca el aparato justo al lado de fuentes de 

calor (por ejemplo, calefacción, horno). Evite que los 

rayos del sol den directamente sobre el aparato. El calor 

puede dañar el aparato. 

Vacíe el depósito de agua antes de guardar el aparato 

Capítulo 3.1, „Limpiar“ punto 2-5. 

Guarde el aparato en una habitación fresca y seca.


4 Juego para el cuidado de textiles 


Dependiendo del equipamiento de su Vaporflex, el juego 

para el cuidado de textiles estará o no incluido en el 

volumen de suministro. 

4.1 Piezas del aparato/ 

volumen del 

suministro 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

4.2 Modo de 

funcionamiento 

5 

6 

Fig.16 

1 Pie de apoyo 

2 Tornillo de ajuste 

3 Gancho de estacionamiento 

4 Tubo insertable con rosca (de 3 piezas) 

5 Soporte universal 

con percha de ropa y soporte de tobera 

6 Tobera para textiles 

7 Funda de algodón 

El juego para el cuidado de textiles amplía la funcionalidad 

de su limpiadora de vapor Vaporflex. Sirve para asear los 

más diversos tejidos. Con ella puede eliminar con suavidad 

las marcas de uso, como por ej. olores o pequeñas 

arrugas, de los trajes, camisas, pantalones u otras 

prendas. Y puede llegar perfectamente a las zonas más 

inaccesibles (por ej. en las mangas). 

4.3 Ensamblaje 1. Desembale todos los accesorios, y compruebe que el 

contenido está completo. 

2. Enrosque unos con otros los tubos insertables de rosca 

4 3 

(Fig. 16/4). 

3. Enrosque la percha de ropa (Fig. 16/5) en el extremo 

superior del tubo insertable de rosca. 

4. Inserte el pie de apoyo(Fig. 16/1) en el extremo inferior 

del tubo insertable de rosca. Apriete el tornillo de ajuste 

(Fig. 16/2). 

1 

2 

Fig.17 

5. Introduzca el tubo insertable completo con el gancho de 

estacionamiento (Fig. 17/2) en el soporte de 

6. 

estacionamiento (Fig. 17/1) de la Vaporflex. 

Gire la barra de tal manera que la percha de ropa 

(Fig. 17/3) señale hacia la Vaporflex. 

7. Inserte la tobera para textiles (Fig. 16/6) en el asidero 

de la Vaporflex. 

8. Ahora ya puede colgar el asidero en el soporte de la 

tobera (Fig. 17/4). 

El soporte de la tobera puede también emplearlo para 

depositar simplemente el asidero durante las pausas. 

79 

ES



4.4 Manejo 1. Ponga la Vaporflex en situación operativa de vapor, 

Capítulo 3.1 „Limpieza“. 

2. Coloque la Vaporflex en el nivel de vapor „1“. 

4.5 Datos técnicos 

80 

Fig.18 

ADVERTENCIA: 

En niveles más altos de vapor se pueden llegar a formar 

gotas, lo que afectaría negativamente al resultado. 

3. Cuelgue del gancho de ropa la prenda que vaya a tratar 

y que debe estar en una percha (no incluida en el 

volumen de suministro). 

4. Sostenga la tobera para textiles apartada del cuerpo y 

pulse el interruptor de vapor. 

5. Espera hasta que salga suficiente vapor de la tobera 

para textiles. 

Acerque la tobera para textiles a la prenda y vaporícela 

moviendo lentamente la tobera hacia arriba y hacia 

abajo (Fig. 18). 

Si así lo requiere, emplee la funda de algodón 

(Fig. 16/8) para eliminar mejor de la prenda los cabellos 

y pelusas adheridos a ella. 

Cuando termine de emplear la Vaporflex desconéctela 

Página 78, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“ y 

guarde los accesorios, para que no estorben ni hagan 

tropezar a nadie. 

Clase de aparato : Juego para el cuidado de tejidos 

Altura de trabajo : aprox. 1,60 m


5 Eliminación de errores 

5 Eliminación de errores 

Antes de enviar el aparato al Servicio de Atención al Cliente de Royal ® Appliance, compruebe con 

ayuda de la siguiente tabla si usted mismo puede solucionar el problema. 

AVISO: 

Antes de buscar el problema, desconecte el aparato y extraiga el enchufe de red. Espere a que el 

aparato y los accesorios se hayan enfriado. No utilice nunca un aparato defectuoso. 

Error Causa posible Solución 

El indicador de 

servicio no está 

iluminado. 

El aparato no 

produce vapor. 

6 Limpieza 

El enchufe no está enchufado o 

el aparato no está conectado. 

La caja de enchufe no tiene 

corriente. 

Introducir el enchufe y conectar el aparato, 

Capítulo 3.1, „Limpiar“. 

Pruebe la limpiadora a vapor con otra caja 

de enchufe de la cual está seguro que tiene 

corriente. 

El cable eléctrico está dañado. Encargue al Servicio de Atención al Cliente 

de Royal ® Appliance que sustituya el cable, 

dirección, Página 83, „Garantía“. 

No hay agua en el depósito. Reponga agua Capítulo 3.1, „Limpiar“. 

El aparato no está listo para el 

servicio. 

Espere aprox. 30 segundos hasta que el 

aparato se caliente Capítulo 3.1, 

„Limpiar“. 

La tobera está obstruida. Póngase en contacto con su distribuidor o 

con el Servicio de Atención al Cliente de 

Royal ® Appliance Kundendienst, dirección, 

Página 83, „Garantía“. 

AVISO: 

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y extraiga el 

enchufe de red. Espere a que el aparato y los accesorios 

se hayan enfriado. 

6.1 Limpiar la carcasa Limpie la carcasa exclusivamente con un paño húmedo. 

No utilice productos de limpieza, abrasivos o alcohol, ya 

que estos pueden dañar el aparato. 

81 

ES


7 Eliminar 

6.2 Descalcificar Para prolongar la vida útil del aparato, debería 

descalcificarlo aprox. cada 6 meses. 

82 

AVISO: 

Al realizar el proceso de descalcificación tenga en 

cuenta las advertencias en Capítulo 3.1, „Limpiar“. 

1. Para ello, llene el depósito de agua y eche como 

máximo 1 o 2 tabletas de descalcificar biodegradables 

(disponibles en el comercio). 

2. Conecte el aparato. 

3. Dirija la tobera hacia un recipiente donde pueda echar 

el vapor con la solución de descalcificación. 

4. Deje que la solución de descalcificación actúe aprox. 5 

minutos, accionando el interruptor de vapor. 

5. A continuación, espere otros 5 minutos y mantenga el 

aparato conectado. 

6. Repita esta acción tres veces. 

7. Entonces vacíe el depósito de agua. 

7 Eliminar 

Cuando se ha alcanzado el fin de la vida útil, en especial cuando aparecen problemas 

de funcionamiento, puede inutilizar el aparato sacando el enchufe de red de la caja de 

enchufe y cortando el cable eléctrico. Elimine el aparato de acuerdo con las normas 

medioambientales vigentes en su país. Los residuos eléctricos no se pueden desechar 

con los residuos domésticos. Diríjase a su ayuntamiento o a su proveedor en caso de 

dudas sobre el reciclaje. 

8 Piezas de recambio 

Los accesorios, así como las piezas de recambio se pueden pedir Página 196, „Royal Appliance 



9 Garantía 

9 Garantía 

9.1 Condiciones de la garantía 

Ofrecemos una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra para los aparatos 

distribuidos por nosotros. 

Durante este tiempo de garantía eliminamos gratuitamente todos los fallos que se deban al material 

o a errores de fabricación según consideremos mediante reparación o cambio de aparato o del 

accesorio (los daños de piezas de accesorios no conllevan un cambio automático de todo el 

aparato). Quedan excluidos de la garantía los daños que son consecuencia de un uso inadecuado 

(funcionamiento con tipo de corriente/tensión equivocada, conexión a una fuente de alimentación 

inadecuada, rotura, etc.), de desgaste y faltas habituales que influyan insignificantemente sobre el 

valor o la capacidad de funcionamiento del aparato. 

En caso de que intervengan oficinas no autorizadas por nosotros y se utilicen piezas de recambio 

que no sean las originales de Royal ® Appliance se extingue la garantía. Las piezas de desgaste no 

están incluidas en la garantía y por tanto hay que pagarlas. 

La garantía sólo será válida si la tarjeta de garantía está provista de la fecha de compra, validada 

por el sello y la firma del vendedor, o si se adjunta una copia de la factura del aparato enviado. Las 

reparaciones en el periodo de garantía no generan una prolongación del periodo de garantía, ni se 

crea por ello el derecho a recibir una garantía nueva. 

9.2 En caso de garantía 

Envíe el aparato con el depósito de agua vacío y una breve descripción del fallo en letra de imprenta. 

Indique en la carta la observación "Garantía" Envíelo junto con la tarjeta de garantía o una copia de 

la factura a la siguiente dirección: 

Página 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

83 

ES

D 

06Centrixx_Retro_p.book Seite 84 Freitag, 16. Mai 2008 12:50 12 

Vista geral do seu Vaporflex 

Vista geral do seu Vaporflex 

Muito Obrigado! 

Ficamos satisfeitos com a sua preferência pela máquina de limpeza a vapor Vaporflex! 

Desejamos-lhe muito prazer com o aparelho e agradecemos-lhe a compra! 

Peças do aparelho/material fornecido 

1 Pega ergonómica 

2 Botão do vapor 

3 Mangueira do vapor 

4 Bocal de jacto 

5 Escova de nylon 

6 Escova de latão 

7 Suporte de acessórios 

8 Tecla de desbloqueio do depósito de água 

9 Pega de transporte 

10 Depósito de água 

11 Regulação electrónica da quantidade de vapor 

12 Botão para ligar/desligar 

13 Indicação de funcionamento 

14 Interruptor e luz de controlo 

Nível de vapor 1 



Dados técnicos 

No seguimento de constantes melhorias no produto reservamo-nos o direito a alterações técnicas 

e de apresentação. 


84 





18 Suporte de estacionamento 

19 Ficha com cabo eléctrico 

20 Botão de recolha de cabo 

21 Tubos de extensão 

22 Ligação articulada 

23 Bocal para pavimento 

24 Grampos para o pano de limpeza 

25 Gancho de estacionamento 

26 Alternador Tapete/pavimento 

27 Pano de limpeza 

28 Rodo de janelas 

29 Saco para acessórios 

Tipo de aparelho : Máquina de limpeza a vapor 

Modelo : Vaporflex 

Tensão : 230 V ~50 Hz 

Potência : 1550 W nom., 1700 W nom. 

Operacionalidade 

vapor/funcionamento 

: ca. 30 segundos 

Temperatura do vapor : 100 °C (+/- 5 °C) 

Depósito de água : 2,5 litros, amovível 

Mangueira do vapor : ca. 1,7 m de comprimento 

Cabo eléctrico e ficha : ca. 5 m de comprimento 

Peso : ca. 5,0 kg (sem o enchimento de água)


Índice 

1 Avisos de segurança ................................................................ 86 

1.1 do manual de instruções ............................................................................................. 86 

1.2 relativamente aos símbolos utilizados......................................................................... 86 

1.3 para a alimentação eléctrica........................................................................................ 86 

1.4 relativamente ao vapor quente .................................................................................... 87 

1.5 relativamente a crianças.............................................................................................. 87 

1.6 relativamente à utilização correcta .............................................................................. 88 

1.7 caso o aparelho se encontre avariado ........................................................................ 88 

2 Retirar da embalagem e ligar................................................... 89 

2.1 Retirar da embalagem ................................................................................................. 89 

2.2 Montar ......................................................................................................................... 89 

2.3 Utilizar acessórios ....................................................................................................... 90 

3 Operação ................................................................................... 91 

3.1 Limpar.......................................................................................................................... 91 

3.2 Encher o reservatório de água .................................................................................... 94 

3.3 Desligar e enrolar o cabo eléctrico .............................................................................. 94 

3.4 Guardar ....................................................................................................................... 94 

4 Conjunto de manutenção de têxteis ....................................... 95 

4.1 Acessórios/conjunto de fornecimento.......................................................................... 95 

4.2 Funcionamento............................................................................................................ 95 

4.3 Montagem.................................................................................................................... 95 

4.4 Utilização ..................................................................................................................... 96 

4.5 Dados técnicos ............................................................................................................ 96 

5 Resolução de erros................................................................... 97 

6 Limpeza...................................................................................... 97 

6.1 Limpar a caixa ............................................................................................................. 97 

6.2 Descalcificar ................................................................................................................ 98 

7 Eliminação ................................................................................. 98 

8 Peças sobresselentes .............................................................. 98 

9 Garantia ..................................................................................... 99 

Índice 

9.1 Condições da garantia................................................................................................. 99 

9.2 Em caso de reclamação da garantia ........................................................................... 99 

85 

PT


1 Avisos de segurança 


1.1 do manual de 

instruções 

 

1.2 relativamente aos 

símbolos utilizados 

1.3 para a alimentação 

eléctrica 

86 

Leia este manual de instruções na totalidade antes de 

começar a trabalhar com o aparelho. 

Guarde o manual em lugar seguro. Caso entregue o 

aparelho a terceiros, entregue também o manual. 

A não observância deste manual pode causar 

ferimentos graves ou danos no aparelho. 

Não nos responsabilizamos por danos decorrentes da não 

observância deste manual de instruções. 

O aparelho destina-se apenas à utilização doméstica. 

Não é adequado para uma utilização comercial. 

Os avisos importantes para a sua segurança estão 

identificados de forma especial. Tenha obrigatoriamente 

estes avisos em atenção para evitar acidentes e danos no 

aparelho: 

ADVERTÊNCIA: 

Avisa sobre perigos para a sua saúde e alerta para 

possíveis riscos de ferimento. 

ATENÇÃO: 

Alerta para possíveis perigos para o aparelho ou outros 

objectos. 

NOTA: 

Realça sugestões e informações. 

O aparelho é operado com corrente eléctrica em que 

existe essencialmente o perigo de choque eléctrico. Por 

isso tenha especial atenção ao seguinte: 

- Nunca toque na ficha com as mãos molhadas. 

- Quando pretende retirar a ficha da tomada, puxe 

sempre directamente pela ficha. Nunca puxe pelo 

cabo, este pode partir. 

- Tenha em atenção que o cabo eléctrico não é 

dobrado, entalado, esmagado ou que não entre em 

contacto com fontes de calor. 

- Utilize apenas cabos de extensão adequados para o 

consumo de energia do aparelho.



1.4 relativamente ao vapor 

quente 

1.5 relativamente a 

crianças 

- Nunca submirja o aparelho em água ou outros 

líquidos. Tenha em atenção que apenas o depósito 

de água e o canal de recolha do depósito de água 

entram em contacto com água. Mantenha as 

restantes peças do aparelho afastadas de chuva e 

humidade. 

- Utilize o aparelho apenas quando a tensão eléctrica 

constante da placa de identificação na parte inferior 

do aparelho corresponder à tensão da tomada. Uma 

tensão incorrecta pode destruir o aparelho. 

Para a limpeza o aparelho gera vapor quente a uma 

temperatura de ca. 100 °C. O vapor quente pode acarretar 

vários perigos. Por isso: 

Nunca direccione o jacto de vapor para pessoas ou 

animais. Existe perigo de vida. 

Não direccione o jacto de vapor para aparelhos 

eléctricos, tomadas, etc. Existe o perigo de choque 

eléctrico. 

Não utilize o aparelho para limpar depósitos cheios 

com água, outros líquidos ou substâncias soltas. Existe o 

perigo de projecção de líquido quente ou de partículas. 

Não deixe o aparelho sem vigilância e não o utilize 

quando se encontram crianças ou pessoas na proximidade 

que não conseguem avaliar os perigos. 

Pessoas (incluindo crianças) que por causa de 

eventuais limitações físicas, sensoriais ou mentais, ou por 

falta de experiência ou conhecimentos, não reúnem as 

condições para operar o aparelho de forma segura, apenas 

deverão usar este aparelho com supervisão ou instrução 

de uma pessoa responsável. Guarde-o imediatamente. 

Os materiais de embalagem não podem ser utilizados 

como brinquedos. Existe perigo de asfixia. 

87 

PT



1.6 relativamente à 

utilização correcta 

1.7 caso o aparelho se 

encontre avariado 

88 

A máquina de limpeza a vapor destina-se exclusivamente 

à limpeza de pavimentos, paredes, têxteis e objectos que 

suportam a temperatura elevada, a pressão e a humidade 

do vapor quente. Qualquer outra utilização é considerada 

indevida e é proibida. Especialmente as seguintes 

tarefas não podem, em caso algum, ser efectuadas 

com a máquina de limpeza a vapor: 

A limpeza de: 

- Pessoas ou animais, assim como, vestuário que 

ainda se encontre vestido no corpo. Existe perigo de 

queimaduras. 

- Superfícies que estão sujas com substâncias nocivas 

à saúde. O vapor quente pode soltar estas 

substâncias e libertá-las para o ambiente. 

- madeira lacada ou couro. O vapor pode branquear 

estes materiais. 

- pavimentos em madeira não impermeabilizados ou 

pavimentos sintéticos moles. Os pavimentos podem 

ser danificados. 

- material sintético brilhante. Este pode tornar-se baço 

com o vapor. 

- Têxteis de Acryl, Dralon, veludo ou linho. Estas 

substâncias podem ser danificadas devido à 

temperatura do vapor. 

A utilização de outros líquidos que não água ou aditivos 

que são adicionados à água (por ex., detergentes, 

perfumes, etc.). Os aditivos podem ser nocivos à saúde ou 

destruir o aparelho. 

A utilização na proximidade de substâncias explosivas 

ou facialmente inflamáveis. Existe perigo de incêndio e 

explosão. 

A utilização no exterior. Existe o perigo de a chuva ou 

sujidade destruírem o aparelho. 

Nunca utilize um aparelho avariado ou um aparelho 

com um cabo com defeito. Em caso de danificação do cabo 

de alimentação do aparelho, este cabo deve ser 

substituído, para evitar perigos, apenas pelo fabricante, 

seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com 

qualificação equivalente. 

Entregue o aparelho avariado para reparação num 

estabelecimento especializado ou no serviço de 

assistência Royal ® Appliance. Endereço, Página 99, 

„Garantia“.


2 Retirar da embalagem e ligar 


2.1 Retirar da embalagem Retire o aparelho e todos os acessórios da embalagem e 

verifique se o conteúdo está completo. Informação sobre o 

conteúdo, Página 84, „Vista geral do seu Vaporflex“. 

2.2 Montar 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Ilust. 2 

1 

Ilust. 3 

ATENÇÃO: 

Transporte/envie o aparelho sempre na embalagem 

original para que não se danifique. Para isso guarde a 

embalagem. 

Elimine o material de embalagem que já não é 

necessário de acordo com os regulamentos vigentes no 

seu país. 

NOTA: 

Se identificar danos de transporte, contacte 

imediatamente o seu vendedor. 

ADVERTÊNCIA: 

Monte o aparelho apenas quando a ficha estiver retirada 

da tomada e os acessórios tiverem arrefecido. 

1. Engate a pega (Ilust. 2/1) e os tubos de extensão 

(Ilust. 2/2). O fecho engata com um ruído. 

NOTA: 

Pode separar os tubos. Para isso carregue no botão de 

desbloqueio (Ilust. 2/3) e separe os tubos. 

2. Insira a ligação articulada (Ilust. 3/1), como 

3. 

representado, no bocal para pavimentos (Ilust. 3/2). 

Para a bloquear, rode-a 180º. Encontra-se agora 

engatada no bocal para pavimentos. 

NOTA: 

Para soltar rode a ligação articulada novamente 180º. 

89 

PT



1 

90 

5 

4 3 

2 

1 

2 

Ilust. 4 

Ilust. 5 

4. Coloque o bocal para pavimentos com a ligação 

articulada (Ilust. 4/1) na extremidade inferior do tubo de 

extensão (Ilust. 4/2). 

5. Coloque o suporte de acessórios (Ilust. 5/1) num dos 

tubos de extensão (Ilust. 5/2). De seguida, empurre as 

duas escovas redondas (Ilust. 5/3-4) e o bocal de jacto 

(Ilust. 5/5) para cima do suporte de acessórios. 

A máquina de limpeza a vapor está agora operacional. 

2.3 Utilizar acessórios Para além do bocal para pavimentos instalado pode 

alargar o âmbito de funcionamento da sua máquina de 

limpeza a vapor com outros bocais. De igual modo, quando 

necessário, pode variar o número de tubos de extensão 

utilizados. 

Os seguintes acessórios estão incluídos: 

- Bocal de jacto (Illust. 1/4) 

Utilize-o para limpar locais de difícil acesso. 

- Escova de nylon (Illust. 1/5) 

Utilize-a para a limpeza intensiva de superfícies 

sensíveis e para a limpeza de sujidade difícil em 

tapetes. 

- Escova de latão (Illust. 1/6) 

Utilize-a para a limpeza intensiva de superfícies não 

sensíveis, resistentes a riscos. 

- Rodo de janelas (Illust. 1/28) 

Utilize-o como um rodo (de cima para baixo) para a 

limpeza de vidros e outras superfícies lisas. 

2 

- Pano de limpeza (Ilust. 6) 

2 

Utilize o pano de limpeza em conjunto com o bocal 

para pavimentos para a limpeza de superfícies lisas. 

Fixe o pano de limpeza (Ilust. 6/1) com os grampos 

(Ilust. 6/2) ao bocal para pavimentos. 

1 

Ilust. 6


3 Operação 

3 Operação 

2 

1 

3 

2 

Ilust. 7 

ADVERTÊNCIA: 

Monte os acessórios apenas quando a ficha estiver 

retirado da tomada. 

Durante a utilização os acessórios aquecem bastante. 

Por isso espere antes da substituição que os acessórios 

arrefeçam. Existe perigo de queimaduras. 

Para colocar os bocais proceda da seguinte forma: 

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. 

2. Espere que os acessórios utilizados arrefeçam. 

3. Carregue no botão de desbloqueio (Ilust. 7/1) e retire 

os acessórios utilizados. 

4. Coloque o número de tubos de extensão pretendidos. 

5. Coloque agora os acessórios pretendidos. 

NOTA: 

Para a utilização de uma das escovas redondas 

(Ilust. 7/2) coloque-a sobre o bocal de jacto (Ilust. 7/3). 

6. Fixe os acessórios não necessários, na medida do 

possível, no suporte de acessórios. Guarde os 

acessórios restantes de forma segura e em local 

inacessível a crianças. 

3.1 Limpar O vapor quente pode facilitar a remoção de sujidade de 

superfícies lisas, tais como superfícies de trabalho, 

recipientes de cozinha, tijoleira ou azulejos. Utilize a 

máquina de limpeza a vapor para soltar e remover 

alimentos ressequidos, gordura, bolor, assim como, 

sujidade solta e incrustada ou para refrescar têxteis. A 

máquina de limpeza a vapor funciona totalmente sem 

solventes. 

ADVERTÊNCIA: 

Inspeccione a máquina de limpeza a vapor e o cabo 

eléctrico antes da cada utilização. Um aparelho 

danificado não pode ser utilizado. Existe o perigo de 

ferimento. 

ATENÇÃO: 

Utilize a máquina de limpeza a vapor apenas quando o 

depósito de água estiver correctamente inserido. Em 

caso de não observância a máquina de limpeza a vapor 

pode ser danificada. 

91 

PT


3 Operação 

1 

3 

92 

2 

1 

2 

Ilust. 8 

1 

Ilust. 9 

Ilust. 10 

Ilust. 11 

NOTA: 

A máquina de limpeza a vapor possui uma protecção 

contra sobreaquecimento. Esta desliga-se 

automaticamente em caso de sobreaquecimento. Neste 

caso, desligue a máquina de limpeza a vapor e retire a 

ficha. Aguarde ca. 45 minutos. Pode voltar a ligar a 

máquina de limpeza a vapor quando tiver arrefecido. 

Relativamente à limpeza com a máquina de limpeza a 

vapor: 

1. Aplique os acessórios pretendidos, Capítulo 2.3, 

„Utilizar acessórios“. 

2. Puxe o botão de desbloqueio (Ilust. 8/1) para trás e 

retire o depósito de água (Ilust. 8/2) com um movimento 

basculante para trás. 

3. Desaparafuse a tampa (Ilust. 9/1), na parte inferior do 

depósito de água. 

4. Encha o depósito de água com água da torneira e, de 

seguida, aparafuse novamente o fecho. 

NOTA: 

Através da utilização de água destilada, em vez de água 

da torneira, pode ser prolongada a vida útil do aparelho. 

Isto é especialmente recomendado em áreas com água 

dura. 

ATENÇÃO: 

Não coloque aditivos na água. Estes podem destruir o 

aparelho. 

5. Volte a colocar o depósito de água. Para isso coloqueo 

primeiro com a parte traseira no canal de recolha. De 

seguida, empurre-o para a frente (Ilust. 10). O fecho 

engata com um ruído. 

6. Retire o cabo puxando a ficha (Illust. 1/19) e insira a 

ficha numa tomada. 

7. Ligue a máquina de limpeza a vapor no botão 

Ligar/Desligar (Ilust. 11). A luz de controlo (Ilust. 11/2) 

ilumina-se. 

8. A máquina de limpeza a vapor aquece durante 30 

segundos. De seguida a luz de controlo ilumina-se 

(Ilust. 11/3) e indica a operacionalidade.


3 Operação 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Ilust. 12 

4 

3 

Ilust. 13 

9. Na utilização do bocal para pavimentos, ajuste o 

alternador tapete/pavimento de acordo com o 

acabamento do pavimento (Ilust. 12/1): 

- Pavimento (Ilust. 12/a) 

laminado, tijoleira, PVC, etc. 

- Tapete (Ilust. 12/a) 

Tapetes de pêlo curto e comprido, passadeiras, etc. 

ATENÇÃO: 

Verifique antes da limpeza de todas as superfícies, 

têxteis, objectos, etc., se estes são adequados para a 

limpeza a vapor. 

Caso não tenha a certeza, experimente primeiro num 

local escondido. 

Tenha sempre em atenção as instruções de limpeza dos 

respectivos materiais. Estes podem ser danificados. 

Em caso de choque térmico as superfícies de vidro 

podem partir. Aqueça-as com um vapor difuso a uma 

distância de ca. 25 cm. 

não nos responsabilizamos por danos ocorridos na 

sequência de uma utilização indevida do vapor quente. 

10. Seleccione o nível de potência: 

- Nível de vapor 1 (Ilust. 13/1) por ex., para: 

acabamentos sensíveis (madeira), assim como, para 

refrescar: têxteis, cortinados, tapetes, etc. 


materiais sintéticos, vidro, etc. 


Áreas de trabalho na cozinha, tábuas de corte, etc. 


Pavimentos em PVC ou outros acabamentos 

sintéticos, tijoleira, pavimentos de pedra, móveis em 

material sintético, acumulações de calcário nas áreas 

sanitárias, sujidade resistente, etc. 

NOTA: 

Varie o nível de potência de acordo com o grau de 

sujidade. Para a limpeza recomendamos a utilização dos 

níveis 3 e 4. 

As luzes de controlo (Ilust. 13/5) indicam o respectivo 

nível seleccionado. 

11. Direccione o bocal para a superfície a limpar e carregue 

no botão de vapor para proceder à limpeza (Illust. 1/2). 

12. Movimente sempre o bocal durante a limpeza. Não 

mantenha o bocal demasiado tempo direccionado para 

um local. 

93 

PT


3 Operação 

3.2 Encher o reservatório 

de água 

3.3 Desligar e enrolar o 

cabo eléctrico 

1 2 

94 

Ilust. 14 

Pode encher o depósito de água de forma fácil entre as 

limpezas. Para isso desligue o aparelho e retire a ficha da 

tomada. Mais informações no Capítulo 3.1, „Limpar“ 

Ponto 2-8. 

1. Desligue a máquina de limpeza a vapor no botão 

Ligar/Desligar (Ilust. 14/1) e retire a ficha da tomada. 

2. Pegue na ficha e segure-a. 

ADVERTÊNCIA: 

Ao enrolar o cabo eléctrico este pode agitar-se, pode 

tropeçar nele ou pode bater em objectos. 

3. Carregue no botão de enrolamento do cabo (Ilust. 14/2) 

para enrolar o cabo eléctrico. Conduza o último pedaço 

de cabo com a ficha com a mão. 

4. Deixe arrefecer a máquina de limpeza a vapor e 

principalmente os acessórios antes de a guardar. 

3.4 Guardar Na utilização do bocal para pavimentos pode utilizar o 

suporte de estacionamento (Ilust. 15/1) na parte traseira da 

2 

máquina de limpeza a vapor para guardar a máquina ou em 

intervalos da limpeza. Aqui pode engatar o gancho de 

estacionamento (Ilust. 15/2) na ligação articulada. 

1 

Ilust. 15 

ADVERTÊNCIA: 

Se abandonar o local de trabalho, desligue o aparelho e 

tenha em atenção os aviso constantes no Capítulo 3.3, 

„Desligar e enrolar o cabo eléctrico“. Deste modo evita 

acidentes. 

ATENÇÃO: 

Nunca coloque o aparelho directamente junto a fontes 

de calor (por ex., aquecedores ou fogões). Evite a 

exposição directa à luz solar. O calor pode danificar o 

aparelho. 

Esvazie o depósito de água antes de guardar o 

aparelho Capítulo 3.1, „Limpar“ Ponto 2-5. 

Guarde o aparelho num local seco e fresco.


4 Conjunto de manutenção de têxteis 


Conforme o equipamento, o fornecimento do Vaporflex 

contém um conjunto de manutenção de têxteis. 

4.1 Acessórios/conjunto 

de fornecimento 

1 

2 

3 

4 

4 

5 

1 Pé de suporte 

2 Parafuso de aperto 

3 Gancho de estacionar 

4 Tubo roscado de encaixe (3-peças) 

5 Suporte universal 

com estribo de roupa e porta-bocal 

6 Bocal de manutenção de têxteis 

7 Revestimento de algodão 

7 

6 

Ilust. 16 

4.2 Funcionamento O conjunto de manutenção de têxteis amplia a gama de 

funcionamento do seu depurador de vapor Vaporflex. 

Serve para renovar os distintos têxteis. Pode eliminar 

cuidadosamente todos os vestígios de uso, como 

dobragens e cheiros nas camisas, calças e outros têxteis. 

O depurador também torna possível a limpeza em locais 

de difícil acesso, por exemplo nas mangas. 

4.3 Montagem 1. Retire o aparelho e todos os acessórios da embalagem 

e verifique se o conteúdo está completo. 

2. Encaixe todas as peças do tubo roscado (Ilust. 16/4). 

4 3 3. Aparafuse o estribo de roupa (Ilust. 16/5) à parte 

superior do tubo roscado. 

4. Encaixe o pé de suporte (Ilust. 16/1) na parte inferior 

do tubo roscado. Aparafuse firmemente o parafuso de 

aperto (Ilust. 16/2). 

5. Encaixe o tubo roscado com o gancho de estacionar 

(Ilust. 17/2) no suporte de descanso (Ilust. 17/1) do 

Vaporflex. 

1 

2 

Ilust. 17 

6. Rode a vara para que o gancho (Ilust. 17/3) indique 

para o Vaporflex. 

7. Insira o bocal de manutenção de têxteis (Ilust. 16/6) no 

manípulo do Vaporflex. 

8. Agora pode pendurar o manípulo no suporte de 

bocal(Ilust. 17/4). 

Também pode utilizaro suporte do bocal para guardar 

o manípulo em pausas de trabalho. 

95 

PT



4.4 Utilização 1. Prepare o Vaporflex para a utilização com vapor. 

Capítulo 3.1, „Limpar“. 

2. Coloque o Vaporflex no degrau de vapor„1“. 

4.5 Dados técnicos 

96 

Ilust. 18 

NOTA: 

Ao regular degraus elevados são formadas pequenas 

gotículas que influenciam negativamente o resultado do 

trabalho. 

3. Colooque a peça de roupa que quiser tratar num estribo 

(não está incluído no fornecimento) e pendure-o no 

gancho. 

4. Afaste o bocal de manutenção de têxteis do seu corpo 

e prima o botão de vapor. 

5. Aguarde até sair do bocal de manutenção a quantidade 

suficiente de vapor. 

Depois aproxime o bocal de manutenção à roupa e 

vaporize-a com momiventos para cima e para baixo 

(Ilust. 18). 

Se for preciso, utilice o revestimento de algodão 

(Ilust. 16/8) para eliminar melhor os cabelos ou u 

cotão. 

Após a utilização desligue o Vaporflex Página 94, 

„Desligar e enrolar o cabo eléctrico“ e arrume os 

acessórios para estes não se tornarem armadilha de 

tropeçamento. 

Tipo de aparelho : Conjunto de manutenção de têxteis 

Altura útil : ca. 1,60 m


5 Resolução de erros 

5 Resolução de erros 

Antes de enviar o aparelho para o serviço de assistência Royal ® Appliance, verifique com a ajuda 

da seguinte tabela se consegue solucionar o erro. 

ADVERTÊNCIA: 

Antes de iniciar a procura de erros, desligue o aparelho, e retire a ficha. Espere que o aparelho e 

os acessórios arrefeçam. Nunca utilize um aparelho avariado. 

Erro Causa provável Resolução 

A indicação de 

operação não se 

ilumina. 

O aparelho não 

produz vapor. 

6 Limpeza 

A ficha não está inserida ou o 

aparelho não está ligado. 

Inserir a ficha e ligar o aparelho, Capítulo 

3.1, „Limpar“. 

A tomada está sem corrente. Experimentar a máquina de limpeza a vapor 

noutra tomada, a qual tem a certeza ter 

corrente. 

O cabo eléctrico está danificado. Mandar substituir o cabo pelo serviço de 

assistência da Royal ® Appliance. Endereço, 

Página 99, „Garantia“. 

Não há água no depósito. Encher com água Capítulo 3.1, „Limpar“. 

O aparelho ainda não está 

operacional. 

Aguardar ca. 30 minutos até que o aparelho 

aqueça Capítulo 3.1, „Limpar“. 

Bocal obstruído. Contactar o serviço de assistência da 

Royal ® Appliance. Endereço, Página 99, 

„Garantia“. 

ADVERTÊNCIA: 

Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire a ficha. 

Espere que o aparelho e os acessórios arrefeçam. 

6.1 Limpar a caixa Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente húmido. 

Não utilize detergentes, detergentes abrasivos ou álcool 

dado que podem danificar a caixa. 

97 

PT


7 Eliminação 

6.2 Descalcificar Para prolongar a vida útil do aparelho, este deve ser 

descalcificado a cada 6 meses. 

98 

ADVERTÊNCIA: 

Durante o processo de descalcificação tenha em 

atenção os avisos do Capítulo 3.1, „Limpar“. 

1. Para isso encha o depósito de água e adicione ca. 1 a, 

no máximo, 2 pastilhas de descalcificador biológico 

(disponíveis no mercado). 

2. Ligue o aparelho. 

3. Direccione o bocal para um recipiente que possa 

apanhar o vapor com a solução descalcificante. 

4. Deixe passar a solução descalcificante ca. de 5 

minutos accionando o botão de vapor. 

5. De seguida, aguarde outros 5 minutos com o aparelho 

ligado. 

6. Repita este procedimento 3 vezes. 

7. De seguida esvazie o depósito de água. 

7 Eliminação 

Quando chegar ao fim da vida útil, especialmente, quando surgirem avarias, inutilize 

o aparelho retirando a ficha da tomada e cortando o cabo eléctrico. Descarte o 

aparelho de acordo com os regulamentos ambientais vigentes no seu país. Os 

resíduos eléctricos não podem ser eliminados nos resíduos domésticos. Para obter 

sugestões sobre a reciclagem dirija-se às autoridades locais ou ao seu vendedor. 

8 Peças sobresselentes 

Os acessórios, tal como as peças sobresselentes podem ser encomendadas Página 196, „Royal 

Appliance Int. GmbH International Service“.


9 Garantia 

9 Garantia 

9.1 Condições da garantia 

Responsabilizamo-nos por um período de 24 meses a partir da data de compra pelos 

aparelhos por nós comercializados. 

Dentro deste período de garantia eliminamos gratuitamente todas as deficiências resultantes de 

falhas de material ou de fabrico nos aparelhos ou acessórios (danos em acessórios não significam 

automaticamente a substituição da totalidade do aparelho) através de reparação ou substituição. 

Da garantia estão excluídos danos decorrentes de utilização indevida (operação com 

corrente/tensão eléctrica incorrectas, ligação a fontes de energia desadequadas, quebra, etc.), 

desgaste normal e deficiências que afectam o valor e funcionalidade do aparelho de forma pouco 

relevante. 

A garantia fica invalidada com a intervenção de um serviço de assistência não autorizado por nós 

ou na utilização de peças sobresselentes que não sejam da Royal ® Appliance. As peças de 

desgaste não estão abrangidas pela garantia e por isso são pagas! 

A garantia apenas entra em vigor quando a data de compra é confirmada através do carimbo e 

assinatura do vendedor no certificado de garantia ou se o aparelho for enviado juntamente com uma 

cópia da factura. As prestações de garantia não dão lugar a um prolongamento do período de 

garantia nem iniciam o direito a uma nova garantia! 

9.2 Em caso de reclamação da garantia 

Envie o aparelho com o depósito de água vazio e uma breve descrição da avaria em letras 

maiúsculas. Assinale a comunicação com a observação "Para garantia". Envie-a juntamente com o 

certificado da garantia ou uma cópia da factura para o seguinte endereço: 

Página 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

99 

PT

D 

07Centrixx_Retro_PL.book Seite 100 Freitag, 16. Mai 2008 12:54 12 

Widok odkurzacza parowego Vaporflex 

Widok odkurzacza parowego Vaporflex 

Dziękujemy! 

Cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na zakup odkurzacza parowego Vaporflex! 

Życzymy Państwu wiele zadowolenia z pracy urządzenia i dziękujemy za jego zakup! 

Części składowe urządzenia/zakres dostawy 

1 Ergonomiczny uchwyt 

2 Włącznik pary 

3 Przewód parowy 

4 Dysza rozpylająca 

5 Szczotka nylonowa 

6 Szczotka mosiężna 

7 Schowek na osprzęt 

8 Przycisk odblokowujący pojemnik na wodę 

9 Uchwyt do przenoszenia 

10 Pojemnik na wodę 

11 Elektroniczny regulator ilości pary 

12 Włącznik/wyłącznik 

13 Wskaźnik trybu pracy 

14 Włącznik i kontrolka 

Poziom pary 1 


Poziom pary 2 

Dane techniczne 

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do zmiany wyglądu 

urządzeń oraz zmian technicznych. 


100 


Poziom pary 3 


Poziom pary 4 

18 Uchwyt postojowy 

19 Wtyczka z przewodem zasilającym 

20 Przycisk wciągania kabla 

21 Przedłużki rurowe 

22 Łącznik przegubowy 

23 Ssawka do podłóg 

24 Klamry do ścierki 

25 Hak postojowy 

26 Przełącznik dywan/twarda podłoga 

27 Ścierka 

28 Nasadka do szyb 

29 Worek na osprzęt 

Typ urządzenia : Odkurzacz parowy 


Napięcie : 230 V ~50 Hz 

Moc : nom. 1550 W - maks. 1700 W 

Gotowość do trybów 

para / praca 

: ok. 30 sekund 

Temperatura pary : 100°C (+/- 5°C) 

Zbiornik na wodę : 2,5l, zakładany 

Przewód parowy : długość ok. 1,7m 

Kabel sieciowy z wtyczką : długość ok. 5m 

Waga : ok. 5,0kg (bez wody)


Spis treści 

1 Wskazówki bezpieczeństwa..................................................... 102 

1.1 na temat instrukcji obsługi ........................................................................................... 102 

1.2 na temat zastosowanych symboli................................................................................ 102 

1.3 na temat zasilania elektrycznego ................................................................................ 102 

1.4 Na temat gorącej pary ................................................................................................. 103 

1.5 na temat dzieci ........................................................................................................... 103 

1.6 na temat zastosowania zgodnego z przeznaczeniem ................................................. 104 

1.7 w przypadku awarii urządzenia ................................................................................... 104 

2 Rozpakowanie i podłączenie ................................................... 105 

2.1 Rozpakowanie ............................................................................................................. 105 

2.2 Montaż......................................................................................................................... 105 

2.3 Stosowanie osprzętu ................................................................................................... 106 

3 Obsługa...................................................................................... 107 

3.1 Czyszczenie ................................................................................................................ 107 

3.2 Uzupełnianie wody ...................................................................................................... 110 

3.3 Wyłączanie i zwijanie przewodu zasilającego ............................................................. 110 

3.4 Przechowywanie.......................................................................................................... 110 

4 Zestaw pielęgnacyjny do tekstyliów ....................................... 111 

4.1 Części składowe urządzenia/zakres dostawy ............................................................. 111 

4.2 Sposób działania ......................................................................................................... 111 

4.3 Montaż......................................................................................................................... 111 

4.4 Obsługa ....................................................................................................................... 112 

4.5 Dane techniczne.......................................................................................................... 112 

5 Usuwanie usterek ..................................................................... 113 

6 Czyszczenie............................................................................... 114 

6.1 Czyszczenie obudowy ................................................................................................. 114 

6.2 Usuwanie kamienia ..................................................................................................... 114 

7 Utylizacja ................................................................................... 114 

8 Części zamienne ....................................................................... 114 

9 Gwarancja.................................................................................. 115 

9.1 Warunki gwarancji ....................................................................................................... 115 

9.2 W przypadku naprawy gwarancyjnej ........................................................................... 115 

Spis treści 

101 

PL


1 Wskazówki bezpieczeństwa 


1.1 na temat instrukcji 

obsługi 

 

1.2 na temat 

zastosowanych 

symboli 

1.3 na temat zasilania 

elektrycznego 

102 

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, prosimy 

o przeczytanie całej instrukcji obsługi. 

Instrukcję należy starannie przechowywać. W przypadku 

przekazywania urządzenia osobom trzecim, należy im 

przekazać również instrukcję obsługi. 

Nieprzestrzeganie poniższej instrukcji obsługi może 

spowodować ciężkie obrażenia ciała lub uszkodzenie 

urządzenia. 

Za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej 

instrukcji obsługi, producent nie ponosi żadnej 

odpowiedzialności. 

Urządzenie wolno użytkować wyłącznie w 

gospodarstwie domowym. Nie nadaje się ono do 

zastosowań do celów profesjonalnych. 

Ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa użytkownika 

zostały odpowiednio wyróżnione. Prosimy o przestrzeganie 

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia 

urządzenia. 

OSTRZEŻENIE: 

Ostrzega przed zagrożeniem dla zdrowia i wskazuje na 

możliwe ryzyko wypadku. 

UWAGA: 

Zwraca uwagę na możliwe zagrożenia dla urządzenia 

lub innych przedmiotów. 

WSKAZÓWKA: 

Podkreśla praktyczne wskazówki i informacje dla 

użytkownika. 

Urządzenie zasilane jest prądem elektrycznym, co 

zasadniczo związane jest z ryzykiem porażenia prądem 

elektrycznym. Prosimy zwrócić szczególną uwagę na 

następujące zagadnienia: 

- Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękoma. 

- Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka sieciowego, 

zawsze trzymać bezpośrednio za wtyczkę. Nigdy nie 

ciągnąć za kabel, gdyż może się urwać. 

- Zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie był 

załamany, zakleszczony, nie dotykał źródeł ciepła 

oraz nie przejeżdżać po nim. 

- Należy stosować wyłącznie przedłużacze 

odpowiadające poziomowi poboru mocy niniejszego 

urządzenia.



- Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani innych 

cieczach. Należy pamiętać, że wyłącznie zbiornik na 

wodę oraz odpowiednie elementy mocujące zbiornika 

mogą mieć styczność z wodą. Pozostałe części 

urządzenia należy chronić przed deszczem i wilgocią. 

- Urządzenie wolno użytkować tylko pod warunkiem, 

że wartość napięcia zasilającego odpowiada wartości 

podanej na tabliczce znamionowej umieszczonej na 

spodzie urządzenia. Nieprawidłowe napięcie może 

zniszczyć urządzenie. 

1.4 Na temat gorącej pary W procesie czyszczenia, urządzenie wytwarza gorącą parę 

o temp. ok. 100°C. Gorąca para może stanowić źródło 

różnych zagrożeń. Z tego względu: 

Nigdy nie kierować strumienia pary na osoby lub 

zwierzęta. Zachodzi niebezpieczeństwo poparzenia. 

Nie należy kierować strumienia pary na urządzenia 

elektryczne, gniazdka, itp. Istnieje niebezpieczeństwo 

porażenia prądem. 

Urządzenia nie należy stosować do czyszczenia 

pojemników wypełnionych wodą, innymi cieczami lub 

luźnymi substancjami. Może to spowodować wyrzucenie 

gorących cząstek lub cieczy. 

1.5 na temat dzieci Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru i 

należy użytkować je z jak największą ostrożnością, jeżeli w 

pobliżu przebywają dzieci lub osoby nie potrafiące ocenić 

poziomu potencjalnego zagrożenia. 

Osoby (łącznie z dziećmi), które wskutek fizycznych, 

sensorycznych lub psychicznych zdolności, bądź z braku 

doświadczenia lub wiedzy nie są w stanie bezpiecznie 

obsługiwać urządzenia, nie powinny obsługiwać go bez 

nadzoru lub instrukcji odpowiedzialnej osoby. Urządzenie 

należy przechowywać poza ich zasięgiem. 

Nie wolno wykorzystywać materiałów opakowania do 

zabawy. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia. 

103 

PL



1.6 na temat zastosowania 

zgodnego z 

przeznaczeniem 

1.7 w przypadku awarii 

urządzenia 

104 

Odkurzacz parowy należy stosować wyłącznie do 

czyszczenia podłóg, ścian, tekstyliów oraz innych 

przedmiotów odpornych na działanie wysokich temperatur, 

ciśnienia oraz wilgoci gorącej pary. Każdy inny sposób 

zastosowania uważany jest za niezgodny z 

przeznaczeniem i jest niedozwolony. Kategorycznie 

zabrania się wykonywania wymienionych poniżej 

czynności przy pomocy odkurzacza parowego: 

Czyszczenie: 

- Osób lub zwierząt oraz elementów odzieży, których 

uprzednio nie zdjęto. Zachodzi niebezpieczeństwo 

poparzenia. 

- Powierzchni zabrudzonych substancjami 

szkodliwymi dla zdrowia. Gorąca para może 

rozpuścić te substancje i uwolnić je do otoczenia. 

- Lakierowanego drewna i skóry. Para może 

spowodować ich zmatowienie. 

- Niepowlekanych podłóg drewnianych lub podobnych, 

z miękkich tworzyw sztucznych. Może to 

spowodować uszkodzenie podłogi. 

- Błyszczących tworzyw. Mogą zostać zmatowione 

wskutek działania pary. 

- Tekstyliów z akrylu, dralonu, aksamitu lub lnu. 

Materiały te mogą ulec zniszczeniu wskutek działania 

temperatury pary. 

Stosowania innych cieczy niż woda tudzież dodatków 

do wody (n p.: detergentów, perfum, itp.). Dodatki mogą 

być szkodliwe dla zdrowia lub spowodować uszkodzenie 

urządzenia. 

Stosowanie urządzenia w pobliżu wybuchowych lub 

łatwopalnych materiałów. Zachodzi niebezpieczeństwo 

pożaru i wybuchu. 

Zastosowanie na wolnym powietrzu. Zachodzi 

niebezpieczeństwo, że deszcz i brud zniszczą urządzenie. 

Zabrania się użytkowania uszkodzonego urządzenia 

lub urządzenia z uszkodzonym kablem. Uszkodzony 

przewód przyłączeniowy urządzenia musi zostać 

wymieniony przez producenta, serwis lub specjalistę, w 

celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń. 

Uszkodzone urządzenie należy oddać do placówki 

handlu specjalistycznego lub do serwisu firmy Royal ® 

Appliance. Adres, Strona 115, “Gwarancja”.


2 Rozpakowanie i podłączenie 


2.1 Rozpakowanie Rozpakować urządzenie i wszystkie elementy osprzętu 

oraz sprawdzić kompletność dostawy. Informacje na temat 

zakresu dostawy, Strona 100, “Widok odkurzacza 

parowego Vaporflex”. 

2.2 Montaż 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

rys. 2 

1 

rys. 3 

UWAGA: 

Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń, zasadniczo 

należy przewozić lub przesyłać urządzenie w 

oryginalnym opakowaniu. W związku z tym opakowanie 

należy zachować. 

Zutylizować niepotrzebne materiały opakowaniowe, 

zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju 

użytkowania. 

WSKAZÓWKA: 

W przypadku stwierdzenia szkód transportowych, należy 

natychmiast zawiadomić placówkę handlową. 

OSTRZEŻENIE: 

Urządzenie wolno montować przy wyjętej z gniazdka 

wtyczce sieciowej i po wychłodzeniu elementów 

wyposażenia. 

1. Połączyć ze sobą uchwyt (rys. 2/1) i przedłużki rurowe 

(rys. 2/2). Blokada powinna zaskoczyć (słyszalne 

kliknięcie). 

WSKAZÓWKA: 

Rury można rozłączyć. W tym celu należy nacisnąć 

przycisk blokady (rys. 2/3) i pociągnąć rury od siebie. 

2. Włożyć łącznik przegubowy, (rys. 3/1) w sposób 

przedstawiony na rysunku, do ssawki podłogowej 

(rys. 3/2). 

3. Aby zablokować element, należy go obrócić o 180°. 

Teraz jest ściśle połączony z ssawką podłogową. 

WSKAZÓWKA: 

W celu rozłączenia, łącznik przegubowy należy 

ponownie obrócić o 180°. 

105 

PL



1 

106 

5 

4 3 

2 

1 

2 

rys. 4 

rys. 5 

4. Ssawkę podłogową z łącznikiem przegubowym należy 

połączyć (rys. 4/1) z końcówką przedłużki rurowej 

(rys. 4/2). 

5. Założyć uchwyt na osprzęt (rys. 5/1) na jedną z 

przedłużek rurowych (rys. 5/2). Następnie nasunąć 

obie szczotki okrągłe(rys. 5/3-4) oraz dyszę rozpylającą 

(rys. 5/5) na uchwyt do osprzętu. 

Po wykonaniu tych czynności, odkurzacz parowy jest 

gotowy do pracy. 

2.3 Stosowanie osprzętu Oprócz zainstalowanej właśnie ssawki podłogowej, można 

rozszerzyć zakres działania odkurzacza parowego, 

stosując inne rodzaje ssawek. Również liczba stosowanych 

przedłużek może być różna, w zależności od potrzeb. 

Następujące elementy stanowią integralną część dostawy: 

- Dysza rozpylająca (rys. 1/4) 

Należy ją stosować do czyszczenia trudno 

dostępnych miejsc. 

- Szczotka nylonowa (rys. 1/5) 

Należy ją stosować do intensywnego czyszczenia 

delikatnych powierzchni oraz do czyszczenia 

2 

trudnych do usunięcia zabrudzeń dywanów. 

- Dysza mosiężna (rys. 1/6) 

Należy ją stosować do intensywnego czyszczenia 

odpornych, nie rysujących się powierzchni. 

- Nasadka do szyb (rys. 1/28) 

Należy ją stosować jak normalną gumę do szyb (od 

góry do dołu) do czyszczenia szyb i innych gładkich 

powierzchni. 

- Ścierka (rys. 6) 

2 

Ścierkę należy stosować w połączeniu z ssawką 

podłogową, do czyszczenia gładkich powierzchni. 

Ścierkę należy zamocować (rys. 6/1) klamrami 

(rys. 6/2) do ssawki podłogowej. 

1 

rys. 6


3 Obsługa 

3 Obsługa 

2 

1 

3 

2 

rys. 7 

OSTRZEŻENIE: 

Osprzęt wolno montować tylko przy wtyczce wyjętej z 

gniazdka sieciowego. 

Podczas pracy urządzenia, elementy wyposażenia stają 

się bardzo gorące. Z tego względu, należy zaczekać z 

wymianą elementów, do momentu ich ostygnięcia. 

Zachodzi niebezpieczeństwo poparzenia. 

W celu założenia ssawek, należy wykonać następujące 

czynności: 

1. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego. 

2. Należy zaczekać, aż stosowany osprzęt ostygnie. 

3. Nacisnąć na przycisk blokady (rys. 7/1) i wysunąć 

używany element wyposażenia. 

4. Należy założyć dowolną, potrzebną ilość przedłużek. 

5. Należy założyć potrzebne elementy osprzętu. 

WSKAZÓWKA: 

Aby móc wykorzystać jedną z okrągłych szczotek 

(rys. 7/2), należy ją założyć na dyszę rozpylającą 

(rys. 7/3). 

6. W miarę możliwości, schować nieużywane elementy do 

schowka na osprzęt. Pozostałe elementy wyposażenia 

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla 

dzieci. 

3.1 Czyszczenie Gorąca para może ułatwić usuwanie zabrudzeń z gładkich 

powierzchni, blatów roboczych, garnków, kafelków lub 

płytek ceramicznych. Odkurzacz parowy należy stosować 

do usuwania zaschniętych resztek pokarmowych, tłuszczu, 

pleśni oraz od dawna odkładającego się brudu lub 

odświeżania tekstyliów. Odkurzacz parowy działa bez 

konieczności zastosowania jakichkolwiek środków 

chemicznych. 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do użytkowania odkurzacza 

parowego, należy zawsze sprawdzić stan urządzenia i 

kabel zasilający. Zabrania się użytkowania 

uszkodzonego urządzenia. Zachodzi ryzyko wypadku. 

107 

PL


3 Obsługa 

1 

3 

108 

2 

1 

2 

rys. 8 

1 

rys. 9 

rys. 10 

rys. 11 

UWAGA: 

Urządzenie wolno włączać tylko, jeżeli uprzednio 

prawidłowo zamontowano zbiornik na wodę. 

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń, może 

spowodować uszkodzenie odkurzacza parowego. 

WSKAZÓWKA: 

Odkurzacz parowy posiada zabezpieczenie przed 

przegrzaniem. W przypadku przegrzania, wyłącza się 

automatycznie. W takiej sytuacji, należy wyłączyć 

odkurzacz parowy i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 

Odczekać ok. 45 minut. Następnie można ponownie 

włączyć wystudzony odkurzacz parowy. 

Na temat pracy przy pomocy odkurzacza parowego: 

1. Należy założyć potrzebne elementy wyposażenia, 

Rozdział 2.3, “Stosowanie osprzętu”. 

2. Blokadę pojemnika należy pociągnąć (rys. 8/1) do dołu 

i wyjąć pojemnik na wodę, (rys. 8/2) przechylając go 

przy tym do tyłu. 

3. Należy odkręcić pokrywę (rys. 9/1) po spodniej stronie 

pojemnika. 

4. Następnie napełnić go bieżącą wodą i ponownie 

przykręcić pokrywę. 

WSKAZÓWKA: 

Stosując zamiast bieżącej wody - wodę destylowaną, 

można przedłużyć czas eksploatacji urządzenia. Takie 

postępowanie zaleca się przede wszystkim w rejonach 

zasilanych szczególnie twardą wodą. 

UWAGA: 

Nie wolno stosować żadnych uszlachetniaczy do wody. 

Może to spowodować zniszczenie urządzenia. 

5. Założyć z powrotem pojemnik na wodę. W tym celu, 

należy go najpierw nałożyć tylną częścią na wpust 

mocujący. Następnie docisnąć do przodu (rys. 10). 

Blokada powinna zaskoczyć (słyszalne kliknięcie). 

6. Następnie należy rozwinąć kabel (Abb. 1/19) ciągnąc 

za wtyczkę i włożyć ją do gniazdka. 

7. Włączyć odkurzacz parowy, naciskając włącznik/ 

wyłącznik (rys. 11/1). Zapali się (rys. 11/2) kontrolka. 

8. Odkurzacz parowy nagrzewa się teraz przez ok. 30 sek. 

Następnie zapala się kontrolka(rys. 11/ 3), sygnalizując 

tym samym gotowość urządzenia do pracy.


3 Obsługa 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

rys. 12 

4 

3 

rys. 13 

9. W przypadku pracy z ssawką podłogową, należy w 

zależności od rodzaju podłogi, ustawić odpowiednio 

przełącznik dywan/twarda podłoga (rys. 12/1): 

- twarda podłoga (rys. 12/a) 

laminat, kafelki, wykładzina z PCW itp. 

- dywan (rys. 12/b) 

dywany z krótkim i długim włosem, chodniki itp. 

UWAGA: 

Przed rozpoczęciem czyszczenia, należy sprawdzić 

wszystkie powierzchnie, tekstylia, przedmioty, itp.; pod 

kątem przeciwwskazać do czyszczenia gorącą parą. 

Jeżeli nie macie Państwo pewności, to najlepiej jest 

przeprowadzić próbę na mało widocznym miejscu. 

Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta dot. 

czyszczenia poszczególnych materiałów. Mogą one ulec 

uszkodzeniu. W przypadku szoku termicznego, 

powierzchnie szklane mogą pękać. Należy je najpierw 

ogrzać rozproszoną parą, z odległości ok. 25cm. 

Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody powstałe 

w wyniku nieprawidłowego stosowania gorącej pary. 

10. Wybór poziomu mocy: 

- poziom pary 1 (rys. 13/1) n p. do: 

wrażliwych powierzchni (drewno) oraz do 

odświeżania: tekstyliów, zasłon, dywanów, itp. 


tworzyw sztucznych, okien, szkła, itp. 


blatów kuchennych, desek do krojenia, itp. 


podłóg PCW oraz innych wykładzin tworzywowych, 

kafelków, płytek ceramicznych, podłóg z kamienia, 

mebli z tworzyw sztucznych, kamienia w 

pomieszczeniach sanitarnych, trudno usuwalnych 

zabrudzeń, itp. 

WSKAZÓWKA: 

W zależności od stopnia zabrudzenia, należy wybierać 

pomiędzy poszczególnymi poziomami nasilenia pary. Do 

czyszczenia zalecamy wybór poziomu pary pomiędzy 3 i 

4. 

Kontrolki (rys. 13/5) wskazują aktualnie ustawiony 

poziom. 

11. Należy skierować dyszę na czyszczoną powierzchnię i 

w celu rozpoczęcia czyszczenia, nacisnąć przycisk 

pary (rys. 1/2). 

12. Podczas czyszczenia należy równomiernie poruszać 

dyszą. Nie wolno zbyt długo trzymać jej skierowanej na 

jeden punkt. 

109 

PL


3 Obsługa 

3.2 Uzupełnianie wody Pomiędzy kolejnymi czyszczeniami, pojemnik z wodą 

można po prostu uzupełniać. W tym celu, należy wyłączyć 

urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Dalsze informacje 

Rozdział 3.1, “Czyszczenie” punkt 2-8. 

3.3 Wyłączanie i zwijanie 

przewodu zasilającego 

1 2 

110 

rys. 14 

1. Wyłączyć odkurzacz parowy naciskając 

2. 

włącznik/wyłącznik (rys. 14/1) i wyciągnąć wtyczkę z 

gniazdka sieciowego. 

Chwycić wtyczkę ręką i mocno przytrzymać. 

OSTRZEŻENIE: 

Podczas wciągania przewodu zasilającego, może się on 

owinąć i przewrócić przedmioty lub być przyczyną 

potknięcia i upadku. 

3. Wcisnąć przycisk zwijania kabla (rys. 14/2), aby 

wciągnąć przewód zasilający. Zwinąć go do końca, 

przytrzymując wtyczkę ręką. 

4. Przed odstawieniem urządzenia, należy poczekać do 

momentu wychłodzenia odkurzacza, a przede 

wszystkim elementów wyposażenia. 

3.4 Przechowywanie W przypadku stosowania ssawki podłogowej, do 

2 

przechowywania lub podczas przerw w pracy można 

wykorzystać uchwyt postojowy (rys. 15/1), znajdujący się z 

tyłu odkurzacza parowego. Hak uchwytu postojowego 

(rys. 15/2) można zaczepić na łączniku przegubowym. 

1 

rys. 15 

OSTRZEŻENIE: 

Przed opuszczeniem miejsca pracy, należy wyłączyć 

urządzenie i przestrzegać wskazówek zamieszczonych 

w Rozdział 3.3, “Wyłączanie i zwijanie przewodu 

zasilającego”. W ten sposób można uniknąć wypadku. 

UWAGA: 

Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio obok źródeł 

ciepła (np.: kaloryfer, piec). Unikać bezpośredniego 

nasłonecznienia. Wysoka temperatura może uszkodzić 

urządzenie. 

Przed odstawieniem urządzenia, należy opróżnić 

pojemnik na wodę Rozdział 3.1, “Czyszczenie” punkt 2-5. 

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i 

suchym pomieszczeniu.


4 Zestaw pielęgnacyjny do tekstyliów 


W zależności od wersji, zestaw pielęgnacyjny do tekstyliów 

należy do wyposażenia myjki parowej Vaporflex. 

4.1 Części składowe 

urządzenia/zakres 

dostawy 

1 

2 

3 

4 

4 

5 

1 Noga 

2 Śruba zaciskowa 

3 Hak postojowy 

4 Rura składana skręcana (3-częściowa) 

5 Uchwyt uniwersalny 

z haczykiem ubraniowym i obsadą dyszy 

6 Dysza do pielęgnacji tekstyliów 

7 Pokrowiec bawełniany 

7 

6 

rys. 16 

4.2 Sposób działania Zestaw pielęgnacyjny do tekstyliów rozszerza zakres 

zastosowania myjki parowej Vaporflex. Służy on do 

odświeżania różnego rodzaju tekstyliów. Pozwala na 

delikatne usuwanie z garniturów, koszul, spodni i innych 

tekstyliów śladów użycia, takich jak np. małe fałdki i wonie. 

Jest to możliwe bez najmniejszych problemów nawet w 

miejscach trudno dostępnych (np na rękawach). 

4.3 Montaż 1. Rozpakować wszystkie elementy osprzętu oraz 

2. 

sprawdzić kompletność dostawy. 

Skręcić ze sobą pojedyncze elementy rury składanej 

4 3 

(rys. 16/4). 

3. Przykręcić haczyk ubraniowy (rys. 16/5) do górnego 

końca rury składanej. 

4. Założyć nogę (rys. 16/1) na dolny koniec rury składanej. 

Mocno przykręcić śrubę zaciskową (rys. 16/2). 

5. Włożyć kompletną rurę składaną za pomocą haka 

postojowego (rys. 17/2) do uchwytu postojowego 

(rys. 17/1) myjki parowej Vaporflex. 

1 

2 

rys. 17 

6. Obrócić drążek w taki sposób, aby wieszak ubraniowy 

(rys. 17/3) był skierowany w kierunku myjki Vaporflex. 

7. Założyć dyszę do pielęgancji tekstyliów (rys. 16/6) na 

uchwyt myjki Vaporflex. 

8. Teraz można zawiesić uchwyt na obsadzie dyszy 

(rys. 17/4). Obsadę dyszy można używać również do 

odkładania uchwytu podczas przerw w pracy. 

111 

PL



4.4 Obsługa 1. Włączyć myjkę Vaporflex na tryb wytwarzania pary, 

Rozdział 3.1 “Czyszczenie”. 

2. Ustawić myjkę Vaporflex na stopień wytwarzania pary 

“1”. 

4.5 Dane techniczne 

112 

rys. 18 

WSKAZÓWKA: 

Na wyższych stopniach wytwarzania pary mogą się 

tworzyć krople, które mają ujemny wpływ na wynik pracy. 

3. Umieszczoną na wieszaku (nie należy do wyposażenia) 

i przeznaczoną do odświeżania część garderoby 

zawiesić na haku ubraniowym. 

4. Ustawić dyszę do pielęgnacji tekstyliów w kierunku od 

siebie i nacisnąć włącznik pary. 

5. Zaczekać aż z dyszy do pielęgnacji tekstyliów zacznie 

się wydobywać dostateczna ilość pary. 

Przybliżyć dyszę do pielęgnacji tekstyliów do tkaniny i 

wykonując powolne ruchy w górę i w dół kierować na 

nią parę (rys. 18). 

W razie potrzeby stosować pokrowiec bawełniany 

(rys. 16/8), co pozwala na lepsze usunięcie włosów i 

kłaczków z tkaniny. 

Po zakończeniu użytkowania wyłączyć myjkę Vaporflex 

Strona 110, “Wyłączanie i zwijanie przewodu 

zasilającego” i uprzątnąć osprzęt, aby nie stanowił 

przeszkody, o którą się można potknąć. 

Typ urządzenia : Zestaw pielęgnacyjny do 

tekstyliów 

Wysokość robocza : ok. 1,60 m


5 Usuwanie usterek 

5 Usuwanie usterek 

Przed odesłaniem urządzenia do serwisu firmy Royal ® Appliance, prosimy o sprawdzenie na 

podstawie poniższej tabeli, czy nie można usunąć usterki we własnym zakresie. 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do wyszukiwania usterek, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z 

gniazdka sieciowego. Należy poczekać, aż urządzenie i osprzęt się wychłodzą. Użytkowanie 

niesprawnego urządzenia jest zabronione. 

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie 

Kontrolka pracy 

się nie świeci. 

Urządzenie nie 

wytwarza pary. 

Wtyczka nie jest podłączona do 

gniazdka sieciowego albo 

urządzenie nie jest włączone. 

Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego i 

włączyć urządzenie, Rozdział 3.1, 

“Czyszczenie” 

W gniazdku nie ma napięcia. Sprawdzić odkurzacz parowy, podłączając go 

do innego gniazdka, w którym na pewno jest 

Przewód zasilający jest 

uszkodzony. 

napięcie. 

Wymianę kabla zlecić serwisowi firmy Royal ® 

Appliance, adres, Strona 115, “Gwarancja”. 

W zbiorniku nie ma wody. Uzupełnić wodę Rozdział 3.1, “Czyszczenie”. 

Urządzenie nie jest jeszcze 

gotowe do pracy. 

Należy poczekać ok. 30sek., aż urządzenie się 

nagrzeje Rozdział 3.1, “Czyszczenie”. 

Dysza zapchana. Należy zwrócić się o pomoc do serwisu firmy 

Royal ® Appliance Kundendienst [serwis 

urządzeń], adres, Strona 115, “Gwarancja”. 

113 

PL


6 Czyszczenie 

6 Czyszczenie 

6.1 Czyszczenie obudowy Obudowę należy czyścić wyłącznie przy pomocy lekko 

wilgotnej ściereczki. Nie wolno stosować detergentów, 

środków do szorowania ani alkoholu, gdyż mogą one 

zniszczyć obudowę. 

6.2 Usuwanie kamienia Aby przedłużyć żywotność urządzenia, należy co ok. 6 

miesięcy usunąć zebrany kamień. 

114 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, 

należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego. Należy poczekać, aż urządzenie i osprzęt 

się wychłodzą. 

OSTRZEŻENIE: 

Podczas usuwania kamienia, należy przestrzegać 

wskazówek znajdujących się w Rozdział 3.1, 

“Czyszczenie”. 

1. Należy napełnić pojemnik wodą i dodać 1, maks. 2 

tabletki bio-odkamieniacza (dostępny w sklepach). 

2. Następnie włączyć urządzenie. 

3. Dyszę należy skierować do jakiegoś pojemnika, który 

przejmie parę roztworu odkamieniającego. 

4. Pozostawić urządzenie na ok. 5 min. włączone, 

naciskając przez cały czas przycisk pary. 

5. Następnie poczekać kolejnych 5 min. przy włączonym 

urządzeniu. 

6. Taki proces należy powtórzyć 3-krotnie. 

7. Na koniec opróżnić pojemnik z wodą. 

7 Utylizacja 

Po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia, a zwłaszcza jeżeli zaczną 

występować wady funkcjonalne, należy uniemożliwić dalsze użytkowanie odkurzacza 

parowego, odcinając kabel zasilający, po uprzednim wyjęciu wtyczki z gniazdka 

sieciowego. Zutylizować urządzenie, zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju 

użytkowania. Osprzętu elektrycznego nie wolno wyrzucać do śmieci. W sprawie 

porad na temat recyklingu, należy zwrócić się do Urzędu Gminy lub do placówki 

handlu specjalistycznego. 

8 Części zamienne 

Istnieje możliwość dodatkowego zamawiania elementów osprzętu oraz części zamiennych 

Strona 196, “Royal Appliance Int. GmbH International Service”.


9 Gwarancja 

9 Gwarancja 

9.1 Warunki gwarancji 

Na urządzenie sprzedawane przez naszą firmę udzielamy gwarancji na okres 24 miesięcy od 

daty zakupu. 

W okresie gwarancyjnym usuwamy bezpłatnie wszystkie braki spowodowane wadami 

materiałowymi lub wykonawczymi, naprawiając lub wymieniając wadliwe części według naszego 

wyboru (uszkodzenie osprzętu nie prowadzi automatycznie do wymiany kompletnego urządzenia). 

Gwarancją nie są objęte szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia 

(zasilanie nieprawidłowym rodzajem prądu lub napięcia, podłączenie do niewłaściwych źródeł 

prądu, pęknięcie itp.), zwykłe oznaki zużycia oraz braki, które nie mają znaczenia dla wartości lub 

przydatności użytkowej urządzenia. 

Gwarancja wygasa w razie manipulacji przez osoby/placówki nie posiadające naszej autoryzacji lub 

stosowania innych części niż oryginalne części zamienne firmy Royal ® Appliance. Części ulegające 

zużyciu wskutek normalnej eksploatacji nie są objęte gwarancją i w związku z tym są odpłatne! 

Gwarancja wchodzi w życie pod warunkiem , że data zakupu została potwierdzona pieczątką i 

podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej lub do odesłanego urządzenia dołączono kopię 

faktury. Naprawy gwarancyjne nie powodują ani przedłużenia okresu gwarancji ,ani uzyskania 

nowej gwarancji! 

9.2 W przypadku naprawy gwarancyjnej 

Odesłać urządzenie z opróżnionym pojemnikiem na wodę i krótkim opisem usterek (pismem 

drukowanym). W piśmie należy zamieścić adnotację “Dotyczy gwarancji”. Urządzenie wraz z kartą 

gwarancyjną lub kopią faktury, należy odesłać na następujący adres: 

Strona 196, “Royal Appliance Int. GmbH International Service” 

115 

PL

CZ 

08Centrixx_Retro_cz.book Seite 116 Freitag, 16. Mai 2008 12:59 12 

Informace o Vašem Vaporflex 

Informace o Vašem Vaporflex 

Mnohokrát děkujeme! 

Těší nás, že jste se rozhodli pro parní čistící stroj Vaporflex! 

Přejeme Vám mnoho spokojenosti s tímto přístrojem a děkujeme vám za jeho nákup! 

Části přístroje/objem dodávky 

1 Ergonomická rukojet’ 

2 Spínač páry 

3 Hadice páry 

4 Proudová tryska 

5 Nylonový kartáč 

6 Mosazný kartáč 

7 Úchyt na příslušenství 

8 Zajišt’ovací tlačítko pro nádrž na vodu 

9 Nosné madlo 

10 Nádrž na vodu 

11 Elektronická regulace páry 

12 Tlačítko zapnout/vypnout 

13 Provozní ukazatel 

14 Spínač a světelná kontrolka 

Stupeň páry 1 



Technické údaje 

V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich výrobků si vyhrazujeme právo na technické 

změny. 


116 

Druh přístroje : Parní čistič 


Napětí : 230 V~ 50 Hz 

Výkon : 1550 W jmen. 

1700 W max. 

Provozní/parní 

připravenost 

: cca 30 vteřin 

Teplota páry : 100 °C (+/- 5 °C) 

Nádrž na vodu : 2,5 litru, snímatelná 

Hadice páry : Délka cca 1,7 m 

Sít’ový kabel se 

zásuvkou 

: Délka cca 5 m 

Hmotnost : cca 5,0 kg (bez náplně vody) 





18 Parkovací uchycení 

19 Zástrčka s kabelem 

20 Tlačítko navíjení kabelu 

21 Prodlužovací trubka 

22 Kloubová přípojka 

23 Podlahová hubice 

24 Svorky pro čistící utěrku 

25 Parkovací hák 

26 Přepínač koberec/tvrdá podlaha 

27 Čisticí utěrka 

28 Okenní stěrač 

29 Sáček pro příslušenství


Obsah 

1 Bezpečnostní pokyny ............................................................... 118 

1.1 k návodu k obsluze...................................................................................................... 118 

1.2 k používaným symbolům ............................................................................................. 118 

1.3 k dodávce elektrického proudu.................................................................................... 118 

1.4 k horké páře................................................................................................................. 119 

1.5 ve vztahu k dětem ....................................................................................................... 119 

1.6 ke správnému způsobu používání............................................................................... 120 

1.7 pro případ, že je přístroj rozbitý ................................................................................... 120 

2 Vybalení a zapojení................................................................... 121 

2.1 Vybalení....................................................................................................................... 121 

2.2 Montáž......................................................................................................................... 121 

2.3 Používání příslušenství ............................................................................................... 122 

3 Obsluha...................................................................................... 123 

3.1 Čištění ......................................................................................................................... 123 

3.2 Doplnění vody v nádrži na vodu .................................................................................. 126 

3.3 Vypnutí a navíjení kabelu ............................................................................................ 126 

3.4 Uložení ........................................................................................................................ 126 

4 Souprava pro ošetření textilu .................................................. 127 

4.1 Části přístroje/objem dodávky ..................................................................................... 127 

4.2 Popis funkce ................................................................................................................ 127 

4.3 Montáž......................................................................................................................... 127 

4.4 Obsluha ....................................................................................................................... 128 

4.5 Technické údaje .......................................................................................................... 128 

5 Odstranění závad ...................................................................... 129 

6 Čištění ........................................................................................ 129 

6.1 Čištění krytu................................................................................................................. 129 

6.2 Odvápnění ................................................................................................................... 130 

7 Likvidace.................................................................................... 130 

8 Náhradní díly ............................................................................. 130 

9 Záruka ........................................................................................ 131 

Obsah 

9.1 Záruční podmínky........................................................................................................ 131 

9.2V případě plnění záruky.................................................................................................... 131 

117 

CZ


1 Bezpečnostní pokyny 


1.1 k návodu k obsluze Přečtěte si tento návod k obsluze velmi pozorně, a to ještě 

předtím, než začnete s přístrojem pracovat. 

 

Tento návod si dobře uložte. Pokud přístroj poskytujete třetí 

osobě, přiložte k přístroji také tento návod k obsluze. 

Nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu k 

obsluze může způsobit těžká zranění nebo škody na 

přístroji. 

Za škody, které vznikly nerespektováním pokynů 

uvedených v tomto návodu k obsluze, nepřebíráme žádné 

ručení. 

Tento přístroj smí být používán pouze v domácnosti. 

Není vhodný pro profesionální využití. 

1.2 k používaným 

symbolům 

1.3 k dodávce elektrického 

proudu 

118 

Důležité pokyny pro Vaši bezpečnost jsou zvlášt’ 

vyznačeny. Je nutno bezpodmínečně se těmito pokyny 

řídit, abyste předešli nehodám a poškozením přístroje: 

VAROVÁNÍ: 

Varuje před možným nebezpečím pro Vaše zdraví a 

ukazuje na možná rizika zranění. 

POZOR: 

Poukazuje na možná nebezpečí poškození přístroje 

nebo jiných předmětů. 

UPOZORNĚNÍ: 

Zdůrazňuje tipy a informace pro Vaši potřebu. 

Přístroj je poháněn elektrickým proudem, přitom hrozí 

zásadní nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dbejte 

proto zejména následujících pokynů: 

- Nikdy neberte zástrčku do mokré ruky. 

- Když vytahujete zástrčku ze zásuvky, tahejte vždy 

přímo za zástrčku. Nikdy ne za kabel, mohl by se 

roztrhnout. 

- Dbejte na to, aby sít’ový kabel nebyl nikde skřípnutý, 

ohnutý, přejetý nebo aby nepřišel do kontaktu se 

zdroji horka. 

- Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou pro 

příkon tohoto přístroje vhodné a dostačující.



- Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo do jiné 

kapaliny. Dávejte pozor na to, aby do styku s vodou 

přišla pouze nádrž na vodu a nabírací žlábek. 

Všechny ostatní části přístroje chraňte před deštěm a 

mokrem. 

- Stroj používejte pouze tehdy, jestliže souhlasí napětí 

uvedené na typovém štítku na spodní straně přístroje 

a napětí vaší zásuvky. Nesprávné napětí může 

přístroj poškodit. 

1.4 k horké páře Přístroj vytváří pro čištění horkou páru o teplotě cca 100°C. 

Horká pára představuje různá rizika. Proto: 

Nikdy nesměřujte proud páry na osoby nebo na zvířata. 

Hrozí nebezpečí opaření. 

Nesměrujte proud páry na elektrické přístroje, zásuvky, 

atd. Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. 

Nepoužívejte tento čisticí stroj na čištění nádrží, které 

jsou naplněny vodou, jinými kapalinami, nebo volnými 

látkami. Mohlo by dojít k vytrysknutí horké kapaliny nebo 

vymrštění částic. 

1.5 ve vztahu k dětem Nenechávejte přístroj bez dohledu a nepoužívejte jej, 

jestliže jsou v blízkosti děti nebo osoby, které nemohou 

hrozící rizika odhadnout. 

Osoby (včetně dětí), které v důsledku svých 

psychických, smyslových nebo duševních schopností nebo 

své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny přístroj 

bezpečně používat, nesmí tento přístroj používat bez 

dohledu nebo poučení od zodpovědné osoby. Uložte jej na 

nepřístupném místě. 

Obalové materiály se nesmí používat na hraní. Hrozí 

nebezpečí udušení. 

119 

CZ



1.6 ke správnému 

způsobu používání 

1.7 pro případ, že je 

přístroj rozbitý 

120 

Parní čisticí přístroj je určen výhradně pro čištění podlah, 

stěn, textilií a předmětů, které odolávají vysokým teplotám, 

tlaku a vlhkosti horké páry. Každé jiné použití přístroje se 

považuje za nepřiměřené účelu použití a je zakázané. 

Zvláště pak následující aktivity nesmí být s tímto 

parním čističem prováděny: 

Čištění: 

- Osob nebo zvířat, částí oděvů, které se ještě 

nacházejí na těle. Hrozí nebezpečí opaření. 

- Povrchů, které jsou znečištěny zdraví škodlivými 

látkami. Horká pára může tyto látky uvolnit a rozptýlit 

je po okolí. 

- lakovaného dřeva nebo kůže. Pára může tyto 

materiály vybělit. 

- Neošetřených dřevěných podlah nebo podlah z 

měkkých plastů. Tyto podlahy mohou být poškozeny. 

- lesklých plastů. Ty mohou vlivem páry zmatnět. 

- Textilií z akrylu, dralonu, sametu nebo lnu. Tyto 

materiály mohou být působením páry poškozeny. 

Používání jiných kapalin než vody, např. přídavných 

látek, které se přidávají do vody (např. čisticí prostředky, 

parfémy atd.). Přísady mohou být zdraví škodlivé, nebo 

mohou poškodit přístroj. 

Používání v blízkosti explozivních nebo snadno 

vznětlivých látek. Hrozí riziko požáru nebo exploze. 

Používání venku. Hrozí nebezpečí, že se přístroj 

poškodí deštěm a nečistotami. 

Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj, nebo přístroj s 

poškozeným kabelem. Pokud je poškozené přívodní 

vedení tohoto přístroje, musí být vyměněno výrobcem nebo 

jeho servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby 

se předešlo ohrožení. 

Poškozený přístroj nechte opravit v odborném servisu 

nebo se obrat’te na oddělení služeb zákazníkům 

společnosti Royal ® Appliance. Adresa, Strana 131, 

“Záruka”.


2 Vybalení a zapojení 


2.1 Vybalení Vybalte přístroj a všechny části příslušenství a zkontrolujte 

úplnost dodávky. Informace k obsahu dodávky, Strana 

116, “Informace o Vašem Vaporflex”. 

2.2 Montáž 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Add. 2 

1 

Add. 3 

POZOR: 

Přístroj transportujte/zasílejte zásadně vždy v 

originálním obalu, aby nemohlo dojít k jeho poškození. 

Uschovejte si za tímto účelem jeho obal. 

Již nepotřebný obalový materiál zneškodňujte 

odpovídajícím způsobem v souladu s předpisy platnými 

ve Vaší zemi. 

UPOZORNĚNÍ: 

V případě, že zjistíte na přístroji transportní poškození, 

obrat’te se bezodkladně na Vašeho prodejce. 

VAROVÁNÍ: 

Přístroj kompletujte pouze tehdy, jestliže je zástrčka 

vytažena ze zásuvky a příslušenství je připevněno na 

svých místech. 

1. Zasuňte madlo do (Add. 2/1) prodlužovací trubky 

(Add. 2/2). Aretace slyšitelně zaskočí. 

UPOZORNĚNÍ: 

Trubky je možné od sebe rozpojit. K tomu stlačte 

zajišt’ovací tlačítko (Add. 2/3) a trubky od sebe odpojte. 

2. Zasuňte kloubovou přípojku (Add. 3/1) do hubice, jak je 

znázorněno (Add. 3/2). 

3. K zajištění kloubu jím otočte o 180°. Teprve nyní je 

kloub pevně spojen s hubicí. 

UPOZORNĚNÍ: 

K uvolnění kloubovou přípojkou otočte ještě jednou o 

180°. 

121 

CZ



1 

2.3 Používání 

příslušenství 

2 

122 

5 

4 3 

1 

2 

1 

2 

2 

Add. 4 

Add. 5 

Add. 6 

4. Podlahovou hubici s kloubovou přípojkou nasaďte 

(Add. 4/1) na spodní konec prodlužovací trubky 

(Add. 4/2). 

5. Nasaďte úchyt příslušenství na (Add. 5/1) prodlužovací 

trubku (Add. 5/2). Poté zasuňte oba kartáče (Add. 5/3- 

4) a proudovou hubici (Add. 5/5) do úchytu pro 

příslušenství 

Váš parní čisticí přístroj je nyní připraven k používání. 

Kromě použití právě instalované podlahové hubice můžete 

s pomocí dalších hubic rozšířit funkčnost vašeho parního 

čisticího stroje. Zároveň je možné díky použití 

prodlužovacích trubek různě nastavovat délku dle potřeby. 

Spolu s přístrojem je dodáváno následující příslušenství: 

- Proudová hubice (obr. 1/4) 

Tu používejte k čištění těžko přístupných míst. 

- Nylonový kartáč (obr. 1/5) 

Ten používejte k intenzivnímu čištění citlivých 

povrchů a k čištění úporných nečistot v kobercích. 

- Mosazný kartáč (obr. 1/6) 

Ten používejte k čištění povrchů odolných proti 

poškrábání. 

- Okenní stěrka (obr. 1/28) 

Toto příslušenství používejte jako stěrku (shora dolů) 

k čištění skel a ostatních hladkých povrchů. 

- Čisticí utěrka (Add. 6) 

Čisticí utěrku použijte ve spojení s podlahovou hubicí 

k čištění hladkých povrchů. Upevněte tuto čisticí 

utěrku (Add. 6/1) sponkami (Add. 6/2) na podlahové 

trysce. 

VAROVÁNÍ: 

Příslušenství nasazujte pouze tehdy, jestliže je zástrčka 

vytažena ze zásuvky. 

Během používání se příslušenství silně zahřívá. Proto je 

nutné před jeho výměnou počkat, než vychladne. Hrozí 

nebezpečí opaření.


3 Obsluha 

3 Obsluha 

2 

1 

3 

2 

Add. 7 

Při nasazování hubic postupujte dle následujícího popisu: 

1. Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 

2. Vyčkejte, než používané příslušenství vychladne. 

3. Stiskněte zajišt’ovací tlačítko (Add. 7/1) a vytáhněte 

používané příslušenství. 

4. Nasaďte požadované množství nástavných trubek. 

5. Nyní nasaďte požadované příslušenství. 

UPOZORNĚNÍ: 

Chcete-li použít jeden z kulatých kartáčů (Add. 7/2), 

nasaďte jej na proudovou hubici (Add. 7/3). 

6. Nepoužívané příslušenství upevněte do uchycení na 

příslušenství. Uchovávejte nepoužívané příslušenství 

mimo dosah dětí. 

3.1 Čištění Horká pára může usnadnit odstraňování nečistot z 

hladkých povrchů, jako jsou pracovní desky, nádoby na 

vaření, dlaždice nebo obkládačky. Používejte parní čisticí 

přístroj k odstraňování zatvrdlých potravin, tuků, plísní, 

stejně jako na uvolněné nebo uschlé nečistoty nebo k 

oživení textilií. Parní čistič přitom funguje zcela bez 

chemických čisticích prostředků. 

VAROVÁNÍ: 

Před každým použitím zkontrolujte celý parní čisticí 

přístroj a kabel. Poškozený přístroj nesmí být používán. 

Hrozí riziko poranění. 

POZOR: 

Parní čisticí přístroj používejte pouze tehdy, jestliže je 

nádrž na vodu řádně upevněna na svém místě. Při 

nerespektování tohoto pokynu může dojít k poškození 

parního čisticího přístroje. 

UPOZORNĚNÍ: 

Parní čistič je vybaven pojistkou proti přehřátí. Sama se 

automaticky zapíná při přehřátí. Jestliže k tomuto 

případu dojde, parní přístroj vypněte a vytáhněte 

zástrčku ze zásuvky. Počkejte asi 45 minut. Jakmile 

přístroj vychladl, je možné jej opět začít používat. 

123 

CZ


3 Obsluha 

1 

3 

1 

124 

2 

1 

2 

Add. 8 

1 

Add. 9 

Add. 10 

Add. 11 

a 

b 

Add. 12 

K čištění pomocí parního čisticího přístroje: 

1. Nasaďte požadované příslušenství, Kapitola 2.3, 

“Používání příslušenství”. 

2. Zatáhněte zajišt’ovací tlačítko (Add. 8/1) směrem 

dozadu a nádrž na vodu (Add. 8/2) kývavým pohybem 

směrem dozadu vyjměte ven. 

3. Odšroubujte víko (Add. 9/1) na spodní části nádrže na 

vodu. 

4. Naplňte nádrž vodou z vodovodu a následně pevně 

zašroubujte uzávěr. 

UPOZORNĚNÍ: 

Použitím destilované vody namísto vody z vodovodního 

potrubí můžete životnost celého parního čisticího 

přístroje prodloužit. Toto řešení doporučujeme zvláště 

tam, kde se ve vodovodu vyskytuje tvrdá voda. 

POZOR: 

Do vody nepoužívejte žádné příměsi. Ty by mohly 

přístroj poškodit. 

5. Nádrž na vodu opět nasaďte zpět. Nejprve ji nasaďte 

zadní částí do zdířky. Pak ji stlačte směrem dopředu 

(Add. 10). Aretace slyšitelně zaskočí. 

6. Kabel vytáhněte za zástrčku (obr. 1/19) ven a zástrčku 

zapojte do zásuvky. 

7. Parní čisticí přístroj zapněte tlačítkem zap/vyp (Add. 11/ 

1). Svítí kontrolka (Add. 11/2). 

8. Parní čisticí přístroj se bude nyní cca 30 vteřin zahřívat. 

Pak se rozsvítí kontrolka (Add. 11/3) a signalizuje tak 

připravenost k provozu. 

9. Při používání podlahové hubice přepněte dle typu 

povrchu podlahy tlačítko koberec/tvrdá podlaha 

(Add. 12/1): 

- Tvrdá podlaha (Add. 12/a) 

Laminát, dlažba, PVC, atd. 

- Koberce (Add. 12/b) 

Koberce s dlouhým a krátkým chlupem, běhouny, atd.


3 Obsluha 

2 

1 

5 

4 

3 

Add. 13 

POZOR: 

Před zahájením čištění každého povrchu, textilií, 

předmětů atd. vždy nejprve prověřte, zda je čištění 

pomocí parního přístroje vhodné. 

Pokud si nejste jistí, vyzkoušejte to nejprve na nějakém 

nenápadném místě. 

Vždy se řiďte návodem k provádění čisticích prací u 

každého typu materiálu. Mohlo by dojít k jejich 

poškození. 

Při teplotním šoku mohou popraskat okenní tabulky. 

Zahřívejte je proto pomalu doširoka rozptýleným 

proudem páry ze vzdálenosti cca 25 cm. 

Neručíme za žádné škody, které vzniknou neodborným 

používáním horké páry. 

10. Zvolte výkonnostní stupeň: 

- Stupeň páry 1 (Add. 13/1) např. pro: 

citlivé povrchy (dřevo), stejně jako pro oživení: textilií, 

závěsů, koberců atd. 


plasty, okna, sklo, atd. 


pracovní prostředí kuchyní, prkénka, atd. 


PVC podlahy a ostatní umělohmotné povrchy, 

dlaždičky, kamenné podlahy, plastový nábytek, 

vápenné usazeniny na sanitární technice, úporné 

nečistoty, atd. 

UPOZORNĚNÍ: 

Stupeň výkonu páry volte v závislosti na stupni 

znečištění. Pro čištění doporučujeme volit mezi stupni 3 

a 4. 

Kontrolky (Add. 13/5) ukazují aktuálně zvolený stupeň. 

11. Hubici namiřte na čištěnou plochu a stiskněte spínač 

páry (obr. 1/2). 

12. Kontinuálně s hubicí během čištění pohybujte. 

Nezdržujte se příliš dlouho na jednom místě. 

125 

CZ


3 Obsluha 

3.2 Doplnění vody v nádrži 

na vodu 

3.3 Vypnutí a navíjení 

kabelu 

1 2 

126 

Add. 14 

Nádrž na vodu můžete jednoduše doplňovat také mezi 

jednotlivým čištěním. Vypněte přístroj a vytáhněte jej ze 

zásuvky. Další postup Kapitola 3.1, “Čištění” viz body 2- 

8. 

1. Spínačem zap/vyp parní čisticí stroj vypněte (Add. 14/ 

1) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 

2. Uchopte zástrčku pevně do ruky. 

VAROVÁNÍ: 

Při navíjení kabelu může dojít ke stržení v okolí 

umístěných předmětů nebo zakopnutí. 

3. Stiskněte tlačítko pro navíjení kabelu (Add. 14/2), aby 

se kabel navinul. Zástrčku držte v ruce až do 

posledního okamžiku. 

4. Nechte parní přístroj a hlavně veškeré příslušenství 

vychladnout, než je uklidíte. 

3.4 Uložení Při používání podlahové hubice můžete pro uložení nebo 

při pracovních přestávkách použít parkovací uchycení 

2 

(Add. 15/1) na zadní straně parního čisticího stroje. Zde 

můžete zajišt’ovací hák zaháknout (Add. 15/2) na kloubové 

přípojce. 

1 

Add. 15 

VAROVÁNÍ: 

Jestliže opouštíte pracoviště, přístroj vypněte a řiďte se 

upozorněními v Kapitola 3.3, “Vypnutí a navíjení 

kabelu”. Tak zabráníte vzniku nehod. 

POZOR: 

Nikdy přístroj nedávejte vedle zdrojů tepla (např. topení, 

kamna). Zabraňte působení přímého slunečního záření. 

Horko může přístroj poškodit. 

Nádrž na vodu před uskladněním parního přístroje vždy 

vyprázdněte Kapitola 3.1, “Čištění” body 2-5. 

Přístroj ukládejte do chladného a suchého prostoru.


4 Souprava pro ošetření textilu 


V závislosti na vybavení je souprava pro ošetření textilu 

součástí dodávky Vašeho přístroje Vaporflex. 

4.1 Části přístroje/objem 

dodávky 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Add. 16 

1 Stabilizační noha 

2 Stahovací šroub 

3 Parkovací hák 

4 Šroubovací trubka (3-dílná) 

5 Univerzální držák 

s věšákem na šaty a držákem hubice 

6 Hubice pro ošetření textilu 

7 Bavlněný potah 

4.2 Popis funkce Souprava pro ošetření textilu rozšiřuje funkční rozsah 

Vašeho parního čističe Vaporflex. Slouží k oživení růných 

textilií. Z obleků, košil, kalhot a jiných textilií můžete šetrně 

odstranit stopy po použití jako například malé záhyby a 

zápach. To je výborně možné také na obtížně přístupných 

místech ( například v rukávech). 

4.3 Montáž 1. Vybalte všechny díly příslušenství a zkontrolujte 

úplnost dodávky. 

2. Sešroubujte jednotlivé díly šroubovacích trubek 

4 3 

(Add. 16/4) dohromady. 

3. Našroubujte věšák na šaty (Add. 16/5) na horní konec 

šroubovací trubky. 

4. Nasuňte stabilizační nohu (Add. 16/1) na dolní konec 

šroubovací trubky. Pevně zašroubujte stavěcí šroub 

(Add. 16/2). 

1 

2 

Add. 17 

5. Zasuňte kompletní šroubovací trubku se zajišt’ovacím 

hákem (Add. 17/2) do parkovacího uchycení (Add. 17/ 

1) zařízení Vaporflex. 

6. Otočte tyč tak, aby věšák ukazoval (Add. 17/3) směrem 

k Vaporflexu. 

7. Nasuňte hubici pro ošetření textilu (Add. 16/6) na madlo 

Vaporflexu. 

8. Madlo teď můžete jednoduše zasunout do držáku 

hubice (Add. 17/4). 

Držák hubice můžete také používat pro jednoduché 

odkládaní madla během pracovních přestávek. 

127 

CZ



4.4 Obsluha 1. Připravte zařízení Vaporflex pro čištění párou, kapitola 

3.1 „Èištìní“. 

2. Nastavte zařízení Vaporflex na stupeň čištění párou 

„1“. 

4.5 Technické údaje 

128 

Add. 18 

UPOZORNĚNÍ: 

Při větším množství páry se mohou vytvářet kapky, které 

působí negativně ovlivňují výsledek práce. 

3. Zavěste kus oděvu, který chcete ošetřit, s raménkem na 

šaty (není obsahem dodávky) na věšák. 

4. Podržte hubici pro ošetření textilu směrem od těla a 

stiskněte spínač páry. 

5. Vyčkejte, až z hubice na ošetření textilu bude vycházet 

dostatek páry. 

Veďte poté hubici pro ošetření textilu blíže k němu a 

pomalými pohyby nahoru a dolů provádějte napařování 

(Add. 18). 

Použijte bavlněný potah (Add. 16/8) dle potřeby, abyste 

lépe odstranili vlasy a nitky z textilu. 

Po použití zařízení Vaporflex vypněte Strana 126, 

“Vypnutí a navíjení kabelu” a ukliďte příslušenství, aby 

nedošlo ke klopýtnutí a pádu. 

Druh přístroje : Souprava pro ošetření 

textilu 

Pracovní výška : cca 1,60 m


5 Odstranění závad 

5 Odstranění závad 

Předtím, než přístroj odešlete na oddělení služeb zákazníkům firmy Royal ® Appliance, prověřte dle 

následující tabulky, zda nemůžete závadu odstranit sami. 

VAROVÁNÍ: 

Ještě před tím, než se pustíte do hledání poruchy, stroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky. Vyčkejte, 

dokud stroj a jeho příslušenství nevychladnou. Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj. 

Porucha Možná příčina Řešení 

Nesvítí ukazatel 

připravenosti k 

provozu. 

Přístroj nevyvíjí 

páru. 

6 Čištění 

Není zastrčena zástrčka nebo 

není zapnutý přístroj. 

Zastrčit zástrčku a zapnout přístroj, 

Kapitola 3.1, “Čištění”. 

Zásuvka nedodává proud. Otestujte parní čisticí přístroj na zásuvce, o 

které si jste jistí, že je pod proudem. 

Je poškozený sít’ový kabel. Kabel si nechte vyměnit v oddělení služeb 

zákazníkům společnosti Royal ® Appliance, 

adresa, Strana 131, “Záruka”. 

Žádná voda v nádrži. Doplnit vodu Kapitola 3.1, “Čištění”. 

Stroj ještě není připraven k 

provozu. 

Vyčkejte cca 30 sekund, dokud se přístroj 

nezahřeje Kapitola 3.1, “Čištění”. 

Ucpaná hubice. Obrat’te se na oddělení služeb zákazníkům 

společnosti Royal ® Appliance, adresa, 

Strana 131, “Záruka”. 

VAROVÁNÍ: 

Před tím, než začnete přístroj čistit, jej vypněte a 

vytáhněte ze zásuvky. Vyčkejte, dokud přístroj a 

příslušenství nevychladnou. 

6.1 Čištění krytu Kryt přístroje čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem. 

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, abrazivní prostředky 

nebo líh, protože by mohly poškodit kryt přístroje. 

129 

CZ


7 Likvidace 

6.2 Odvápnění Z důvodu prodloužení životnosti přístroje by mělo být cca 

každých šest měsíců prováděno odvápnění. 

130 

VAROVÁNÍ: 

Řiďte se při odvápňování pokyny z Kapitola 3.1, 

“Čištění”. 

1. Nádrž na vodu naplňte vodou a přidejte cca 1 až max. 

2 bio-odvápňovací tabletky (běžně v prodeji). 

2. Zapněte přístroj. 

3. Nasměrujte hubici do nádoby, aby se zachytila pára a 

uvolněné částice z odvápňování. 

4. Nechte tuto odvápňovací tekutinu protékat cca 5 minut, 

a to tak, že zapnete spínač páry. 

5. Následně počkejte dalších 5 minut při zapnutém 

přístroji. 

6. Tento postup zopakujte 3-krát. 

7. Poté vyprázdněte nádrž na vodu. 

7 Likvidace 

Jestliže je dosaženo konce použitelnosti přístroje, zvláště když se vyskytnou poruchy 

funkčnosti, je nutné přístroj vyřadit z provozu tak, že vytáhnete kabel se zástrčkou ze 

zásuvky a přeštípnete jej. Přístroj likvidujte v souladu s předpisy pro ochranu životního 

prostředí platnými ve Vaší zemi. Elektrický odpad nesmíte zneškodňovat společně s 

komunálním odpadem. Obrat’te se v případě potřeby ohledně recyklování na Vaše 

místní zastupitelstvo nebo Vašeho prodejce. 

8 Náhradní díly 

Díly příslušenství i náhradní díly mohou být objednány dodatečně. Dostanete je v těchto firmách: 

Strana 196, “Royal Appliance Int. GmbH International Service”


9 Záruka 

9 Záruka 

9.1 Záruční podmínky 

Na námi dodaný přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne nákupu. 

Během této lhůty odstraníme škody opravou nebo výměnou přístroje nebo příslušenství dle našeho 

uvážení (škody na příslušenství nevedou automaticky k výměně kompletně celého přístroje) a 

všechny nedostatky, které vzniknou vadným materiálem nebo chybou výrobce. Záruka se 

nevztahuje na škody, které byly způsobeny nepovoleným způsobem používání přístroje (provoz pod 

nesprávným napětím, připojení na nesprávné napětí, prasknutí, atd.) ani na normální opotřebení 

přístroje a nedostatky, které ovlivňují hodnotu nebo stupeň opotřebení přístroje pouze nepatrně. 

Jestliže do přístroje zasahovala osoba, která nemá naši autorizaci, nebo při použití dílů, které nejsou 

originálními náhradními díly dodávanými firmou Royal ® Appliance, záruka zaniká. Díly podléhající 

opotřebení nespadají pod záruku a musí se proto zaplatit! 

Záruka je platná pouze tehdy, jestliže je datum koupě potvrzeno razítkem a podpisem prodejce na 

záručním listu nebo jestliže je s přístrojem zaslána také kopie faktury. Plnění záruky vlastní záruční 

lhůtu neprodlužuje ani nevzniká jejím plněním nárok na novou záruku! 

9.2 V případě plnění záruky 

Odešlete přístroj s vyprázdněným zásobníkem na vodu a s krátkým popisem závady (hůlkovým 

písmem). Zásilku odešlete s označením „K záruce”. To všechno odešlete spolu se záručním listem 

nebo s kopií faktury na následující adresu: 

Strana 196, “Royal Appliance Int. GmbH International Service” 

131 

CZ

D 

09Centrixx_Retro_sk.book Seite 132 Freitag, 16. Mai 2008 1:00 13 

Prehľad o Vašom prístroji Vaporflex 

Prehľad o Vašom prístroji Vaporflex 

Ďakujeme! 

Teší nás, že ste sa rozhodli pre parný čistiaci prístroj Vaporflex! 

Želáme Vám veľa potešenia pri používaní prístroja a ďakujeme Vám za nákup! 

Časti prístroja / Objem dodávky 

1 Ergonomická rukovät’ 

2 Parný vypínač 

3 Parná hadica 

4 Tryska 

5 Nylonová kefa 

6 Mosadzná kefa 

7 Držiak príslušenstva 

8 Uvoľňovacie tlačidlo pre nádrž na vodu 

9 Nosná rukovät’ 

10 Nádrž na vodu 

11 Elektronická regulácia množstva pary 

12 Vypínač zap / vyp 

13 Ukazovateľ prevádzky 

14 Vypínač a kontrolka 

Parný stupeň 1 



Technické údaje 

Na základe neustálych zlepšení produktu si vyhradzujeme prípadné technické a tvorivé zmeny. 


132 





18 Odkladací držiak 

19 Zástrčka s elektrickým káblom 

20 Tlačidlo pre navinutie kábla 

21 Predlžovacie trubice 

22 Kĺbová spojka 

23 Podlahová hlavica 

24 Sponky pre čistiacu utierku 

25 Odkladací hák 

26 Prepínač koberec/tvrdá podlaha 

27 Čistiaca utierka 

28 Stierka na sklo 

29 Vrecko pre príslušenstvo 

Druh prístroja : Parný čistiaci prístroj 


Napätie : 230 V ~50 Hz 

Výkon : 1550 W nom. 

1700 W max. 

Parná/prevádzková 

pripravenost’ 

: cca 30 sekúnd 

Teplota pary : 100 °C (+/- 5 °C) 

Nádrž na vodu : 2,5 litra, odoberateľná 

Parná hadica : cca 1,7 m dĺžka 

Siet’ový kábel so zástrčkou : cca 5 m dĺžka 

Hmotnost’ : cca 5,0 kg (bez vodnej náplne)


Obsah 

1 Bezpečnostné predpisy............................................................ 134 

1.1 k návodu na obsluhu ................................................................................................... 134 

1.2 o použitých symboloch ................................................................................................ 134 

1.3 o napájaní elektrickým prúdom.................................................................................... 134 

1.4 o horúcej pare.............................................................................................................. 135 

1.5 o det’och ..................................................................................................................... 135 

1.6 o správnom používaní ................................................................................................. 136 

1.7 v prípade, že je prístroj defektný ................................................................................. 136 

2 Vybalenie a zapojenie............................................................... 137 

2.1 Vybalenie..................................................................................................................... 137 

2.2 Montáž......................................................................................................................... 137 

2.3 Použitie príslušenstva.................................................................................................. 138 

3 Obsluha...................................................................................... 139 

3.1 Čistenie........................................................................................................................ 139 

3.2 Doplnenie nádrže na vodu........................................................................................... 142 

3.3 Vypnutie a narolovanie elektrického kábla .................................................................. 142 

3.4 Uskladnenie................................................................................................................. 142 

4 Textilná ošetrovacia súprava................................................... 143 

4.1 Časti prístroja / Objem dodávky .................................................................................. 143 

4.2 Spôsob funkcie ............................................................................................................ 143 

4.3 Montáž......................................................................................................................... 143 

4.4 Obsluha ....................................................................................................................... 144 

4.5 Technické údaje .......................................................................................................... 144 

5 Odstraňovanie porúch.............................................................. 145 

6 Čistenie ...................................................................................... 145 

6.1 Čistenie krytu............................................................................................................... 145 

6.2 Odstránenie vodného kameňa .................................................................................... 146 

7 Likvidácia................................................................................... 146 

8 Náhradné diely .......................................................................... 146 

9 Záruka ........................................................................................ 147 

Obsah 

9.1 Záručné podmienky ..................................................................................................... 147 

9.2 V prípade plnenia záruky............................................................................................. 147 

133 

SK


1 Bezpečnostné predpisy 


1.1 k návodu na obsluhu Pred zahájením práce s prístrojom si prečítajte kompletný 

návod na obsluhu. 

 

Starostlivo uschovajte tento návod. V prípade, že prístroj 

poskytnete tretím osobám, odovzdajte im taktiež tento 

návod na obsluhu. 

Nedodržiavanie tohto návodu môže viest’ k t’ažkým 

poraneniam alebo poškodeniu prístroja. 

Nepreberáme žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú 

nedodržaním tohto návodu na obsluhu. 

Prístroj smie byt’ použitý len v domácnosti. Nie je 

vhodný pre profesionálne použitie. 

1.2 o použitých 

symboloch 

1.3 o napájaní elektrickým 

prúdom 

134 

Dôležité pokyny pre Vašu bezpečnost’ sú zvlášt’ 

zvýraznené. Bezpodmienečne dodržiavajte tieto pokyny, 

aby sa zabránilo nehodám a poškodeniu prístroja: 

VÝSTRAHA: 

Varuje pred nebezpečenstvami pre Vaše zdravie a 

ukazuje na možné riziká poranenia. 

POZOR: 

Ukazuje na možné ohrozenie pre prístroj alebo iné 

predmety. 

UPOZORNENIE: 

Vyzdvihuje pre Vás dôležité tipy a informácie. 

Prístroj je poháňaný elektrickým prúdom, pritom 

existuje zásadné nebezpečenstvo elektrického úrazu. 

Dbajte preto obzvlášt’ na nasledujúce pokyny: 

- Nedotýkajte sa nikdy zástrčky mokrými rukami. 

- Keď chcete vytiahnut’ zástrčku zo zásuvky, t’ahajte 

vždy priamo za zástrčku. Nikdy nie za kábel, pretože 

by sa mohol pretrhnút’. 

- Dbajte neustále na to, aby sa elektrický kábel 

neprehýbal, nezablokoval, neprechádzal a ani 

neprichádzal do styku s tepelnými zdrojmi. 

- Používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú 

dimenzované pre príkon tohto prístroja.



- Nikdy neponárajte tento prístroj do vody ani iných 

tekutín. Dbajte neustále na to, aby sa do styku s 

vodou dostávala len nádrž na vodu a úložný priestor 

pre nádrž na vodu. Ostatné diely udržujte vždy mimo 

dosah vlhka a dažďa. 

- Prístroj prevádzkujte len vtedy, keď sa zhoduje 

elektrické napätie uvedené na typovom štítku na 

spodnej strane prístroja s prítomným napätím vo 

Vašej elektrickej zásuvke. Pri príliš silnom napnutí sa 

môže pílový pás zlomit’. 

1.4 o horúcej pare Prístroj vytvára horúcu paru určenú na čistenie s teplotou 

cca 100°C. Horúca para so sebou prináša viaceré 

nebezpečenstvá. Preto: 

Nikdy nesmerujte parný prúd na osoby alebo zvieratá. 

Existuje nebezpečenstvo obarenia. 

Nesmerujte parný prúd na elektrické prístroje, zásuvky, 

atď. Existuje pritom nebezpečenstvo elektrického úrazu. 

Nikdy nepoužívajte tento prístroj na čistenie nádrží, 

ktoré sú naplnené vodou alebo inými tekutinami, alebo 

voľnými látkami. Mohla by byt’ vymrštená horúca voda 

alebo horúce častice. 

1.5 o det’och Nikdy nenechajte prístroj bez dozoru a nepoužívajte ho, 

pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo osoby, ktoré 

nedokážu odhadnút’ nebezpečenstvo. 

Osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, 

senzorickými alebo duševnými schopnosťami, osoby s 

nedostatkom skúseností alebo nedostatočnými znalosťami 

prístroja môžu použiť prístroj iba v tom prípade, ak sú kvôli 

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo 

od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať. Prístroj 

uskladnite na neprístupnom mieste. 

Obalový materiál sa nesmie používat’ na hranie. 

Existuje nebezpečenstvo udusenia. 

135 

SK



1.6 o správnom používaní Parný čistiaci prístroj je určený výlučne na čistenie podláh, 

stien, textílií a predmetov, ktoré sú odolné voči vysokej 

teplote, tlaku a vlhkosti horúcej pary. Každé iné odlišné 

použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia 

a je zakázané. Predovšetkým činnosti uvedené v 

nasledujúcom texte sa v žiadnom prípade nesmú 

vykonávat’ pomocou tohto parného čistiaceho 

prístroja: 

Čistenie: 

- Osôb alebo zvierat, ako aj kusov oblečenia, ktoré sa 

ešte nachádzajú na ich tele. Existuje nebezpečenstvo 

obarenia. 

- Povrchov, ktoré sú znečistené zdraviu škodlivými 

látkami. Horúca para by mohla tieto látky rozniest’ do 

okolia. 

- Lakovaného dreva alebo kože. Para môže tieto 

materiály vybielit’. 

- Nezakonzervovaných podláh alebo podláh z 

mäkkého dreva. Podlahy môžu byt’ poškodené. 

- Lesklej umelej hmoty. Mohla by sa pôsobením pary 

stat’ matnou. 

- Textílií z akrylu, dralonu, hodvábu alebo ľanu. Tieto 

látky by sa mohli pôsobením horúcej pary poškodit’. 

Použitie iných látok ako voda, resp. použitie prídavných 

látok, ktoré sa dajú do vody (napr. čistiace prostriedky, 

parfum, atď.). Prídavné látky môžu byt’ zdraviu škodlivé 

alebo môžu poškodit’ prístroj. 

Použitie v blízkosti výbušných a ľahko zápalných látok. 

Existuje tu nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. 

Použitie vo vonkajšom prostredí. Existuje 

nebezpečenstvo, že sa prístroj poškodí dažďom a 

nečistotami. 

1.7 v prípade, že je prístroj 

defektný 

136 

Nikdy neprevádzkujte defektný prístroj, alebo prístroj s 

defektným káblom. Ak sa poškodí sieťová šnúra tohto 

prístroja, musí ju vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky 

servis, prípadne iné kvalifikované osoby, aby sa predišlo 

vzniku nebezpečenstva. 

Defektný prístroj odovzdajte do opravy odbornému 

predajcovi alebo zákazníckemu servisu Royal ® Appliance. 

Adresa, Strana 147, „Záruka“.


2 Vybalenie a zapojenie 


2.1 Vybalenie Vybaľte prístroj a všetky diely príslušenstva a skontrolujte, 

či je obsah kompletný. Informácie o objeme dodávky, 

Strana 132, „Prehľad o Vašom prístroji Vaporflex“. 

2.2 Montáž 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Obr. 2 

1 

Obr. 3 

POZOR: 

Prístroj transportujte / zasielajte zásadne vždy v 

originálnom obale, aby nemohlo dôjst’ k jeho poškodeniu. 

Odložte si za týmto účelom jeho obal. 

Obalový materiál, ktorý nie je viac potrebný, zlikvidujte 

podľa predpisov platných vo Vašej krajine. 

UPOZORNENIE: 

V prípade, že zistíte na prístroji transportné poškodenie, 

obrát’te sa bezodkladne na Vášho obchodníka. 

VÝSTRAHA: 

Prístroj montujte len vtedy, ak je zástrčka vytiahnutá von 

zo zásuvky a diely príslušenstva schladené. 

1. Zasuňte rukovat’ (Obr. 2/1) a predlžovacie trubice 

(Obr. 2/2) do seba. Aretácia jasne zaklikne. 

UPOZORNENIE: 

Trubice môžete taktiež rozobrat’. Stlačte pritom 

uvoľňovacie tlačidlo (Obr. 2/3) a trubice rozpojte. 

2. Zasuňte kĺbovú spojku (Obr. 3/1) tak ako to je 

zobrazené do podlahovej hlavice (Obr. 3/2). 

3. Za účelom aretácie kĺbovú spojku otočte o 180°. Je 

teraz pevne spojená s podlahovou tryskou. 

UPOZORNENIE: 

Za účelom uvoľnenia otočte kĺbovú spojku znovu o 180°. 

137 

SK



1 

138 

5 

4 3 

2 

1 

2 

Obr. 4 

Obr. 5 

4. Zasuňte podlahovú hlavicu spolu s kĺbovou spojkou 

(Obr. 4/1) na dolný koniec predlžovacej trubice 

(Obr. 4/2). 

5. Zasuňte držiak príslušenstva (Obr. 5/1) na jednu z 

predlžovacích trubíc (Obr. 5/2). Zasuňte potom obidve 

okrúhle kefy (Obr. 5/3-4) a trysku (Obr. 5/5) na držiak 

príslušenstva. 

Váš parný čistiaci prístroj je pripravený k použitiu. 

2.3 Použitie príslušenstva Popri už nainštalovanej podlahovej hlavici môžete rozšírit’ 

funkčný rozsah Vášho parného čistiaceho prístroja 

pomocou dodatočných hlavíc. Taktiež môžete podľa 

potreby menit’ počet použitých predlžovacích trubíc. 

Nasledujúce príslušenstvo je súčast’ou dodávky: 

- Tryska (obr. 1/4) 

Použite túto trysku na čistenie t’ažko prístupných 

miest. 

- Nylonová kefa (obr. 1/5) 

Použite túto násadu na intenzívne čistenie citlivých 

povrchov a na čistenie odolných nečistôt na 

kobercoch. 

- Mosadzná kefa (obr. 1/6) 

Používajte túto násadu na intenzívne čistenie 

rezistentných povrchov odolných voči škrabancom. 

- Stierka na sklo (obr. 1/28) 

Používajte túto násadu ako stierku (smerom zhora 

nadol) na čistenie skla a iných hladkých povrchov. 

2 

- Čistiaca utierka (Obr. 6) 

2 

Používajte čistiacu utierku v spojení s podlahovou 

hlavicou na čistenie hladkých plôch. Upevnite čistiacu 

utierku (Obr. 6/1) pomocou sponiek (Obr. 6/2) na 

podlahovú hlavicu. 

1 

Obr. 6


3 Obsluha 

3 Obsluha 

2 

1 

3 

2 

Obr. 7 

VÝSTRAHA: 

Montujte príslušenstvo len vtedy, keď je zástrčka 

vytiahnutá zo zásuvky. 

Počas prevádzky sa príslušenstvo značne zohreje. 

Počkajte preto pred výmenou, až sa príslušenstvo 

dostatočne neochladí. Existuje nebezpečenstvo 

obarenia. 

Pri nasadení hlavíc postupujte takto: 

1. Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 

2. Počkajte, až sa použité príslušenstvo dostatočne 

neochladí. 

3. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (Obr. 7/1) a vytiahnite 

použité príslušenstvo. 

4. Zasuňte požadovaný počet predlžovacích trubíc. 

5. Nasuňte potom požadované príslušenstvo. 

UPOZORNENIE: 

Za účelom použitia jednej okrúhlej kefy (Obr. 7/2) 

nasuňte túto kefu na trysku (Obr. 7/3). 

6. Upevnite nepoužívané príslušenstvo pokiaľ to je možné 

do držiaka príslušenstva. Uložte zvyšné príslušenstvo 

na bezpečnom mieste a mimo dosahu detí. 

3.1 Čistenie Horúca para môže uľahčit’ odstraňovanie nečistoty z 

hladkých povrchov, ako sú pracovné dosky, varné nádoby, 

dlaždice alebo kachličky. Používajte parný čistiaci prístroj 

na uvoľňovanie a odstraňovanie usadených zbytkov 

potravín, mastnoty, pliesne, ako aj voľných a pevných 

nečistôt, alebo za účelom osvieženia textílií. Parný čistiaci 

prístroj funguje pritom celkom bez chemických riedidiel. 

VÝSTRAHA: 

Pred každým použitím parný čistiaci prístroj skontrolujte. 

Poškodený prístroj nesmie byt’ používaný. Existuje tu 

riziko poranenia. 

POZOR: 

Parný čistiaci prístroj používajte len vtedy, ak je nádrž na 

vodu správne nasadená. Pri nedodržaní tohto pokynu 

môže dôjst’ k poškodeniu parného čistiaceho prístroja. 

139 

SK


3 Obsluha 

1 

3 

140 

2 

1 

2 

Obr. 8 

1 

Obr. 9 

Obr. 10 

Obr. 11 

UPOZORNENIE: 

Parný čistiace prístroj je vybavený ochranou proti 

prehriatiu. Automaticky sa vypne sa pri prehriatí. Ak k 

tomu dôjde, vypnite parný čistiaci prístroj a vytiahnite 

elektrický kábel zo zásuvky. Počkajte cca 45 minút. 

Vychladnutý parný čistiaci prístroj môžete potom znovu 

zapnút’. 

Pri čistení pomocou parného čistiaceho prístroja: 

1. Nasuňte požadované príslušenstvo, Kapitola 2.3, 

„Použitie príslušenstva“. 

2. Zatiahnite uvoľňovacie tlačidlo (Obr. 8/1) smerom 

dozadu a vyberte von nádrž na vodu (Obr. 8/2) 

naklopením smerom dozadu. 

3. Odskrutkujte kryt (Obr. 9/1) na spodnej strane nádrže 

na vodu. 

4. Naplňte nádrž na vodu pitnou vodou z vodovodu a 

naskrutkujte uzáver znovu naspät’. 

UPOZORNENIE: 

Používaním destilovanej vody namiesto vody z 

vodovodu sa môže predĺžit’ životnost’ prístroja. Odporúča 

sa to predovšetkým v oblastiach s tvrdou vodou. 

POZOR: 

Nikdy nepoužívajte žiadne prídavné látky do vody. Mohli 

by zničit’ prístroj. 

5. Znovu nasaďte nádrž na vodu. Zasuňte ju najskôr 

zadnou čast’ou do úložného priestoru. Zatlačte ju potom 

smerom dopredu (Obr. 10). Aretácia jasne zaklikne. 

6. Vytiahnite kábel za zástrčku (Obr. 1/19) von a zasuňte 

zástrčku do zásuvky. 

7. Zapnite parný čistiaci prístroj pomocou vypínača 

zap/vyp (Obr. 11/1). Rozsvieti sa kontrolka (Obr. 11/2). 

8. Parný čistiaci prístroj sa zohrieva len cca 30 sekúnd. 

Potom sa rozsvieti sa kontrolka (Obr. 11/3) a signalizuje 

pripravenost’ k prevádzke.


3 Obsluha 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Obr. 12 

4 

3 

Obr. 13 

9. Pri používaní podlahovej hlavice nastavte podľa typu 

podlahy prepínanie hlavice na koberec / tvrdá podlaha 

(Obr. 12/1): 

- Tvrdá podlaha (Obr. 12/a) 

laminát, dlažba, PVC, atď. 

- Koberec (Obr. 12/b) 

koberce s dlhým a krátkym vlasom, behúne, atď. 

POZOR: 

Skontrolujte pred zahájením čistenia všetkých povrchov, 

textílií, predmetov atď., či sú vhodné pre čistenie parou. 

V prípade nejasností vyskúšajte parné čistenie na 

nenápadnom mieste. 

Dodržiavajte vždy pokyny pre čistenie jednotlivých 

materiálov. Mohli by byt’ poškodené. 

Pri tepelnom šoku sa môžu trieštit’ sklenené plochy. Preto 

tieto plochy najskôr zohrejte pomocou široko rozptýlenej 

pary s odstupom cca 25 cm. 

Za škody spôsobené neodborným použitím horúcej pary 

nepreberáme žiadne ručenie. 

10. Zvoľte si stupeň výkonu: 

- Parný stupeň 1 (Obr. 13/1) napr. pre: 

citlivé povrchy (drevo), ako aj na osviežovanie: textílií, 

závesov, kobercov, apod. 


umelé hmoty, okná, sklo, apod. 


pracovné kuchynské plochy, dosky na krájanie, apod. 


PVC podlahy a iné umelohmotné povrchy, dlaždice, 

kameninové podlahy, umelohmotný nábytok, 

usadeniny vodného kameňa v sanitárnej oblasti, 

odolné nečistoty, apod. 

UPOZORNENIE: 

Zvoľte si stupeň výkonu v závislosti od stupňa 

znečistenia. Na čistenie odporúčame vybrat’ si medzi 

stupňami 3 a 4. 

Kontrolky (Obr. 13/5) ukazujú práve vybraný stupeň. 

11. Nasmerujte hlavicu na čistený povrch a stlačte za 

účelom čistenia vypínač pary (obr. 1/2). 

12. Neustále pohybujte hlavicou počas čistenia. Nikdy ju 

nedržte príliš dlho nasmerovanú na jedno miesto. 

141 

SK


3 Obsluha 

3.2 Doplnenie nádrže na 

vodu 

3.3 Vypnutie a narolovanie 

elektrického kábla 

1 2 

142 

Obr. 14 

Nádrž na vodu môžete jednoducho doplňovat’ medzi 

čistením. Vypnite pritom prístroj a vytiahnite zástrčku zo 

zásuvky. Ďalšie Kapitola 3.1, „Čistenie“ bod 2-8. 

1. Vypnite parný čistiaci prístroj pomocou vypínača 

zap/vyp (Obr. 14/1) a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 

2. Uchopte rukou zástrčku a pevne ju držte. 

VÝSTRAHA: 

Pri vt’ahovaní môže byt’ totiž zástrčka vymršt’ovaná a byt’ 

tak prekážkou alebo môže strhnút’ predmety. 

3. Stlačte tlačidlo pre navinutie kábla (Obr. 14/2), aby ste 

navinuli kábel do prístroja. Na poslednom úseku veďte 

kábel s uchopenou zástrčkou v ruke. 

4. Parný čistiaci prístroj a predovšetkým príslušenstvo 

nechajte pred odložením dostatočne schladnút’. 

3.4 Uskladnenie Pri používaní podlahovej hlavice môžete používat’ na 

uskladnenie alebo pri pracovných prestávkach odkladací 

2 

držiak (Obr. 15/1) na zadnej parného čistiaceho prístroja. 

Tu môžete odkladací hák (Obr. 15/2) zaháknut’ na kĺbovej 

spojke. 

1 

Obr. 15 

VÝSTRAHA: 

Keď opustíte pracovisko, vypnite prístroj a dodržiavajte 

tieto pokyny Kapitola 3.3, „Vypnutie a narolovanie 

elektrického kábla“. Takto zabránite nehodám. 

POZOR: 

Prístroj neodkladajte nikdy do blízkosti tepelných zdrojov 

(napr. kúrenie, pece). Zabráňte priamemu slnečnému 

žiareniu. Teplo môže poškodit’ prístroj. 

Vyprázdnite nádrž na vodu pred odložením prístroja 

Kapitola 3.1, „Čistenie“ bod 2-5. 

Prístroj skladujte v chladnej, suchej miestnosti.


4 Textilná ošetrovacia súprava 


Podľa druhu výbavy je textilná ošetrovacia súprava 

súčas’tou dodávky vášho prístroja Vaporflex. 

4.1 Časti prístroja / Objem 

dodávky 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Obr. 16 

1 Podstavec 

2 Aretačná skrutka 

3 Odkladací hák 

4 Násuvná skrutkovacia trubica (3-dielna) 

5 Univerzálny držiak 

s hákom na šaty a držiakom trysky 

6 Textilná ošetrovacia tryska 

7 Bavlnený po’tah 

4.2 Spôsob funkcie Textilná ošetrovacia súprava rozširuje funkčný rozsah 

vášho parného čistiaceho prístroja. Slúži na osvieženie 

rozdielnych textílií. Na oblekoch, košeliach, nohaviciach a 

iných textíliách môžete šetrným spôsobom odstráni’t stopy 

používania, ako napr. malé záhyby a zápachy. Je to bez 

problémov možné taktiež na ’tažko dostupných miestach 

(napr. v rukávoch). 

4.3 Montáž 1. Vybaľte všetky diely príslušenstva a skontrolujte, či je 

obsah kompletný. 

2. Jednotlivé násuvné skrutkovacie trubice (Obr. 16/4) 

4 3 

spolu zoskrutkujte. 

3. Naskrutkujte hák na šaty (Obr. 16/5) na horný koniec 

násuvnej skrutkovacej trubice. 

4. Nasuňte podstavec (Obr. 16/1) na dolný koniec 

násuvnej skrutkovacej trubice. Pevne priskrutkujte 

aretačnú skrutku (Obr. 16/2). 

1 

2 

Obr. 17 

5. Nasuňte kompletnú násuvnú skrutkovaciu trubicu s 

odkladacím hákom (Obr. 17/2) do odkladacieho 

držiaka (Obr. 17/1) prístroja Vaporflex. 

6. Otočte tyč tak, aby hák na šaty (Obr. 17/3) ukazoval 

smerom na Vaporflex. 

7. Nasuňte textilnú ošetrovaciu trysku (Obr. 16/6) na 

rukovä’t prístroja Vaporflex. 

8. Teraz môžete rukovä’t zavesi’t do držiaka trysky 

(Obr. 17/4). 

Držiak trysky môžete použi’t taktiež na jednoduché 

odkladanie rukoväte pri pracovných prestávkach. 

143 

SK



4.4 Obsluha 1. Pripravte Vaporflex na výrobu pary, Kapitola 3.1 

„Èistenie“. 

2. Vaporflex nastavte na parný stupeň „1“. 

4.5 Technické údaje 

144 

Obr. 18 

UPOZORNENIE: 

Pri vyšších parných stupňoch by sa mohli vytvára’t 

kvapky, ktoré sa negatívne odzrkadlia na výsledku práce. 

3. Zaveste príslušný kus odevu, ktorý chcete vyčisti’t, 

spolu s ramienkom na šaty (nie je súčas’tou dodávky) 

na hák na šaty. 

4. Držte textilnú ošetrovaciu trysku ďalej od tela a stlačte 

vypínač pary. 

5. Počkajte, až začne z textilnej ošetrovacej trysky 

vychádza’t dostatočné množstvo pary. 

Potom priveďte textilnú ošetrovaciu trysku k textílii a 

naparte ju pomalými pohybmi hore a dole (Obr. 18). 

V prípade potreby použite bavlnený po’tah (Obr. 16/8), 

aby ste lepšie odstránili vlasy a žmolky z textílie. 

Po ukončení použitia vypnite Vaporflex Strana 142, 

„Vypnutie a narolovanie elektrického kábla“ a odložte 

príslušenstvo tak, aby nebolo prekážkou. 

Druh prístroja : Textilná ošetrovacia súprava 

Pracovná výška : cca 1,60 m


5 Odstraňovanie porúch 

5 Odstraňovanie porúch 

Pred tým, než zašlete prístroj zákazníckemu servisu Royal ® Appliance, skontrolujte podľa 

nasledujúcej tabuľky, či nemôžete poruchu odstránit’ samy. 

VÝSTRAHA: 

Pred tým, než začnete s odstraňovaním porúch, najskôr prístroj vypnite a vytiahnite elektrickú 

zástrčku zo siete. Počkajte, až sa prístroj a príslušenstvo dostatočne neochladí. Nikdy 

nepoužívajte defektný prístroj. 

Porucha Možná príčina Riešenie 

Nesvieti sa 

kontrolka 

prevádzky. 

Prístroj nevytvára 

žiadnu paru. 

6 Čistenie 

Zástrčka nie je zapojená alebo 

prístroj nie je zapnutý. 

Zapojit’ zástrčku a zapnút’ prístroj, Kapitola 

3.1, „Čistenie“. 

Zásuvka nevedie elektrický prúd. Vyskúšajte parný čistiaci prístroj na inej 

zásuvke, u ktorej ste si istý, že má elektrický 

prúd. 

Poškodený elektrický kábel. Nechajte kábel vymenit’ zákazníckym 

servisom Royal ® Appliance, adresa, 

Strana 147, „Záruka“. 

V nádrži nie je žiadna voda. Doplnit’ vodu Kapitola 3.1, „Čistenie“. 

Prístroj ešte nie je pripravený k 

prevádzke. 

Počkajte cca 30 sekúnd, až sa prístroj 

nezohreje Kapitola 3.1, „Čistenie“. 

Upchatá hlavica. Obrát’te sa na zákaznícky servis Royal ® 

Appliance, adresa, Strana 147, „Záruka“. 

VÝSTRAHA: 

Pred tým, než začnete s čistením prístroja, najskôr 

prístroj vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete. 

Počkajte, až sa prístroj a príslušenstvo dostatočne 

neochladí. 

6.1 Čistenie krytu Čistite kryt prístroja výlučne len pomocou mierne 

navlhčenej utierky. Nepoužívajte žiadne čistiace 

prostriedky, prostriedky na drhnutie alebo alkohol, pretože 

by mohli poškodit’ kryt prístroja. 

145 

SK


7 Likvidácia 

6.2 Odstránenie vodného 

kameňa 

146 

Za účelom predĺženia životnosti prístroja by ste mali z neho 

raz za cca 6 mesiacov odstránit’ vodný kameň. 

VÝSTRAHA: 

Pri procese odstraňovania vodného kameňa dbajte na 

tieto pokyny Kapitola 3.1, „Čistenie“. 

1. Naplňte pritom vodou nádrž na vodu a pridajte cca 1 až 

maximálne 2 tablety biologického prostriedku na 

odstraňovanie 

zakúpit’). 

vodného kameňa (možné bežne 

2. Zapnite prístroj. 

3. Nasmerujte hlavicu do nádoby, ktorá môže zachytit’ 

paru s čistiacim roztokom. 

4. Nechajte čistiaci roztok cca 5 minút pracovat’, pričom 

držte stlačený vypínač pary. 

5. Počkajte potom ďalších 5 minút pričom nechajte prístroj 

zapnutý. 

6. Tento postup zopakujte 3 krát. 

7. Vyprázdnite nakoniec nádrž na vodu. 

7 Likvidácia 

Keď nastane koniec používania prístroja, predovšetkým ak nastanú funkčné poruchy, 

zneškodnite opotrebovaný prístroj tak, že vytiahnete siet’ovú zástrčku zo zásuvky a 

prerežete elektrický kábel. Odstráňte prístroj podľa predpisov o odpadoch platných vo 

Vašej krajine. Elektronický odpad nesmie byt’ likvidovaný spoločne s domácim 

odpadom. Obrát’te sa v prípade potreby ohľadne recyklovania na Vaše miestne 

zastupiteľstvo alebo Vášho obchodníka. 

8 Náhradné diely 

Diely príslušenstva ako aj náhradné diely môžu byt’ dodatočne objednané Strana 196, „Royal 

Appliance Int. GmbH International Service“.


9 Záruka 

9 Záruka 

9.1 Záručné podmienky 

Poskytujeme na nami predaný prístroj záruku po dobu 24 mesiacov od dátumu predaja. 

V rámci tejto záručnej doby odstránime bezodplatne všetky nedostatky, ktoré sú spôsobené chybou 

materiálu alebo výrobnou chybou, podľa nášho uváženia buď opravou alebo výmenou prístroja 

alebo príslušenstva (škody na príslušenstve nie sú automaticky príčinou výmeny celého prístroja). 

Zo záručného plnenia sú vybrané tie škody, ktoré vyplývajú z nesprávneho použitia (prevádzka s 

nesprávnym druhom elektrického prúdu/napätia, pripojenie na nevhodné zdroje elektrickej energie, 

rozbitie, atď.), normálne opotrebenie a nedostatky, ktoré ovplyvňujú hodnotu alebo použiteľnost’ 

prístroja len nevýrazne. 

Pri zásahoch neautorizovanými osobami alebo pri použití iných ako originálnych náhradných dielov 

Royal ® Appliance zaniká záruka. Opotrebované diely nespadajú pod záruku a musia sa preto 

zaplatit’! 

Záruka sa uplatňuje len vtedy, ak je na záručnom liste zaznamenaný dátum predaja s pečiatkou a 

podpisom predajcu alebo je pri zaslanom prístroji priložená kópia účtenky. Záručné plnenie 

nespôsobuje predĺženie záručnej doby ani ním nevzniká nárok na novú záruku! 

9.2 V prípade plnenia záruky 

Zašlite prístroj s vyprázdnenou nádobou na vodu a krátkym popisom poruchy písaným paličkovým 

písmom. Na balík napíšte značku „Zur Garantie“ (K záruke). Pošlite spolu s prístrojom záručný list 

alebo kópiu účtenky na túto adresu: 

Strana 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

147 

SK

D 

10Centrixx_Retro_slo.book Seite 148 Freitag, 16. Mai 2008 1:02 13 

Pregled nad vašim sesalcem Vaporflexy 

Pregled nad vašim sesalcem Vaporflexy 

Najlepša hvala! 

Veseli nas, da ste se odločili za parni čistilnik Vaporflex! 

Želimo vam veliko veselja pri uporabi naprave in se vam zahvaljujemo za nakup! 

Deli naprave / obseg dostave 

1 Ergonomski ročaj 

2 Stikalo za paro 

3 Cev za paro 

4 Šoba za curek 

5 Najlonska ščetka 

6 Medeninasta ščetka 

7 Držalo za dodatke 

8 Sprostitvena tipka za vodni rezervoar 

9 Nosilni ročaj 

10 Rezervoar za vodo 

11 Elektronsko reguliranje količine pare 

12 Stikalo za vklop/izklop 

13 Prikaz obratovanja 

14 Stikalo in kontrolna lučka 

Parna stopnja 1 



Tehnični podatki 

Zaradi nenehnih izboljšav izdelka si pridržujemo pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb. 


148 





18 Držalo za cev 

19 Vtič z električnim kablom 

20 Tipka za navijanje kabla 

21 Cev za podaljšek 

22 Zglobni prikljućek 

23 Talna šoba 

24 Sponka za čistilno krpo 

25 Kavelj za obešanje cevi 

26 Preklopnik za preproge / trde talne obloge 

27 Čistilna krpa 

28 Brisalnik za okna 

29 Vrečka za pribor 

Vrsta naprave : Parni čistilnik 


Napetost : 230 V ~50 Hz 

Moč : 1550 W nominalna 

1700 W maksimalna 

Para / pripravljenost za 

obratovanje 

: pribl. 30 sekund 

Temperatura pare : 100 °C (+/- 5 °C) 

Rezervoar za vodo : 2,5 litra, lahko se sname 

Cev za paro : dolžina pribl. 1,7 m 

Mrežni kabel z vtičem : dolžina pribl. 5 m 

Teža : pribl. 5,0 kg (brez polnjenja z vodo)


Opis vsebine 

1 Varnostni napotki...................................................................... 150 

1.1 k navodilom za uporabo .............................................................................................. 150 

1.2 k uporabljenim simbolom............................................................................................. 150 

1.3 o električni oskrbi......................................................................................................... 150 

1.4 o vroči pari ................................................................................................................... 151 

1.5 glede otrok .................................................................................................................. 151 

1.6 za pravilno uporabo ..................................................................................................... 152 

1.7 če je naprava pokvarjena ............................................................................................ 152 

2 Razpakiranje in priključitev...................................................... 153 

2.1 Razpakiranje................................................................................................................ 153 

2.2 Montaža....................................................................................................................... 153 

2.3 Uporaba dodatne opreme............................................................................................ 154 

3 Uporaba ..................................................................................... 155 

3.1 Čiščenje....................................................................................................................... 155 

3.2 Polnjenje rezervoarja za vodo ..................................................................................... 158 

3.3 Izklop in navijanje električnega kabla .......................................................................... 158 

3.4 Hranjenje ..................................................................................................................... 158 

4 Set za nego tkanine .................................................................. 159 

4.1 Deli naprave/obseg dostave ........................................................................................ 159 

4.2 Naèin delovanja........................................................................................................... 159 

4.3 Sestava........................................................................................................................ 159 

4.4 Uporaba....................................................................................................................... 160 

4.5 Tehnièni podatki .......................................................................................................... 160 

5 Odpravljanje napak................................................................... 161 

6 Čiščenje ..................................................................................... 161 

6.1 Čiščenje ohišja ............................................................................................................ 161 

6.2 Razapnitev................................................................................................................... 162 

7 Odstranjevanje .......................................................................... 162 

8 Nadomestni deli ........................................................................ 162 

9 Garancija.................................................................................... 163 

9.1 Garancijski pogoji ........................................................................................................ 163 

9.2V primeru garancije........................................................................................................... 163 

Opis vsebine 

149 

SI


1 Varnostni napotki 


1.1 k navodilom za 

uporabo 

 

1.2 k uporabljenim 

simbolom 

150 

Pred začetkom dela z napravo v celoti preberite navodila za 

uporabo. 

Navodila dobro spravite. Če napravo predate tretji osebi, ji 

dajte tudi navodila za uporabo. 

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči hude 

poškodbe ali okvare naprave. 

Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za 

uporabo, ne prevzemamo nobene odgovornosti. 

Napravo se sme uporabljati samo v gospodinjstvu. 

Naprava ni primerna za gospodarsko rabo. 

Napotki, ki so pomembni za vašo varnost, so posebej 

označeni. Te napotke obvezno upoštevajte, da preprečite 

nesreče in okvaro naprave. 

OPOZORILO: 

Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in nakazuje na 

morebitna tveganja poškodbe. 

POZOR: 

Opozarja na morebitne nevarnosti za napravo ali druge 

predmete. 

NAPOTEK: 

Poudarja nasvete in informacije. 

1.3 o električni oskrbi Naprava deluje na električni tok, pri tem načeloma 

obstaja nevarnost električnega udara. Zato bodite še 

posebej pozorni na naslednje: 

- Vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami. 

- Ko želite vtič povleči iz vtičnice, zmeraj povlecite 

neposredno vtič. Nikoli ne vlecite kabla, ker se lahko 

utrga. 

- Pazite, da električnega kabla ne upogibate, stiskate, 

preko njega peljete in preprečite, da bi prišel v stik s 

toplotnimi viri. 

- Uporabljajte samo takšne podaljševalne kable, ki 

ustrezajo zmogljivosti naprave.



- Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge 

tekočine. Pazite na to, da prideta v stik z vodo samo 

rezervoar za vodo in korito za sprejem rezervoarja za 

vodo. Drugih delov naprave ne izpostavljajte dežju in 

vlagi. 

- Napravo uporabljajte samo, če se električna 

napetost, ki je označena na tipski tablici na spodnji 

strani naprave, sklada z napetostjo vaše vtičnice. 

Napačna napetost lahko uniči napravo. 

1.4 o vroči pari Naprava proizvaja vročo paro za čiščenje s temperaturo 

pribl. 100 °C. Iz vroče pare izhajajo različne nevarnosti. 

Zato: 

Parnega curka nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali 

živalim. Obstaja življenjska nevarnost. 

Parnega curka ne usmerjajte proti električnim 

napravam, vtičnicam itd. Obstaja nevarnost električnega 

udara. 

Naprave ne uporabljajte za čiščenje posod, ki so 

napolnjene z vodo, drugimi tekočinami ali razsutimi snovmi. 

Iz posode bi se lahko odbijale vroče tekočine ali delci. 

1.5 glede otrok Naprave ne pustite nenadzorovane in je ne 

uporabljajte, če se v bližini nahajajo otroci ali osebe, ki ne 

znajo pravilno oceniti nevarnosti. 

Osebe (vključno z otroki), ki zaradi svojih fizičnih, 

senzoričnih ali psihičnih sposobnosti ali svoje 

neizkušenosti ali nepoznavanja ne morejo varno uporabljati 

naprave, je ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil 

odgovorne osebe. Napravo spravite na nedostopno mesto. 

Embalaža se ne sme uporabiti za igro. Obstaja 

nevarnost zadušitve. 

151 

SI



1.6 za pravilno uporabo Parni čistilnik se sme uporabljati izključno za čiščenje tal, 

sten, tekstila in predmetov, ki vzdržijo temperaturo, tlak in 

vlažnost vroče pare. Vsaka drugačna uporaba velja kot 

neprimerna in je prepovedana. Parnega čistilnika 

nikakor ne smete uporabljati za dejavnosti, ki so 

navedene v nadaljevanju: 

za čiščenje: 

- oseb ali živali ter oblačil, ki se še nahajajo na telesu. 

Obstaja nevarnost opeklin. 

- površin, ki so onesnažene s snovmi, ki ogrožajo 

zdravje. Vroča para lahko te snovi sprosti in odda v 

okolico. 

- lakiranega lesa ali usnja. Para lahko te materiale 

obeli. 

- nelakiranih lesenih talnih oblog ali talnih oblog iz 

mehke umetne mase. Talne obloge se lahko 

poškodujejo. 

- sijoče umetne mase. Ta lahko zaradi pare postane 

motna. 

- tekstila iz akrila, dralona, žameta ali lanu. To blago se 

lahko zaradi temperature pare poškoduje. 

uporaba drugih tekočin kot vode, npr. dodatkov, ko se 

dodajajo vodi (npr. čistila, parfum, itd.). Dodatki so lahko 

zdravju škodljivi ali poškodujejo napravo. 

uporaba v bližini eksplozivnih ali hitro vnetljivih snovi. 

Obstaja nevarnost požara ali eksplozije. 

uporaba na prostem. Obstaja nevarnost, da dež in 

umazanija uničita napravo. 

1.7 če je naprava 

pokvarjena 

152 

Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave ali naprave s 

pokvarjenim kablom. Če se priključni vod naprave 

poškoduje, ga mora v izogib nevarnostim zamenjati le 

proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno 

kvalificirano osebje. 

Pokvarjeno napravo oddajte v popravilo strokovnemu 

trgovcu ali servisni službi podjetja Royal ® Appliance. 

Naslov, Stran 163, „Garancija“.


2 Razpakiranje in priključitev 


2.1 Razpakiranje Napravo in vso njeno dodatno opremo razpakirajte in 

preverite, če je vsebina popolna. Informacije o obsegu 

dostave, Stran 148, „Pregled nad vašim sesalcem 

Vaporflexy“. 

2.2 Montaža 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Slika 2 

1 

Slika 3 

POZOR: 

Napravo transportirajte/pošiljajte zmeraj v originalni 

embalaži, da se ne poškoduje. V ta namen embalažo 

spravite. 

Embalažo, ki je ne potrebujete več, odstranite skladno s 

predpisi, ki veljajo v vaši državi. 

NAPOTEK: 

Če opazite, da je med transportom prišlo do poškodbe 

naprave, o tem takoj obvestite vašega prodajalca. 

OPOZORILO: 

Napravo montirajte samo, ko vtič ni vtaknjen v vtičnico in 

ko so deli pribora ohlajeni. 

1. Povežite ročaj (slika 2/1) in cev za podaljšek (slika 2/2). 

Povezava slišno zaskoči. 

NAPOTEK: 

Cevi lahko tudi vzamete narazen. V ta namen pritisnite 

tipko za odpahnitev (slika 2/3) in povlecite cevi narazen. 

2. Zglobni priključek vstavite (slika 3/1) v talno šobo 

(slika 3/2) kot je prikazano (slika 3). 

3. Za fiksiranje ga zavrtite za 180°. Sedaj je trdno spojen 

s talno šobo. 

NAPOTEK: 

Za popuščanje zavrtite zglobni priključek ponovno za 

180°. 

153 

SI



1 

2.3 Uporaba dodatne 

opreme 

2 

154 

5 

4 3 

1 

2 

1 

2 

2 

Slika 4 

Slika 5 

Slika 6 

4. Talno šobo z zglobnim priključkom(slika 3 /1) vstavite 

na spodnji konec cevi za podaljšek(slika 3/2). 

5. Držalo za dodatno opremo (slika 5/1) nataknite na ročaj 

(slika 5/2). Nato potisnite obe okrogli ščetki (slika 5/3-4) 

in šobo za curek (slika 5/5) na držalo za dodatno 

opremo 

Vaš parni čistilnik je sedaj pripravljen za uporabo. 

Poleg pravkar montirane talne šobe lahko uporabo vašega 

parnega čistilnika razširite še z nadaljnjimi šobami. Prav 

tako lahko po potrebi spreminjate število uporabljenih cevi 

za podaljške. 

V obsegu dobave se nahaja naslednja dodatna oprema: 

- šoba za curek (slika 1/4) 

Le-to uporabljajte za šiščenje na nedostopnih mestih. 

- najlonska ščetka (slika 1/5) 

Le-to uporabljajte za intenzivno čiščenje občutljivih 

površin in za čiščenje trdovratne umazanije na 

preprogah. 

- mesingasta ščetka (slika 1/6) 

Le-to uporabljajte za intenzivno čiščenje 

neobčutljivih, proti praskam odpornih površin. 

- brisalnik za okna (slika 1/28) 

Le-tega uporabljajte kot pripravo za čiščenje oken (od 

zgoraj navzdol) za čiščenje stekla in drugih ravbih 

površin. 

- Čistilna krpa (slika 6) 

Čistilno krpo uporabljajte v povezavi s talno šobo za 

čiščenje gladkih površin. Čistilno krpo pritrdite 

(slika 6/1) s sponkami (slika 6/2) na talno šobo.


3 Uporaba 

3 Uporaba 

2 

1 

3 

2 

Slika 7 

OPOZORILO: 

Dodatno opremo montirajte samo, ko ste vtič izvlekli 

izvtičnice. 

Med uporabo se dodatna oprema zelo segreje. Pred 

menjavo zato počakajte, da se dodatna oprema ohladi. 

Obstaja nevarnost opeklin. 

Pri montiranju šob ravnajte kot sledi: 

1. Izključite napravo in vtič izvlecite iz vtičnice. 

2. Počakajte, da se uporabljena dodatna oprema ohladi. 

3. Pritisnite tipko za odpahovanje (slika 7/1) in izvlecite 

uporabljeno dodatno opremo. 

4. Nataknite želeno število cevi za podaljšanje. 

5. Sedaj nataknite želeno dodatno opremo. 

NAPOTEK: 

za uporabo ene od okroglih ščetk (slika 7/2), te-to 

nataknite na šobo za curek (slika 7/3). 

6. Pribor, ki jih več ne potrebujete, spravite v držalo za 

dodatno opremo. Ostali pribor spravite tako, da ne bo 

nedosegljiv otrokom. 

3.1 Čiščenje Vroča para lahko olajša odstranjevanje umazanije z gladkih 

površin, kot npr. delovnih površin, posod za kuhanje ali 

keramičnih ploščic. Parmi čistilnik uporabljajte za mehčanje 

in odstranjevanje sprijetih živil, masti, plesni ter ohlapne in 

trdne umazanije in za osveževanje tekstila. Parni čistilnik 

pri tem deluje povsem brez kemičnih topil. 

OPOZORILO: 

Pred vsako uporabo preverite parni čistilnik in električni 

kabel. Poškodovane naprave ne smete uporabljati. 

Obstaja tveganje poškodbe. 

POZOR: 

Parni čistilnik uporabljajte samo, če je rezervoar za vodo 

pravilno nameščen. Pri neupoštevanju tega se lahko 

parni čistilnik poškoduje. 

155 

SI


3 Uporaba 

1 

3 

156 

2 

1 

2 

Slika 8 

1 

Slika 9 

Slika 10 

Slika 11 

NAPOTEK: 

Parni čistilnik ima zaščito proti pregrevanju. V primeru 

pregretja se avtomatsko izključi. V tem primeru parni 

čistilnik izključite in izvlecite vtič. Počakajte približno 45 

minut. Ko se parni čistilnik ohladi, ga lahko ponovno 

vključite. 

O čiščenju s parnim čistilnikom: 

1. Nataknite želeno dodatno opremo,Poglavje 2.3, 

„Uporaba dodatne opreme“. 

2. Povlecite tipko za zapahovanje (slika 8/1) nazaj in 

snemite rezervoar za vodo (slika 8/2) z nagibom nazaj. 

3. Odvijte pokrov (slika 9/1) na spodnji strani rezervoarja 

za vodo. 

4. Napolnite rezervoar za vodo z vodo iz vodovoda in 

ponovno privijte pokrov. 

NAPOTEK: 

Če namesto vode iz vodovoda uporabljate destilirano 

vodo, lahko podaljšate življenjsko dobo vaše naprave. To 

je posebej priporočljivo na področjih s trdo vodo. 

POZOR: 

V vodi ne uporabljajte nikakršnih dodatkov. Ti lahko 

uničijo napravo. 

5. Rezervoar za vodo ponovno vstavite nazaj. Vstavite ga 

najprej z zadnjim delom v sprejemno korito. Potem ga 

pritisnite naprej (slika 10). Povezava slišno zaskoči. 

6. Izvlecite iz naprave kabel z vtičem (slika 1/19) in 

vtaknite vtič v vtičnico. 

7. Parni čistilnik vključite s stikalom za vklop/izklop 

(slika 11. Kontrolna lučka (slika 11/2) sveti. 

8. Parni čistilnik se sedaj pribl. 30 sekund segreva. Nato 

sveti kontrolna lučka (slika 11/3) in signalizira 

pripravljenost za uporabo.


3 Uporaba 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Slika 12 

4 

3 

Slika 13 

9. Pri uporabi talne šobe glede na talno površino nastavite 

na preproge / trde talne obloge (slika 12/1): 

- trde talne obloge (slika 12/a) 

laminat, ploščice, PVC, itd. 

- preproge (slika 12/b) 

preproge z dolgimi in kratkimi vlakni, tekači, itd. 

POZOR: 

Pred začetkom čiščenja vseh površin, tekstila, 

predmetov itd. preverite, če so primerni za čiščenje s 

paro. 

Če niste prepričani, najprej poskusite na nekem 

neopaznem mestu. 

Vedno upoštevajte napotke za čiščenje posameznega 

materiala. Material se lahko poškoduje. 

Pri toplotnem šoku se lahko steklene površine razpočijo. 

Zato jih segrejte s široko razpršeno paro iz oddaljenosti 

pribl. 25 cm. 

Za škodo, ki nastane kot posledica nestrokovne uporabe 

vroče pare, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti. 

10. Izberite stopnjo moči: 

- Stopnja pare 1 (slika 13/1) npr. za: 

občutljive obloge (les), ter za osveževanje: tekstila, 

zaves, preprog, ipd. 


umetne mase, okna, steklo, ipd. 


delovna področja v kuhinji, deske za rezanje, ipd. 


PVC talne obloge in druge obloge iz umetnih mas, 

ploščice, kamnita tla, pohištvo iz umetnih mas, 

apnenčaste obloge na področju sanitarij, trdovratna 

umazanija, ipd. 

NAPOTEK: 

Stopnjo moči spremenite odvisno od stopnje 

zamazanosti. Priporočamo, da za čiščenje izbirate med 

stopnjama 3 in 4. 

Kontrolne lučke (slika 13/5) prikazujejo posamezno 

izbrano stopnjo. 

11. Šobo usmerite na površino, ki naj se očisti in za čiščenje 

pritisnite stikalo za paro (slika 1/2). 

12. Med čiščenjem šobo stalno premikajte. Ne zadržujte je 

dolgo na eni točki. 

157 

SI


3 Uporaba 

3.2 Polnjenje rezervoarja 

za vodo 

3.3 Izklop in navijanje 

električnega kabla 

1 2 

158 

Slika 14 

V odmoru med posameznimi čistilnimi postopki lahko 

enostavno napolnite rezervoar za vodo. V ta namen 

izključite napravo in izvlecite omrežni vtič. Dalje Poglavje 

3.1, „Čiščenje“ Toèka 2 - 8. 

1. S stikalom za vklop/izklop (slika 14/1) izključite parni 

čistilnik in izvlecite vtič iz vtičnice. 

2. Vtič vzemite v roko in ga trdno držite. 

OPOZORILO: 

Pri navijanju se lahko zgodi, da električni kabel otepa 

naokrog, čezenj se lahko spotaknete ali pa z njim 

prevrnete predmete. 

3. Če želite kabel naviti, pritisnite tipko za navijanje kabla 

(slika 14/2). Navijte ga do konca, pri čemer ga držite za 

vtič. 

4. Preden parni čistilnik in predvsem pribor spravite, 

počakajte, da se ohladi. 

3.4 Hranjenje Pri uporabi talne šobe lahko za shranjevanje ali pri odmorih 

med delom uporabljate držalo za shranjevanje (slika 15/1) 

2 

na zadnji strani parnega čistilnika. Tukaj lahko obesite 

kavelj (slika 15/2) na zglobnem priključku. 

1 

Slika 15 

OPOZORILO: 

Če zapustite delovno mesto, izključite napravo in 

upoštevajte napotke v Poglavje 3.3, „Izklop in navijanje 

električnega kabla“. Tako boste preprečili nesreče. 

POZOR: 

Naprave nikoli ne postavite blizu virov toplote (npr. 

grelec, peč). Naprave ne izpostavljajte neposrednim 

sončnim žarkom. Vročina lahko poškoduje napravo. 

Preden napravo spravite, izpraznite rezervoar za vodo 

Poglavje 3.1, „Čiščenje“ Toèka 2 - 5. 

Napravo hranite v hladnem in suhem prostoru.


4 Set za nego tkanine 


4.1 Deli naprave/obseg 

dostave 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Slika 16 

Glede na opremo prejmete z vašim èistilcem Vaporflex tudi 

set za nego tkanine. 

1 Noga 

2 Prikljuèni vijak 

3 Parkirni kavelj 

4 Vijaèna vtièna cev (3-delna) 

5 Univerzalno držalo 

s kavljem za oblaèila in držalom za šobe 

6 Šoba za nego tkanin 

7 Bombažna prevleka 

4.2 Naèin delovanja Set za nego tkanin razširi obsegfunkcij vašega parnega 

èistilca Vaporflex. Služi za osvežitev razliènih tkanin. Iz 

oblek, srajc, hlaè in drugih tkanin lahko odstranite razne 

sledi, kot n. pr. majhne gube in vonjave. To je možno tudi 

na težko dostopnih mestih (n. pr. na rokavih). 

4.3 Sestava 1. Razpakirajte vse sestavne dele in preverite, èe je 

vsebina dostave popolna. 

2. Privijaèite posamezne vijaène vtiène cevi eno v drugo 

4 3 

(slika 16/4). 

3. Kavelj za oblaèila (slika 16/5) privijaèite na zgornji 

konec vtiène cevi. 

4. Nogo (slika 16/1) nataknite na spodnji konec vtiène 

cevi. Moèno privijte prikljuèni vijak (slika 16/2). 

5. Celotno vijaèno vtièno cev s parkirnim kavljem 

(slika 17/2) privijaèite v parkirno držalo (slika 17/1). 

1 

2 

Slika 17 

6. Palico obrnite tako, da bo kavelj za oblaèila (slika 17/3) 

usmerjen proti Vaporflexu. 

7. Šobo za negovanje tkanin (slika 16/6) nataknite na 

roèaj Vaporflexa. 

8. Sedaj lahko roèaj nataknete na držalo za šobe 

(slika 17/4). 

Držalo za šobolahko uporabite tudi za odlaganje roèaja 

med delovnimi premori. 

159 

SI



4.4 Uporaba 1. Pripravite Vaporflex za delo, Poglavje 3.1 „Èišèenje“. 

2. Vaporflex preklopite na parno stopnjo „1“. 

4.5 Tehnièni podatki 

160 

Slika 18 

NAPOTEK: 

Pri višjih parnih stopnjah se lahko tvorijo kapljice, ki slabo 

vplivajo na rezultate dela. 

3. Kos oblaèila, ki ga želite obdelati, obseite z 

4. 

obešalnikom (ni vkljuèen v dostavo) na kavelj za 

oblaèila. 

Šobo za nego tkanin držite proè od telesa in pritisnite 

parno stikalo. 

5. Poèakajte, da iz šobe za nego tkanin zaène izhajati 

dovolj pare. 

Približajte šobo za nego tkanin oblaèilu in ga naparite s 

poèasnimi gibi gor in dol (slika 18). 

Po potrebi uporabite bombažno prevleko (slika 16/8), 

da s tkanin bolje odstranite lase in mucke. 

Po uporabi Vaporflex izkljuèite Stran 158, „Izklop in 

navijanje električnega kabla“ in pospravite dodatno 

opremo, da vam ne bo v napoto. 

Vrsta naprave : Set za nego tkanine 

Delovna višina : ca. 1,60 m


5 Odpravljanje napak 

5 Odpravljanje napak 

Preden napravo pošljete servisni službi podjetja Royal ® Appliance, s pomočjo naslednje tabele 

preverite, če lahko napako odpravite sami. 

OPOZORILO: 

Preden začnete z iskanjem napak, napravo izključite, izvlecite mrežni vtič. Počakajte, da se 

naprava in pribor ohladi. Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih naprav. 

Napaka Možni vzrok Rešitev 

Prikaz 

obratovanja ne 

sveti. 

Naprava ne 

proizvaja pare. 

6 Čiščenje 

Vtič ni vtaknjen en ali pa naprava 

ni vključena. 

Vtaknite vtič in vključite napravo, Poglavje 

3.1, „Čiščenje“. 

Vtičnica ne dovaja toka. Preizkusite parni čistilnik na drugi vtičnici, za 

katero ste prepričani, da dovaja tok. 

Poškodovan električni kabel. Kabel naj vam zamenja servisna služba 

podjetja Royal ® Appliance, naslov, Stran 

163, „Garancija“. 

V rezervoarju ni vode. Dolijte vodo Poglavje 3.1, „Čiščenje“. 

Naprava še ni pripravljena za 

obratovanje. 

Počakajte pribl. 30 sekund, da se naprava 

segreje Poglavje 3.1, „Čiščenje“. 

Šoba zamašena. Obrnite se na servisno službo podjetja 

Royal ® Appliance, naslov, Stran 163, 

„Garancija“. 

OPOZORILO: 

Preden napravo čistite, jo izključite in izvlecite mrežni 

vtič. Počakajte, da se naprava in pribor ohladi. 

6.1 Čiščenje ohišja Ohišje čistite izključno z rahlo navlaženo krpo. Ne 

uporabljajte čistilnih sredstev, sredstev za drgnjenje ali 

alkohola, ker lahko poškodujejo ohišje. 

161 

SI


7 Odstranjevanje 

6.2 Razapnitev Za podaljšanje življenjske dobe naprave pribl. vsakih 6 

mesecev opravite razapnitev. 

162 

OPOZORILO: 

Pri postopku razapnitve upoštevajte napotke pod 

Poglavje 3.1, „Čiščenje“. 

1. V ta namen napolnite rezervoar za vodo z vodo in 

dodajte pribl. 1 do maksimalno 2 tableti biološkega 

sredstva za razapnitev (dobite jih v strokovnih 

trgovinah). 

2. Vključite napravo. 

3. Šobo usmerite v neko posodo, ki lahko sprejme paro z 

raztopino za razapnitev. 

4. Počakajte, da raztopina za razapnitev teče pribl. 5 

minut skozi napravo, tako da aktivirate stikalo za paro. 

5. Potem čakajte še dodatnih 5 minut pri vključeni napravi. 

6. Ta postopek 3-krat ponovite. 

7. Zatem izpraznite rezervoar za vodo. 

7 Odstranjevanje 

Ko poteče življenjska doba naprave, predvsem pa, ko se začnejo pojavljati motnje pri 

delovanju, napravo naredite neuporabno tako, da izvlečete omrežni vtič in prerežete 

električni kabel. Napravo odstranite skladno predpisi o varovanju okolja vaše države. 

Električnih odpadkov ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Glede 

nasvetov o recikliranju se posvetujte z vašim komunalnim uradom ali prodajalcem. 

8 Nadomestni deli 

Dodatne dele pribora in nadomestne dele lahko naročite naknadno Stran 196, „Royal Appliance 



9 Garancija 

9 Garancija 

9.1 Garancijski pogoji 

Za napravo, ki jo prodajamo, prevzemamo garancijo 24 mesecev od datuma nakupa. 

V obdobju veljavnosti garancije vam po naši izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali dodatka 

(poškodbe na dodatkih niso vedno razlog za zamenjavo celotne naprave) brezplačno odpravimo 

okvare, ki temeljijo na napakah v proizvodnji ali napakah materiala. Iz garancije so izvzete okvare, 

ki temeljijo na nepravilni uporabi (uporaba z napačno vrsto elektrike / napetostjo, priključitev na 

neprimerni električni vir, lom, itd.), normalna obraba ter okvare, ki le nepomembno vplivajo na 

vrednost ali uporabnost naprave. 

Garancija preneha veljati ob posegu nepooblaščenega servisa ali v primeru uporabe drugih razen 

originalnih rezervnih delov podjetja Royal ® Appliance. Obrabni deli ne spadajo v garancijo in jih je 

zato treba plačati! 

Garancija je veljavna samo, če je datum prodaje na garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom 

prodajalca ali če poslani napravi priložite kopijo računa. Garancijske storitve ne podaljšajo 

veljavnosti garancije, niti ne pomenijo, da imate s tem pravico do nove garancije! 

9.2 V primeru garancije 

Napravo pošljite z izpraznjenim rezervoarjem za vodo in s kratkim opisom napake z velikimi 

tiskanimi črkami. Na pošiljko napišite opombo ,,Za garancijo''. Pošiljki pošljite skupaj z garancijskim 

listom ali kopijo računa na naslednji naslov: 

Stran 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

163 

SI

D 

11Centrixx_Retro_hr.book Seite 164 Freitag, 16. Mai 2008 1:03 13 

Pregled Vašeg uređaja Vaporflex 

Pregled Vašeg uređaja Vaporflex 

Najljepša hvala! 

Drago nam je da ste se odlučili za uređaja za čišćenje parom Vaporflex! 

Želimo Vam puno zadovoljstva u radu s uređajem i zahvaljujemo Vam na kupnji! 

Dijelovi uređaja/opseg isporuke 

1 Ergonomska ručka 

2 Sklopka za paru 

3 Crijevo za paru 

4 Mlazna sapnica 

5 Najlonska četka 

6 Mjedena četka 

7 Držač za pribor 

8 Tipka za deblokadu spremnika za vodu 

9 Ručka za nošenje 

10 Spremnik za vodu 

11 Elektronička regulacija količine pare 

12 Sklopka za uključivanje/isključivanje 

13 Prikaz pogona 

14 Sklopka i kontrolna žaruljica 

Stupanj pare 1 



Tehnički podaci 

U svrhu stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke, kao i na promjene koje se 

tiču oblikovanja. 


164 





18 Držač za odlaganje 

19 Utikač sa strujnim kabelom 

20 Tipka za namatanje kabela 

21 Produžne cijevi 

22 Zglobni priključak 

23 Podna sapnica 

24 Kopče za krpu za čišćenje 

25 Kuka za odlaganje 

26 Preklopnik tepih/tvrdi pod 

27 Krpa za čišćenje 

28 Brisač prozora 

29 Vrećica za pribor 

Vrsta uređaja : Uređaj za čišćenje parom 


Napon : 230 V~ 50 Hz 

Snaga : 1550 W nom. - 1700 W maks. 

Spremnost pare/ 

spremnost za rad 

: oko 30 sekundi 

Temperatura pare : 100 °C (+/- 5 °C) 

Spremnik za vodu : 2,5 litre, može se skinuti 

Crijevo za paru : dužine oko 1,7 m 

Mrežni kabel s utikačem : dužine oko 5 m 

Težina : oko 5,0 kg (bez vode)


Sadržaj 

1 Sigurnosne upute ..................................................................... 166 

1.1 u vezi upute za uporabu .............................................................................................. 166 

1.2 u vezi korištenih simbola ............................................................................................. 166 

1.3 u vezi opskrbe strujom................................................................................................. 166 

1.4 u vezi vruće pare ......................................................................................................... 167 

1.5 u vezi djece ................................................................................................................. 167 

1.6 u vezi propisne uporabe .............................................................................................. 168 

1.7 ako je uređaj neispravan ............................................................................................. 168 

2 Raspakiravanje i priključivanje................................................ 169 

2.1 Raspakiravanje............................................................................................................ 169 

2.2 Montaža....................................................................................................................... 169 

2.3 Uporaba pribora........................................................................................................... 170 

3 Uporaba ..................................................................................... 171 

3.1 Čišćenje....................................................................................................................... 171 

3.2 Punjenje spremnika vodom ......................................................................................... 174 

3.3 Isključivanje i namotavanje strujnog kabela ................................................................ 174 

3.4 Čuvanje ....................................................................................................................... 174 

4 Komplet za njegu tekstila......................................................... 175 

4.1 Dijelovi ureðaja / sadržaj pakiranja.............................................................................. 175 

4.2 Naèin rada ................................................................................................................... 175 

4.3 Montaža....................................................................................................................... 175 

4.4 Upotreba...................................................................................................................... 176 

4.5 Tehnièki podaci ........................................................................................................... 176 

5 Uklanjanje grešaka ................................................................... 177 

6 Čišćenje ..................................................................................... 177 

6.1 Čišćenje kućišta........................................................................................................... 177 

6.2 Uklanjanje kamenca .................................................................................................... 178 

7 Zbrinjavanje............................................................................... 178 

8 Rezervni dijelovi........................................................................ 178 

9 Jamstvo ..................................................................................... 179 

Sadržaj 

9.1 Jamstveni uvjeti ........................................................................................................... 179 

9.2 U slučaju jamstva ........................................................................................................ 179 

165 

HR


1 Sigurnosne upute 


1.1 u vezi upute za 

uporabu 

 

1.2 u vezi korištenih 

simbola 

166 

Prije rada s uređajem pažljivo pročitajte ove upute za 

uporabu. 

Spremite upute na sigurno mjesto. Ako nekome posudite 

uređaj, priložite i upute za uporabu. 

Nepridržavanje ovih uputa može uzrokovati teške 

ozljede ili oštećenje uređaja. 

Za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za 

upotrebu ne preuzimamo odgovornost. 

Ureaj se smije koristiti samo u kuanstvu. Nije 

namijenjen za profesionalnu uporabu. 

Važne napomene za Vašu sigurnost posebno su 

označene. Svakako se pridržavajte tih napomena da 

izbjegnete nezgode i oštećivanje uređaja: 

UPOZORENJE: 

Upozorava na opasnost za Vaše zdravlje i ukazuje na 

mogućnost ozljeđivanja. 

PAŽNJA: 

Upućuje na moguću opasnost za uređaj ili druge 

predmete. 

UPUTA: 

Naglašava važne savjete i informacije. 

1.3 u vezi opskrbe strujom Uređaj radi na električnu struju, pri čemu načelno 

postoji opasnost od električnog udara. Zbog toga posebno 

pazite na sljedeće: 

- Nikada nemojte dodirivati utikač mokrim rukama. 

- Ako želite izvući utikač iz utičnice, uvijek povlačite 

direktno za utikač. Nikada nemojte povlačiti kabel jer 

bi mogao puknuti. 

- Pazite da se strujni kabel ne prelomi ili ukliješti, da se 

preko njega ne prelazi uređajem i da ne dođe u dodir 

s izvorima topline. 

- Koristite samo produžne kablove koji su 

dimenzionirani za snagu uređaja.



- Nikad ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine. 

Pripazite na to da u dodir s vodom dođe samo 

spremnik za vodu i korito za prihvat spremnika. 

Ostale dijelove uređaja držite podalje od kiše i vlage. 

- Uređaj se smije uključiti samo ako električni napon 

naveden na tipskoj pločici na donjoj strani uređaja 

odgovara naponu u Vašoj utičnici. Pogrešan napon 

može uništiti uređaj. 

1.4 u vezi vruće pare Ureaj stvara vruu paru za išenje s temperaturom od oko 

100 °C. Vrua para potencijalni je uzrok razliitih opasnosti. 

Zbog toga: 

Nikad ne usmjeravajte mlaz pare na osobe ili životinje. 

Postoji opasnost od opeklina. 

Mlaz pare ne usmjeravajte na električne uređaje, 

utičnice itd. Postoji opasnost od električnog udara. 

Uređaj ne koristite za čišćenje posuda napunjenih 

vodom, drugim tekućinama ili slobodnim tvarima. Može se 

izbaciti vruća tekućina ili čestice. 

1.5 u vezi djece Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora i ne koristite ga 

ako se u blizini nalaze djeca ili osobe koje ne mogu 

procijeniti opasnost. 

Osobe (posebice djeca) koje zbog tjelesnih, osjetilnih ili 

psihičkih nedostatka, neiskustva ili nepoznavanja nisu u 

stanju sigurno posluživati uređaj, ne smiju koristiti uređaj 

bez nadzora ili poduke odgovorne osobe. Spremite ga na 

nepristupačno mjesto. 

Ambalaža se ne smije koristiti za igru. Postoji opasnost 

od gušenja. 

167 

HR



1.6 u vezi propisne 

uporabe 

1.7 ako je uređaj 

neispravan 

168 

Uređaj za čišćenje parom namijenjen je isključivo za 

čišćenje poda, zidova, tkanina i predmeta otpornih na 

visoku temperaturu, tlak i vlagu vruće pare. Svaka ostala 

uporaba smatra se nepropisnom i zabranjena je. Posebno 

su zabranjene sljedeće radnje i ni u kojem slučaju se ne 

smiju izvoditi uređajem za čišćenje parom: 

Čišćenje: 

- osoba ili životinja kao ni komada odjee koji se još 

nalaze na tijelu. Postoji opasnost od opeklina. 

- površina zaprljanih tvarima opasnim po čovjekovo 

zdravlje Vruća para može otopiti tvari i dovesti ih u 

okolinu. 

- lakiranog drva ili kože. Para može izbijeliti te 

materijale. 

- drvenih podova bez zaštitnog sloja ili od meke 

plastike. Podovi se mogu oštetiti. 

- sjajne plastike. Pod djelovanjem pare takva plastika 

može izgubiti sjaj. 

- tkanina od akrila, dralona, samt ili lana. Ove tkanine 

mogu se oštetiti pod utjecajem temperature pare. 

Korištenje drugih tekućina umjesto vode odnosno 

dodatnih tvari koje se stavljaju u vodu (npr. sredstva za 

čišćenje, parfema itd.). Dodatne tvari mogu biti opasne za 

zdravlje ili uništiti uređaj. 

Uporaba u blizini eksplozivnih ili lako zapaljivih tvari. 

Postoji opasnost od požara ili eksplozije. 

Uporaba na otvorenom. Postoji opasnost da kiša i 

prljavština unište uređaj. 

Nikada nemojte uključivati neispravan uređaj ili uređaj s 

oštećenim kabelom. Ukoliko se ošteti priključni vod 

uređaja, proizvođač ili njegova servis ili slično kvalificirana 

osoba da bi se otklonila opasnost. 

Neispravan ureaj predajte na popravak u strunu 

trgovinu ili u servis Royal ® Appliance. Adresa, str. 179, 

„Jamstvo“.


2 Raspakiravanje i priključivanje 


2.1 Raspakiravanje Izvadite ureaj i sav pribor i provjerite cjelovitost sadržaja. 

Informacije u vezi opsega isporuke, str. 164, „Pregled 

Vašeg uređaja Vaporflex“. 

2.2 Montaža 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

sl. 2 

1 

sl. 3 

PAŽNJA: 

Uređaj bi se uvijek trebao transportirati/slati uglavnom u 

originalnom pakovanju da bi se izbjegla oštećenja. Zato 

sačuvajte ambalažu. 

Ambalažu koju više ne trebate zbrinite u skladu s 

propisima koji vrijede u Vašoj zemlji. 

UPUTA: 

Ako primijetite neko oštećenje nastalo tijekom transporta, 

odmah obavijestite Vašeg prodavača. 

UPOZORENJE: 

Uređaj se smije montirati samo kad je utikač izvučen iz 

utičnice i kad su dijelovi pribora ohlađeni. 

1. Utaknite međusobno ručku (sl. 2/1) i produžne cijevi 

(sl. 2/2). Zabrava će čujno dosjesti. 

UPUTA: 

Cijevi možete rastaviti. U tu svrhu pritisnite tipku za 

deblokadu (sl. 2/3) i rastavite cijevi. 

2. Utaknite zglobni priključak (sl. 3/1) u podnu sapnicu kao 

što je prikazano (sl. 3/2). 

3. Da biste ga aretirali, okrećite ga za 180°. Sad je čvrsto 

spojen s podnom sapnicom. 

UPUTA: 

U svrhu otpuštanja zglobnog priključka još jednom ga 

zakrenite za 180°. 

169 

HR



1 

170 

5 

4 3 

2 

1 

2 

sl. 4 

sl. 5 

4. Nataknite podnu sapnicu sa zglobnim priključkom 

(sl. 4/1) na donji završetak produžne cijevi (sl. 4/2). 

5. Nataknite držač pribora (sl. 5/1) na jednu od produžnih 

cijevi (sl. 5/2). Zatim stavite obje okrugle četke (sl. 5/3- 

4) i mlaznu sapnicu (sl. 5/5) na držač pribora. 

Vaš uređaj za čišćenje parom sad je spreman za rad. 

2.3 Uporaba pribora Osim upravo instalirane podne sapnice, opseg funkcija 

Vašeg ureaja za išenje parom možete proširiti drugim 

sapnicama. Isto tako po potrebi možete mijenjati broj 

korištenih produžnih cijevi. 

Opseg isporuke sadrži sljedeći pribor: 

- mlaznu sapnicu (sl. 1/4) 

Koristite je za čišćenje teško pristupačnih mjesta. 

- najlonsku četku (sl. 1/5) 

Koristite je za intenzivno čišćenje osjetljivih površina i 

tvrdokornih nečistoća u tepisima. 

- mjedenu četku (sl. 1/6) 

Koristite je za intenzivno čišćenje osjetljivih površina 

otpornih na ogrebotine. 

- brisač prozora (sl. 1/28) 

Koristite ga kao brisač za čišćenje stakla i drugih 

glatkih površina. 

2 

- Krpa za čišćenje (sl. 6) 

2 

Koristite je zajedno s podnom sapnicom za čišćenje 

glatkih površina. Krpu za čišćenje pričvrstite (sl. 6/1) 

kopčama (sl. 6/2) na podnu sapnicu. 

1 

sl. 6


3 Uporaba 

3 Uporaba 

2 

1 

3 

2 

sl. 7 

UPOZORENJE: 

Montirajte pribor samo kad je utikač izvađen iz utičnice. 

Tijekom korištenja pribor postane jako vru. Prije nego ete 

ga zamijeniti, priekajte da se ohladi. Postoji opasnost od 

opeklina. 

Za montiranje sapnica postupite na sljedeći način: 

1. Isključite uređaj i izvadite utikač iz utičnice. 

2. Pričekajte da se korišteni pribor ohladi. 

3. Pritisnite tipku za deblokadu (sl. 7/1) i skinite korišteni 

pribor. 

4. Nataknite željenu količinu produžnih cijevi. 

5. Sad nataknite željeni pribor. 

UPUTA: 

Za korištenje jedne od okruglih četki (sl. 7/2), nataknite je 

na mlaznu sapnicu (sl. 7/3). 

6. Ako je mogue, pribor koje više ne trebate privrstite na 

drža pribora. Ostali pribor spremite na sigurno mjesto 

nedostupno djeci. 

3.1 Čišćenje Vruća para može olakšati uklanjanje nečistoća s glatkih 

površina kao što su radne površine, posude za kuhanje, 

keramičke pločice ili kalj. Uređaj za čišćenje parom koristite 

za otapanje i uklanjanje nahvatane hrane, masti, plijesni 

kao i običnih i tvrdokornih nečistoća, ili za osvježavanje 

tkanina. Uređaj za čišćenje parom pritom funkcionira 

potpuno bez kemijskih otapala. 

UPOZORENJE: 

Prije svake uporabe prekontrolirajte uređaj i strujni kabel. 

Oštećeni uređaj ne smije se koristiti. Postoji opasnost od 

ozljeđivanja. 

PAŽNJA: 

Uređaj za čišćenje parom koristite samo ako je spremnik 

za vodu ispravno umetnut. U suprotnom uređaj se može 

oštetiti. 

171 

HR


3 Uporaba 

1 

3 

172 

2 

1 

2 

sl. 8 

1 

sl. 9 

sl. 10 

sl. 11 

UPUTA: 

Uređaj za čišćenje parom ima zaštitu od pregrijavanja. 

Ako se pregrije, automatski se isključuje. U tom slučaju 

isključite uređaj i izvadite utikač. Pričekajte oko 45 

minuta. Uređaj će se za to vrijeme ohladiti pa ga nakon 

toga možete ponovno uključiti. 

Za čišćenje pomoću uređaja s parom: 

1. Nataknite željeni pribor, poglavlje 2.3, „Uporaba 

pribora“. 

2. Povucite tipku za deblokadu (sl. 8/1) prema natrag i 

trzajem unatrag izvadite spremnik za vodu (sl. 8/2). 

3. Odvrnite poklopac (sl. 9/1) na donjoj strani spremnika 

za vodu. 

4. Spremnik napunite vodom iz vodovoda i zatim ga 

ponovno zatvorite čepom. 

UPUTA: 

Korištenjem destilirane vode umjesto vode iz vodovoda 

može se produljiti vijek trajanja uređaja. To se naročito 

preporuča u područjima s tvrdom vodom. 

PAŽNJA: 

U vodu ne stavljajte nikakve dodatke. Oni mogu uništiti 

uređaj. 

5. Ponovno umetnite spremnik za vodu. Pritom u korito za 

prihvat najprije umetnite stražnji dio. Zatim ga pritisnite 

prema naprijed (sl. 10). Zabrava će čujno dosjesti. 

6. Izvucite kabel držeći ga za utikač (sl. 1/19) i utaknite 

utikač u utičnicu. 

7. Ureaj za išenje parom ukljuite pomou tipke za 

ukljuivanje/iskljuivanje 

žaruljica (sl. 11/2). 

(sl. 11/1). Svijetli kontrolna 

8. Sad se ureaj zagrijava oko 30 sekundi. Zatim zasvijetli 

kontrolna žaruljica (sl. 11/3) i signalizira spremnost za 

rad.


3 Uporaba 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

sl. 12 

4 

3 

sl. 13 

9. Kod korištenja podne sapnice, podesite preklopnik za 

tepih/tvrdi pod (sl. 12/1), ovisno o podnoj oblozi: 

- tvrdi pod (sl. 12/a) 

laminat, keramičke pločice, PVC itd. 

- tepih (sl. 12/b) 

tepisi s dugim i kratkim vlaknima, tepih staze itd. 

PAŽNJA: 

Prije početka čišćenja provjerite jesu li površine, tkanine, 

predmeti itd. prikladni za čišćenje parom. 

Ako niste sigurni, isprobajte čistiti na neuočljivom dijelu. 

Uvijek se pridržavajte uputa za išenje za svaki pojedini 

materijal. On bi se mogao oštetiti. 

U slučaju toplinskog šoka staklene površine mogu se 

raspuknuti. Zagrijte ih parom koju ćete naširoko 

rasprskati na razmaku od oko 25 cm. 

Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nestručne 

uporabe vruće pare. 

10. Odaberite radni stupanj: 

- stupanj pare 1 (sl. 13/1) npr . za: 

osjetljive obloge (drvo) kao i za osvježavanje: tkanina, 

zavjesa, tepiha i sl. 


plastiku, prozore, staklo i sl. 


kradne površine u kuhinji, daske za rezanje, i sl. 


PVC i druge plastične obloge, pločice, kamene 

podove, plastični namještaj, nakupine kamenca u 

sanitarijama, tvrdokorne nečistoće i sl. 

UPUTA: 

Radni stupanj možete mijenjati ovisno o stupnju 

zaprljanosti. Za čišćenje preporučujemo da odaberete 3. 

ili 4. stupanj 

Kontrolne žaruljice pokazuju (sl. 13/5) odabrani 

stupanj. 

11. Sapnicu usmjerite na površinu koju namjeravate čistiti i 

pritisnite sklopku za paru (sl. 1/2). 

12. Tijekom čišćenje stalno pokrećite sapnicu. Ne držite je 

predugo na jednoj točki. 

173 

HR


3 Uporaba 

3.2 Punjenje spremnika 

vodom 

3.3 Isključivanje i 

namotavanje strujnog 

kabela 

1 2 

174 

sl. 14 

Spremnik za vodu možete jednostavno napuniti između 

procesa čišćenja. U tu svrhu isključite uređaj i izvadite 

mrežni utikač. Ostalo poglavlje 3.1, „Čišćenje“ toèka 2-8. 

1. Isključite uređaj pomoću tipke za 

2. 

uključivanje/isključivanje (sl. 14/1) i izvadite utikač iz 

utičnice. 

Uzmite utikač i čvrsto ga držite. 

UPOZORENJE: 

Prilikom uvlačenja strujnog kabela, kabel se može 

zapetljati, prevrnuti predmete ili se na njega možete 

spotaknuti. 

3. Pritisnite tipku za namatanje (sl. 14/2) kako bi se strujni 

kabel namotao. Držeći za utikač pustite da se kabel 

namota do kraja. 

4. Prije nego spremite uređaj za čišćenje parom, a prije 

svega pribor, ostavite da se ohlade. 

3.4 Čuvanje Kod korištenja podne sapnice za čuvanje ili u stankama 

tijekom rada možete koristiti držač za spremanje (sl. 15/1) 

2 

na stražnjoj strani uređaja. U tom slučaju objesite kuku za 

spremanje (sl. 15/2) na zglobnom priključku. 

1 

sl. 15 

UPOZORENJE: 

Ako napuštate mjesto rada, isključite uređaj i pridržavajte 

se uputa u poglavlje 3.3, „Isključivanje i namotavanje 

strujnog kabela“. Tako ćete izbjeći nezgode. 

PAŽNJA: 

Nikada nemojte ostavljati uređaj direktno pored izvora 

topline (npr. grijalice, peći). Izbjegavajte direktno 

izlaganje suncu. Vrućina može oštetiti uređaj. 

Prije nego ćete spremiti uređaj, ispraznite spremnik za 

vodu poglavlje 3.1, „Čišćenje“ toèka 2-5. 

Uređaj čuvajte u hladnoj i suhoj prostoriji.


4 Komplet za njegu tekstila 


Ovisno o opremni, komplet za njegu tekstila može biti 

isporuèen zajedno s ureðajem Vaporflex. 

4.1 Dijelovi ureðaja / 

sadržaj pakiranja 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

sl. 16 

1 Postolje 

2 Pritezni vijak 

3 Kopèa za odlaganje 

4 Utièna cijev s navojem (trodijelna) 

5 Univerzalni držaè 

s kukom za odjeæu i držaèem usisnog nastavka 

6 Sapnica za tekstil 

7 Pamuèna navlaka 

4.2 Naèin rada Komplet za njegu tekstila proširuje moguænosti primjene 

Vašeg parnog èistaèa Vaporflex. Služi za osvježavanje 

razlièitih tekstilnih materijala. Pomoæu njega možete 

ukloniti tragove korištenja (npr. male nabore ili mirise) s 

odijela, košulja, hlaèa, i ostalih tekstilnih materijala. To je 

moguæe napraviti i na teško pristupaènim mjestima (npr. u 

rukavima). 

4.3 Montaža 1. Izvadite sav pribor i provjerite je li sve na broju. 

2. Sastavite sve dijelove utiène cijevi s navojem (sl. 16/4). 

4 3 

3. 

4. 

Prièvrstite kuku za odjeæu (sl. 16/5) na gornji kraj cijevi. 

Prièvrsite postolje (sl. 16/1) na donji kraj cijevi. Èvrsto 

pritegnite vijak (sl. 16/2). 

5. Utaknite kompletnu utiènu cijev s kopèom za odlaganje 

(sl. 17/2) u držaè (sl. 17/1) Vaporflexa. 

6. Okrenite šipku tako da kuka za odjeæu (sl. 17/3) bude 

okrenuta prema Vaporflexu. 

1 

2 

sl. 17 

7. Utaknite sapnicu za tekstil (sl. 16/6) na držaè 

8. 

Vaporflexa. 

Sada možete utaknuti držak u držaè sapnice (sl. 17/4). 

Držaè sapnice možete koristitii za jednostavno 

odlaganje drška u pauzama rada. 

175 

HR



4.4 Upotreba 1. Pripremite Vaporflex za parno èišæenje, Poglavlje 

3.1 „Èišæenje“. 

2. Podesite Vaporflex na parni stupanj „1“. 

4.5 Tehnièki podaci 

176 

sl. 18 

UPUTA: 

Na višim stupnjevima može doæi do stvaranja kapljica 

koje imaju negativan uèinak na rezultat rada. 

3. Objesite komad odjeæe koji želite oèistiti s vješalicom 

(ne isporuèuje se s ureðajem) na kuku za odjeæu. 

4. Usmjerite sapnicu za tekstil dalje od sebe i pritisnite 

gumb za paru. 

5. Prièekajte dok iz sapnice ne poène izlaziti dovoljno 

pare. 

Zatim približite sapnicu tkanini i naparite je polako 

pomièuæi sapnicu gore-dolje (sl. 18). 

Po potrebi koristite pamuènu navlaku (sl. 16/8) radi 

boljeg uklanjanja vlasi i vlakana s tekstila. 

Nakon upotrebe iskljuèite Vaporflex str. 174, 

„Isključivanje i namotavanje strujnog kabela“ i pospremite 

pribor da se ne biste spotaknuli. 

Vrsta ureðaja : Komplet za njegu tekstila 

Radna visina : cca. 1,60 m


5 Uklanjanje grešaka 

5 Uklanjanje grešaka 

Prije nego uređaj pošaljete u servis Royal ® Appliance, provjerite pomoću sljedeće tablice možete li 

sami ukloniti kvar. 

UPOZORENJE: 

Prije nego počnete tražiti kvar, isključite uređaj i izvadite mrežni utikač. Pričekajte da se uređaj i 

pribor ohlade. Nikada nemojte koristiti neispravan uređaj. 

Greška Mogući uzrok Rješenje 

Ne svijetli prikaz 

pogona. 

Uređaj ne stvara 

paru. 

6 Čišćenje 

Utikač nije utaknut ili uređaj nije 

uključen. 

Utaknite utikač i uključite uređaj, poglavlje 

3.1, „Čišćenje“. 

U utičnici nema struje. Testirajte uređaj na nekoj drugoj utičnici za 

koju ste sigurni da ima struje. 

Strujni kabel je oštećen. Zamjenu kabela prepustite servisu Royal ® 

Appliance, adresa, str. 179, „Jamstvo“. 

U spremniku nema vode. Napunite spremnik vodom poglavlje 3.1, 

„Čišćenje“. 

Uređaj još uvijek nije spreman za 

rad. 

Pričekajte oko 30 sekundi da se uređaj 

zagrije poglavlje 3.1, „Čišćenje“. 

Sapnica je začepljena. Obratite se servisu Royal ® Appliance, 

adresa, str. 179, „Jamstvo“. 

UPOZORENJE: 

Prije nego počnete čistiti uređaj, isključite ga i izvucite 

mrežni utikač. Pričekajte da se uređaj i pribor ohlade. 

6.1 Čišćenje kućišta Kućište čistite isključivo blago navlaženom krpom. Ne 

koristite sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva ili alkohol 

jer ona mogu oštetiti kućište. 

177 

HR


7 Zbrinjavanje 

6.2 Uklanjanje kamenca Da biste produžili vijek trajanja uređaja, kamenac treba 

čistiti svakih 6 mjeseci. 

178 

UPOZORENJE: 

Prilikom postupka uklanjanja kamenca obratite pažnju na 

napomene pod poglavlje 3.1, „Čišćenje“. 

1. Za to napunite spremnik vodom i dodajte oko 1 do 

maksimalno 2 tablete bio-odstranjivača kamenca 

(može se nabaviti u trgovinama). 

2. Uključite uređaj. 

3. Usmjerite sapnicu u posudu u kojoj će se sakupljati 

otopina s uklonjenim kamencem. 

4. Aktivirajte sklopku za paru i pustite da otopina za 

uklanjanje kamenca protječe oko 5 minuta. 

5. Zatim isključite uređaj i pričekajte sljedećih 5 minuta. 

6. Ovaj postupak ponovite 3 puta. 

7. Na kraju ispraznite spremnik za vodu. 

7 Zbrinjavanje 

Ako je ureaj istrošen uporabom, naroito ako nastupe greške u njegovom 

funkcioniranju, uinite ureaj neupotrebljivim tako da mrežni utika izvuete iz utinice i 

odrežete strujni kabel. Ureaj zbrinite u skladu s ekološkim propisima koji vrijede u 

Vašoj zemlji. Elektrine otpatke ne smijete zbrinuti zajedno s kunim otpadom. U vezi 

toga za savjete se obratite Vašim komunalnim organima ili Vašem trgovcu. 

8 Rezervni dijelovi 

Pribor i rezervni dijelovi mogu se naručiti str. 196, „Royal Appliance Int. GmbH International 

Service“.


9 Jamstvo 

9 Jamstvo 

9.1 Jamstveni uvjeti 

Za uređaj koji distribuiramo preuzimamo jamstvo u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje. 

Tijekom jamstvenog roka besplatno ćemo, prema našem izboru, popravkom ili zamjenom uređaja ili 

pribora (štete na priboru ne dovode automatski do zamjene kompletnog uređaja) ukloniti sve 

nedostatke koji su uzrokovani greškom u materijalu ili proizvodnji. Jamstvo ne obuhvaća štete 

uzrokovane nestručnom uporabom (rad s pogrešnom vrstom struje/pogrešnim naponom, 

priključivanje na neprikladne izvore struje, lom itd.), normalno trošenje i nedostatke koji samo 

neznatno smanjuju vrijednost ili upotrebljivost uređaja. 

Jamstvo prestaje u slučaju da zahvate na uređaju obavlja neovlašteni servis ili ako se koriste 

rezervni dijelovi koji nisu originalni Royal ® Appliance dijelovi. Potrošni dijelovi ne spadaju pod 

jamstvo i oni se naplaćuju! 

Jamstvo stupa na snagu samo ako je datum kupnje ovjeren pečatom i potpisom prodavača na 

jamstvenom listu ili ako se uz uređaj pošalje i kopija računa. Jamstvene usluge ne utječu na 

produženje jamstva niti daju pravo na početak novog jamstva! 

9.2 U slučaju jamstva 

Pošaljite uređaj s ispražnjenim spremnikom za vodu i kratkim opisom greške pisanim velikim 

tiskanim slovima. Na popratno pismo stavite oznaku „Za jamstvo“. Pošaljite ga zajedno s jamstvenim 

listom ili kopijom računa na sljedeću adresu: 

str. 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

179 

HR

D 

12Vaporflex_h.book Seite 180 Freitag, 16. Mai 2008 1:06 13 

A Vaporflex áttekintése 

A Vaporflex áttekintése 

Nagyon köszönjük! 

Örvendünk, hogy a Vaporflex gőztisztítót választotta! 

Köszönjük, hogy megvásárolta és kívánjuk, hogy lelje sok örömét benne! 

Készülék részei / a szállítmány tartalma 

1 ergonómikus fogantyú 

2 gőzkapcsoló 

3 gőztömlő 

4 sugárcső 

5 nylon kefe 

6 sárgaréz kefe 

7 tartórész a tartozékokhoz 

8 kioldó gomb a víztartályhoz 

9 hordozó fogantyú 

10 víztartály 

11 elektronikus gőzmennyiség szabályzó 

12 be- / kikapcsoló 

13 működés jelző 

14 kapcsoló és jelzőlámpa 

1. gőzfokozat 



Műszaki adatok 

Készülékfajta : gőztisztító 

Modell : Vaporflex 

Feszültség : 230 V~ 50 Hz 

Teljesítmény : névl. 1550 W - max. 1700 W 

Gőz- / üzemkészség : kb. 30 másodperc 

gőz hőmérséklet : 100 °C (+/- 5 °C) 

Víztartály : 2,5 liter, levehető 

gőztömlő : kb. 1,7 m hosszú 

Hálózati kábel 

csatlakozódugóval 

: kb. 5 m hosszú 

Súly : kb. 5,0 kg (víz nélkül) 





18 parkoló csőtartó 

19 hálózati kábel csatlakozódugóval 

20 kábelcséve gomb 

21 toldócső 

22 csuklós csatlakozó 

23 padlótisztító fej 

24 törlőruha szorítók 

25 parkoló csőakasztó 

26 szőnyeg / padló átkapcsoló 

27 törlőruha 

28 ablaktörlő 

29 tartozékos zsák 

A termékek folyamatos fejlesztése miatt fenntartjuk a műszaki és formatervezési változtatások jogát. 

© Royal 

180 



Tartalomjegyzék 

1 Biztonsági előírások ................................................................. 182 

1.1 a használati utasítás használatához............................................................................ 182 

1.2 a használt jelek értelmezéséhez ................................................................................. 182 

1.3 az áramellátással kapcsolatban .................................................................................. 182 

1.4 A forró gőz kezeléséhez .............................................................................................. 183 

1.5 a gyerekek szerepéhez ............................................................................................... 183 

1.6 a rendeltetésszerű használattal kapcsolatban............................................................. 184 

1.7 Ha a készülék meghibásodott ..................................................................................... 184 

2 Kicsomagolás és csatlakoztatás ............................................. 185 

2.1 Kicsomagolás .............................................................................................................. 185 

2.2 Összeszerelés ............................................................................................................. 185 

2.3 A tartozékok használata .............................................................................................. 186 

3 Kezelés....................................................................................... 187 

3.1 Tisztítás ....................................................................................................................... 187 

3.2 A víztartály utántöltése ................................................................................................ 190 

3.3 Kikapcsolás és a hálózati kábel felcsévélése.............................................................. 190 

3.4 Tárolás......................................................................................................................... 190 

4 Textilápoló készlet .................................................................... 191 

4.1 Készülék részei / a szállítmány tartalma ..................................................................... 191 

4.2 Működési mód ............................................................................................................. 191 

4.3 Összeállítás ................................................................................................................. 191 

4.4 Kezelés........................................................................................................................ 192 

4.5 Műszaki adatok............................................................................................................ 192 

5 Hibaelhárítás ............................................................................. 193 

6 Tisztítás...................................................................................... 193 

6.1 A ház megtisztítása ..................................................................................................... 193 

6.2 Vízkőtlenítés ................................................................................................................ 194 

7 Ártalmatlanítás .......................................................................... 194 

8 Pótalkatrészek........................................................................... 194 

9 Garancia..................................................................................... 195 

9.1 Garanciális feltételek ................................................................................................... 195 

9.2 Garanciális esetben..................................................................................................... 195 

Tartalomjegyzék 

181 

HU


1 Biztonsági előírások 


1.1 a használati utasítás 

használatához 

 

1.2 a használt jelek 

értelmezéséhez 

1.3 az áramellátással 

kapcsolatban 

182 

Csak akkor kezdjen dolgozni a készülékkel, ha már végig 

elolvasta a használati utasítást. 

Jól őrizze meg az útmutatót. Amennyiben továbbadja a 

készüléket, a használati utasítást is adja oda. 

Ha nem követi az útmutató tartalmát, súlyos 

sérüléseket szenvedhet vagy károsodhat a készülék. 

Nem vállalunk felelősséget az olyan károkért, amelyek 

amiatt keletkeztek, hogy nem követték a használati utasítás 

tartalmát. 

A készüléket csak a háztartásban szabad használni. 

Ipari használatra nem alkalmas. 

A személybiztonság fontos útmutatásait külön jelöljük. 

Feltétlenül kövesse az itt közölt útmutatásokat, hogy 

megelőzze a baleseteket és a készülék károsodását. 

FIGYELMEZTETÉS: 

Az egészségét fenyegető veszélyektől óv és megadja a 

lehetséges sérülések kockázatait. 

FIGYELEM: 

A készüléket vagy más tárgyakat fenyegető veszélyekre 

utal. 

ÚTMUTATÁS: 

Kiemeli az Önnek szóló tanácsokat és tudnivalókat. 

A készülék elektromos árammal működik, így fennáll az 

áramütés veszélye. Ezért különösen az alábbiakra 

ügyeljen: 

- Soha ne fogja meg a csatlakozódugót nedves a 

kézzel. 

- Ha ki akarja húzni a csatlakozó dugót a dugaszoló 

aljzatból, mindig közvetlenül a dugónál fogva tegye. 

Sohase húzza a kábelnél fogva, mert ez elszakadhat. 

- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne törjön meg, ne 

csípődjön be, ne hajtsanak át rajta vagy ne 

érintkezhessen hőforrásokkal. 

- Csak olyan hosszabbítót használjon, amely a 

készülék által felvett teljesítményre készült.



1.4 A forró gőz 

kezeléséhez 

- Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a 

készüléket. Ügyeljen rá, hogy csak a víztartály és a 

víztartály felfogó vályúja érintkezzen vízzel. Tartsa 

távol a készülék többi részét esőtől vagy 

nedvességtől. 

- Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha az alján 

levő típustáblán megadott elektromos feszültség 

megegyezik a hálózat feszültségével. Ettől eltérő 

feszültség tönkreteheti a készüléket. 

A készülék kb. 100 °C hőmérséklet forró gőzt állít el a 

tisztításhoz. A forró gőz különféle veszélyeket rejt 

magában. Ezért: 

Soha ne irányítsa a gőzsugarat emberre vagy állatra. 

Leforrázás veszélye áll fenn. 

Ne irányítsa a gőzsugarat elektromos készülékekre, 

csatlakozóaljzatokra stb. Áramütés veszélye áll fenn. 

Ne használja a készüléket vízzel vagy más 

folyadékokkal illetve laza anyagokkal töltött tartályok 

tisztítására. Forró folyadék vagy részecskék spriccelhetnek 

ki. 

1.5 a gyerekek szerepéhez Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül és ne 

használja, ha gyerekek vagy olyan felnőttek tartózkodnak a 

közelben, akik nem képesek felmérni az őket fenyegető 

veszélyeket. 

Olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik 

fizikai, szenzorikus vagy mentális képességeik ill. 

tapasztalatlanságuk vagy ismerethiányuk miatt nem 

képesek a készülék biztonságos üzemeltetésére, nem 

kezelhetik azt felelős személy felügyelete vagy betanítása 

nélkül. Őrizze elzárt helyen. 

A csomagolóanyagokkal nem szabad játszani. 

Fulladásveszély áll fenn. 

183 

HU



1.6 a rendeltetésszerű 

használattal 

kapcsolatban 

1.7 Ha a készülék 

meghibásodott 

184 

A gőztisztítót kizárólag olyan padlók, falak, textíliák és 

tárgyak tisztítására szabad használni, amelyeket nem 

rongálja meg a forró gőz magas hőmérséklete, nyomása és 

nedvességtartalma. Minden más használata rendellenes 

és tilos. Különösen az alábbi tevékenységek végzése 

kerülendő a gőztisztítóval, minden körülmények 

között: 

Tisztítás végzése: 

- embereken vagy állatokon, valamint a le nem vetett 

ruhadarabokon. Leforrázás veszélye áll fenn. 

- olyan felületeken, amelyeken egészségkárosító 

anyagok vannak. A forró gőz leoldhatja és a 

környezetbe juttathatja ezeket az anyagokat. 

- lakkozott fán vagy bőrön. A gőz kifakíthatja ezeket az 

anyagokat. 

- záróréteg nélküli fa- vagy lágy műanyag padlókon. A 

padlók megrongálódhatnak. 

- csillogó műanyagokon. A gőz eltompíthatja a 

csillogásukat. 

- akril, dralon, bársony vagy vászon textíliákon. Ezeket 

az anyagokat a forró gőz megrongálhatja. 

vízen ill. a vízbe kevert adalékokon kívül más 

folyadékok (pl. tisztítószerek, parfüm stb.) alkalmazása. Az 

adalékok egészségkárosítóak lehetnek vagy tönkretehetik 

a készüléket. 

robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagok 

közelében. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. 

szabad térben. Fennáll a veszélye, hogy az eső és 

piszok tönkreteszik a készüléket. 

Sohase üzemeltesse a készüléket, ha az vagy a kábele 

hibás. Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérült, a 

veszély elkerülése érdekében, a gyártó vevőszolgálatával 

vagy ahhoz hasonlóan képzett szakemberrel cseréltesse 

ki. 

Adja le javításra a hibás készüléket a 

szakkereskedésben vagy a Royal ® Appliance 

Vevőszolgálatánál. A címe, oldal 195, „Garancia“.


2 Kicsomagolás és csatlakoztatás 


2.1 Kicsomagolás Csomagolja ki a készüléket és valamennyi tartozékát és 

vizsgálja át, hogy a csomag tartalma hiánytalanul megvane. 

A leszállított tartozékokkal kapcsolatos tudnivalók, 

oldal 180, „A Vaporflex áttekintése“. 

2.2 Összeszerelés 

3 

2 

2 

1 

2 

2 

1 

Ábra 2 

1 

Ábra 3 

FIGYELEM: 

A készüléket mindig az eredeti csomagolásában szállítsa 

/ postázza, nehogy károsodjon. Ehhez őrizze meg a 

csomagolást. 

Ha többé már nincs szüksége rá, ártalmatlanítsa a 

csomagolóanyagot a hazájában érvényes előírások 

alapján. 

ÚTMUTATÁS: 

Ha szállítási sérülést észlel, forduljon haladéktalanul a 

kereskedőhöz. 


A készüléket csak akkor szerelje össze, ha kihúzta a 

csatlakozódugót az aljzatból és lehűltek a tartozékai. 

1. Dugja egymásba a fogantyút (Ábra 2/1) a hosszabbító 

csövet (Ábra 2/2). Hallani, amint a reteszelés a helyére 

kattan. 

ÚTMUTATÁS: 

A csöveket kihúzhatja egymásból. Ehhez nyomja meg a 

kioldó gombot (Ábra 2/3) és húzza ki a csöveket 

egymásból. 

2. Dugja be a csuklócsatlakozót (Ábra 3/1) a padlófejbe 

(Ábra 3/2) az ábrázolt módon. 

3. Az arretáláshoz fordítsa el 180°-kal. Így szorosan 

összekötötte a padlófejjel. 

ÚTMUTATÁS: 

Az összekötés meglazításához fordítsa el a 

csuklócsatlakozót ismét 180°-kal 

185 

HU



1 

2.3 A tartozékok 

használata 

2 

186 

5 

4 3 

1 

2 

1 

2 

2 

Ábra 4 

Ábra 5 

Ábra 6 

4. Húzza rá a padlófejet a csuklócsatlakozóval (Ábra 4/1) 

a hosszabbítócső alsó végére (Ábra 4/2). 

5. Dugja rá a tartozék-tartót (Ábra 5/1) az egyik 

hosszabbítócsőre (Ábra 5/2). Majd tolja rá a két darab 

körkefét (Ábra 5/3-4) és a sugárcsövet (Ábra 5/5) a 

tartozék-tartóra. 

Ekkor gőztisztítója használatra kész. 

Az imént felszerelt padlótisztító fej mellett további 

tisztítófejekkel bővítheti gőztisztítóját. Szükség esetén a 

használt hosszabbító csövek darabszámát is 

változtathatja. 

Tartozékként a készülékkel szállítjuk: 

- sugárcső (1/4. ábra) 

Ezt használja, ha a nehezen megközelíthető helyeket 

tisztít. 

- nylon kefe (1/5. ábra) 

Ezt használja érzékeny felületek erőteljes 

tisztításához és szőnyegek makacs 

szennyeződéseinek tisztításához. 

- sárgaréz kefe (1/6. ábra) 

Ezt használja, érzéketlen, karcálló felületek 

tisztítására. 

- ablaktörlő (1/28. ábra) 

Az ablaktörlőt használja úgy, mint az ablaklehúzót 

(felülről lefelé) üveg és más sima felületek 

tisztításához. 

- törlőruha (Ábra 6) 

A törlőruhát a padlófejjel együtt használja sima 

felületek megtisztításához. Rögzítse a törlőruhát 

(Ábra 6/1) szorítókapcsokkal (Ábra 6/2) a padlófejen.


3 Kezelés 

3 Kezelés 

2 

1 

3 

2 

Ábra 7 


A tartozékokat csak akkor szerelje fel, ha kihúzta a 

csatlakozódugót az aljzatból. 

Használat közben a tartozékok erősen felforrósodnak. A 

cserével várja meg, amíg lehűl. Forrázás veszélye áll 

fenn. 

A tisztítófejek felrakásához a következőképpen járjon el: 

1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót 

az aljzatból. 

2. Várja meg, amíg a tartozék teljesen kihűlt. 

3. Ehhez nyomja meg a kioldó gombot (Ábra 7/1) és 

húzza le a használt tartozékot. 

4. Húzza rá a használni kívánt számú toldócsövet. 

5. Dugja rá a használni kívánt tartozékot. 

ÚTMUTATÁS: 

Valamelyik körkefe (Ábra 7/2) használatához húzza rá 

azt a sugárcsőre (Ábra 7/3). 

6. Amennyiben lehet, rögzítse a használni nem akart 

tartozékokat a tartozék-tartóban. A többi tartozékot úgy 

tárolja, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. 

3.1 Tisztítás A forró gőz megkönnyíti a piszok eltávolítását sima 

felületekről, például munkaasztalokról, főzőedényekről, 

csempékről vagy kályhacserepekről. Használja a 

gőztisztítót lerakódott élelmiszerek, zsír, penész, valamint 

laza és szilárd piszok fellazítására és eltávolítására, 

valamint textíliák felfrissítésére. A gőztisztító teljes 

egészében kémiai oldószerek használata nélkül működik. 


Minden használat előtt vizsgálja meg a gőztisztítót és a 

hálózati kábelt. Sérült készüléket nem szabad használni. 

Balesetveszélyes. 

FIGYELEM: 

Csak akkor használja a gőztisztítót, ha a víztartály jól a 

helyén van. Ha erre nem figyel, megrongálódhat a 

gőztisztítója. 

187 

HU


3 Kezelés 

1 

3 

188 

2 

1 

2 

Ábra 8 

1 

Ábra 9 

Ábra 10 

Ábra 11 

ÚTMUTATÁS: 

A gőztisztító túlmelegedés elleni védelemmel 

rendelkezik. A szerkezet túlmelegedéskor önmagától 

lekapcsol. Ilyenkor kapcsolja ki a gőztisztítót és húzza ki 

a csatlakozódugóját. Várjon kb. 45 percig. Az ezalatt 

lehűlt gőztisztítót újból bekapcsolhatja. 

A gőztisztítóval történő tisztításhoz: 

1. Dugja rá a használni kívánt tartozékot. fejezet 2.3, „A 

tartozékok használata“. 

2. Húzza hátra a kioldó gombot (Ábra 8/1) és hátrafele 

billentve vegye ki a víztartályt (Ábra 8/2). 

3. Csavarozza le a fedelet (Ábra 9/1) a víztartály aljáról. 

4. Töltse meg a víztartályt csapvízzel és csavarozza 

vissza a zárófedelet. 

ÚTMUTATÁS: 

A csapvíz helyett desztillált vizet használva 

meghosszabbíthatja a készülék élettartamát. Ez 

különösen ott ajánlott, ahol nagyon kemény a csapvíz. 

FIGYELEM: 

Sohase tegyen adalékokat a vízbe. Ezek tönkretehetik a 

készüléket. 

5. Rakja vissza a víztartályt. Ehhez először dugja be a 

hátsó részével a felfogó vályúba. Majd nyomja előre 

(Ábra 10). Hallani, amint a reteszel a helyére kattan. 

6. A csatlakozódugónál fogva húzza ki a kábelt 

(1. ábra/19) és dugja be a csatlakozódugót a 

csatlakozóaljzatba. 

7. Kapcsolja be a gőztisztítót a be- / kikapcsolóval 

(Ábra 11/1). Világít a jelzőlámpa (Ábra 11/2). 

8. Ekkor a gőztisztító kb. 30 másodpercig melegszik. Majd 

meggyullad a (Ábra 11/3) jelzőlámpa és jelzi, hogy a 

készülék üzemkész.


3 Kezelés 

2 

1 

1 

5 

a 

b 

Ábra 12 

4 

3 

Ábra 13 

9. A padlófej használata esetén állítsa be a szőnyeg/padló 

átkapcsolót a tisztítani akart padlóburkolatnak 

megfelelően (Ábra 12/1): 

- kemény padló (Ábra 12/A) 

laminált padló, csempe, PVC, stb. 

- szőnyeg (Ábra 12/B) 

hosszú- és rövid bolyhos szőnyegek, futók, stb. 

FIGYELEM: 

A felületek, textíliák, tárgyak stb. tisztítása előtt vizsgálja 

meg, hogy alkalmasak-e a gőzöléses tisztításra. 

Amennyiben nem biztos a dolgában, végezzen 

próbatisztítást nem feltűnő helyen. 

Kövesse mindig az egyes anyagok tisztításához adott 

útmutatásokat. Az anyagokat meg lehet rongálni. 

Hirtelen hő hatására az üveg felületek elpattanhatnak. 

Melegítse az ilyen felületeket kb. 25 cm távolságból nagy 

területen szórt gőzzel. 

A forró gőz szakszerűtlen használatából eredő károkért 

nem vállalunk felelősséget. 

10. Válasszon teljesítményfokozatot: 

- 1. gőzfokozat (Ábra 13/1) pl.: 

érzékeny burkolatokon (fa), valamint: textíliák, 

függönyök, szőnyegek és hasonlók felfrissítésére. 


műanyagok, ablak, üveg, stb. 


konyhai munkafelületek, vágódeszkák, stb. 


PVC padlókon és más műanyag burkolatokon, 

csempéken, kőpadlókon, műanyag bútorokon, 

épületgépészeti berendezések vízköves területein, 

makacs piszkolódásokon és hasonlókon. 

ÚTMUTATÁS: 

A szennyeződés mértékének megfelelően változtassa a 

teljesítmény fokozatot. Tisztításhoz célszerű a 3 - 4. 

fokozat közül választani. 

A jelzőlámpák (Ábra 13/5) mutatják a választott 

fokozatot. 

11. Irányítsa a sugárcsövet a megtisztítandó felületre és a 

tisztításhoz nyomja meg a gőzkapcsolót (1. ábra/2). 

12. A tisztítás alatt állandóan mozgassa a sugárcsövet. Ne 

tartsa túl sokáig egy pontra irányítva. 

189 

HU


3 Kezelés 

3.2 A víztartály utántöltése A víztartályban egyszerűen lehet pótolni a vizet a tisztítási 

műveletek között. Ehhez kapcsolja ki a készüléket és 

húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A további tennivalók a 

fejezet 3.1, „Tisztítás“ 2-8. pontban olvashatók. 

3.3 Kikapcsolás és a 

hálózati kábel 

felcsévélése 

1 2 

190 

Ábra 14 

1. A (Ábra 14/1) be- / kikapcsolón kapcsolja ki a 

gőztisztítót és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. 

2. Fogja kézbe és tartsa erősen a csatlakozódugót. 


Behúzásakor a hálózati kábel az ember köré tekeredhet, 

az ember lába belé akadhat vagy tárgyakat leránthat. 

3. A hálózati kábel behúzásához nyomja meg a 

4. 

kábelcséve gombját (Ábra 14/2). A felcsévélés utolsó 

darabját a kezében tartott csatlakozódugóval végezze. 

Mielőtt eltenné, hagyja lehűlni a gőztisztítót és 

mindenek előtt a tartozékokat. 

3.4 Tárolás A padlófej alkalmazása esetén tároláshoz, vagy a munka 

szüneteltetéséhez használhatja a parkoló csőakasztót 

2 

(Ábra 15/1), amely a gőztisztító hátulján található. Itt lehet 

beakasztani a parkoló kampót (Ábra 15/2) a 

csuklócsatlakozón. 

1 

Ábra 15 


Ha magára hagyja a készüléket, kapcsolja ki és kövesse 

a fejezet 3.3, „Kikapcsolás és a hálózati kábel 

felcsévélése“ alatt adott útmutatásokat. Így elkerülheti a 

baleseteket. 

FIGYELEM: 

Sohase állítsa a készüléket közvetlenül hőforrások 

(pl.fűtés, kályha) mellé. Kerülje, hogy közvetlenül 

napsugarak érjék. A hő megrongálhatja a készüléket. 

A készülék elrakása előtt ürítse ki a víztartályt fejezet 

3.1, „Tisztítás“ 2-5. pont. 

A készüléket száraz, hűvös helyiségben tárolja.


4 Textilápoló készlet 


4.1 Készülék részei / a 

szállítmány tartalma 

1 

2 

3 

4 

4 

7 

5 

6 

Ábra 16 

A textilápoló készletet a Vaporflex tartozékaként szállítjuk, 

attól függően, hogy milyen a készülék felszereltsége. 

1 talp 

2 szorító csavar 

3 parkoló csőakasztó 

4 összecsavarható cső (3 részes) 

5 univerzális tartó 

ruhaakasztóval és fejtartóval 

6 textilápoló fej 

7 pamut huzat 

4.2 Működési mód A textilápoló készlet kibővíti a Vaporflex gőzölő 

működésének körét. A készülék különböző textíliák 

felfrissítésére szolgál. Kíméletes módon eltávolítja a 

használat során keletkezett nyomokat, p l. kis ráncokat és 

szagokat az öltönyből, ingből, nadrágból és más 

textíliákból. Ezt az igen nehezen elérhető helyeken (p l. az 

ujjakban is) is kitűnően el tudja végezni. 

4.3 Összeállítás 1. Csomagolja ki valamennyi tartozékát és vizsgálja át, 

hogy a csomag tartalma hiánytalanul megvan-e. 

2. Csavarja egymásba az egyes összecsavarható 

4 3 

csöveket (Ábra 16/4). 

3. Csavarja a ruhaakasztót (Ábra 16/5) az 

4. 

összecsavarható cső felső végébe. 

Húzza rá a talpat (Ábra 16/1) az összecsavarható cső 

alsó végére. Csavarja be szorosan a szorítócsavart 

(Ábra 16/2). 

1 

2 

Ábra 17 

5. Dugja be a komplett összecsavarható csövet a 

(Ábra 17/2) parkoló csőakasztóval a Vaporflex 

6. 

(Ábra 17/1) parkoló csőtartójába. 

Forgassa el a rudat úgy, hogy a (Ábra 17/3) ruhafogas 

a Vaporflex felé nézzen. 

7. Húzza rá a (Ábra 16/6) textilápoló fejet a Vaporflex 

fogantyújára. 

8. Ekkor beakaszthatja a fogantyút a (Ábra 17/4) tisztítófej 

tartójába. 

A tisztítófej tartóját használhatja a fogantyú egyszerű 

letevéséhez is, amikor szünetet tart a munkában. 

191 

HU



4.4 Kezelés 1. Hozza a Vaporflexet gőzöléskész állapotba, 3.1 fejezet 

„Tisztítás“. 

2. Állítsa „1“ gőzölő fokozatra a Vaporflexet. 

4.5 Műszaki adatok 

192 

Ábra 18 

ÚTMUTATÁS: 

Nagyobb gőzölő fokozatokban cseppek képződhetnek, 

amelyek hátrányosan befolyásolják a munka 

eredményét. 

3. Akassza rá a tisztítandó ruhadarabot a ruhafogasra 

ruhaakasztóval (nincs benne a csomagban). 

4. Tartsa el magától a textilápoló fejet és nyomja meg a 

gőzkapcsolót. 

5. Várja meg, amíg elegendő mennyiségű gőz lép ki a 

textilápoló fejből. 

Majd vezesse végig a textilápoló fejet a textilen és 

gőzölje lassú fel/le mozgatással (Ábra 18). 

Ha szükséges, használja a pamut huzatot (Ábra 16/8) 

a hajszálak és textilfoszlányok jobb eltávolításához. 

Használat után kapcsolja ki a Vaporflexet oldal 190, 

„Kikapcsolás és a hálózati kábel felcsévélése“ és rakja el a 

tartozékokat, nehogy elbotoljanak benne. 

Készülékfajta : Textilápoló készlet 

Munkamagasság : kb. 1,60 m


5 Hibaelhárítás 

5 Hibaelhárítás 

Mielőtt javítás végett elküldené a készülékét a Royal ® Appliance vevőszolgálatának, az alábbi 

táblázat segítségével vizsgálja át, hogy a hibát saját maga nem tudja-e elhárítani. 


Mielőtt hibakeresésbe kezdene, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. 

Várja meg, amíg a készülék és tartozékai teljesen kihűltek. Sohase használjon hibás készüléket! 

Hiba Lehetséges ok Megoldás 

Nem világít a 

jelzőlámpa. 

A készülék nem 

fejleszt gőzt. 

6 Tisztítás 

A csatlakozódugó nincs bedugva 

vagy a készülék nincs 

bekapcsolva. 

A csatlakozódugót dugja be és a készüléket 

kapcsolja be, fejezet 3.1, „Tisztítás“. 

Az aljzatban nincs áram. Próbálja ki a gőztisztítót egy másik 

csatlakozó aljzatban, amelyikről biztosan 

tudja, hogy van benne áram. 

A hálózati kábel megrongálódott. Cseréltesse ki a vezetéket a Royal ® 

Appliance Vevőszolgálatával; címe: oldal 

195, „Garancia“. 

Nincs víz a tartályban. Töltse fel vízzel fejezet 3.1, „Tisztítás“. 

A készülék még nem üzemkész. Várjon kb. 30 másodpercet, amíg a készülék 

felmelegszik fejezet 3.1, „Tisztítás“. 

Eldugult a fúvóka. Forduljon inkább a Royal ® Appliance 

vevőszolgálatához, címe: oldal 195, 

„Garancia“. 


A készülék tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és 

húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a 

készülék és tartozékai teljesen kihűltek. 

6.1 A ház megtisztítása A házat kizárólag enyhén megnedvesített kendővel tisztítsa 

meg. Tisztítószert, súrolószert vagy alkoholt ne használjon, 

mivel ezek megrongálhatják a házat. 

193 

HU


7 Ártalmatlanítás 

6.2 Vízkőtlenítés A készülék élettartamának megnöveléséhez célszerű 6 

havonta vízkőtleníteni. 

194 


A vízkőmentesítéshez vegye figyelembe a fejezet 3.1, 

„Tisztítás“ fejezet utasításait. 

1. Ehhez töltse meg vízzel a víztartályt és adjon hozzá kb. 

1, maximum 2 darab bio-vízkőoldó tablettát (boltban 

kapható). 

2. Kapcsolja be a készüléket. 

3. Irányítsa a sugárcsövet edénybe, amely fel tudja fogni 

a gőzt a vízkőoldó oldattal. 

4. Hagyja keringeni a vízkőoldó oldatot kb. 5 percen át oly 

módon, hogy működteti a gőzkapcsolót. 

5. Ezt követően bekapcsolt készülék mellett várjon 

további 5 percet. 

6. Ismételje meg a folyamatot 3-szor. 

7. Ürítse ki a víztartályt. 

7 Ártalmatlanítás 

Ha letelt a használati ideje, különösen pedig ha működési zavarok jelentkeztek, tegye 

használatra alkalmatlanná a kiszolgált készüléket oly módon, hogy a 

csatlakozóaljzatból történt kihúzása után elvágja a hálózati kábelét. A készüléket a 

működtetés helye szerinti ország hatályos környezetvédelmi előírásai alapján 

ártalmatlanítsa. Az elektromos hulladékokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. 

Az újrahasznosítással kapcsolatban kérjen tanácsot az Önkormányzatától vagy a 

kereskedőtől. 

8 Pótalkatrészek 

A tartozékokat, valamint pótalkatrészeket utólag is rendelhet. Ezeket a felsorolt cégeknél szerezheti 

be: oldal 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“


9 Garancia 

9 Garancia 

9.1 Garanciális feltételek 

Az általunk forgalmazott készülékre a vásárlás napjától számítva 24 hónapos garanciát 

vállalunk. 

A garanciaidőn belül belátásunk szerint a készülék vagy tartozékainak díjmentes megjavításával 

vagy kicserélésével minden olyan hiányosságot megszüntetünk, amelyek anyag- vagy gyártási 

hibákra vezethetők vissza (a tartozék alkatrészeken keletkezett károk nem vezetnek automatikusan 

a teljes készülék kicseréléséhez). Nem tartoznak a garancia körébe az olyan károk, amelyek 

szakszerűtlen használatra (rossz áram-nemmel / feszültséggel történő üzemeltetésre, nem 

megfelelő áramforrásra történő csatlakoztatásra, törésre stb.) vezethetők vissza, továbbá a normál 

elhasználódás és az olyan hiányosságok sem, amelyek a készülék értékét vagy használhatóságát 

csak jelentéktelen mértékben befolyásolják. 

Megszűnik a garancia, ha a készüléken általunk jóvá nem hagyott helyen végeznek beavatkozást, 

vagy ha nem eredeti Royal ® Appliance pótalkatrészeket használnak. A fogyó alkatrészek nem 

tartoznak a garancia alá és ezért fizetni kell értük! 

A garancia csak akkor lép hatályba, ha a kereskedés a garancialevélen pecsétjével és aláírásával 

igazolta a vásárlás napját, vagy a beküldött készülékhez mellékelték a számla másolatát. A 

garanciális szolgáltatások nem hosszabbítják meg a garanciaidőt és nem támasztanak új garanciára 

feljogosító igényt sem! 

9.2 Garanciális esetben 

Küldje el a készüléket üres víztartállyal és egy cédulával, amelyen nyomtatott betűkkel röviden 

ismerteti a hibát. Helyezze el rajta a „Garanciális javításra“ megjegyzést. A garancialevéllel vagy a 

számla másolatával együtt az alábbi címre küldje el: 

oldal 196, „Royal Appliance Int. GmbH International Service“ 

195 

HU

D 

2 letzte Seite.fm Seite 196 Freitag, 16. Mai 2008 1:08 13 

Royal Appliance Int. GmbH International Service 

Royal Appliance Int. GmbH International Service 

DE FR ES 

Royal Appliance International 

GmbH 

Abt. Kundenservice 

Itterpark 7-9 

40724 HILDEN 

DEUTSCHLAND 

Tel.: +49 - 2103 - 20 07 10 

Fax: +49 - 2103 - 20 07 77 

Z.E.S. Goes B.V. 

T.a.v. afd. Service 

Pearyweg 1 

4462 GT GOES 

NEDERLAND 

Tel: +31 - 113 - 24 07 00 

Fax: +31 - 113 - 24 07 50 

dirtdevil@zesgoes.nl 

196 

Pièce de rechange service 

OPM NANTÉS Enterprises 

33 Rue du Bois Briand 

BP 61635 

44316 NANTES Cedex 3 

FRANCE 

Tel. +33 - 2 - 40 49 64 25 

Fax +33 - 2 - 40 93 96 22 

www.opm-france.com 

NL AT CZ 

SERV-SERWIS Sp. z o.o. 

ul. Poniatowskiego 4/1 

45-049 OPOLE 

POLSKA 

Tel: +48 - 77 - 45 36 139 

Fax: +48 - 77 - 45 36 138 

adabrowski@serv-serwis.pl 

Zmugg Elektronik Service 

und Vertriebges. M.b.H. 

Fabriksgasse 27 

8020 GRAZ 

ÖSTERREICH 

Tel: +43 - 316 - 77 21 20 

Fax: +43 - 316 - 77 21 20 10 

PL RUS PYC 

Scandia Serviceteknik A/S 

Hedeager 5 

2605 BRØNDBY 

DANMARK 

Tel: +45 - 43 20 27 10 

Fax: +45 - 43 20 27 19 

OOO RTC „Sovinservice“ 

127081 MOSCOW 

Jasny proezd, 10 

ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA 

Tel.: +7 - 495 - 47 39 003 

DK SI SK 

HR HU 

TD ''MEĐIMURKA'' D.D. 

Trg Republike 6 

40000 ČAKOVEC 

HRVATSKA 

Tel.: +385 - 40 - 31 27 60 

Fax: +385 - 40 - 32 86 61 

Strojinc Ciril s.p. 

Koseskega ul. 1a 

1000 LJUBLJANA 

SLOVENIJA 

Tel: +386 -1- 42 28 489 

Magyarország: Aspico Kft. 

Puskás Tivadar út.4. 

9027 GYŐR 

MAGYARORSZÁG 

Tel.: +36 - 96 - 51 12 91 

szerviz@aspico.hu 

Royal Appliance Espana, SL 

Royal, Dirt Devil, Stellar 

C/ Jazmin, 66 - 3° 

28033 MADRID 

ESPAÑA 

Tel: +34 - 902 - 43 06 63 

Le Cygne electronic service 

spol. s r.o. 

Jablonecká 722/8 

190 00 PRAHA 9 

ČESKÁ REPUBLIKA 

Tel: +420 - 28 68 83 940 

Fax: +420 - 28 68 85 064 

servis@lce.cz 

ООО РТЦ "Совинсервис", 

127081 г. МОСКВА, 

Ясный проезд, д. 10 

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ 

Тел. +7 - 495 - 47 39 003 

Aspico Slovakia s r.o. 

Dunajská Streda 

92901 KRACANSKA 40/104 

SLOVAKIA 

Tel: +42 - 031 - 55 11 815

2 letzte Seite.fm Seite 197 Freitag, 16. Mai 2008 1:08 13 

Garantiekarte 

Warranty Card 

Card de garantie 

Garantiekaart 

Certificado de garantía 

Certificado de garantia 

Karta gwarancyjna 

Garantikort 

Záruční list 

Vaporflex 

Garanclalevěl 

Záručný list 

Garancijski list 

Stempel und Unterschrift des Händlers / Stamp and sign of dealer / Cachet et signatur du vendeur / Stempel en handtekening van de handelaar / Sello y firma 

del distribuidor / Carimbo e assinatura do estabelecimento de comércio / Stempel i podpis sprzedającego / Selgers stempel og underskrift / 

Razítko a podpis obchodníka / A kereskedő pecsétje és aláírása / Pečiatka a podpis predajcu / Žig i podpis trgovca 

Fehlerbeschreibung / Description of fault / Description de l’erreur / Beschrijving van de fouten / Descripción del error 

Descrição da falha/ Opis usterki / Feilbeskrivelse / Popis závad / Hiba leírása / Popis chyby / Opis napak 

Kaufdatum / Date of purchase / Date d´achat / Koopdatum / Fecha de compra / Data de aquisição / Data zakupu / 

Kjøpsdato / Datum koupě / Vásárlás napja / Dátum kúpy / Datum kupa

Vaporflex - M6 Boutique

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?