Cover Trendino_mit_I.indd - M6 Boutique

Royal Appliance International GmbH 

Itterpark 5-7 · D-40724 Hilden 

Germany 

Tel.: +49(0)2103/20 0710 

Fax: +49(0)2103/20 0777 

E-Mail: info@dirtdevil.de 

www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de 

Rev. 01244-02 • A5 • 25.08.2009 

3-in-1-Staubsauger 

Bedienungsanleitung 

3-in-1 vacuum cleaner 

Operating Manual 

Aspirateur 3 en 1 

Mode d’emploi 

3-in-1 stofzuiger 

Bedieningshandleiding 

TRENDINO 

Aspiradora 3 en 1 

Manual de instrucciones 

Aspirador 3 em 1 

Instrução de serviço 

Vysávač 3 v 1 

Návod na obsluhu 

Sesalnik 3 v 1 

Navodila za uporabo 

3 funkciós porszívó 

Kezelési útmutató 

Vysávač „tři v jednom" 

Návod k obsluze 

Odkurzacz 3 w 1 

Instrukcja obslugi 

Aspiratore 3 in 1 

Istruzioni d’uso 

Cover Trendino_mit_I.indd 1 25.08.2009 14:57:32

Handy Duo_de.book Seite 2 Dienstag, 25. August 2009 2:36 14 

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 10 

Instructions ................................................................................................ 11 - 17 

Instructions de service............................................................................... 18 - 24 

Bedieningshandleiding .............................................................................. 25 - 31 

Instrucciones de uso .................................................................................. 32 - 38 

Instrução de serviço .................................................................................. 39 - 45 

Instrukcja obslugi ....................................................................................... 46 - 52 

Návod k obsluze ......................................................................................... 53 - 59 

Návod na obsluhu ...................................................................................... 60 - 66 

Navodila za uporabo................................................................................... 67 - 73 

Istruzioni d'uso............................................................................................ 74 - 80 

Használati utasítás...................................................................................... 81 - 87 

2 

D 

G 

F 

O 

E 

P 

Q 

oCZ 

oSK 

oSLO 

oI 

oH

D 


3 

12 

11 

13 

14 

15 

10 

9 

2 

8 

16 

17 

1 

1 

1 2 

3 

4 

6 

5 

7 

Abb. 1 

Abb. 4 

Abb. 6 

A 1 

B 

1 

A B 

1 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 5 

Abb. 7 

Abb. 8 Abb. 9


1 Sicherheitshinweise 

Vielen Dank! 

Es freut uns, dass Sie sich für den 3-in-1- 

Staubsauger Trendino entschieden haben! 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät 

und danken Ihnen für den Kauf! 

Überblick 

(Abb. 1): 

1 Entriegelungstaste zum Lösen des 

Handsaugers 

2 Entriegelungstaste zum Lösen des Teleskopstiels 

3 Handgriff des Handsaugers 

4 2-Stufen-Schalter 

5 Entriegelungstaste zum Lösen des Staubbehälters 

6 Staubbehälter 

7 Bodendüse mit Elektroreinigungsbürste 

8 Kabelhalterung 

9 Stromkabel 

10 Kabelaufnahme 

11 Handgriff des Stielsaugers 

12 Teleskopstiel 

13 Handsauger-Konsole 

14 Aufnahme für die Fugendüse 

15 Fugendüse 

16 Handsauger 

17 Dauerfilter (2-teilig) 

Technische Daten 

Geräteart : 3-in-1-Staubsauger mit 

Elektroreinigungsbürste 

(zuschaltbar) & 

Handsauger (abnehmbar) 

Modell : Trendino [M680-1] 

Spannung : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Leistung : 800 W nom. - 1000 W max. 

Staubbehälter : 0,3 Liter (auswaschbar) 

Filter : 2-teiliger Dauerfilter 

Bürstenbreite : ca. 20 cm 

Kabellänge : ca. 5 m 

Gewicht : ca. 4 kg 

© Royal Appliance International GmbH 

4 


1.1 zur Bedienungsanleitung 

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig 

durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. 

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls 

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben 

Sie auch die Bedienungsanleitung mit. 

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann 

zu schweren Verletzungen oder Schäden 

am Gerät führen. 

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser 

Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen 

wir keine Haftung. 

1.2 zu verwendeten Hinweisen 

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders 

gekennzeichnet. Beachten Sie diese 

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden 

am Gerät zu vermeiden: 

WARNUNG: 

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und 

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. 

ACHTUNG: 

Weist auf mögliche Gefährdungen für das 

Gerät oder andere Gegenstände hin. 

HINWEIS: 

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.



1.3 zur Stromversorgung 

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, 

dabei besteht grundsätzlich die Gefahr 

eines elektrischen Schlags. Achten Sie 

daher besonders auf Folgendes: 

- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen 

Händen an. 

- Wenn Sie das Stromkabel aus der 

Steckdose ziehen wollen, ziehen Sie immer 

direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals 

am Stromkabel, es könnte reißen. 

- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel 

nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren 

wird, oder mit Hitzequellen in Berührung 

kommt. 

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser 

oder andere Flüssigkeiten und halten 

Sie es vor Regen und Nässe fern. 

- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die 

auf dem Typenschild angegebene elektrische 

Spannung mit der Spannung Ihrer 

Steckdose übereinstimmt. Falsche 

Spannung kann das Gerät zerstören. 

1.4 zu Kindern 

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt 

und verwenden Sie es mit größter Vorsicht, 

wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren 

nicht einschätzen können, in der Nähe 

sind. 

Kinder oder Personen, die die Gefahren 

nicht einschätzen können, dürfen das Gerät 

nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich 

auf. 

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum 

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 

1.5 zur bestimmungsgemäßen 

Verwendung 

Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich 

für das Reinigen trockener, normalverschmutzter 

Böden, Teppiche, Läufer, etc. 

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß 

und ist untersagt. 

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt 

werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung 

nicht geeignet. 

Verboten ist insbesondere: 

Das Saugen von: 

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. 

Sie könnten eingezogen und verletzt 

werden. 

- Kleidungsstücken (Schals, etc.). Sie 

könnten eingezogen werden und Verletzungen 

hervorrufen. 

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere 

feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. 

Feuchtigkeit im Inneren 

kann zum Kurzschluss führen. 

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). 

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. 

- glühender Asche, brennenden Zigaretten 

oder Streichhölzern. Es kann zum 

Brand kommen. 

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, 

Nägeln, etc. Diese Gegenstände 

zerstören die Filter. 

- Gips, Zement, etc. Die Filter können 

verstopfen. 

Die Verwendung in der Nähe von explosiven 

oder leicht entzündlichen Stoffen. Es 

besteht Brand- oder Explosionsgefahr. 

Die Verwendung im Freien. Es besteht die 

Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät 

zerstören. 

Das Hineinstecken von Gegenständen in 

die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen. 

1.6 bei defektem Gerät 

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, 

oder ein Gerät mit einem defekten Kabel. Es 

besteht erhebliches Verletzungsrisiko. 

Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur 

an einen Fachhändler oder den Royal Appliance-Kundendienst. 

Adresse: Seite 10, „Garantie“. 

5 

D


2 Vor dem Saugen 

2 Vor dem Saugen 

2.1 Auspacken 

1. Packen Sie das Gerät aus. 

2. Überprüfen Sie es auf Unversehrtheit sowie 

Vollständigkeit. 

2.2 Vorbereiten 

. 

ACHTUNG: 

Transportieren/versenden Sie das Gerät 

grundsätzlich immer in der Originalverpackung, 

damit es keinen Schaden nimmt. 

Heben Sie dazu die Verpackung auf. 

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial 

gemäß den in Ihrem Land 

geltenden Vorschriften. 

HINWEIS: 

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, 

wenden Sie sich umgehend an Ihren 

Händler. 

WARNUNG: 

Prüfen Sie den Staubsauger vor jeder 

Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf 

nicht verwendet werden. Es besteht Verletzungsrisiko. 

ACHTUNG: 

Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn 

der Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt 

ist. Stellen Sie sicher, dass keine Öffnungen 

verstopft sind. Anderenfalls kann 

der Staubsauger beschädigt werden. 

1. Wickeln Sie das Stromkabel von der Kabelhalterung, 

bis die notwendige Länge 

erreicht ist. 

2. Entscheiden Sie sich für eine der drei Einsatzvarianten 

Ihres Trendino: 

6 

- als Stielsauger für kurzflorigen Teppich, 

Hartboden, Laminat, Fliesen, etc. 

Seite 6, „Einsatz als Stielsauger“ 

- als Bürstsauger durch zuschaltbare 

Elektroreinigungsbürste zur Tiefenreinigung 

von Teppichen, Läufern, etc. Das 

Bürsten bewirkt zudem ein Aufrichten 

des Teppichflors. 

Seite 7, „Einsatz als Bürstsauger“ 

- als Handsauger für den mobilen Einsatz 

insbesondere an schwer zugänglichen 

Stellen. Bei aufgesteckter Fugendüse 

(Abb. 1/15) wird zudem die 

Saugwirkung konzentriert und das Saugen 

in Spalten ermöglicht. 

Seite 7, „Einsatz als Handsauger“ 

3 Saugen 

3.1 Einsatz als Stielsauger 

1. Bringen Sie den Teleskopstiel in Arbeitsposition, 

indem Sie ihn entriegeln 

2. 

(Abb. 2/A/1) und ausziehen (Abb. 2/B). Er 

rastet hörbar ein. 

Bringen Sie die Bodendüse (Abb. 1/7) 

durch Herabklappen in Saugstellung. 

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. 

ACHTUNG: 

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf 

dem Typenschild angegebene elektrische 

Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose 

übereinstimmt. Falsche Spannung 

kann das Gerät zerstören. 

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den 

2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstellung 

bringen. 

5. Schieben Sie den Staubsauger zum Saugen 

vor sich her. Beachten Sie beim Saugen 

die entsprechenden Empfehlungen 

der Bodenbelaghersteller.


4 Nach dem Saugen 

3.2 Einsatz als Bürstsauger 

1. Führen Sie die Schritte 1-4 unter 

2. 

Seite 6, „Einsatz als Stielsauger“ aus. 

Schalten Sie die Elektroreinigungsbürste 

zu, indem Sie den 2-Stufen-Schalter in 

Stellung „Bürstsaugen“ (Abb. 3) bringen. 

WARNUNG: 

Wenn Sie das Gerät in der Betriebsart 

„Bürstsaugen“ betreiben (Abb. 3), rotiert die 

Bürstenwalze mit hoher Drehzahl. Die Bürstenwalze 

darf im Betrieb nicht berührt werden, 

anderenfalls besteht Verletzungsrisiko. 

3. Schieben Sie den Staubsauger zum Saugen 

vor sich her. Beachten Sie zum Saugen 

die entsprechenden Empfehlungen 

der Bodenbelaghersteller. 

3.3 Einsatz als Handsauger 

1. Halten Sie den Handsauger an dessen 

Handgriff fest und drücken Sie die Entriegelungstaste 

(Abb. 4/1) zum Entriegeln 

des Handsaugers. 

2. Nehmen Sie den Handsauger nach vorn 

aus seiner Konsole heraus. 

3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. 

ACHTUNG: 

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf 

dem Typenschild angegebene elektrische 

Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose 

übereinstimmt. Falsche Spannung 

kann das Gerät zerstören. 

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den 

2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstellung 

bringen. 

Als Zubehör ist die Fugendüse 

(Abb. 1/15) in der Konsole enthalten. Setzen 

Sie die Fügendüse wie folgt auf: 

1. Nehmen Sie die Fugendüse aus ihrer Aufnahme 

in der Konsole (Abb. 5). 

2. Stecken Sie die Fugendüse (Abb. 6/1) in 

die Saugöffnung des Handsaugers 

(Abb. 6/2). 

4 Nach dem Saugen 

WARNUNG: 

Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten 

Sie das Gerät aus und ziehen Sie das 

Stromkabel am Stecker aus der Steckdose. 

Anderenfalls besteht Verletzungsrisiko. 

4.1 Ausschalten 

1. Schalten Sie den Staubsauger am 2-Stufen-Schalter 

(Abb. 1/1) aus. 

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 

4.2 Transportieren 

1. Falls verwendet, verstauen Sie die Fügendüse, 

indem Sie sie kräftig zurück in ihre 

Aufnahme drücken. Sie rastet deutlich 

hörbar ein. 

2. Falls verwendet, verstauen Sie den 

Handsauger wieder in seiner Konsole. Er 

rastet hörbar ein. 

3. Versenken Sie ggf. den Teleskopstiel 

(Abb. 2/B), bis er einrastet. 

4. Wickeln Sie das Stromkabel um die Kabelhalterung 

(Abb. 1/8). 

5. Bringen Sie die Bodendüse in Transportstellung, 

indem Sie den Staubsauger exakt 

senkrecht zum Boden aufrichten. Die 

Bodendüse rastet spürbar ein. 

Sie können den Staubsauger nun sowohl am 

Handgriff (Abb. 1/11) als auch am 

Handsaugergriff (Abb. 1/3) transportieren. 

4.3 Aufbewahren 

ACHTUNG: 

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen 

ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden 

Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die 

Hitze kann das Gerät beschädigen. 

Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern 

möchten, leeren Sie den Staubbehälter und 

reinigen Sie ihn Seite 8, „Wartung“. Lagern 

Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen 

Raum. 

7 

D


5 Wartung 

5 Wartung 

5.1 Staubbehälter leeren 

Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig, 

anderenfalls lässt die Saugwirkung nach. 

ACHTUNG: 

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten 

Sie das Gerät aus. Anderenfalls kann 

der Staubsauger beschädigt werden. 

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste 

2. 

(Abb. 7/A/1) und nehmen Sie den Staubbehälter 

nach vorn aus dem Gerät 

(Abb. 7/B). 

Halten Sie den Staubbehälter mit eingesetztem 

Dauerfilter tief über einen Mülleimer. 

3. Nehmen Sie erst dann den Dauerfilter aus 

dem Staubbehälter. Entsorgen Sie den Inhalt 

des Staubbehälters in einen Mülleimer 

(Abb. 8). 

HINWEIS: 

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie 

im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für 

den Hausmüll verbotenen Bestandteile enthält. 

4. Reinigen Sie den Staubbehälter bei starker 

Verschmutzung gründlich durch Spülen 

mit warmem Wasser (max. 40 °C). 

ACHTUNG: 

Der Staubbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet. 

Verwenden Sie zum Reinigen des 

Behälters nie Reinigungsmittel, Scheuermittel 

oder Alkohol, da diese den Staubbehälter 

beschädigen. 

5. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit auch 

gleich den Dauerfilter Seite 8, 

6. 

„Dauerfilter reinigen“. 

Setzen Sie den Staubbehälter samt Dauerfilter 

wieder ein (Abb. 7/B). Er rastet hörbar 

ein. 

8 

5.2 Dauerfilter reinigen 

Der Dauerfilter kann nach einiger Zeit verstopfen 

und so die Saugleistung reduzieren. 

Deshalb ist es wichtig, dass Sie den Dauerfilter 

regelmäßig reinigen. 

Falls Sie feststellen, dass der Filtereinsatz beschädigt 

ist, ersetzen Sie diesen umgehend. 

ACHTUNG: 

Bevor Sie den Dauerfilter reinigen/wechseln, 

schalten Sie das Gerät aus. Anderenfalls 

kann der Staubsauger beschädigt werden. 

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, öffnen 

und entleeren Sie ihn Kapitel 5.1, 

„Staubbehälter leeren“, Punkte 1-3. 

2. Trennen Sie den Motorschutzfiltereinsatz 

vom Filtersieb über einem Mülleimer. 

3. Zur Grobreinigung klopfen Sie beide Filterelemente 

mit leichten Schlägen aus. 

4. Zur gründlichen Reinigung spülen Sie beide 

Filterelemente mit warmem Wasser 

(max. 40 °C) aus. Lassen Sie die Filterelemente 

anschließend trocknen. 

ACHTUNG: 

Die Filterelemente sind nicht spülmaschinengeeignet. 

Verwenden Sie für die Reinigung 

weder Bürsten noch spitze oder harte 

Gegenstände. Setzen Sie nur vollkommen 

trockene Filter wieder in den Staubsauger 

ein. Filter/Gerät werden sonst beschädigt. 

5. Setzen Sie die Filterlemente des Dauerfilters 

wieder zusammen und setzen Sie 

den Dauerfilter lagerichtig wieder in den 

Staubbehälter ein (Abb. 9).


6 Fehlerbehebung 

5.3 Gerät reinigen 

WARNUNG: 

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie 

es aus und ziehen Sie den Stecker. 

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich 

mit einem leicht angefeuchteten Tuch. 

ACHTUNG: 

Verwenden Sie zum Reinigen von Staubbehälter 

und Dauerfilter niemals Reinigungsmittel, 

Scheuermittel oder Alkohol, da diese 

das Gehäuse beschädigen. 

6 Fehlerbehebung 

Bevor Sie das Gerät an den Royal Appliance 

Kundendienst einschicken, überprüfen Sie 

anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den 

Fehler selbst beseitigen können. 

WARNUNG: 

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, 

schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie 

niemals ein defektes Gerät. 

Fehler mögliche Ursache 

Lösung 

Gerät läuft nicht Stecker nicht gesteckt. 

Stecker einstecken. 

Steckdose führt keinen 

Strom. 

Testen Sie den Stecker 

an einer Steckdose, bei 

der Sie sicher sind, dass 

diese Strom führt. 

Gerät nimmt keinen 

Schmutz auf 

oder läuft ungewöhnlich 

laut 

Staubbehälter voll/verstopft. 

Staubbehälter leeren/reinigen 

Kapitel 5.1, 

„Staubbehälter leeren“. 

Dauerfilter verstopft. 

Dauerfilter reinigen. 

Kapitel 5.2, „Dauerfilter 

reinigen“. 

Saugkanal verstopft. 

Entfernen Sie die Verstopfung. 

7 Ersatzteile 

7.1 Verschleißteile 

Artikel-Nr. Beschreibung 

0680001 1 Dauerfilter (2-teilig) 

7.2 Bezugsquellen 

Zubehör- und Ersatzteile können nachbestellt 

werden. Diese erhalten Sie: 

im Dirt Devil Onlineshop unter 

www.dirtdevil.de 

oder bei den Firmen: 

Service-Versand Ina Riedmüller 

Frankenstraße 34 

89233 Neu-Ulm 

Deutschland 

Tel.: + 49 (0) 7307 - 51 75 

Fax: + 49 (0) 7307 - 41 56 

Riedmueller.service@t-online.de 

Staubsauger-Center Feuerbach KG 

Corneliusstraße 75 

40215 Düsseldorf 

Deutschland 

Tel.: + 49 (0) 211 - 38 10 07 

Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97 

dirtdevil-service@t-online.de 

www.dirtdevil-service.de 

8 Entsorgung 

Der Dauerfilter ist aus umweltverträglichen 

Materialien hergestellt und können im Hausmüll 

entsorgt werden. 

Wenn das Gebrauchsende erreicht 

ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen 

auftreten, machen Sie 

das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem 

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 

und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen 

Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem 

Land geltenden Umweltvorschriften. 

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen 

mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden 

Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings 

an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren 

Händler. 

9 

D


9 Garantie 

9 Garantie 

Wir übernehmen für das von uns vertriebene 

Gerät eine Garantie von 24 Monaten 

ab Kaufdatum. 

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir 

nach unserer Wahl durch Reparatur oder 

Austausch des Gerätes oder des Zubehörs 

(Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch 

zum Umtausch des kompletten Gerätes) 

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- 

oder Herstellungsfehlern beruhen. Von 

der Garantie sind Schäden ausgenommen, 

die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb 

mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss 

an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) 

zurückzuführen sind, normaler Verschleiß 

und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit 

des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. 

Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte 

Stelle oder bei Verwendung anderer als 

original Royal Appliance-Ersatzteile erlischt 

die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter 

die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! 

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum 

durch Stempel und Unterschrift des 

Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist 

oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten 

Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken 

weder eine Verlängerung der Garantiezeit, 

noch beginnt dadurch ein Anspruch auf 

eine neue Garantie! 

Versenden Sie das Gerät mit entleertem 

Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung 

in Blockschrift. Versehen Sie das 

Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. 

10 

Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte 

oder einer Rechnungskopie an folgende 

Adresse: 


Abt. Kundenservice 

Itterpark 7-9 

40724 Hilden 

Germany 

Tel.: 02103 / 20 07 10 

Fax: 02103 / 20 07 77 


SERVICE-HOTLINE 

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, 

Anregungen oder bei Problemen unter folgender 

Nummer gern zur Verfügung: 

0180 501 50 50* 

Mo-Fr, 8-20 Uhr 

*14 Ct pro Minute aus dem 

deutschen Festnetz 

(Mobilfunktarif abweichend)


1 Safety instructions 

Many thanks! 

We are pleased that you decided on the 3-in- 

1 Trendino vacuum cleaner! We hope you 

enjoy using your appliance and we would like 

to thank you for your purchase! 

Overview 

(Fig. 1): 

1 Release button for releasing the hand vac 

2 Release button for releasing the 

telescopic stick 

3 Handle on the hand vac 

4 2-stage switch 

5 Release button for releasing the dust 

container 

6 Dust container 

7 Floor nozzle with electric cleaning brush 

8 Cable mount 

9 Electric cable 

10 Cable holder 

11 Handle on the stick vac 

12 Telescopic stick 

13 Hand vac bracket 

14 Holder for the crevice nozzle 

15 Crevice nozzle 

16 Hand vac 

17 Permanent filter (2-part) 

Technical data 

Type of 

appliance 

: 3-in-1 vacuum cleaner with 

electric cleaning brush 

(switchable) & hand vac 

(removable) 

Model : Trendino [M680-1] 

Voltage : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Output : 800 W nom. - 1000 W max. 

Dust container : 0.3 litre (washable) 

Filters : 2-part permanent filter with 

protective motor filter and & 

filter screen 

Brush width : approx. 20 cm 

Cable length : approx. 5 m 

Weight : approx. 4 kg 



1.1 Regarding the operating 

manual 

Read this operating manual through 

completely before working with the appliance. 

Keep the operating manual safe. If you pass 

the appliance on to a third party, give them the 

operating manual as well. 

Non-compliance with these instructions 

can lead to serious injuries or damage to 

the appliance. 

We assume no liability for damage that occurs 

as a result of non-compliance with this 

operating manual. 

1.2 Notes used in the manual 

Important notes for your safety are especially 

marked. You must observe these instructions 

to avoid accidents and damage to the 

appliance: 

WARNING: 

Warns against hazards for your health and 

indicates possible risks of injury. 

ATTENTION: 

Indicates possible hazards for the appliance 

or other objects. 

NOTE: 

Highlights tips and information for you. 

11 

G



1.3 Regarding the power supply 

The appliance is operated with electrical 

power which means there is in principle a risk 

of electric shock. Pay particular attention to 

the following: 

- Never touch the plug with wet hands. 

- If you want to pull the electric cable out of 

the socket, always pull directly on the 

plug. Never pull on the electric cable as 

this could damage it. 

- Make sure that the power cable is not 

bent, caught or run over, and that it does 

not come into contact with heat sources. 

- Never immerse the appliance in water or 

other fluids and keep it away from rain 

and moisture. 

- Only operate the appliance if the electrical 

voltage stated on the type plate matches 

the voltage of your socket. Wrong voltage 

can destroy the appliance. 

1.4 Regarding children 

Never leave the appliance unattended, 

and use it with the greatest of care if children 

or persons who cannot assess the risks are 

nearby. 

Children or persons who cannot assess 

the risks may not use the appliance. Store it 

so it is inaccessible. 

Packing material must not be used to play 

with. There is a danger of suffocation. 

1.5 Regarding intended use 

Only use the vacuum cleaner for cleaning dry, 

normally dirty floors, carpets, runners, etc. 

Any other use is considered in appropriate 

usage and is prohibited. 

The appliance may only be operated in 

households. It is not suitable for industrial or 

commercial use. 

12 

The following is prohibited in particular: 

Do not vacuum: 

- hair, fingers and other body parts. They 

could be pulled in and injured. 

- pieces of clothing (scarves, etc.). They 

could be pulled right in and cause injuries. 

- water and other fluids, especially damp 

carpet cleaning agents. Internal 

dampness can lead to a short-circuit. 

- toner (for laser printers, copy machines, 

etc.). There is a risk of fire and explosion. 

- hot ash, burning cigarettes or matches. 

These can cause fire. 

- pointed objects such as glass fragments, 

nails, etc. These objects destroy the filter. 

- plaster, cement, etc. The filter can 

become blocked. 

Do not use near explosive or easily 

flammable substances. There is a risk of fire 

or explosion. 

Do not use in the open-air. There is a risk 

of the appliance being destroyed by rain and 

dirt. 

Do not push objects into the openings of 

the appliance. It could overheat. 

1.6 If the appliance is defective 

Never operate a defective appliance or an 

appliance with a defective cable. There is a 

considerable risk of injury. 

Bring or send defective appliances to a 

specialist dealer or to Royal Appliance 

Customer Services for repair. 

Address: page 17, „Warranty“.


2 Before vacuuming 

2 Before vacuuming 

2.1 Unpacking 

1. Unpack the appliance. 

2. Check that it is undamaged and complete. 

2.2 Preparation 

. 

ATTENTION: 

Always transport/send the appliance in its 

original packaging so that it does not 

become damaged. Keep the packing 

material for this purpose. 

Dispose of any packing material that is no 

longer required in accordance with the 

provisions applicable in your country. 

NOTE: 

If you should notice damage due to 

transport, then contact your dealer 

immediately. 

WARNING: 

Check the vacuum cleaner before each use. 

A damaged appliance must never be used. 

There is a risk of injury. 

ATTENTION: 

Only use the vacuum cleaner if the filter is 

intact and dry, and inserted correctly. Make 

sure that none of the openings are blocked. 

Otherwise, the vacuum cleaner can become 

damaged. 

1. Unwind the electric cable from the cable 

mount until you have reached the 

2. 

necessary length. 

Decide on one of the three ways of using 

of your Trendino: 

- as a stick vac for short-pile carpet, hard 

floor, laminate flooring, tiles, etc. 

page 13, „Use as a stick vac“ 

- as a brush vacuum cleaner by using the 

switchable electric cleaning brush for 

deep cleaning of carpets, runners, etc. 

Brushing also straightens the carpet pile. 

page 14, „Use as a brush vacuum 

cleaner“ 

- as a hand vac for mobile use, in 

particular in hard to reach places. With the 

crevice nozzle (Fig. 1/15) pushed on, the 

suction effect is additionally concentrated 

and makes vacuuming cracks possible. 

page 14, „Use as a hand vac“ 

3 Vacuuming 

3.1 Use as a stick vac 

1. Put the telescopic stick into working 

position by unlocking it (Fig. 2/A/1) and 

pulling it out (Fig. 2/B). It clicks audibly into 

place. 

2. Put the floor nozzle (Fig. 1/7) into 

3. 

vacuuming position by folding it down. 

Insert the plug into a plug socket. 

ATTENTION: 

Only operate the appliance if the electrical 

voltage stated on the type plate matches the 

voltage of your socket. Wrong voltage can 

destroy the appliance. 

4. Switch the appliance on by putting the 2stage 

switch (Fig. 1/4) into the centre. 

5. To vacuum, push the vacuum cleaner 

back and forth. When vacuuming, observe 

the corresponding recommendations of 

the flooring manufacturer. 

13 

G


4 After vacuuming 

3.2 Use as a brush vacuum 

cleaner 

1. Carry out steps 1-4 under page 13, „Use 

as a stick vac“ . 

2. Switch the electric cleaning brush on by 

putting the 2-stage switch into "brush 

vacuuming" position (Fig. 3). 

WARNING: 

When you operate the appliance in "brush 

vacuuming" mode (Fig. 3), the brushing 

roller rotates with a high speed. The 

brushing roller must not be touched while 

operating as otherwise there is a risk of 

injury. 

3. To vacuum, push the vacuum cleaner 

back and forth. When vacuuming, observe 

the corresponding recommendations of 

the flooring manufacturer. 

3.3 Use as a hand vac 

1. Hold the hand vac firmly by its handle and 

press the release button (Fig. 4/1) to 

unlock the hand vac. 

2. Pull the hand vac forwards out of its 

bracket. 

3. Insert the plug into a plug socket. 

ATTENTION: 

Only operate the appliance if the electrical 

voltage stated on the type plate matches the 

voltage of your socket. Wrong voltage can 

destroy the appliance. 

4. Switch the appliance on by putting the 2stage 

switch (Fig. 1/4) into the centre. 

The crevice nozzle (Fig. 1/15) is 

contained in the bracket as an accessory. 

Attach the crevice nozzle as follows: 

1. Remove the crevice nozzle from its holder 

in the bracket (Fig. 5). 

2. Insert the crevice nozzle (Fig. 6/1) into the 

suction end of the hand vac (Fig. 6/2). 

14 

4 After vacuuming 

WARNING: 

When you leave the work area, switch the 

appliance off and pull the electric cable out 

of the plug socket by holding the plug. 

Otherwise, there is a risk of injury. 

4.1 Switching off 

1. Switch the vacuum cleaner off using the 2stage 

switch (Fig. 1/1). 

2. Pull the plug out of the plug socket. 

4.2 Transporting 

1. If you have used it, stow away the crevice 

nozzle by pushing it forcefully back into its 

mount. It will click into place audibly. 

2. If you have used it, stow away the hand 

vac back in its bracket. It clicks audibly 

into place. 

3. If necessary, lower the telescopic stick 

(Fig. 2/B) until it clicks into place. 

4. Wind the electric cable around the cable 

mount (Fig. 1/8). 

5. Put the floor nozzle into transport position 

by aligning the vacuum cleaner exactly 

vertical to the floor. The floor nozzle clicks 

noticeably into place. 

You can now transport the vacuum cleaner 

both by using the handle (Fig. 1/11) and using 

the hand vac handle (Fig. 1/3). 

4.3 Storage 

ATTENTION: 

Never position the appliance directly against 

heat sources (e. g. heating, oven). Avoid 

direct sunlight. Heat can damage the 

appliance. 

If you want to store the appliance for a 

longer period of time, empty the dust 

container and clean it page 15, 

„Maintenance“. Keep the appliance in a cool, 

dry room.


5 Maintenance 

5 Maintenance 

5.1 Emptying the dust container 

Empty the dust container regularly, 

otherwise the suction power will drop. 

ATTENTION: 

Switch off the appliance before emptying 

the dust container. Otherwise, the vacuum 

cleaner can become damaged. 

1. Press the release button (Fig. 7/A/1) and 

remove the dust container forwards out of 

the appliance (Fig. 7/B). 

2. Hold the dust container low over a dustbin 

with the permanent filter inserted. 

3. Only then should you remove the 

permanent filter from the dust container. 

Dispose of the contents of the dust 

container in a dustbin (Fig. 8). 

NOTE: 

You can dispose of the contents of the dust 

container with the normal domestic waste 

as long as it does not contain any elements 

not permitted for domestic waste. 

4. If the dust container is extremely dirty, 

clean it thoroughly by rinsing it with warm 

water (max. 40 °C). 

ATTENTION: 

The dust container is not suitable for the 

dishwasher. Never clean the container with 

any cleaning agent, scouring agent or 

alcohol as these damage the dust container. 

5. Take this opportunity to clean the 

6. 

permanent filter as well page 15, 

„Cleaning the permanent filter“. 

Reinsert the dust container together with 

the permanent filter (Fig. 7/B). It clicks 

audibly into place. 

5.2 Cleaning the permanent filter 

The permanent filter can become blocked 

after some time and can reduce the suction 

power as a result. It is therefore important that 

you clean the permanent filter regularly. 

If you determine that a filter insert is damaged, 

replace it immediately 

ATTENTION: 

Switch off the appliance before cleaning/ 

removing the permanent filter. Otherwise, 

the vacuum cleaner can become damaged. 

1. Empty the dust container, open and 

remove it chapter 5.1, „Emptying the 

dust container“, Points 1-3. 

2. Separate the protective motor filter from 

the filter screen over a dustbin. 

3. For a rough clean, knock both filter 

elements lightly. 

4. For a thorough clean, rinse both filter 

elements with warm water (max. 40 °C). 

Then leave the filter elements to dry. 

ATTENTION: 

The filter elements are not suitable for the 

dishwasher. Do not use either brushes or 

pointed or hard objects as cleaning 

implements. Reinsert the filter into the 

vacuum cleaner only when it is completely 

dry. Otherwise the filter/appliance will be 

damaged. 

5. Put the filter elements for the permanent 

filter together again and correctly reinsert 

the permanent filter into the dust container 

(Fig. 9). 

15 

G


6 Correcting malfunctions 

5.3 Cleaning the appliance 

WARNING: 

Before you clean the appliance, switch it off 

and remove the plug. 

Only clean the housing with a slightly 

damp cloth. 

ATTENTION: 

Never clean the dust container or permanent 

filter with any cleaning agent, scouring agent 

or alcohol as these damage the housing. 

6 Correcting malfunctions 

Before sending the appliance to Royal 

Appliance Customer Services, use the 

following table to check whether you can 

correct the malfunctions yourself. 

WARNING: 

Switch off the appliance before 

troubleshooting. Never use a defective 

appliance. 

Malfunction Possible cause 

Solution 

Appliance does 

not work 

Appliance does 

not suck up any 

dirt or is running 

unusually loud. 

16 

Plug not plugged in. 

Insert plug. 

Socket does not carry 

any current. 

Test the plug at another 

socket which you are 

sure carries current. 

Dust container is full/ 

blocked. 

Empty/clean dust 

container chapter 5.1, 

„Emptying the dust 

container“. 

Permanent filter is 

blocked. 

Clean permanent filter. 

chapter 5.2, „Cleaning 

the permanent filter“. 

Suction passage is 

blocked. 

Remove the blockage. 

7 Spare parts 

7.1 Wear parts 

Item No. Description 

0680001 1 Permanent filter (2part) 

7.2 Supply sources 

Accessory parts and spare parts can be 

reordered page 89, „International Service“. 

8 Waste disposal 

The permanent filter is made from 

environmentally compatible materials and can 

be disposed of with the domestic waste. 

When the service life of the 

appliance has expired, in particular if 

malfunctions occur, make the 

finished appliance unusable by removing the 

mains plug from the socket and disconnecting 

the power cable. Dispose of the appliance 

according to the environmental provisions 

applicable in your country. Electrical waste 

must not be disposed of with domestic waste. 

Contact your municipal authority or your 

dealer for any advice regarding recycling.


9 Warranty 

9 Warranty 

We offer a warranty of 24 months from the 

date of purchase for the appliances we sell. 

Within this warranty period, we will remove all 

defects free of charge that are due to material 

or manufacturing faults, either by repair work 

or replacing the appliance or accessories, at 

our discretion (damage to accessory parts 

does not automatically lead to the entire 

appliance being replaced). The warranty does 

not cover damage due to improper use 

(operating with the wrong power type/voltage, 

connecting to unsuitable power sources, 

breakage, etc.), normal wear and defects that 

only insignificantly affect the value or the 

ability of the appliance to be used. 

The warranty is made null and void if any work 

is carried out by a site not authorized by us or 

if spare parts other than Royal Appliance 

spare parts are used. Wear parts are not 

included in the warranty and are therefore at 

the customer's expense! 

The warranty only comes into force if the 

purchase date is confirmed by a stamp and 

signature of the dealer on the warranty card or 

if a copy of the invoice is included with the 

appliance when it is sent in. Warranty work 

does not extend the warranty time nor does it 

constitute a claim for a new warranty! 

Send the appliance with an emptied dust 

container and a short description of the fault in 

block capitals. Write the comment "Regarding 

warranty" on the address label. 

Send it together with the warranty card or a 

copy of the invoice to the following address: 


Customer Service Dept. 

Itterpark 7-9 

40724 Hilden 

Germany 

Tel.: 02103 / 20 07 10 

Fax: 02103 / 20 07 77 


17 

G


1 Consignes de sécurité 

Merci ! 

Nous sommes heureux de vous compter 

parmi les utilisateurs de l'aspirateur 3 en 1 

Trendino ! Nous vous souhaitons beaucoup 

de plaisir à utiliser votre appareil et nous 

remercions de votre achat ! 

Aperçu 

(ill. 1): 

1 Touche de déverrouillage pour détacher 

l'aspirateur à main 


le manche télescopique 

3 Poignée de l'aspirateur à main 

4 Interrupteur à 2 vitesses 


le bac à poussière 

6 Bac à poussière 

7 Suceur universel avec brosse de 

nettoyage électrique 

8 Attache de câble 

9 Cordon d’alimentation 

10 Logement de câble 

11 Poignée de l'aspirateur à manche 

12 Manche télescopique 

13 Console de l'aspirateur à main 

14 Logement pour le suceur long 

15 Suceur long 

16 Aspirateur à main 

17 Filtre permanent (2 pièces) 

Caractéristiques techniques 

Type d'appareil : Aspirateur 3 en 1 avec 

brosse de nettoyage 

électrique (pouvant être 

enclenchée) & aspirateur 

à main (détachable) 

Modèle : Trendino [M680-1] 

Tension : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Puissance : 800 Wnom - 1000 Wmax 

Bac à poussière : 0,3 litre (lavable) 

Filtre : Filtre permanent 

Largeur de brosse: env. 20 cm 

Longueur de câble: env. 5 m 

Poids : env. 4 kg 


18 


1.1 relatives à ce mode d'emploi 

Veuillez lire attentivement et intégralement ce 

mode d'emploi, avant de vous servir de 

l'appareil. Conservez précieusement ce mode 

d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi 

à toute personne se servant de l'appareil. 

Le non respect de ce mode d'emploi peut 

entraîner des blessures graves ou des 

dommages irrévocables sur l'appareil. 

Nous déclinons toute responsabilité pour des 

dommages résultant du non respect de ce 

mode d'emploi. 

1.2 À propos des indications 

utiliséés 

Les consignes importantes pour votre 

sécurité sont particulèrement mises en relief. 

Respectez impérativement ces consignes 

afin d'éviter tout accident ou dommage de 

l'appareil: 

AVERTISSEMENT: 

Attire votre attention sur des dangers pour 

votre santé et vous informe sur les risques 

de blessures éventuels. 

ATTENTION: 

Indique les risques possibles pour l'appareil 

ou tout autre objet. 

REMARQUE: 

Vous fournit des conseils et des 

informations.



1.3 Alimentation électrique 

L'appareil est alimenté par du courant 

électrique; par conséquent, il en résulte un 

risque d'électrocution. Respectez par 

conséquent les points ci-dessous : 

- Ne jamais toucher la prise avec des 

mains mouillées. 

- Pour débrancher le cordon d'alimentation, 

tirez toujours directement sur la fiche. Ne 

tirez jamais sur le cordon d’alimentation 

car il pourrait s'abîmer. 

- Assurez-vous que le cordon 

d'alimentation n'est pas plié, coincé, 

écrasé ou encore en contact direct avec 

une source de chaleur. 

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau 

ou tout autre liquide, et conservez-le à 

l'abri de la pluie. 

- N'exploitez l'appareil que si la tension 

indiquée sur la plaque signalétique 

correspond bien avec celle de votre prise. 

Une tension différente détruirait l'appareil. 

1.4 Remarques relatives aux 

enfants 

Ne laissez jamais l'appareil sans 

surveillance et soyez particulièrement vigilant 

lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants ou 

de personnes n'étant pas en mesure 

d'évaluer les dangers. 

Les enfants et les personnes n'ayant 

aucun sens du danger ne doivent pas utiliser 

l’appareil. Conservez-le hors de leur portée. 

Ne jouez pas avec le matériel d'emballage 

: risque d'asphyxie. 

1.5 Utilisation conforme 

Utilisez l'aspirateur exclusivement pour le 

nettoyage des sols secs d'un degré de saleté 

normal, des moquettes et tapis, etc. Toute 

autre utilisation est considérée comme non 

conforme et non autorisée. 

Cet appareil convient exclusivement à un 

usage domestique. Toute utilisation à titre 

professionnelle est strictement interdite. 

Cette interdiction concerne en particulier : 

L'aspiration : 

- de cheveux, de doigts et d'autres parties 

du corps. Ils peuvent être aspirés et 

entraîner des blessures graves. 

- de bouts de vêtements (par ex. écharpes, 

etc.). Elles peuvent être aspirées et 

entraîner des blessures. 

- de l'eau ou d'autres liquides, en particulier 

les lessives de moquettes. Toute 

humidité à l'intérieur de l'appareil peut 

entraîner un court-circuit. 

- de toner (par ex. des imprimantes laser, 

copieurs, etc.). Risque d'incendie et 

d'explosion. 

- de cendres incandescentes, cigarettes ou 

allumettes non éteintes. Risque 

d'incendie. 

- d'objets pointus comme les bris de verre, 

les clous etc. Ces objets détruisent le 

filtre. 

- de plâtre, ciment, etc. Les filtres 

pourraient se boucher. 

L'utilisation à proximité d'explosifs ou de 

matières très inflammables. Risque 

d'incendie et d'explosion. 

L'utilisation dehors. La pluie et la saleté 

peuvent endommager l'appareil. 

L'introduction d'objets dans les ouvertures 

de l'appareil. Il pourrait surchauffer. 

1.6 Appareils défectueux 

N'utilisez jamais un appareil défectueux 

ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. 

Risques de blessures graves. 

Amenez l'appareil à réparer chez un 

magasin spécialisé ou chez votre SAV Royal. 

Adresse : Page 24, „Garantie“. 

19 

F


2 Avant l'aspiration 

2 Avant l'aspiration 

2.1 Déballage 

1. Déballez l'appareil. 

2. Vérifiez que le contenu est bien complet et 

intact. 

2.2 Préparation 

. 

ATTENTION: 

Transportez ou expédiez l'appareil 

uniquement dans son emballage d'origine 

afin d'éviter tout dommage. Pour ce faire, 

conservez précieusement l'emballage. 

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus 

besoin conformément aux réglementations 

nationales et locales en vigueur. 

REMARQUE: 

Si vous constatez des défauts ou des 

dommages dus au transport, contactez 

immédiatement votre revendeur. 


Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur. 

N'utilisez jamais un appareil qui est 

endommagé. Risque de blessures. 

ATTENTION: 

N'utilisez l'aspirateur que lorsque le filtre est 

intact, sec et bien inséré. Assurez-vous 

qu'aucune ouverture n'est bouchée. 

Autrement, vous risquez d'endommager 

l'aspirateur. 

1. Enroulez le cordon d'alimentation de 

l'attache de câble jusqu'à ce que vous 

obteniez la longueur requise. 

2. Sélectionnez l'une des trois variantes 

d'utilisation de votre Trendino : 

20 

- comme aspirateur à manche pour les 

moquettes et tapis à poils courts, les sols 

durs, les sols stratifiés, les carrelages, 

etc. Page 20, „Utilisation comme 

aspirateur à manche“ 

- comme aspirateur à brosse avec une 

brosse de nettoyage électrique pouvant 

être enclenchée pour le nettoyage en 

profondeur des tapis, tapis d'escalier, etc. 

La brosse permet de rafraîchir les poils de 

vos tapis et de vos moquettes. Page 21, 

„Utilisation comme aspirateur à brosse“ 

- comme aspirateur à main pour 

l'utilisation mobile, surtout aux endroits 

difficilement accessibles. Lorsque le 

suceur long (ill. 1/15) est mis, l'efficacité 

de l'aspirateur est concentrée, ce qui 

facilite l'aspiration dans les fentes. 

Page 21, „Utilisation comme aspirateur 

à main“ 

3 Aspirer 

3.1 Utilisation comme aspirateur à 

manche 

1. Mettez le manche télescopique en 

2. 

position de travail en le déverrouillant 

(ill. 2/A/1) et en le retirant (ill. 2/B). Vous 

entendrez un clic lorsqu'il s'enclenche. 

Mettez le suceur universel (ill. 1/7) en 

position d'aspiration en le repliant vers le 

bas. 

3. Branchez la fiche dans une prise de 

courant. 

ATTENTION: 

N'exploitez l'appareil que si la tension 



Une tension différente abîmerait l'appareil. 

4. Mettez l'appareil en marche en amenant 

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/4) en 

position centrale. 

5. Poussez l'aspirateur avant vous afin de 

procéder à l'aspiration. Lors de 

l'aspiration, observez les 

recommandations correspondantes du 

fabricant du revêtement du sol.


4 Après l'aspiration 


brosse 

1. Effectuez les étapes 1 à 4 ci-dessous 

Page 20, „Utilisation comme aspirateur 

à manche“ . 

2. Mettez la brosse de nettoyage électrique 

en circuit en amenant l'interrupteur à 2 

vitesses en position "Aspiration à brosse" 

(ill. 3). 


Lorsque vous exploitez l'appareil en mode 

de fonctionnement "Aspiration à brosse" 

(ill. 3), tournez le rouleau-brosse à une 

vitesse de rotation élevée. En mode de 

fonctionnement, abstenez-vous de toucher 

le rouleau-brosse car vous risquez de vous 

blesser. 

3. Poussez l'aspirateur avant vous afin de 

procéder à l'aspiration. Observez les 

recommandations correspondantes du 

fabricant du revêtement du sol lors de 

l'aspiration. 


main 

1. Tenez l'aspirateur à main au niveau de sa 

poignée et appuyez sur la touche de 

déverrouillage (ill. 4/1) pour déverrouiller 

l'aspirateur à main. 

2. Retirez l'aspirateur à main de sa console 

vers l'avant. 

3. Branchez la fiche dans une prise de 

courant. 

ATTENTION: 

N'exploitez l'appareil que si la tension 



Une tension différente abîmerait l'appareil. 

4. Mettez l'appareil en marche en amenant 

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/4) en 

position centrale. 

Le suceur long (ill. 1/15) est compris 

dans la console comme accessoire. Posez le 

suceur long comme suit : 

1. Retirez le suceur long de son logement 

dans la console (ill. 5). 

2. Emboîtez le suceur long (ill. 6/1) de 

l'ouverture d'aspiration de l'aspirateur à 

main (ill. 6/2). 

4 Après l'aspiration 


Lorsque vous quittez le lieu de travail, 

éteignez l'appareil et débranchez le cordon 

d'alimentation en le tirant au niveau de la 

fiche. Autrement, il y a un risque de 

blessures. 

4.1 Mise à l'arrêt 

1. Mettez l'aspirateur à l'arrêt au niveau de 

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/1). 

2. Débranchez la fiche de la prise de 

courant. 

4.2 Transport 

1. Si vous avez utilisé le suceur long, 

rangez-le en le pressant avec force dans 

son logement. Il s'enclenche de façon 

audible. 

2. Si vous avez utilisé l'aspirateur à main, 

rangez-le à nouveau dans sa console. 

Vous entendrez un clic lorsqu'il 

s'enclenche. 

3. Si nécessaire, enfoncez le manche 

4. 

télescopique (ill. 2/B) jusqu'à ce qu'il 

s'enclenche. 

Enroulez le cordon d'alimentation sur 

l'attache de câble (ill. 1/8). 

5. Mettez le suceur universel en position de 

transport en redressant l'aspirateur de 

manière exactement verticale par rapport 

au sol. Le suceur universel s'enclenche de 

manière audible. 

Vous pouvez maintenant transporter 

l'aspirateur soit au niveau de la poignée 

(ill. 1/11) ou soit au niveau de la poignée de 

l'aspirateur à main (ill. 1/3). 

21 

F


5 Maintenance 

4.3 Rangement 

ATTENTION: 

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à 

proximité directe d'une source de chaleur 

(par ex. chauffage, four). Évitez de l'exposer 

directement aux rayons solaires. La chaleur 

peut endommager l'appareil. 

Si vous rangez l'appareil pour une période 

prolongée, videz le bac à poussière et 

nettoyez-le Page 22, „Maintenance“. 

Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec. 

5 Maintenance 

5.1 Videz le bac à poussière 

Videz régulièrement le bac à poussière 

sinon, l'efficacité de l'aspirateur diminuera. 

ATTENTION: 

Avant de vider le bac à poussière, éteignez 

l'appareil. Autrement, vous risquez 

d'endommager l'aspirateur. 

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage 

(ill. 7/A/1) et retirez le bac à poussière de 

l'appareil (ill. 7/B) vers l'avant. 

2. Maintenez le bac à poussière avec le filtre 

permanent utilisé au dessus d'une poubelle. 

3. Retirez ensuite le filtre permanent du bac 

à poussière. Versez le contenu de 

l'aspirateur dans une poubelle (ill. 8). 

REMARQUE: 

Le contenu du bac à poussière peut être 

mis à la poubelle s'il ne contient pas de 

composants dont la présence est interdite 

dans les ordures ménagères. 

4. En cas de fortes salissures, nettoyez 

l'aspirateur en profondeur en le rinçant à 

l'eau chaude (maxi. 40 °C). 

ATTENTION: 

Le bac à poussière ne doit pas être nettoyé 

dans le lave-vaisselle. N'utilisez en aucun 

cas des produits de nettoyages, des 

détergents ou de l'alcool pour nettoyer le 

bac car ces produits endommageraient le 

bac à poussière. 

22 

5. Profitez de cette occasion pour nettoyer 

aussi le filtre permanent Page 22, 

„Nettoyez le filtre permanent“. 

6. Remettez le bac à poussière avec le filtre 

permanent dans l'aspirateur (ill. 7/B). 

Vous entendrez un clic lorsqu'il 

s'enclenche. 

5.2 Nettoyez le filtre permanent 

Passé une certaine période, le filtre 

permanent peut se boucher et ainsi entraîner 

une baisse de la puissance d'aspiration. C'est 

la raison pour laquelle il est important de 

nettoyer régulièrement le filtre permanent. 

Si vous constatez la défection de l'élément 

filtrant, remplacez-le immédiatement. 

ATTENTION: 

Avant de nettoyer/remplacer le filtre 

permanent, éteignez l'appareil. Autrement, 

vous risquez d'endommager l'aspirateur. 

1. Retirez le bac à poussière, ouvrez et 

videz-le Chapitre 5.1, „Videz le bac à 

poussière“, points 1-3. 

2. Séparez l'élément du filtre de protection 

du moteur du tamis de fitre au dessus 

d'une poubelle. 

3. Pour un nettoyage sommaire, tapotez 

légèrement les deux éléments filtrants. 

4. Pour un nettoyage en profondeur, rincez 

les deux éléments de filtre à l'eau chaude 

(maxi. 40 °C). Ensuite, laissez sécher les 

éléments de filtre. 

ATTENTION: 

Ne nettoyez jamais les éléments de filtre 

dans le lave-vaisselle. Pour le nettoyage, 

n'utilisez ni une brosse, ni un objet pointu ou 

dur. Ne remettez le filtre dans l'aspirateur 

que lorsqu'il est entièrement sec. 

Autrement, vous risquez d'endommager le 

filtre/l'appareil. 

5. Assemblez à nouveau les éléments 

filtrants du filtre permanent et remettez ce 

dernier dans le bac à poussière en 

respectant sa position correcte (ill. 9).


6 Remèdes en cas d'anomalies 

5.3 Nettoyer l'aspirateur 


Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et 

débranchez-le. 

Nettoyer le corps de l'aspirateur 

uniquement avec un chiffon légèrement 

humide. 

ATTENTION: 

N'utilisez en aucun cas des produits de 

nettoyages, des détergents ou de l'alcool 

pour nettoyer le bac à poussière et le filtre 

permanent car ces produits 

endommageraient le boîtier. 

6 Remèdes en cas 

d'anomalies 

Avant de ramenez votre aspirateur chez le 

SAV l de Royal Appliance, veuillez vérifier, en 

vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne 

pouvez pas remédier à l'anomalie vousmême. 


Avant de recherche la cause de l'anomalie, 

éteignez l'appareil. N'utilisez jamais un 

appareil défectueux. 

Erreur Cause possible 

Remède 

L'appareil de 

fonctionne pas 

L'appareil n'aspire 

aucune saleté et 

fonctionne de 

manière 

inhabituellement 

bruyante 

La fiche n'est pas 

branchée. 

Brancher la fiche. 

Il n'y pas de courant à la 

prise. 

Essayez de brancher la 

fiche à une autre prise 

dont vous êtes sûr 

qu'elle fonctionne. 

Le bac à poussière est 

plein ou bouché. 

Videz le bac à poussière 

et/ou nettoyez-le 

Chapitre 5.1, „Videz le 

bac à poussière“. 

Le filtre permanent est 

bouché. 

Nettoyez le filtre 

permanent. 

Chapitre 5.2, 

„Nettoyez le filtre 

permanent“. 

La conduite d'aspiration 

est bouchée. 

Débouchez-la. 

23 

F


7 Pièces de rechange 

7 Pièces de rechange 

7.1 Pièces d'usure 

N° de l'art. Description 

0680001 1 Filtre permanent (2 

pièces) 

7.2 Fournisseurs 

Vous pouvez commander ultérieurement les 

pièces de rechange et les accessoires auprès 

des sociétés suivantes : 

Page 89, „International Service“ 

8 Mise au rebut 

Le filtre permanent est conçu avec des 

matériaux écologiques et peut être mis à la 

poubelle. 

À la fin du cycle de vie de votre 

produit, lorsque des 

disfonctionnements apparaissent, 

rendez l'appareil inutilisable en le 

débranchant et en coupant le cordon 

d'alimentation. Jetez l'appareil en tenant 

compte des réglementations locales et 

nationales en vigueur. Les déchets 

électriques ne doivent pas être jetés avec les 

déchets domestiques. Pour toute question 

relative au recyclage des déchets, demandez 

conseil auprès de votre responsable 

communal ou de votre revendeur. 

24 

9 Garantie 

Nous assurons une garantie de 24 mois sur 

votre appareil à compter de la date d'achat. 

Pendant la garantie, nous nous réservons le 

droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou 

l'accessoire gratuitement (des accessoires 

endommagés n'impliquent pas forcément le 

remplacement de l'appareil) afin de remédier 

à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. 

Tout dommage résultant d'une utilisation non 

conforme (emploi d'une tension ou d'un 

courant erroné, branchement à une prise non 

adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est 

exclu de la garantie, de même que l'usure et 

les défauts liés à l'usage normal de l'appareil 

n'influençant pas le bon fonctionnement de 

l'appareil. 

Dans le cas de l'intervention d'une personne 

ou d'un service non habilité ou lors de 

l'utilisation de pièces détachées ne provenant 

pas de Royal Appliance, les droits de garantie 

deviennent caducs. Les pièces d'usure sont 

exclues de la garantie et leur remplacement 

est payant ! 

La garantie s'applique uniquement lorsque la 

date d'achat et le tampon du revendeur 

confirmé par sa signature sont portés sur le 

bon de garantie ou sur présentation du bon 

d'achat. Les services de garantie n'impliquent 

en aucune façon ni le prolongement de la 

durée de garantie ni des droits à une nouvelle 

garantie ! 

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider 

le bac à poussière et en indiquant brièvement 

et en majuscule, les symptômes de l'anomalie. 

Envoyez le tout par recommandé avec la 

mention "Zur Garantie" ("Pour la garantie"). 

N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie 

ainsi qu'une copie du ticket de caisse ou de la 

facture à l'adresse suivante : 

Page 89, „International Service“


1 Veiligheidsinstructies 

Hartelijk dank! 

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de 

3-in-1 stofzuiger Trendino! Wij wensen u veel 

plezier met het apparaat en bedanken u voor 

de aankoop! 

Overzicht 

(afb. 1): 

1 Ontgrendelingstoets om de handzuiger 

los te maken 

2 Ontgrendelingstoets om de 

telescoopsteel los te maken 

3 Handgreep van de handzuiger 

4 2-traps schakelaar 

5 Ontgrendelingstoets om de stofbak los te 

maken 

6 Stofbak 

7 Vloermondstuk met elektrische 

reinigingsborstel 

8 Kabelhouder 

9 Stroomkabel 

10 Kabeldrager 

11 Handgreep van de steelzuiger 

12 Telescoopsteel 

13 Handzuigerconsole 

14 Adapter voor het voegmondstuk 

15 Voegmondstuk 

16 Handzuiger 

17 Permanent filter (2-delig) 

Technische gegevens 

Soort apparaat: 3-in-1 stofzuiger met 

elektrische reinigingsborstel 

(aankoppelbaar) en 

handzuiger (afneembaar) 


Spanning : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Vermogen : 800 W nom. - 1000 W max. 

Stofbak : 0,3 liter (wasbaar) 

Filters : 2-delig permanent filter 

Borstelbreedte: ca. 20 cm 

Kabellengte : ca. 5 m 

Gewicht : ca. 4 kg 



1.1 over de handleiding 

Lees deze handleiding volledig door voordat u 

met het apparaat aan het werk gaat. Bewaar 

de handleiding goed. Indien u het apparaat 

doorgeeft aan derden, overhandig dan ook de 

handleiding. 

Het niet-inachtnemen van de handleiding 

kan zware verwondingen of schade aan 

het apparaat tot gevolg hebben. 

Voor schade ontstaan door het nietinachtnemen 

van deze handleiding 

aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. 

1.2 over gebruikte instructies 

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn 

speciaal gekenmerkt. Neem deze instructies 

absoluut in acht om ongevallen en schade 

aan het apparaat te vermijden: 

WAARSCHUWING: 

Waarschuwt voor gevaren voor uw 

gezondheid en wijst op mogelijke 

verwondingsrisico’s. 

OPGELET: 

Wijst op mogelijke gevaren voor het 

apparaat of andere voorwerpen. 

AANWIJZING: 

Benadrukt tips en informatie voor u. 

25 

O



1.3 over de stroomvoeding 

Het apparaat werkt op elektrische stroom, 

waarbij in principe het gevaar van een 

elektrische schok bestaat. Houd daarom 

speciaal rekening met het volgende: 

- Raak de stekker nooit aan met natte 

handen. 

- Trek altijd direct aan de stekker als u de 

stroomkabel uit het stopcontact wilt 

trekken. Trek nooit aan de stroomkabel, 

omdat die zou kunnen scheuren. 

- Zorg ervoor dat de stroomkabel niet 

geknikt, geklemd, eroverheen gereden of 

met verwarmingsbronnen in aanraking 

komt. 

- Dompel het apparaat nooit in water of 

andere vloeistoffen en houd het ver van 

regen en natheid. 

- Gebruik het apparaat alleen als de op het 

typeplaatje vermelde elektrische 

spanning overeenkomt met die van uw 

stopcontact. Verkeerde spanning kan het 

apparaat onherstelbaar beschadigen. 

1.4 over kinderen 

Laat het apparaat niet zonder toezicht en 

gebruik het met de grootste voorzichtigheid 

als er kinderen of personen die de gevaren 

niet kunnen inschatten, in de buurt zijn. 

Kinderen of personen die de gevaren niet 

kunnen inschatten, mogen het apparaat niet 

gebruiken. Bewaar het ontoegankelijk. 

Verpakkingsmaterialen mogen niet 

worden gebruikt om ermee te spelen. Er 

bestaat verstikkingsgevaar. 

1.5 over het doelmatig gebruik 

Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het 

reinigen van droge, normaal vervuilde 

vloeren, tapijten, lopers enz. Elk ander 

gebruik geldt als niet-doelmatig en is 

verboden. 

Het apparaat mag alleen worden ingezet 

in het huishouden. Het is niet geschikt voor 

industrieel gebruik. 

26 

Verboden is met name: 

Het zuigen van: 

- haren, vingers en andere lichaamsdelen. 

Ze zouden erin getrokken kunnen worden 

en verwond kunnen raken. 

- kledingstukken (sjaals enz.). Ze zouden 

naar binnen gezogen kunnen worden en 

verwondingen veroorzaken. 

- water en andere vloeistoffen, met name 

vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht 

in het apparaat kan kortsluiting 

veroorzaken. 

- toner (voor laserprinters, 

kopieermachines enz.). Er bestaat branden 

explosiegevaar. 

- gloeiende as, brandende sigaretten of 

lucifers. Er kan brand ontstaan. 

- scherpe voorwerpen, zoals glassplinters, 

spijkers enz. Deze voorwerpen 

vernietigen de filters. 

- gips, cement enz. De filters kunnen 

verstopt raken. 

Het gebruik in de buurt van explosieve of 

licht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- of 

explosiegevaar. 

Het gebruik in de open lucht. Er bestaat 

het gevaar dat regen en vuil het apparaat 

onherstelbaar beschadigen. 

Voorwerpen in de openingen van het 

apparaat steken. Het zou oververhit kunnen 

raken. 

1.6 bij defect apparaat 

Gebruik nooit een defect apparaat of een 

apparaat met een defecte kabel. Er bestaat 

een aanzienlijk verwondingsrisico. 

Geef een defect apparaat voor reparatie 

aan een vakhandelaar of de Royal Appliance 

klantendienst. 

Adres: pagina 31, „Garantie“.


2 Vóór het zuigen 

2 Vóór het zuigen 

2.1 Uitpakken 

1. Pak het apparaat uit. 

2. Controleer 

volledigheid. 

het op intactheid en 

2.2 Voorbereiden 

. 

OPGELET: 

Transporteer/verzend het apparaat in 

principe altijd in de originele verpakking, 

opdat het niet beschadigd raakt. Bewaar de 

verpakking daarvoor. 

Verwerk niet langer benodigd 

verpakkingsmateriaal volgens de in uw land 

geldende voorschriften. 

AANWIJZING: 

Als u transportschade constateert, wend u 

dan onmiddellijk tot uw handelaar. 

WAARSCHUWING: 

Controleer de stofzuiger vóór elk gebruik. 

Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt 

worden. Er bestaat verwondingsrisico. 

OPGELET: 

Gebruik de stofzuiger alleen als het filter 

intact, droog en correct erin is gezet. 

Controleer of er geen openingen verstopt 

zijn. Anders kan de stofzuiger beschadigd 

raken. 

1. Wikkel de stroomkabel van de 

2. 

kabelhouder, tot de noodzakelijke lengte 

bereikt is. 

Kies voor één van de drie inzetvarianten 

van uw Trendino: 

- als steelzuiger voor laagpolig tapijt, 

harde vloer, laminaat, tegels enz. 

pagina 27, „Inzet als steelzuiger“ 

- als borstelzuiger door aankoppelbare 

elektrische reinigingsborstel voor de 

dieptereiniging van tapijten, lopers enz. 

Het borstelen zorgt bovendien voor het 

oprichten van de tapijtpool. 

pagina 28, „Inzet als borstelzuiger“ 

- als handzuiger voor de mobiele inzet 

met name op moeilijk toegankelijke 

plaatsen. Bij erop gestoken 

voegmondstuk (afb. 1/15) wordt 

bovendien de zuigwerking 

geconcentreerd en het zuigen in spleten 

mogelijk gemaakt. 

pagina 28, „Inzet als handzuiger“ 

3 Zuigen 

3.1 Inzet als steelzuiger 

1. Breng de telescoopsteel in werkpositie 

door hem te ontgrendelen (afb. 2/A/1) en 

uit te trekken (afb. 2/B). Hij arrêteert 

hoorbaar. 

2. Breng het vloermondstuk (afb. 1/7) door 

het omlaag te klappen in zuigstand. 

3. Steek de stekker in een stopcontact. 

OPGELET: 

Gebruik het apparaat alleen als de op het 

typeplaatje vermelde elektrische spanning 

overeenkomt met die van uw stopcontact. 

Verkeerde spanning kan het apparaat 


4. Schakel het apparaat in door de 2-traps 

schakelaar (afb. 1/4) in de middelste 

stand te zetten. 

5. Schuif de stofzuiger om te zuigen voor u 

uit. Neem bij het zuigen de betreffende 

aanbevelingen van de fabrikant van de 

vloerbedekking in acht. 

27 

O


4 Na het zuigen 

3.2 Inzet als borstelzuiger 

1. Voer de stappen 1-4 onder pagina 27, 

„Inzet als steelzuiger“ uit. 

2. Schakel de elektrische reinigingsborstel in 

door de 2-traps schakelaar in de stand 

„Borstelzuigen“ (afb. 3) te zetten. 

WAARSCHUWING: 

Als u het apparaat inzet in de bedrijfsmodus 

„Borstelzuigen“(afb. 3), dan roteert de 

borstelwals met hoog toerental. De 

borstelwals mag tijdens het bedrijf niet 

worden aangeraakt, anders bestaat er 

verwondingsrisico. 

3. Schuif de stofzuiger om te zuigen voor u 

uit. Neem voor het zuigen de betreffende 

aanbevelingen van de fabrikant van de 

vloerbedekking in acht. 

3.3 Inzet als handzuiger 

1. Houd de handzuiger vast aan zijn 

handgreep en druk de 

2. 

ontgrendelingstoets (afb. 4/1) in om de 

handzuiger te ontgrendelen. 

Neem de handzuiger naar voor uit zijn 

console. 

3. Steek de stekker in een stopcontact. 

OPGELET: 

Gebruik het apparaat alleen als de op het 

typeplaatje vermelde elektrische spanning 

overeenkomt met die van uw stopcontact. 

Verkeerde spanning kan het apparaat 


4. Schakel het apparaat in door de 2-traps 

schakelaar (afb. 1/4) in de middelste 

stand te zetten. 

Als toebehoren zit het voegmondstuk 

(afb. 1/15) in de console. Zet het 

voegmondstuk als volgt erop: 

1. Neem het voegmondstuk uit zijn drager in 

de console (afb. 5). 

2. Steek het voegmondstuk (afb. 6/1) in de 

zuigopening van de handzuiger (afb. 6/2). 

28 

4 Na het zuigen 

WAARSCHUWING: 

Als u de werkplaats verlaat, dan schakelt u 

het apparaat uit en trekt de stroomkabel aan 

de stekker uit het stopcontact. Anders 

bestaat er verwondingsgevaar. 

4.1 Uitschakelen 

1. Schakel de stofzuiger uit aan de 2-traps 

schakelaar (afb. 1/1). 

2. Trek de stekker uit het stopcontact. 

4.2 Transporteren 

1. Indien gebruikt, berg het voegmondstuk 

dan op door het krachtig terug in zijn 

drager te drukken. Het arrêteert duidelijk 

hoorbaar. 

2. Indien gebruikt, berg de handzuiger dan 

weer op in zijn console. Hij arrêteert 

hoorbaar. 

3. Duw de telescoopsteel (afb. 2/B) evt. 

omlaag, tot hij arrêteert. 

4. Wikkel de stroomkabel om de 

kabelhouder (afb. 1/8). 

5. Breng het vloermondstuk in 

transportstand door de stofzuiger exact 

verticaal ten opzichte van de vloer op te 

richten. Het vloermondstuk arrêteert 

merkbaar. 

U kunt de stofzuiger nu zowel aan de 

handgreep (afb. 1/11) als aan de 

handzuigergreep (afb. 1/3) transporteren. 

4.3 Opbergen 

OPGELET: 

Zet het apparaat nooit direct naast 

warmtebronnen neer (b.v. verwarming, 

oven). Vermijd direct zonlicht. De hitte kan 

het apparaat beschadigen. 

Als u het apparaat langere tijd wilt 

opbergen, maak dan de stofbak leeg en reinig 

hem pagina 29, „Onderhoud“. Berg het 

apparaat op in een koele, droge ruimte.


5 Onderhoud 

5 Onderhoud 

5.1 Stofbak leegmaken 

Maak de stofbak regelmatig leeg, anders 

neemt de zuigcapaciteit af. 

OPGELET: 

Voordat u de stofbak leegmaakt schakelt u 

het apparaat uit. Anders kan de stofzuiger 

beschadigd raken. 

1. Druk op de ontgrendelingstoets (afb. 7/A/ 

1) en neem de stofbak naar voor uit het 

apparaat (afb. 7/B). 

2. Houd de stofbak met erin gezet 

permanent 

vuilnisbak. 

filter vlak boven een 

3. Neem het permanent filter dan pas uit de 

stofbak. Doe de inhoud van de stofbak in 

een vuilnisbak (afb. 8). 

AANWIJZING: 

De inhoud van de stofbak kunt u meegeven 

met het huisvuil, voorzover deze geen voor 

huisvuil verboden bestanddelen bevat. 

4. Reinig de stofbak bij sterke vervuiling 

grondig door hem te spoelen met warm 

water (max. 40 °C). 

OPGELET: 

De stofbak is niet geschikt voor 

afwasmachines. Gebruik voor het reinigen 

van de bak nooit reinigingsmiddelen, 

schurende middelen of alcohol, aangezien 

deze de stofbak beschadigen. 

5. Reinig bij deze gelegenheid ook tegelijk 

het permanent filter pagina 29, 

6. 

„Permanent filter reinigen“. 

Zet de stofbak met permanent filter weer 

erin (afb. 7/B). Hij arrêteert hoorbaar. 

5.2 Permanent filter reinigen 

Het permanent filter kan na enige tijd 

verstopt raken en zo de zuigcapaciteit 

verminderen. Daarom is het belangrijk dat u 

het permanent filter regelmatig reinigt. 

Indien u vaststelt dat het filterelement 

beschadigd is, dan moet u dit onmiddellijk 

vervangen. 

OPGELET: 

Voordat u het permanent filter reinigt/ 

vervangt schakelt u het apparaat uit. Anders 

kan de stofzuiger beschadigd raken. 

1. Neem de stofbak eruit, open hem en maak 

hem leeg hoofdstuk 5.1, „Stofbak 

2. 

leegmaken“, punten 1-3. 

Neem het motorbeschermingsfilterelement 

boven een vuilnisbak van de filterzeef af. 

3. Voor de grove reiniging klopt u beide 

filterelementen uit met lichte slagen. 

4. Voor de grondige reiniging spoelt u beide 

filterelementen uit met warm water (max. 

40 °C). Laat de filterelementen vervolgens 

drogen. 

OPGELET: 

De filterelementen zijn niet geschikt voor 

afwasmachines. Gebruik voor de reiniging 

geen borstels noch spitse of harde 

voorwerpen. Zet alleen volkomen droge 

filters weer in de stofzuiger. Filter/Apparaat 

worden anders beschadigd. 

5. Zet de filterelementen van het permanent 

filter weer in elkaar en plaats het 

permanent filter in de juiste positie weer in 

de stofbak (afb. 9). 

29 

O


6 Verhelpen van fouten 

5.3 Apparaat reinigen 

WAARSCHUWING: 

Voordat u het apparaat reinigt schakelt u het 

uit en trekt u de stekker eruit. 

Reinig de behuizing uitsluitend met een 

licht bevochtigde doek. 

OPGELET: 

Gebruik voor het reinigen van stofbak en 

permanent filter nooit reinigingsmiddelen, 

schurende middelen of alcohol, aangezien 

deze de behuizing beschadigen. 

6 Verhelpen van fouten 

Voordat u het apparaat toestuurt aan de 

Royal Appliance klantendienst controleert u 

aan de hand van de volgende tabel of u de 

fout zelf kunt elimineren. 

WAARSCHUWING: 

Voordat u fouten gaat opsporen schakelt u 

het apparaat uit. Gebruik nooit een defect 

apparaat. 

Fout Mogelijke oorzaak 

Oplossing 

Apparaat loopt 

niet 

Apparaat 

neemt geen 

stof op of loopt 

ongewoon luid 

30 

Stekker niet erin gestoken. 

Stekker erin steken. 

Stopcontact geleidt geen 

stroom. 

Test de stekker aan een 

stopcontact, waarvan u 

zeker bent dat het stroom 

geleidt. 

Stofbak vol/verstopt. 

Stofbak leegmaken/ 

reinigen hoofdstuk 5.1, 

„Stofbak leegmaken“. 

Permanent filter verstopt. 

Permanent filter reinigen. 

hoofdstuk 5.2, 

„Permanent filter reinigen“. 

Zuigkanaal verstopt. 

Verwijder de verstopping. 

7 Vervangingsonderdelen 

7.1 Slijtageonderdelen 

Artikel-nr. Beschrijving 

0680001 1 permanent filter (2delig) 

7.2 Verkooppunten 

Toebehoren en vervangingsonderdelen 

kunnen worden bijbesteld pagina 89, 

„International Service“. 

8 Verwerking 

Het permanent filter is vervaardigd uit 

milieuvriendelijke materialen en kan met het 

huisvuil worden meegegeven. 

Als de gebruiksduur is afgelopen, 

met name als er functiestoringen 

optreden, dan maakt u het 

uitgediende apparaat onbruikbaar door de 

netstekker uit het stopcontact te trekken en de 

stroomkabel door te snijden. Verwerk het 

apparaat volgens de in uw land geldende 

milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet 

samen met huishoudelijk afval verwerkt 

worden. Wend u voor advies over recyclage 

tot uw gemeentelijke overheid of uw 

handelaar.


9 Garantie 

9 Garantie 

Wij aanvaarden voor het door ons 

verkochte apparaat een garantie van 24 

maanden vanaf de datum van aankoop. 

Binnen deze garantieperiode elimineren wij 

naar eigen keuze door reparatie of 

vervanging van het apparaat of van het 

toebehoren (schade aan toebehoren leidt niet 

automatisch tot vervanging van het complete 

apparaat) kosteloos alle gebreken die vallen 

te herleiden tot materiaal- of productiefouten. 

Van de garantie uitgesloten is schade die valt 

te herleiden tot ondeskundig gebruik (bedrijf 

met verkeerde stroomsoort/-spanning, 

aansluiting aan niet-geschikte 

stroombronnen, breuk enz.), normale slijtage 

en gebreken die de waarde of de deugdelijke 

bruikbaarheid van het apparaat maar 

onbeduidend beïnvloeden. 

Bij ingrepen door een niet door ons 

geautoriseerde firma of bij gebruik van andere 

dan door originele Royal Appliance 

vervangingsonderdelen vervalt de garantie. 

Slijtageonderdelen vallen niet onder de 

garantie en moeten daarom betaald worden! 

De garantie wordt alleen van kracht als de 

datum van aankoop door stempel en 

handtekening van de handelaar op de 

garantiekaart bevestigd is of als er een kopie 

van de rekening van het toegestuurde 

apparaat is bijgevoegd. 

Garantievergoedingen houden geen 

verlenging van de garantieperiode noch een 

recht op een nieuwe garantie in! 

Verstuur het apparaat met leeggemaakte 

stofbak en een korte beschrijving van het 

defect in blokletters. Voorziet u het 

begeleidend schrijven met de vermelding „Zur 

Garantie“. 

Stuurt u het samen met de garantiekaart of 

een kopie van de rekening aan het volgende 

adres: 

pagina 89, „International Service“ 

31 

O


1 Advertencias de seguridad 

¡Muchas gracias! 

Nos complace que se haya decidido por la 

aspiradora 3 en 1 Trendino. Le deseamos que 

disfrute del aparato y le agradecemos su 

compra. 

Vista general (Fig. 1): 

1 Pulsador de desbloqueo para soltar el 

aspirador de mano 


mango telescópico 

3 Asidero del aspirador de mano 

4 Interruptor de dos fases 


depósito de polvo 

6 Depósito de polvo 

7 Tobera de suelo con cepillo eléctrico de 

limpieza 

8 Soporte del cable 

9 Cable eléctrico 

10 Alojamiento del cable 

11 Asidero del aspirador de mango 

12 Mango telescópico 

13 Consola del aspirador de mano 

14 Alojamiento de la tobera para ranuras 

15 Tobera para ranuras 

16 Aspirador de mano 

17 Filtro permanente (de 2 piezas) 

Datos técnicos 

Clase de 

aparato 


32 

: Aspiradora 3 en 1 con cepillo 

eléctrico de limpieza (conectable 

adicionalmente) y aspirador 

manual (de quita y pon) 

Modelo : Trendino [M680-1] 

Tensión : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Potencia : 800 W nom. - 1000 W máx. 

Depósito 

de polvo 

: 0,3 litros (lavable) 

Filtros : Filtro permanente (de 2 piezas) 

Anchura 

del cepillo 

: aprox. 20 cm 

Longitud 

del cable 

: aprox. 5 m 

Peso : aprox. 4 kg 

1 Advertencias de 

seguridad 

1.1 Sobre el manual de 

instrucciones 

Lea este manual de instrucciones por 

completo antes de utilizar el aparato. Guarde 

bien las instrucciones. En caso de que 

entregue este aparato a una tercera persona, 

entregue también el manual de instrucciones. 

La inobservancia de este manual puede 

ser origen de graves lesiones o de daños 

en el aparato. 

No asumimos la responsabilidad de los daños 

causados por el incumplimiento de este 

manual de instrucciones. 

1.2 Sobre las indicaciones 

utilizadas 

Las advertencias importantes sobre su 

seguridad están marcadas de forma especial. 

Es imprescindible tener en cuenta estas 

advertencias para evitar accidentes y daños 

en el aparato: 

AVISO: 

Advierte sobre peligros para su salud y 

muestra posibles riesgos de lesión. 

ATENCIÓN: 

Indica la posibilidad de que el aparato u 

otros objetos corran peligro. 

ADVERTENCIA: 

Destaca consejos e informaciones.


1 Advertencias de seguridad 

1.3 Sobre la alimentación de 

tensión 

El aparato funciona con corriente 

eléctrica, por tanto existe el peligro general de 

recibir descargas eléctricas. Por esta razón, 

tenga muy en cuenta lo siguiente: 

- No toque nunca el enchufe con las manos 

mojadas. 

- Si desea desenchufar el cable eléctrico 

de la caja de enchufe, hágalo siempre 

tirando del enchufe. No tire nunca 

directamente del cable eléctrico porque 

podría romperse. 

- Procure que el cable eléctrico no se doble 

o quede enganchado, ni que se pase por 

encima ni que esté en contacto con 

fuentes de calor. 

- Nunca sumerja el aparato en agua u otros 

líquidos y manténgalo alejado de la lluvia 

y la humedad. 

- Emplee el aparato únicamente si la 

tensión eléctrica indicada en la placa de 

características se corresponde con la 

tensión de su caja de enchufe. Una 

tensión equivocada puede destruir el 

aparato. 

1.4 Sobre los niños 

No deje el aparato sin supervisión y 

utilícelo con mucho cuidado en la presencia 

de niños o personas que no puedan valorar 

los peligros inherentes al mismo. 

Los niños o las personas que no puedan 

valorar los peligros inherentes no deben 

utilizar el aparato. Guárdelo en sitio seguro. 

El material de embalaje no se debe utilizar 

para jugar. Hay peligro de asfixia. 

1.5 Sobre el uso adecuado 

Emplee la aspiradora únicamente para 

limpiar suelos, moquetas, alfombras, caminos 

de suelo, etc. secos y con un grado normal de 

suciedad. Cualquier otra utilización se 

considerará inadecuada y está prohibida. 

El aparato únicamente está destinado al 

uso domestico. No es adecuado para un uso 

comercial. 

Queda explícitamente prohibido lo 

siguiente: 

Aspirar: 

- Cabellos, dedos u otras partes del 

cuerpo. Pueden ser aspirados y sufrir 

lesiones. 

- Prendas o partes de la ropa (por ejemplo, 

cordones de zapatos, chales, etc.). 

Pueden ser aspirados y causar lesiones. 

- Agua y otros líquidos, en especial 

productos de limpieza de alfombras en 

húmedo. La humedad en el interior puede 

provocar un cortocircuito. 

- Tóners (para impresoras láser, 

fotocopiadoras, etc.). Existe el riesgo de 

incendio y explosión. 

- Rescoldos, cigarrillos y cerillas 

encendidas. Pueden provocar un 

incendio. 

- Los objetos afilados, como los cristales 

rotos, los clavos, etc., que destruirían los 

filtros. 

- Yeso o escayola, cemento, etc. Se 

pueden atascar los filtros. 

El uso en las cercanías de materiales 

explosivos o fácilmente inflamables. Existe 

riesgo de incendio o explosión. 

El uso al aire libre. Existe el riesgo de que 

la lluvia y la suciedad dañen el aparato. 

La introducción de objetos en la abertura 

del aparato. Se podría sobrecalentar. 

1.6 Si el aparato se estropea 

No utilice nunca un aparato defectuoso, o 

un aparato con un cable en mal estado. Existe 

un considerable riesgo de lesiones. 

Encargue la reparación del aparato 

defectuoso a su distribuidor especializado, o 

bien al Servicio de atención al cliente de 

Royal Appliance. 

Dirección: Página 38, „Garantía“. 

33 

E


2 Antes de aspirar 


2.1 Desembalar 

1. Saque el aparato de su embalaje. 

2. Compruebe que el aparato esté intacto y 

completo. 

2.2 Preparación 

. 

ATENCIÓN: 

Transporte o envíe el aparato siempre en su 

embalaje original para que no resulte 

dañado. Para ello guarde el embalaje. 

Elimine el material de embalaje que ya no le 

haga falta según la normativa vigente en su 

país. 

ADVERTENCIA: 

En caso de descubrir algún daño causado 

por el transporte, diríjase inmediatamente a 

su proveedor. 

AVISO: 

Compruebe la aspiradora antes de cada 

uso. Un aparato dañado no se puede 

utilizar. Supone riesgo de lesiones. 

ATENCIÓN: 

Emplee la aspiradora únicamente si el filtro 

está intacto, seco y colocado 

correctamente. Asegúrese de que no esté 

obstruida ninguna abertura. En caso 

contrario la aspiradora podría resultar 

dañada. 

1. Enrolle el cable eléctrico del soporte de 

cable hasta que haya alcanzado la 

longitud necesaria. 

2. Seleccione una de las tres variantes de 

uso de su Trendino: 

34 

- Como aspirador de mango para 

alfombras y moquetas de pelo corto, 

suelos duros, laminado, baldosas, etc. 

Página 34, „Utilización como aspirador 

de mango“ 

- Como aspirador de cepillomediante el 

cepillo eléctrico conectable 

adicionalmente para la limpieza en 

profundidad de alfombras, moquetas, 

caminos de suelo, etc. El cepillado 

levanta los pelos de la alfombra. Página 

35, „Utilización como aspirador de cepillo“ 

- Como aspirador de manopara su 

utilización móvil, especialmente en los 

lugares de difícil acceso. Además, con la 

tobera para ranuras (Fig. 1/15) puesta, el 

poder de aspiración se concentra y 

permite aspirar los huecos y ranuras. 


de mano“ 

3 Aspirar 

3.1 Utilización como aspirador de 

mango 

1. Coloque el mango telescópico en posición 

de servicio. Para ello tiene que 

2. 

desbloquearlo y sacarlo (Fig. 2). Encaja 

haciendo un ruido perceptible. 

Ponga la tobera de suelo (Fig. 1/7) en 

posición de aspiración abatiéndola hacia 

abajo. 

3. Enchufe la clavija a la toma de corriente. 

ATENCIÓN: 

Emplee el aparato únicamente si la tensión 

eléctrica indicada en la placa de 


tensión de su caja de enchufe. Una tensión 

equivocada puede destruir el aparato. 

4. Conecte el aparato colocando el 

5. 

interruptor de dos fases (Fig. 1/4) en la 

posición central. 

Durante la aspiración, vaya empujando la 

aspiradora ante sí a medida que avanza. 

Al aspirar el suelo, aténgase a las 

recomendaciones correspondientes del 

fabricante del revestimiento del suelo.


4 Después de pasar la aspiradora 


cepillo 

1. Lleve a cabo los pasos 1-4 indicados en 


de mango“ . 

2. Conecte el cepillo eléctrico de limpieza 

colocando el interruptor de dos fases en la 

posición "aspiración de cepillo" (Fig. 3). 

AVISO: 

Si el aparato se opera en el modo de 

funcionamiento "Aspiración de cepillo" 

(Fig. 3), el cepillo cilíndrico gira con un alto 

número de revoluciones. El cepillo cilíndrico 

no se puede tocar mientras esté 

funcionando, de lo contrario hay peligro de 

lesiones. 

3. Para aspirar, vaya empujando la 

aspiradora ante sí a medida que avanza. 

Al aspirar, aténgase a las 

recomendaciones correspondientes del 

fabricante del revestimiento del suelo. 


mano 

1. Sostenga el aspirador de mano con fuerza 

por el asidero y presione el pulsador de 

desbloqueo (Fig. 4/1) para desbloquear el 

aspirador de mano. 

2. Tire del aspirador de mano para sacarlo 

de su consola. 

3. Enchufe la clavija a la toma de corriente. 

ATENCIÓN: 

Emplee el aparato únicamente si la tensión 

eléctrica indicada en la placa de 


tensión de su caja de enchufe. Una tensión 

equivocada puede destruir el aparato. 

4. Conecte el aparato colocando el 

interruptor de dos fases (Fig. 1/4) en la 

posición central. 

La tobera para ranuras (Fig. 1/15) es un 

accesorio incluido en la consola. Monte la 

tobera de ranuras como se indica a 

continuación: 

1. Saque la tobera de ranuras de su 

alojamiento en la consola (Fig. 5). 

2. Introduzca la tobera de ranuras (Fig. 6/1) 

en la abertura de aspiración del aspirador 

de mano (Fig. 6/2). 

4 Después de pasar la 

aspiradora 

AVISO: 

Cuando salga del lugar de trabajo, 

desconecte el aparato y saque del enchufe 

la clavija del cable de corriente. En caso 

contrario, hay riesgo de lesiones. 

4.1 Desconexión 

1. Desconecte la aspiradora en el interruptor 

de dos fases (Fig. 1/1). 

2. A continuación saque la clavija del 

enchufe de corriente. 

4.2 Transporte 

1. Si ha usado la tobera de ranuras, vuélvala 

a guardar empujándola con fuerza dentro 

de su alojamiento. Encaja haciendo un 

sonido perceptible. 

2. Si ha utilizado el aspirador manual, 

guárdelo de nuevo en su consola. Encaja 

haciendo un ruido perceptible. 

3. Si lo ha sacado, retraiga el mango 

telescópico (Fig. 2/B), hasta que encaje. 

4. Enrolle el cable de corriente alrededor del 

soporte del cable (Fig. 1/8). 

5. Coloque la tobera de suelo en posición de 

transporte. Para ello ha que poner la 

aspiradora en posición perfectamente 

perpendicular respecto al suelo. La tobera 

de suelo encaja con un chasquido 

audible. 

La aspiradora se puede transportar 

tomándola por su asidero (Fig. 1/11) o por el 

asidero del aspirador de mano (Fig. 1/3). 

35 

E


5 Mantenimiento 

4.3 Conservación 

ATENCIÓN: 

No deje nunca el aparato en la proximidad 

inmediata de fuentes de calor (por ejemplo, 

de la calefacción o el horno). Evite que los 

rayos del sol incidan directamente sobre el 

aparato. El calor puede dañar el aparato. 

Si desea dejar almacenado el aparato 

durante un periodo prolongado tiempo, vacíe 

el deposito de polvo y límpielo Página 36, 

„Mantenimiento“. Guarde el aparato en un 

lugar fresco y seco. 

5 Mantenimiento 

5.1 Vaciar el depósito de polvo 

Vacíe el depósito de polvo con 

regularidad, porque si no disminuirá la 

efectividad de la aspiración. 

ATENCIÓN: 

Antes de vaciar el depósito de polvo, 

desconecte el aparato. En caso contrario la 

aspiradora podría resultar dañada. 

1. Pulse el pulsador de desbloqueo 

(Fig. 7/A/1) y saque el depósito de polvo 

del aparato (Fig. 7/B). 

2. El depósito de polvo con el filtro 

3. 

permanente dentro, sosténgalo sobre el 

cubo de basura, aproximándolo lo más 

posible. 

Sólo entonces proceda a sacar el filtro 

permanente del depósito de polvo. Tire el 

contenido del depósito de polvo en el 

cubo de la basura (Fig. 8). 

ADVERTENCIA: 

El contenido del depósito de polvo se 

puede eliminar en el cubo de la basura, 

sólo si no contiene ninguna sustancia no 

apta para su eliminación con los residuos 

domésticos. 

36 

4. Limpie el depósito de polvo si está muy 

sucio enjuagándolo cuidadosamente con 

agua templada (a 40 °C como máximo). 

ATENCIÓN: 

El depósito de polvo no se puede lavar en el 

lavavajillas. No emplee nunca productos de 

limpieza, abrasivos o alcohol para limpiar el 

depósito de polvo porque estas sustancias 

lo dañarían. 

5. Aprovechando la circunstancia, limpie 

también el filtro permanente Página 36, 

„Limpieza del filtro permanente“. 

6. Coloque otra vez el recipiente de polvo 

junto con el filtro permanente (Fig. 7/B). 

Encaja haciendo un ruido perceptible. 

5.2 Limpieza del filtro permanente 

El filtro permanente se puede obstruir al 

cabo de cierto tiempo, con lo que se reduce la 

potencia de aspiración. Por este motivo es 

importante que limpie el filtro permanente con 

regularidad. 

En caso de que detecte daños en el filtro, 

repóngalo inmediatamente. 

ATENCIÓN: 

Antes de cambiar o limpiar el filtro 

permanente, desconecte el aparato. En 

caso contrario la aspiradora podría resultar 

dañada. 

1. Saque el depósito de polvo, ábralo y 

vacíelo tal y como se describe en 

Capítulo 5.1, „Vaciar el depósito de 

polvo“los puntos 1-3. 

2. Separe la rejilla filtro del elemento del filtro 

de protección del motor sosteniéndolos 

sobre un cubo de basura. 

3. Para efectuar una primera limpieza 

somera, dé ligeros golpecitos a los dos 

elementos filtrantes.


6 Eliminación de errores 

4. Si desea limpiar los elementos filtrantes 

en profundidad, enjuáguelos con agua 

templada (a 40 °C como máx.). A 

continuación deje que se sequenlos 

elementos filtrantes. 

ATENCIÓN: 

Los elementos filtrantes no se pueden lavar 

en el lavavajillas. No emplee para la 

limpieza ni cepillos ni objetos duros ni 

punzantes. No vuelva a colocar el filtro en la 

aspiradora hasta que no esté 

completamente seco. En caso contrario 

resultarían dañados tanto el filtro como el 

aparato. 

5. Vuelva a ensamblar los elementos del 

filtro permanente y coloque el filtro 

permanente en la posición correcta en el 

depósito de polvo (Fig. 9). 

5.3 Limpieza del aparato 

AVISO: 

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y 

extraiga el enchufe de red. 

Limpie la carcasa exclusivamente con un 

paño húmedo. 

ATENCIÓN: 

No limpie nunca el depósito de polvo ni el 

filtro permanente con productos de 

limpieza, abrasivos o alcohol porque estas 

sustancias dañarían la carcasa. 

6 Eliminación de errores 

Antes de enviar el aparato al Servicio de 

Atención al Cliente de Royal Appliance, 

compruebe con ayuda de la siguiente tabla si 

usted mismo puede solucionar el problema. 

AVISO: 

Antes de efectuar la búsqueda de errores, 

desconecte el aparato. No utilice nunca un 

aparato defectuoso. 

Error Posible causa 

Solución 

El aparato no 

funciona 

El aparato no 

aspira la suciedad 

o hace un ruido 

anormal durante 

el funcionamiento 

No está enchufado el 

aparato. 

Enchúfelo. 

La caja de enchufe no 

tiene corriente. 

Probar la clavija en una 

caja de enchufe de la 

que se tenga la 

seguridad de que tiene 

corriente. 

El depósito de polvo está 

lleno u obstruido. 

Vaciar o limpiar el 

depósito de polvo 

Capítulo 5.1, „Vaciar el 

depósito de polvo“. 

El filtro permanente está 

obstruido. 

Limpiar el filtro 

permanente. 

Capítulo 5.2, 

„Limpieza del filtro 

permanente“. 

El canal de aspiración 

está obstruido. 

Eliminar la obstrucción. 

37 

E


7 Piezas de recambio 

7 Piezas de recambio 

7.1 Piezas de desgaste 

Nº de artículo Descripción 

0680001 1 Filtro permanente (de 

2 piezas) 

7.2 Proveedores 

Los accesorios y las piezas de recambio se 

pueden adquirir con posterioridad Página 

89, „International Service“. 

8 Eliminación al fin de la 

vida útil 

El filtro permanente está fabricado de 

materiales compatibles con el medio 

ambiente y puede desecharse con los 

residuos domésticos. 

Cuando el aparato haya alcanzado 

el fin de su vida útil, en especial 

cuando aparezcan problemas de 

funcionamiento, inutilícelo sacando el 

enchufe de red de la caja de enchufe y 

cortando el cable eléctrico. Elimine el aparato 

de acuerdo con las normas 

medioambientales vigentes en su país. Los 

residuos eléctricos no se pueden desechar 

con los residuos domésticos. Diríjase a su 

ayuntamiento o a su proveedor en caso de 

dudas sobre el reciclaje. 

38 

9 Garantía 

Ofrecemos una garantía de 24 meses a 

partir de la fecha de compra para los 

aparatos distribuidos por nosotros. 

Durante este periodo de garantía 

eliminaremos gratuitamente todos los fallos 

que se deban al material o a errores de 

fabricación según nuestro arbitrio, mediante 

la reparación o cambio del aparato o del 

accesorio (los daños de piezas de accesorios 

no conllevan un cambio automático de todo el 

aparato). Quedan excluidos de la garantía los 

daños que sean consecuencia de un uso 

inadecuado (funcionamiento con tipo de 

corriente/tensión equivocada, conexión a una 

fuente de alimentación inadecuada, rotura, 

etc.), de desgaste y las faltas habituales que 

no influyan significativamente en el valor o la 

capacidad de funcionamiento del aparato. 

En caso de que intervengan establecimientos 

no autorizadas por nosotros y se utilicen 

piezas de recambio que no sean las 

originales de Royal Appliance se extinguirá la 

garantía. Las piezas de desgaste no están 

incluidas en la garantía y por tanto no son 

gratuitas. 

La garantía sólo será válida si la tarjeta de 

garantía está provista de la fecha de compra, 

validada por el sello y la firma del vendedor, o 

si se adjunta una copia de la factura del 

aparato enviado. Las reparaciones en el 

periodo de garantía no generan una 

prolongación del periodo de garantía, ni se 

crea por ello el derecho a recibir una garantía 

nueva. 

Envíe el aparato con el depósito de polvo 

vacío y una breve descripción del fallo en letra 

de imprenta. Indique en la carta de la 

observación "Garantía". 

Envíelo junto con la tarjeta de garantía o una 

copia de la factura a la siguiente dirección: 

Página 89, „International Service“


1 Instruções de segurança 

Muito obrigado! 

Agradecemos a sua decisão pelo aspirador 3 

em 1 de Trendino! Desejamos-lhe muito 

prazer com o aparelho e agradecemos-lhe a 

sua compra! 

Visão geral (Ilust. 1): 

1 Botão de desbloqueio para soltar o 

aspirador manual 

2 Botão de desbloqueio para soltar o tubo 

telescópico 

3 Pega do aspirador manual 

4 Interruptor de dois estágios 

5 Botão de desbloqueio para soltar o 

recipiente de pó 

6 Recipiente de pó 

7 Bocal de piso com escova eléctrica de 

limpeza 

8 Suporte de cabo 

9 Cabo de alimentação 

10 Alojamento de cabo 

11 Pega do aspirador de cabo 

12 Cabo telescópico 

13 Consola do aspirador manual 

14 Alojamento do bocal de fendas 

15 Bocal de fendas 

16 Aspirador manual 

17 Filtro permanente (2-peças) 

Dados técnicos 

Tipo de aparelho: Aspirador 3 em 1 con 

escova eléctrica de limpeza 

(conectável) & aspirador 

manual (amovível) 

Modelo : Trendino [M680-1] 

Tensão : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Potência : 800 W nom. - 1000 W máx. 

Recipiente de pó: 0,3 litros, lavável 

Filtro : Filtro permanente de dos 

peças 

Largura da : ca. 20 cm 

escova 

Comprimento do : ca. 5 m 

cabo 

Peso : ca. 4 kg 



1.1 do manual de instruções 

Leia este manual de instruções na totalidade 

antes de começar a utilizar o aparelho. 

Guarde o manual num lugar seguro. Caso 

entregue o aparelho a terceiros, entregue 

também o manual. 

A não observância deste manual pode 

causar ferimentos graves ou danos no 

aparelho. 

Não nos responsabilizamos por danos 

decorrentes da não observância deste 

manual de instruções. 

1.2 Advertências aplicáveis 

Os avisos importantes para a sua segurança 

estão assinalados de forma especial. Tenha 

obrigatoriamente estes avisos em atenção 

para evitar acidentes e danos no aparelho: 

ADVERTÊNCIA: 

Avisa sobre perigos para a sua saúde e 

alerta para possíveis riscos de ferimento. 

ATENÇÃO: 

Alerta para possíveis perigos para o 

aparelho ou outros objectos. 

NOTA: 

Realça sugestões e informações. 

39 

P



1.3 relativamente à alimentação 

eléctrica 

O aparelho será operado com energia 

eléctrica e desta forma a princípio existe o 

perigo de um choque eléctrico. Por isso tenha 

especial atenção ao seguinte: 

- Nunca por a mão molhada na ficha. 

- Quando pretender retirar o cabo da 

tomada, puxe sempre directamente pela 

ficha. Nunca puxe pelo cabo, pois ele 

pode se romper. 

- Tenha em atenção que o cabo eléctrico 

não é dobrado, entalado, esmagado ou 

que não entre em contacto com fontes de 

calor. 

- Nunca submergir o aparelho em água ou 

outros líquidos e afastá-lo de chuva e de 

humidade. 

- Carregue o aparelho apenas quando a 

tensão eléctrica indicada na placa 

corresponder à tensão da tomada. Uma 

tensão incorrecta pode destruir o 

aparelho. 

1.4 relativamente a crianças 

Não deixe o aparelho sem vigilância e 

utilize-o com o máximo cuidado quando se 

encontrarem crianças ou pessoas na 

proximidade que não conseguem avaliar os 

perigos. 

Crianças e pessoas que não conseguem 

avaliar os perigos não podem utilizar o 

aparelho. Guarde-o num local inacessível. 

Os materiais de embalagem não podem 

ser utilizados como brinquedos. Existe perigo 

de asfixia. 

1.5 relativamente à utilização 

correcta 

Utilize o aspirador apenas para limpar pisos 

secos com sujidade normal, tapetes, 

passadeiras etc. Qualquer outra utilização é 

considerada indevida e é proibida. 

O aparelho deve ser utilizado somente 

para serviços domésticos. O aparelho não é 

adequado para a utilização profissional. 

40 

É proibida 

A aspiração de: 

- Cabelos, dedos e outras partes do corpo. 

Estes podem ser aspirados e sofrer 

danos. 

- Peças de roupas (por exemplo xales, 

etc.) Estes podem ser aspirados e sofrer 

danos. 

- Água e outros líquidos, especialmente 

detergentes líquidos de limpeza de 

carpetes. Humidade no interior pode 

causar curto-circuito. 

- Toner (de impressoras a laser, 

fotocopiadoras, etc.). Existe o perigo de 

incêndio e explosão. 

- Cinza incandescente, cigarros ou 

fósforos acesos. Existe o perigo de 

incêndio. 

- Objectos afiados como cacos de vidros, 

pregos, etc. Estes objectos destroem o 

filtro. 

- Gesso, cimento, etc. podem entupir o 

filtro. 

A utilização na proximidade de 

substâncias explosivas ou facilmente 

inflamáveis. Existe o perigo de incêndio ou 

explosão. 

A utilização no exterior. Existe o perigo de 

a chuva ou sujidade destruírem o aparelho. 

A inserção de objectos nas aberturas do 

aparelho. Este pode sobreaquecer. 

1.6 No caso de o aparelho estiver 

defeituoso 

Nunca utilize um aparelho avariado ou um 

aparelho com um cabo defeituoso. Existe um 

elevado perigo de ferimento. 

Entregue o aparelho avariado para 

reparação num estabelecimento 

especializado ou no serviço de assistência 

Royal Appliance. 

Direcção: Página 45, „Garantia“.




2.1 Retirar da embalagem 

1. Retirar a embalagem do aparelho. 

2. Verifique se o conteúdo está intacto e 

completo. 

2.2 Preparar 

. 

ATENÇÃO: 

Transporte/envie o aparelho sempre na 

embalagem original para que não se 

danifique. Para isso guarde a embalagem. 

Elimine o material de embalagem que já 

não é necessário de acordo com os 

regulamentos vigentes no seu país. 

NOTA: 

Se identificar danos de transporte, contacte 

imediatamente o seu vendedor. 

ADVERTÊNCIA: 

Verificar o aspirador antes de cada 

utilização. Um aparelho danificado não 

pode ser utilizado. Existe o risco de 

ferimento. 

ATENÇÃO: 

Utilize o aspiradorcom o filtro intacto, seco e 

bem colocado. Verificar que as aberturas 

não estejam entupidas. Caso contrário, 

oaspiradorpode ser danificado. 

1. Desenrolar o cabo do suporte até 

2. 

conseguir o comprimento necessário. 

Decida-se por uma das tres variantes de 

aplicação de seu aspirador Trendino: 

- como aspiradorde cabo para tapetes de 

profusão curta, pavimentos, laminado, 

azulejos. etc. 

Página 41, „Uso como aspirador de 

cabo“ 

- como aspirador deescova com a 

limpeza profunda de tapetes, 

passadeiras etca. A escovação 

providencia o levantamento da profusão 

deo tapete. 

Página 42, „Uso como aspirador de 

escova“ 

- como aspirador manual para a 

aplicação móvil en lugares de difícil 

acesso. Com o bocal de fendas colocado 

(Ilust. 1/15) aumenta o efeito de 

aspiração permitindo aspirar nas fendas. 

Página 42, „Uso como aspirador 

manual“ 

3 Aspirar 

3.1 Uso como aspirador de cabo 

1. Colocar o cabo telescópico em posição de 

trabalho desbloqueando (Ilust. 2/A/1) e 

extraindo-o (Ilust. 2/B). A tampa engata 

perceptívelmente. 

2. Colocar o bocal de piso (Ilust. 1/7) em 

posição de aspirar colocando-o para 

baixo. 

3. Ligue a ficha à tomada. 

ATENÇÃO: 

Carregue o aparelho apenas quando a 



tensão incorrecta pode destruir o aparelho. 

4. Ligue o aparelho colocando o interruptor 

de dois estágios (Ilust. 1/4) em posição 

média. 

5. Para aspirar empurre o aspirador para 

frente. Para limpar, considere as 

respectivas recomendações do fabricante 

do revestimento de piso. 

41 

P


4 Após a aspiração 

3.2 Uso como aspirador de 

escova 

1. Executar os passos 1-4 de Página 41, 

„Uso como aspirador de cabo“ aus. 

2. Ligue a escova eléctrica de limpeza 

colocando o interruptor de dois estágios 

(Ilust. 3) em posição “Escovação”. 

ADVERTÊNCIA: 

Quando trabalhar com o aparelho no modo 

„Escovação” (Ilust. 3) a escova cilindro gira 

a rotações altas. Durante o serviço, não se 

deve tocar a escova cilindro. Caso 

contrário, existe o perigo de ferimento. 

3. Para aspirar empurre o aspirador para 

frente. Para limpar, considere as 

respectivas recomendações do fabricante 

do revestimento de piso. 

3.3 Uso como aspirador manual 

1. Segure o aspirador manual na pega e 

prima o botão de desbloqueio (Ilust. 4/1) 

para desbloquear o aspirador manual. 

2. Puxe o aspirador para frente e retire-o da 

consola. 

3. Ligue a ficha à tomada. 

ATENÇÃO: 

Carregue o aparelho apenas quando a 



tensão incorrecta pode destruir o aparelho. 

4. Ligue o aparelho colocando o interruptor 

de dois estágios (Ilust. 1/4) em posição 

média. 

O bocal de fendas é um acessório 

(Ilust. 1/15) e forma parte do conteúdo da 

consola. Colocar o bocal de fendas da 

seguinte forma: 

1. Retire o bocal de fendas do alojamento da 

consola (Ilust. 5). 

2. Insira o bocal de fendas (Ilust. 6/1) na 

abertura de aspiração do aspirador 

manual (Ilust. 6/2). 

42 

4 Após a aspiração 

ADVERTÊNCIA: 

Quando abandona-se o posto de trabalho 

desligar o aparelho e tirar o cabo da 

tomada. Caso contrãrio, existe o perigo de 

ferimentos. 

4.1 Desligar 

1. Desligue o aspirador no interruptor de 

dois estágios (Ilust. 1/1). 

2. Retire a ficha da tomada. 

4.2 Transportar 

1. Quando tiver utilizado o bocal de fendas, 

prima-o fortemente no alojamento. Ele 

engata-se perceptívelmente. 

2. Quando tiver utilizado o aspirador 

manual, guarde-o novamente na consola. 

A tampa engata perceptívelmente. 

3. Caso necessário, insira o cabo 

4. 

telescópico (Ilust. 2/B) até ele engata 


Enrole o cabo no suporte (Ilust. 1/8). 

5. Coloque o bocal de piso em posição de 

transporte, levantando o aspirador 

verticalmente. O bocal de piso engata 


Agora pode transportar o aspirador na pega 

(Ilust. 1/11) ou também na pega do aspirador 

manual (Ilust. 1/3). 

4.3 Guardar 

ATENÇÃO: 

Nunca coloque o aparelho directamente 

junto a fontes de calor (por ex., 

aquecedores ou fogões). Evite a 

esposiçãodirecta à luz solar. O calor pode 

danificar o aparelho. 

Se quiser guardar o aparelho durante um 

período mais prolongado, esvazie o 

recipiente de pó e limpe-o Página 43, 

„Manutenção“. Guarde o aparelho num 

ambiente fresco e seco.


5 Manutenção 

5 Manutenção 

5.1 Esvaziar o recipiente de pó 

Esvazie regularmente o recipiente de pó 

para não reduzir o efeito de aspiração. 

ATENÇÃO: 

Antes de esvaziar o recipiente de pó, 

desligue o aparelho. Caso contrário, o 

aspirador pode ser danificado. 

1. Prima o botão „PRESS“ (Ilust. 7/A/1) e 

retire a tampa do recipiente de pó 

(Ilust. 7/B). 

2. Para a limpeza, segurar o recipiente de pó 

com o filtro permanente colocado sobre 

um balde de lixo. 

3. Primeiro retire o filtro permanente do 

recipiente de pó. Esvazie o conteúdo do 

recipiente de pó num balde de lixo 

(Ilust. 8). 

NOTA: 

O conteúdo dorecipiente de pópode ser 

descartado no lixo doméstico, quando não 

contiver matéria proibida. 

4. Se a sujidade for acentuada, pode lavar o 

recipiente de pó com agua morna (até 

máx. 40 °C ). 

ATENÇÃO: 

O recipiente de pó não é adequado para 

máquinas de lavar louça. Para limpar o 

recipiente, nunca utilize detergentes, 

detergentes abrasivos o álcool que podem 

danificar o recipiente de pó. 

5. Nesta ocasão, limpe também o filtro 

permanente Página 43, „Limpar o filtro 

permanente“. 

6. Coloque novamente o recipiente de pó e o 

filtro permanente (Ilust. 7/B). A tampa 

engata perceptívelmente. 

5.2 Limpar o filtro permanente 

O filtro permanente pode entupir após 

algum tempo e desta forma reduzir a potência 

de aspiração. Por isso é importante, que o 

filtro permanente seja limpo regularmente. 

Caso constate, que o filtro permanente está 

danificado, substitua-o imediatamente. 

ATENÇÃO: 

Antes de retirar /lavar o filtro permanente, 

desligue o aparelho. Caso contrário, o 

aspirador pode ser danificado. 

1. Retirar, abrir e esvaziar o recipiente de pó 

Capítulo 5.1, „Esvaziar o recipiente de 

pó“, Item 1-3. 

2. Separe o filtro de protecção de motor da 

criva de filtro e sacuda-o sobre um caixote 

de lixo. 

3. Para a limpeza grossa bater as duas 

peças com leves golpes. 

4. Para a limpeza profunda lavar as duas 

peças de filtro com agua morna (máx. 

40 °C). Em seguida deixe secar os 

elementosde filtro. 

ATENÇÃO: 

Os filtros não são adequados para 

máquinas de lavar louça. Para a limpeza 

não ultilizar escovas ou objectos duros o 

pontiagudos. Coloque no aspirador 

sómente filtros completamente secos para 

não danificar o filtro/aparelho. 

5. Volte a montar os elementos do filtro e do 

filtro permanente e coloque o filtro 

permanente a maneira correcta no 

recipiente de pó (Ilust. 9). 

43 

P


6 Resolução de problemas 

5.3 Limpar o aparelho 

ADVERTÊNCIA: 

Antes de limpar o aparelho, desligar o 

aparelho e retirar a ficha eléctrica da 

tomada. 

Limpar o aparelho exclusivamente com 

um pano levemente húmido. 

ATENÇÃO: 

Para limpar o recipiente, nunca utilize 

detergentes, detergentes abrasivos o álcool 

que podem danificar a caixa. 

44 

6 Resolução de problemas 

Antes de enviar o aparelho para o serviço de 

assistência Royal Appliance, verifique, com a 

ajuda da seguinte tabela, se consegue 

solucionar o problema. 

ADVERTÊNCIA: 

Antes de iniciar a identificação de 

problemas, desligue o aparelho. Nunca 

utilize um aparelho defeituoso. 

Problema Causa provável 

Resolução 

O aparelho não 

funciona 

O aparelho não 

aspira sujidade o 

tem ruídos 

estranhos. 

A ficha não está 

engatada 

Engatar a ficha. 

A tomada está sem 

corrente. 

Testar a ficha numa 

tomada, onde se tem 

certeza, que tem energia 

eléctrica. 

O recipiente de pó está 

entupido. 

Esvaziar/limpar o 

recipiente de pó 

Capítulo 5.1, „Esvaziar 

o recipiente de pó“. 

O filtro permanente está 

entupido. 

Limpar o filtro 

permanente 

Capítulo 5.2, „Limpar o 

filtro permanente“. 

O canal de aspiração 

está entupido. 

Retirar o entupimento.


7 Peças sobressalentes 

7 Peças sobressalentes 

7.1 Peças de desgaste 

Nº de artigo Descrição 

0680001 1 filtro permanente (2-peças) 

7.2 Fontes de aquisição 

É possível encomendar acessórios e peças 

sobresselentes Página 89, „International 

Service“. 

8 Eliminação 

Os filtros permanentes são fabricados com 

materiais biodegradáveis e podem ser 

descartados no lixo doméstico. 

Quando o final da utilização for 

alcançado, especialmente quando 

aparecem avarias de 

funcionamento, o aparelho desgastado torna 

inútil, de tal forma, que retira-se a ficha 

eléctrica da tomada eléctrica e corta-se o 

cabo eléctrico. Descarte o aparelho de 

acordo com os regulamentos ambientais 

vigentes no seu país. Os resíduos eléctricos 

não podem ser eliminados juntamente com 

os resíduos domésticos. Para mais 

informações referentes à reciclagem dirija-se 

à sua câmara municipal ou ao seu vendedor. 

9 Garantia 

Responsabilizamo-nos, por um período de 

24 meses a partir da data de compra, pelos 

aparelhos por nós comercializados. 

Dentro do período de garantia eliminamos 

todas as avarias gratuitamente de acordo 

com a nossa opção através de reparação ou 

substituição do aparelho ou dos acessórios 

(danos em acessórios não implicam 

automaticamente a troca do aparelho 

completo) causadas por falhas de material ou 

fabrico. Estão excluídos da garantia, avarias 

que foram causadas por utilização incorrecta 

(operação com tipo de corrente/tensão 

incorrectas, conexão em fontes de energia 

eléctrica inadequadas, quebra, etc.), 

desgaste normal e avarias que influenciam 

desconsideravelmente o valor ou a 

capacidade de utilização do aparelho. 

A garantia fica nula com a intervenção de um 

serviço de assistência não autorizado por nós 

ou na utilização de peças sobresselentes que 

não sejam da Royal Appliance. As peças de 

desgaste não estão abrangidas pela garantia 

e por isso são pagas! 

A garantia apenas tem validade, quando a 

data de aquisição é confirmada, no talão de 

garantia, através do carimbo e assinatura do 

vendedor ou quando ao aparelho enviado é 

junta uma cópia da factura. As prestações de 

garantia não dão lugar a um prolongamento 

do período de garantia nem iniciam o direito a 

uma nova garantia! 

Envie o aparelho com o recipiente de pó vazio 

e com uma descrição resumida da avaria em 

letra de imprensa. Assinale a comunicação 

com a observação "Para garantia". 

Envie-a juntamente com o certificado da 

garantia ou uma cópia da factura para o 

seguinte endereço: 

Página 89, „International Service“ 

45 

P


1 Wskazówki bezpieczeństwa 

Dziękujemy! 

Cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo 

na zakup odkurzacza Trendino 3 w 1! Życzymy 

Państwu wiele radości z użytkowania tego 

urządzenia i dziękujemy za jego zakup! 

Widok (rys. 1): 

1 Przycisk blokady do zwalniania mini 

odkurzacza 

2 Przycisk blokady do zwalniania trzonka 

teleskopowego 

3 Rączka mini odkurzacza 

4 Przełącznik 2-stopniowy 

5 Przycisk blokady do zwalniania pojemnika 

na kurz 

6 Pojemnik na kurz 

7 Ssawka do podłóg ze szczotką 

elektryczną 

8 Uchwyt kablowy 

9 Przewód zasilający 

10 Schowek na kabel 

11 Rączka odkurzacza pionowego 

12 Trzonek teleskopowy 

13 Konsola mini odkurzacza 

14 Uchwyt na ssawkę szczelinową 

15 Ssawka szczelinowa 

16 Mini odkurzacz 

17 Filtr stały (2-częściowy) 

Dane techniczne 

Typ urządzenia : Odkurzacz 3 w 1 ze 

szczotką elektryczną 

(podłączaną dodatkowo) 

& mini odkurzacz 

(zdejmowany) 


Napięcie : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Moc : nom. 800 W - max.1000 W 

Pojemnik na kurz: 0,3 litra (przeznaczony do 

mycia) 

Filtr : 2-częściowy filtr stały 

Szerokość : ok. 20 cm 

szczotki 

Długość kabla : ok. 5 m 

Waga : ok. 4 kg 


46 

1 Wskazówki 

bezpieczeństwa 

1.1 na temat instrukcji obsługi 

Przed przystąpieniem do użytkowania 

urządzenia prosimy o przeczytanie całej 

instrukcji obsługi. Instrukcję należy starannie 

przechowywać. W przypadku przekazywania 

urządzenia osobom trzecim należy przekazać 

im również instrukcję obsługi. 

Nieprzestrzeganie poniższej instrukcji 

obsługi może spowodować ciężkie 

obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. 

Za szkody wynikające z nieprzestrzegania 

niniejszej instrukcji obsługi producent nie 

ponosi żadnej odpowiedzialności. 

1.2 na temat zastosowanych 

wskazówek 

Ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa 

użytkownika są zaznaczone w szczególny 

sposób. Prosimy o przestrzeganie tych 

wskazówek, aby uniknąć wypadków i 

uszkodzenia urządzenia. 

OSTRZEŻENIE: 

Ostrzega przed zagrożeniem dla zdrowia i 

wskazuje na możliwe ryzyka wypadku. 

UWAGA: 

Zwraca uwagę na możliwe zagrożenia dla 

urządzenia lub innych przedmiotów. 

WSKAZÓWKA: 

Podkreśla praktyczne wskazówki i 

informacje dla użytkownika.


1 Wskazówki bezpieczeństwa 

1.3 na temat zasilania 

elektrycznego 

Urządzenie zasilane jest prądem 

elektrycznym, co zasadniczo związane jest z 

ryzykiem porażenia prądem elektrycznym. 

Prosimy zwrócić szczególną uwagę na 

następujące zagadnienia: 

- Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi 

rękoma. 

- Wyłączając przewód zasilający z sieci 

zawsze trzymać bezpośrednio za 

wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za kabel, gdyż 

można go w ten sposób uszkodzić. 

- Zwrócić uwagę, aby przewód zasilający 

nie był załamany, zakleszczony, nie 

dotykał źródeł ciepła ani nie przejeżdżać 

po nim. 

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w 

innych cieczach oraz chronić go przed 

deszczem i wilgocią. 

- Urządzenie można użytkować jedynie 

pod warunkiem, że wartość napięcia w 

sieci zasilającej jest zgodna z wartością 

podaną na tabliczce znamionowej. 

Nieprawidłowe napięcie może zniszczyć 

urządzenie. 

1.4 na temat dzieci 

Nie wolno pozostawiać urządzenia bez 

nadzoru oraz należy użytkować je z 

największą ostrożnością, jeżeli w pobliżu 

przebywają dzieci lub osoby nie potrafiące 

ocenić niebezpieczeństwa. 

Dzieci i osoby nie potrafiące ocenić 

niebezpieczeństwa nie mogą użytkować 

urządzenia. Urządzenie należy 

przechowywać poza ich zasięgiem. 

Nie wolno wykorzystywać materiałów 

opakowania do zabawy. Zachodzi 

niebezpieczeństwo uduszenia. 

1.5 na temat zastosowania 

zgodnego z przeznaczeniem 

Odkurzacz służy jedynie do czyszczenia 

suchych podłóg, dywanów i chodników 

zabrudzonych w normalnym stopniu.Każdy 

inny sposób zastosowania uważany jest za 

niezgodny z przeznaczeniem i jest 

niedozwolony. 

Urządzenie wolno użytkować jedynie w 

domu. Nie nadaje się ono do wykorzystania 

dla celów profesjonalnych. 

Szczególnie zabronione są następujące 

czynności: 

Nie wciągać do odkurzacza: 

- włosów, palców i innych części ciała. 

Mogą one zostać wciągnięte do 

urządzenia i ulec zranieniu. 

- części garderoby (np: szali itp.). Mogą 

one zostać wciągnięte do urządzenia i 

spowodować obrażenia. 

- wody i innych cieczy, a zwłaszcza 

mokrych środków do czyszczenia 

dywanów. Wilgoć wewnątrz urządzenia 

może spowodować zwarcie. 

- pyłu z tonerów (drukarek laserowych i 

kserokopiarek itp.). Zachodzi 

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. 

- rozżarzonego popiołu, niedopałków 

papierosów lub zapałek. Może dojść do 

pożaru. 

- ostrych przedmiotów, jak kawałki szkła, 

gwoździe itp. Przedmioty te niszczą filtry. 

- gipsu, cementu itp. Mogą się zapchać 

filtry. 

Stosowanie urządzenia w pobliżu 

wybuchowych lub łatwopalnych materiałów. 

Zachodzi niebezpieczeństwo pożaru i 

wybuchu. 

Zastosowanie na wolnym powietrzu. 

Zachodzi niebezpieczeństwo, że deszcz i 

brud zniszczą urządzenie. 

Wkładanie przedmiotów do otworów w 

urządzeniu. Może dojść do przegrzania 

odkurzacza. 

1.6 w przypadku uszkodzonego 

urządzenia 

Zabrania się użytkowania uszkodzonego 

urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym 

kablem. Zachodzi poważne ryzyko wypadku. 

Uszkodzone urządzenie należy oddać do 

placówki handlu specjalistycznego lub do 

serwisu firmy Royal Appliance. 

Adres: Strona 52, “Gwarancja”. 

47 

Q


2 Przed rozpoczęciem odkurzania 

2 Przed rozpoczęciem 

odkurzania 

2.1 Rozpakowanie 

1. Rozpakować urządzenie. 

2. Sprawdzić kompletność i brak uszkodzeń. 

2.2 Przygotowanie 

. 

UWAGA: 

Urządzenie należy zasadniczo 

transportować lub przesyłać w oryginalnym 

opakowaniu, aby uniknąć uszkodzeń. W 

związku z tym należy zachować 

opakowanie. 

Zutylizować niepotrzebne materiały 

opakowania zgodnie z przepisami 

obowiązującymi w kraju użytkowania. 

WSKAZÓWKA: 

W przypadku zauważenia szkód 

transportowych należy natychmiast 

zawiadomić placówkę handlową. 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do użytkowania 

odkurzacza należy go zawsze sprawdzić. 

Zabrania się użytkowania uszkodzonego 

urządzenia. Zachodzi ryzyko wypadku. 

UWAGA: 

Odkurzacz można użytkować jedynie pod 

warunkiem, że filtry są sprawne, suche i 

prawidłowo założone. Sprawdzić, czy 

wszystkie otwory są drożne. W przeciwnym 

razie można uszkodzić odkurzacz. UWAGA: 

1. Odwinąć przewód zasilający z uchwytu 

kablowego, aż do uzyskania potrzebnej 

długości. 

2. Wybrać jedną z wersji użytkowania 

odkurzacza Trendino: 

48 

- jako odkurzacz pionowy do dywanów z 

krótkim włosiem, twardych podłóg, 

laminatu, płytek ceramicznych itp. 

Strona 48, “Zastosowanie jako 

odkurzacz pionowy” 

- jako odkurzacz pionowy z dodatkowo 

podłączaną szczotką elektryczną do 

głębokiego czyszczenia dywanów, 

chodników. Oprócz tego szczotkowanie 

rozprostowuje włosie dywanu. Strona 

49, “Zastosowanie jako odkurzacz 

pionowy ze szczotką elektryczną” 

- jako mini odkurzacz do przenośnego 

zastosowania w miejscach szczególnie 

trudno dostępnych. Podłączenie ssawki 

szczelinowej (rys. 1/15) powoduje, że 

moc ssania odkurzacza jest bardziej 

skoncentrowana, co umożliwia 

odkurzanie w szczelinach i szparach. 

Strona 49, “Zastosowanie jako mini 

odkurzacz” 

3 Odkurzanie 

3.1 Zastosowanie jako odkurzacz 

pionowy 

1. Ustawić trzonek teleskopowy w pozycji 

roboczej, odblokowując go (rys. 2/A/1) i 

wyciągając (rys. 2/B). Słychać wyraźny 

odgłos zatrzaśnięcia. 

2. Ustawić ssawkę do podłóg (rys. 1/7) w 

pozycji do odkurzania, rozkładając ją na dół. 

3. Podłączyć 

sieciowego. 

wtyczkę do gniazdka 

Urządzenie można użytkować jedynie pod 

warunkiem, że wartość napięcia w sieci 

zasilającej jest zgodna z wartością podaną 

na tabliczce znamionowej. Nieprawidłowe 

napięcie może zniszczyć urządzenie. 

4. Włączyć odkurzacz, ustawiając 

przełącznik 2-stopniowy (rys. 1/4) w 

5. 

pozycji środkowej. 

Podczas odkurzania przesuwać odkurzacz 

do przodu przed sobą. Podczas odkurzania 

należy przestrzegać odpowiednich zaleceń 

producenta wykładziny podłogowej.


4 Po zakończeniu odkurzania 

3.2 Zastosowanie jako odkurzacz 

pionowy ze szczotką elektryczną 

1. Wykonać czynności 1-4 opisane w 

Strona 48, “Zastosowanie jako 

2. 

odkurzacz pionowy” . 

Włączyć szczotkę elektryczną, ustawiając 

przełącznik 2-stopniowy (rys. 3) w pozycji 

“odkurzanie szczotką”. 

OSTRZEŻENIE: 

Po włączeniu odkurzacza na tryb pracy 

“Odkurzanie szczotką” (rys. 3), okrągła 

szczotka obraca się z dużą prędkością 

obrotową. Nie wolno dotykać pracującej 

szczotki okrągłej, gdyż grozi to obrażeniami. 

3. Podczas odkurzania przesuwać 

odkurzacz do przodu przed sobą. 

Podczas odkurzania należy przestrzegać 

odpowiednich zaleceń producenta 

wykładziny podłogowej. 

3.3 Zastosowanie jako mini 

odkurzacz 

1. Chwycić mocno mini odkurzacz za rączkę 

i nacinąć przycisk blokady (rys. 4/1) w 

celu zwolnienia mini odkurzacza. 

2. Zdjąć mini odkurzacz z konsoli w kierunku 

do przodu. 

3. Podłączyć 

sieciowego. 

wtyczkę do gniazdka 

UWAGA: 

Urządzenie można użytkować jedynie pod 

warunkiem, że wartość napięcia w sieci 

zasilającej jest zgodna z wartością podaną 

na tabliczce znamionowej. Nieprawidłowe 

napięcie może zniszczyć urządzenie. 

4. Włączyć odkurzacz, ustawiając 

przełącznik 2-stopniowy (rys. 1/4) w 

pozycji środkowej. 

W skład dodatkowego wyposażenia 

odkurzacza wchodzi ssawka szczelinowa 

(rys. 1/15) umieszczona na konsoli. Ssawkę 

szczelinową należy założyć w następujący 

sposób: 

1. Wyjąć ssawkę szczelinową z uchwytu na 

konsoli (rys. 5). 

2. Włożyć ssawkę szczelinową (rys. 6/1) do 

otworu ssącego mini odkurzacza (rys. 6/2). 

4 Po zakończeniu 

odkurzania 

OSTRZEŻENIE: 

Przed opuszczeniem miejsca pracy należy 

wyłączyć odkurzacz i wyłączyć przewód 

zasilający z sieci trzymając bezpośrednio za 

wtyczkę. W przeciwnym razie zachodzi 

niebezpieczeństwo wypadku. 

4.1 Wyłączanie 

1. Wyłączyć odkurzacz przełącznikiem 2stopniowym 

(rys. 1/1). 

2. Wyciągnąć 

sieciowego. 

wtyczkę z gniazdka 

4.2 Transport 

1. Schować ssawkę szczelinową, jeżeli była 

wykorzystywana, wciskając ją mocno do 

uchwytu. Powinna się zatrzasnąć z 

2. 

wyraźnym odgłosem. 

Schować z powrotem mini odkurzacz do 

konsoli, jeżeli był wykorzystywany. 

Słychać wyraźny odgłos zatrzaśnięcia. 

3. Opuścić ewent. trzonek teleskopowy 

4. 

(rys. 2/B) i zatrzasnąć. 

Nawinąć przewód zasilający na uchwyt 

kablowy (rys. 1/8). 

5. Ustawić ssawkę podłogową w pozycji 

transportowej, ustawiając odkurzacz 

dokładnie pionowo w stosunku do podłogi. 

Ssawka podłogowa wyraźnie się 

zatrzaskuje. 

Odkurzacz można transportować trzymając 

zarówno za rączkę odkurzacza pionowego 

(rys. 1/11), jak i za rączkę mini odkurzacza 

(rys. 1/3). 

49 

Q


5 Konserwacja 

4.3 Przechowywanie 

UWAGA: 

Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio obok 

źródeł ciepła (n p. kaloryfer, piec). Unikać 

bezpośredniego nasłonecznienia. Wysoka 

temperatura może uszkodzić urządzenie. 

W przypadku konieczności przechowywania 

urządzenia przez dłuższy okres czasu należy 

opróżnić i wyczyścić pojemnik na kurz Strona 

50, “Konserwacja”. Przechowywać urządzenie 

w chłodnym i suchym pomieszczeniu. 

5 Konserwacja 

5.1 Opróżnianie pojemnika na kurz 

Systematycznie opróżniać pojemnik na 

kurz, w przeciwnym wypadku moc ssania 

odkurzacza obniży się. 

UWAGA: 

Przed opróżnieniem pojemnika na kurz 

należy wyłączyć urządzenie. W przeciwnym 

razie można uszkodzić odkurzacz. 

1. Nacisnąć przycisk blokady (rys. 7/A/1) i 

wyciągnąć pojemnik na kurz z odkurzacza 

w kierunku do przodu (rys. 7/B). 

2. Włożyć pojemnik z założonym filtrem stałym 

na pewną głębokość do kosza na śmieci. 

3. Najpierw wyjąć filtr stały z pojemnika na 

kurz. Wyrzucić zawartość pojemnika na 

kurz do kosza na śmieci (rys. 8). 

WSKAZÓWKA: 

Zawartość pojemnika na kurz można 

wyrzucić do śmieci, o ile nie zawiera 

składników, które się do tego nie nadają. 

4. W przypadku mocnego zabrudzenia 

pojemnika na kurz należy go dokładnie 

wymyć ciepłą wodą (max. 40 °C). 

UWAGA: 

Pojemnik na kurz nie jest przeznaczony do 

mycia w automatycznych zmywarkach do 

naczyń. Do mycia pojemnika na kurz nie wolno 

stosować środków do czyszczenia, szorowania 

ani alkoholu, gdyż mogą go uszkodzić. 

50 

5. Przy tej okazji należy też wyczyści filtr 

stały Strona 50, “Czyszczenie filtra 

stałego”. 

6. Założyć z powrotem pojemnik na kurz 

wraz z filtrem stałym (rys. 7/B). Słychać 

wyraźny odgłos zatrzaśnięcia. 

5.2 Czyszczenie filtra stałego 

Po pewnym czasie filtr stały może się 

zapchać i być przyczyną obniżenia mocy 

ssania. W związku z tym ważne jest 

systematyczne czyszczenie filtra stałego. 

W przypadku stwierdzenia, że wkład filtra jest 

uszkodzony należy go bezzwłocznie 

wymienić. 

UWAGA: 

Przed czyszczeniem lub wymianą filtra 

stałego należy wyłączyć urządzenie. W 

przeciwnym razie można uszkodzić 

odkurzacz. 

1. Wyjąć pojemnik na kurz, otworzyć go i 

opróżnić Rozdział 5.1, “Opróżnianie 

pojemnika na kurz”, punkty 1-3. 

2. Zdjąć wkład filtra ochronnego silnika z 

sitka nad koszem na śmieci. 

3. W celu wyczyszczenia z grubszych 

zanieczyszczeń wytrzepać obydwie 

części filtra, lekko je popukując. 

4. W celu dokładnego wyczyszczenia 

wymyć obydwa elementy filtra w ciepłej 

wodzie (max. 40 °C). Następnie całkiem 

wysuszyć elementy filtra. 

UWAGA: 

Elementy filtra nie są przeznaczone do 

mycia w automatycznych zmywarkach do 

naczyń. Do mycia nie używać szczotek ani 

ostrych lub twardych przedmiotów. Tylko 

całkiem wysuszone filtry można założyć z 

powrotem do odkurzacza. W przeciwnym 

wypadku można uszkodzić filtr lub 

urządzenie. 

5. Złożyć z powrotem elementy filtra stałego 

i założyć filtr stały w prawidłowej pozycji 

do pojemnika na kurz (rys. 9).


6 Usuwanie usterek 

5.3 Czyszczenie urządzenia 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do czyszczenia 

urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć 

wtyczkę z gniazdka. 

Obudowę należy czyścić jedynie za 

pomocą lekko wilgotnej ściereczki. 

UWAGA: 

Do mycia pojemnika na kurz i filtra stałego 

nie wolno stosować środków do 

czyszczenia, szorowania ani alkoholu, gdyż 

mogą one uszkodzić obudowę. 

6 Usuwanie usterek 

Przed odesłaniem urządzenia do serwisu 

firmy Royal Appliance, prosimy o 

sprawdzenie na podstawie poniższej tabeli, 

czy nie można usunąć usterki we własnym 

zakresie. 

OSTRZEŻENIE: 

Przed przystąpieniem do wyszukiwania 

usterek należy wyłączyć urządzenie. 

Użytkowanie niesprawnego urządzenia jest 

zabronione. 

Usterka Możliwa przyczyna 

Rozwiązanie 

Urządzenie nie 

działa 

Odkurzacz nie 

zbiera 

zanieczyszczeń 

lub pracuje 

nietypowo głośno. 

Wtyczka nie podłączona 

do gniazdka. 

Podłączyć wtyczkę do 

gniazdka. 

W gniazdku nie ma 

napięcia. 

Sprawdzić wtyczkę, 

podłączając ją do innego 

gniazdka, w którym na 

pewno jest napięcie. 

Pojemnik na kurz pełny/ 

zapchany. 

Opróżnić/wyczyścić 

pojemnik na kurz 

Rozdział 5.1, 

“Opróżnianie pojemnika 

na kurz”. 

Zapchany filtr stały. 

Wyczyścić filtr stały. 

Rozdział 5.2, 

“Czyszczenie filtra 

stałego”. 

Zapchany kanał ssący. 

Usunąć przyczynę 

niedrożności. 

51 

Q


7 Części zamienne 

7 Części zamienne 

7.1 Części ulegające zużyciu 

eksploatacyjnemu 

Nr artykułu Opis 

0680001 1 filtr stały (2-częściowy) 

7.2 ródła zaopatrzenia 

Elementy osprzętu oraz części zamienne 

można zamówić dodatkowo w późniejszym 

terminie Strona 89, “International Service”. 

8 Utylizacja 

Filtr stały wykonany jest z materiałów 

przyjaznych dla środowiska naturalnego i 

można go wyrzucić do śmieci. 

Po zakończeniu okresu użytkowania 

urządzenia, a zwłaszcza jeżeli 

zaczną występować usterki w 

działaniu, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego i odciąć kabel zasilający, aby 

uniemożliwić dalsze użytkowanie urządzenia. 

Zutylizować urządzenie zgodnie z przepisami 

obowiązującymi w kraju użytkowania. 

Osprzętu elektrycznego nie wolno wyrzucać 

do śmieci. W sprawie porad na temat 

recyklingu należy się zwrócić do urzędu 

gminnego lub do placówki handlu 

specjalistycznego. 

52 

9 Gwarancja 

Na urządzenie sprzedawane przez naszą 

firmę udzielamy gwarancji na okres 24 

miesięcy od daty zakupu. 

W okresie gwarancyjnym usuwamy bezpłatnie 

wszystkie braki spowodowane wadami 

materiałowymi lub wykonawczymi, naprawiając 

lub wymieniając wadliwe części według 

naszego wyboru (uszkodzenie osprzętu nie 

prowadzi automatycznie do wymiany 

kompletnego urządzenia). Gwarancją nie są 

objęte szkody spowodowane nieprawidłowym 

użytkowaniem urządzenia (zasilanie 

nieprawidłowym rodzajem prądu lub napięcia, 

podłączenie do niewłaściwych źródeł prądu, 

pęknięcie itp.), zwykłe oznaki zużycia oraz 

braki, które nie mają znaczenia dla wartości lub 

przydatności użytkowej urządzenia. 

Gwarancja wygasa w razie manipulacji przez 

osoby/placówki nie posiadające naszej 

autoryzacji lub stosowania innych części niż 

oryginalne części zamienne firmy Royal 

Appliance. Części ulegające zużyciu 

eksploatacyjnemu nie są objęte gwarancją i w 

związku z tym są odpłatne! 

Gwarancja wchodzi w życie pod warunkiem, 

że data zakupu została potwierdzona 

pieczątką i podpisem sprzedawcy na karcie 

gwarancyjnej lub do odesłanego urządzenia 

dołączono kopię faktury. Naprawy 

gwarancyjne nie powodują, ani przedłużenia 

okresu gwarancji, ani uzyskania nowej 

gwarancji! 

Odesłać urządzenie z opróżnionym 

pojemnikiem na kurz i krótkim opisem usterek 

(pismem drukowanym). W piśmie należy 

zamieścić adnotację “Dotyczy gwarancji”. 

Urządzenie wraz z kartą gwarancyjną lub 

kopią faktury należy odesłać na następujący 

adres: 

Strona 89, “International Service”


1 Bezpečnostní předpisy 

Mnohokrát děkujeme! 

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysávač 

Trendino „tři v jednom"! Přejeme vám mnoho 

spokojenosti s tímto přístrojem a děkujeme 

vám za jeho nákup! 

Přehled (Add. 1): 

1 Odblokované tlačítko k uvolňování 

ručního vysavače 


teleskopické rukověti 

3 Rukovět’ ručního vysavače 

4 Dvoustupňový spínač 


prachového zásobníku 

6 Zásobník na prach 

7 Podlahová hubice s elektrickým čistícím 

kartáčem 

8 Úchyt kabelu 

9 Sít’ový kabel 

10 Uložení kabelu 

11 Rukovět’ násadového vysavače 

12 Teleskopická násada 

13 Konzolový ruční vysavač 

14 Upevnění pro štěrbinovou hubicí 

15 Štěrbinová hubice 

16 Ruční vysávač 

17 Stály filtr (2-dílný) 

Technické údaje 

Druh přístroje : Vysávač „tři v jednom" s 

elektrickým čistícím 

kartáčem (připojitelný) a 

ruční vysavač (snímatelný) 


Napětí : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Výkon : 800 W min. - 1000 W max. 

Zásobník na 

prach 

: 0,3 litru, (vypratelný) 

Filtr : Dvoudílný stály filtr 

Šířka kartáče : asi 20 cm 

Délka kabelu : asi 5 m 

Hmotnost : asi 4 kg 



1.1 k návodu na obsluhu 

Přečtěte si návod na obsluhu velmi pozorně, 

a to ještě předtím, než začnete s přístrojem 

pracovat. Tento návod uložte na vhodné 

místo. Pokud přístroj poskytujete třetí osobě, 

přiložte k přístroji také tento návod na 

obsluhu. 

Nedodržování pokynů z tohoto návodu 

může způsobit těžká poranění nebo škody 

na přístroji. 

Za škody, které vznikly nerespektováním 

pokynů uvedených v tomto návodu na 

obsluhu nepřebíráme žádnou odpovědnost. 

1.2 k používaným upozorněním 

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou 

zvlášt’ vyznačena. Je nutno bezpodmínečně 

se těmito upozorněními řiďte, aby jste 

předešli nehodám a poškozením přístroje: 

VAROVÁNÍ: 

Varuje před možným nebezpečím pro Vaše 

zdraví a ukazuje na možná rizika poranění. 

POZOR: 

Ukazuje na možná nebezpečí poškození 

přístroje nebo jiných předmětů. 

UPOZORNĚNÍ: 

Udává typy a informace pro Vaši potřebu. 

53 

o CZ



1.3 k dodávce elektrického 

proudu 

Provoz přístroje je zajištěn elektrickým 

proudem, přitom hrozí zásadné nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem. Proto zvláště 

dbejte na následující: 

- Nikdy neberte zástrčku do mokrých 

rukou. 

- Když vytahujete sít’ový kabel chcete 

vytáhnout ze zásuvky, tahejte vždy přímo 

za zástrčku. Nikdy netahejte za kabel, 

mohl by se roztrhnout. 

- Dbejte na to, aby sít’ový kabel nebyl nikde 

skříply, ohnutý, přejetý nebo aby nepřišel 

do kontaktu s horkem. 

- Nikdy přístroj nepotápějte do vody nebo 

jiných kapalin a chraňte jej před deštěm a 

mokrem. 

- Přístroj provozujte pouze v případě, když 

údaj o elektrickém napětí, uvedený na 

typovém štítku souhlasí s údajem napětí 

na Vaší zásuvce. Nesprávné napětí může 

přístroj poškodit. 

1.4 ve vztahu k dětem 

Nenechávejte přístroj bez dohledu a 

používejte jej s velkou opatrností, jestliže jsou 

v blízkosti děti nebo osoby, které nemohou 

hrozící rizika odhadnout. 

Děti nebo osoby, které nemohou 

nebezpečí odhadnout, nesmí stroj používat. 

Bezpodmínečně se řiďte touto podmínkou. 

Obalové materiály se nesmí používat na 

hraní. Hrozí nebezpečí udušení. 

1.5 ke správnému způsobu 

používání 

Používejte vysavač výlučně pro čištění suché 

běžné znečištěné podlahové krytiny, koberců, 

běhounů a pod. Každé jiné používaní se 

považuje za použití v rozporu s určením a je 

zakázáno. 

Tento přístroj smí být používán pouze v 

domácnosti. Není určen pro průmyslové 

využití. 

54 

Zvláště je zakázáno: 

Vysávání: 

- vlasů, prstů a jiných částí těla; mohou být 

vtaženy dovnitř a způsobit poranění. 

- kusů oděvů, (např. tkaniček do bot, šály, 

atd.); Mohou být vtaženy dovnitř a 

způsobit poranění. 

- Vody a jiných kapalin, zvláště pak vlhkých 

čistících prostředků na koberce. Vlhko 

uvnitř vysavače může způsobit zkrat. 

- Toneru (laserové tiskárny, kopírky atd.). 

Hrozí riziko požáru a exploze. 

- Žhavého popela, hořících cigaret nebo 

zápalek. Může dojít ke vzniku požáru. 

- Špičatých předmětů, jako střepů skla, 

hřebíků atd. Tyto předměty poškozují filtr. 

- Sádry, cementu, atd. Může dojít k ucpání 

filtrů. 

Používání v blízkosti explozivních nebo 

snadno vznětlivých látek. Hrozí riziko požáru 

nebo exploze. 

Používání venku. Hrozí riziko, že přístroj 

poškodí déšt’ a nečistoty. 

Strkání jakýchkoliv předmětů do otvorů v 

přístroji. Mohl by se přehřát. 

1.6 při poškozeném zařízení 

Nikdy neprovozujte poškozený přístroj, 

nebo přístroj s poškozeným kabelem. Hrozí 

značné riziko poranění. 

Poškozený přístroj nechte opravit v 

odborném servisu nebo se obrat’te na 

oddělení služeb zákazníkům firmy Royal 

Appliance. Adresa: Strana 59, “Záruka”.


2 Před vysáváním 

2 Před vysáváním 

2.1 Vybalení 

1. Vybalte přístroj. 

2. Překontrolujte obsah, zda-li je neporušený 

a kompletní. 

2.2 Příprava 

. 

POZOR: 

Přepravujte/posílejte tento přístroj zásadně 

vždy v originálním obalu, aby nedošlo k 

žádnému poškození. Pro tento účel také 

obal uschovejte. 

Již nepotřebný obalový materiál 

zneškodňujte odpovídajícím způsobem v 

souladu s předpisy platnými ve Vaší zemi. 

UPOZORNĚNÍ: 

Jestliže zjistíte nějakou závadu způsobenou 

při přepravě, obrat’te se bezodkladně na 

Vašeho prodejce. 

VAROVÁNÍ: 

Před každým použitím vysavač vždy 

zkontrolujte. Poškozený přístroj nesmíte 

používat. Hrozí riziko poranění. 

1. Odvíjejte sít’ový kabel z úchytu kabelu tak 

dlouho, dokud nedosáhnete požadovanou 

délku. 

2. Rozhodněte se pro jednu ze tří alternativ 

použití Vašeho vysavače Trendino: 

- Jako vysávač s násadou pro koberec s 

krátkým vlasem, tvrdý povrch, laminát, 

dlaždice a pod. 

Strana 55, “Používaní vysávače s 

násadou” 

- Jako kartáčový vysavač pomocí 

připojitelného elektrického čistícího 

kartáče při hloubkové čištění koberců, 

běhounů a pod. Kartáčování kromě toho 

způsobí příznivé napřímení kobercového 

vlasu. 

Strana 56, “Používaní jako kartáčového 

vysavače” 

- Jako ruční vysavač pro mobilní 

používání zvláště na těžko dostupných 

místech. Při nasunuté štěrbinové hubici 

(Add. 1/15) je sací účinek zkoncentrován 

a umožňuje sání v spárách. 

Strana 56, “Používaní ručního 

vysavače” 

3 Vysávání 

POZOR: 

Vysávač používejte jenom když je filtr 

intaktní, suchý a správně uložen. 

Přesvědčte se, zda-li není ucpán žádny 

otvor. V opačném případě může dojít k 

poškození celého vysavače. POZOR: 

3.1 Používaní vysávače s 

násadou 

1. Uveďte teleskopickou násadu do pracovní 

pozice tak, že ji odblokujete (Add. 2/A/1) a 

vytáhněte (Add. 2/B). Slyšitelně zaskočí v 

západce. 

2. Uveďte podlahovou hubici (Add. 1/7) 

sklopením dolů do polohy sání. 

3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 

Přístroj provozujte pouze v případě, když 

údaj o elektrickém napětí uvedený na 

typovém štítku souhlasí s údajem napětí na 

Vaší zásuvce. Nesprávné napětí může 


4. Zapněte vysávač tak, že dvoupolohový 

spínač (Add. 1/4) uveďte do střední polohy. 

5. Při vysávání suňte kartáčový vysavač 

před sebou. Při vysávání dbejte 

příslušných doporučení výrobce dané 

podlahové krytiny. 

55 

o CZ


4 Po vysávaní 

3.2 Používaní jako kartáčového 

vysavače 

1. Proveďte kroky 1-4 uvedené v Strana 

55, “Používaní vysávače s násadou”. 

2. Připojte elektrický čistící kartáč tak, že 

dvoupolohový spínač uvedete do polohy 

„Vysávaní kartáčem“ (Add. 3). 

VAROVÁNÍ: 

Když provozujete vysavač v provozním 

režimu „Vysávaní kartáčem“ (Add. 3), rotuje 

kartáčový válec vysokou rychlostí. Na 

kartáčový válec se nesmí během provozu 

sahat, v opačném případě hrozí riziko 

poranění. 

3. Při vysávání suňte kartáčový vysavač 

před sebou. Při vysávání dbejte 

doporučení výrobce dané podlahové 

krytiny. 

3.3 Používaní ručního vysavače 

1. Pevně podržte ruční vysavač za jeho 

rukovět’ a stlačte odblokovaní tlačítko 

(Add. 4/1) pro uvolnění ručního vysavače. 

2. Vyjměte ruční vysavač dopředu ze své 

konzoly. 

3. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 

POZOR: 

Přístroj provozujte pouze v případě, když 

údaj o elektrickém napětí uvedený na 

typovém štítku souhlasí s údajem napětí na 

Vaší zásuvce. Nesprávné napětí může 


4. Zapněte vysávač tak, že dvoupolohový 

spínač (Add. 1/4) uveďte do střední polohy. 

Jako příslušenství je dodávaná 

štěrbinová hubice (Add. 1/15) v konzole. 

Nasuňte štěrbinovou hubicí dle následujícího 

popisu: 

1. Vyjměte štěrbinovou hubicí z jejího 

2. 

uchycení v konzole (Add. 5). 

Zasuňte štěrbinovou hubicí (Add. 6/1) do 

sacího otvoru ručního vysavače (Add. 6/2). 

56 


VAROVÁNÍ: 

Při opouštění pracovního místa, stroj v 

každém případě vypněte a vytáhněte sít’ový 

kabel ze zásuvky vždy tahem přímo za 

zástrčku. Jinak hrozí nebezpečí poranění. 

4.1 Vypnutí 

1. Přístroj vypnete pomocí dvoustupňového 

spínače (Add. 1/1). 

2. Vytáhněte zástrčku do zásuvky. 

4.2 Přeprava 

1. V případě použití, uložte štěrbinovou 

hubicí tak, že ji silně zatlačíte zpět do 

jejího uchycení. Uslyšíte zaskočení v 

západce. 

2. V případě použití, uložte ruční vysavač 

znova na její konzolu. Slyšitelně zaskočí v 

západce. 

3. Zasuňte příp. teleskopickou násadu 

4. 

(Add. 2/B), až táto zaskočí v západce. 

Naviňte sít’ový kabel okolo úchytu kabelu 

(Add. 1/8). 

5. Uveďte podlahovou hubici do transportní 

polohy tím, že seřídíte vysavač přesně 

kolmo k podlaze. Podlahová hubice v 

západce slyšitelně zaskočí. 

Teď můžete vysávač prachu přepravovat 

jednak za rukojet’ (Add. 1/11) a také za 

rukojet’ ručního vysavače (Add. 1/3). 

4.3 Uložení 

POZOR: 

Nikdy vysavač neklaďte vedle teplých 

zdrojů (jako je topení nebo kamna). 

Zabraňte působení přímého slunečního 

záření. Horko může přístroj poškodit. 

Jestliže chcete vysavač uskladnit na delší 

dobu, vyprázdněte zásobník na prach a 

vyčistěte jej. Strana 57, “Údržba”. Přístroj 

uskladněte v chladném a suchém prostoru.


5 Údržba 

5 Údržba 

5.1 Vyprázdnění zásobníku 

prachu 

Zásobník na prach vyprazdňujte 

pravidelně, v opačném případě prudce klesá 

sací výkon. 

POZOR: 

Dříve, než budete zásobník na prach 

vyprazdňovat, stroj vypněte. V opačném 

případě může dojít k poškození celého 

vysavače. 

1. Stlačte zajišt’ovací tlačítko (Add. 7/A/1) a 

sejměte zásobník na prach (Add. 7/B). 

2. Při vyprazdňování držte zásobník na 

prach se založeným stálým filtrem 

3. 

hluboko v odpadkovém koši. 

Stálý filtr vyjměte ze zásobníku na prach 

až poté (po vysypaní prachu). 

Zneškodněte obsah zásobníku na prach v 

nádobě na odpad (Add. 8). 

UPOZORNĚNÍ: 

Obsah zásobníku na prachmůžete 

zneškodňovat spolu s komunálním 

odpadem, pokud neobsahuje žádné látky, 

které jsou jako domovní odpad zakázané. 

4. Vyčistěte zásobník na prach, při silném 

znečištění důkladně propláchněte ve 

vlažné vodě (max. 40 °C). 

POZOR: 

Zásobník na prach není určen pro mytí v 

myčce. K čištění zásobníku na prach 

nepoužívejte žádné čistící prostředky, 

abrazívní prostředky ani alkohol, protože to 

vše by mohlo zásobník na prach poškodit. 

5. Při této příležitosti zároveň vyčistěte také 

stály filtr Strana 57, “Čištění stálého 

filtru”. 

6. Zásobník na prach spolu se stálým filtrem 

opět nasuňte zpět (Add. 7/B). Slyšitelně 

zaskočí v západce. 

5.2 Čištění stálého filtru 

Stály filtr se může po nějaké době ucpat a 

tím snížit výkon vysávání. Proto je nutné, aby 

byl stály filtr pravidelně čištěn. 

Jestliže zjistíte, že je stály filtr poškozen, 

okamžitě jej vyměňte. 

POZOR: 

Dříve než odeberete stály filtr pro výměnu/ 

čištění, vysavač nejdřív vypněte. V 

opačném případě může dojít k poškození 

celého vysavače. 

1. Odeberte zásobník na prach, otevřete ho 

a vyprázdněte ho Kapitola 5.1, 

2. 

“Vyprázdnění zásobníku prachu”, body 1- 

3. 

Vložku ochranního filtru motoru oddělte 

od sítka filtru nad odpadkovým košem. 

3. Pro hrubé vyčištění vyklepejte obě částí 

lehkými údery ze všech stran. 

4. Pro dokonalé vyčištění oba filtrační prvky 

propláchněte ve vlažné vodě (max. 

40 °C). Následněnechte filtrační prvky 

řádně vyschnout. 

POZOR: 

Filtrační prvky nejsou určeny k mytí v 

myčkách. Pro čištění nepoužívejte ani 

kartáče ani ostré anebo tvrdé předměty. 

Znova vkládejte do vysavače jenom úplně 

suché filtry. Mohlo by dojít k poškození filtru/ 

vysavače. 

5. Složte opět filtrační prvky stálého filtru 

znova dohromady a vložte stály filtr ve 

správné poloze opět do zásobníku na 

prach (Add. 9). 

57 

o CZ


6 Odstranění závady 

5.3 Čištění tělesa 

VAROVÁNÍ: 

Předtím, než začnete přístroj čistit, vypněte 

ho a vytáhněte ze zásuvky. 

Těleso přístroje čistěte mírně navlhčeným 

hadříkem. 

POZOR: 

K čištění zásobníku na prach a trvalého 

filtru nepoužívejte žádné čistící prostředky, 

abrazívní prostředky ani alkohol, protože by 

jste mohli poškodit těleso. 

58 

6 Odstranění závady 

Předtím, než přístroj odešlete na oddělení 

služeb zákazníkům firmy Royal Appliance, 

prověřte dle následující tabulky, zda 

nemůžete závadu odstranit sami. 

VAROVÁNÍ: 

Předtím, než budete hledat závadu, stroj 

nejdřív vypněte. Nikdy nepracujte s 

poškozeným přístrojem. 

Závada Možná příčina 

Řešení 

Přístroj nepracuje. Zástrčka není zasunuta. 

Zasuňte zástrčku. 

Zásuvka nedodává 

proud. 

Otestujte zástrčku na 

jiné zásuvce, při které 

jste si jisti, že je pod 

proudem. 

Přístroj nevysává 

žádnou nečistotu 

anebo běží 

neobvykle hlasitě. 

Zásobník na prach je 

plný nebo ucpaný. 

Vyprázdněte/vyčistěte 

zásobník na prach 

Kapitola 5.1, 

“Vyprázdnění zásobníku 

prachu”. 

Stály filtr je ucpán. 

Vyčistěte stály filtr. 

Kapitola 5.2, “Čištění 

stálého filtru”. 

Sací kanál je ucpaný. 

Odstraňte předměty, 

které způsobují ucpání.


7 Náhradní díly 

7 Náhradní díly 

7.1 Díly podléhající opotřebení 

Číslo dílu Popis 

0680001 1 Stály filtr (dvoudílný) 

7.2 Prodejní místa 

Příslušenství i náhradní díly můžete objednat 

dodatečně Strana 89, “International 

Service”. 

8 Zneškodnění 

Trvalý filtr je vyráběn z ekologicky 

nezávadných materiálů a může být 

zneškodňován v komunálním odpadu. 

Jestliže je dosaženo konce 

využitelnosti přístroje, zvláště když 

se vyskytnou poruchy funkčnosti, je 

nutné vysavač vyřadit z funkce tím 

způsobem, že ho odpojíte od elektrického 

napětí, vytáhněte kabel se zástrčkou ze 

zásuvky, odpojíte kabel a přerušíte jej. Stroj 

zneškodněte v souladu s předpisy platnými ve 

Vaší zemi s ohledem na ochranu životního 

prostředí. Elektronický odpad nesmíte 

zneškodňovat společně s komunálním 

odpadem. Obrat’te se pro radu na příslušné 

oddělení pro recyklaci u správce komunálního 

odpadu ve Vašem městě nebo na vašeho 

prodejce. 

9 Záruka 

Na námi dodaný přístroj poskytujeme 

záruku 24 měsíců ode dne nákupu. 

Během této lhůty odstraníme škody 

opravením nebo výměnou přístroje nebo 

příslušenství dle našeho uvážení (škody na 

příslušenství nevedou automaticky k výměně 

kompletně celého přístroje) a všechny 

nedostatky, které vzniknou vadným 

materiálem nebo chybou výrobce. Záruka se 

nevztahuje na škody, které byly způsobeny 

nepovoleným způsobem používání přístroje 

(provoz pod nesprávným napětím, připojení 

na nesprávné napětí, zlomení, atd.), na 

normální opotřebení přístroje, které ovlivňuje 

jeho hodnotu nebo stupeň opotřebení 

přístroje. 

Jestliže do přístroje zasahovala osoba, která 

nemá naši autorizaci nebo při použití 

neoriginálních dílů nedodávaných firmou 

Royal Appliance, záruka zaniká. Na 

opotřebovávané díly se nevztahuje záruka a 

je proto třeba je zaplatit! 

Záruka je platná pouze tehdy, jestliže je 

datum koupě potvrzen ještě razítkem a 

podpisem prodejce na záručním listu nebo 

jestliže je s přístrojem zaslána také kopie 

faktury. Plnění záruky vlastní záruční lhůtu 

nijak neprodlužuje ani nevzniká jejím plněním 

nárok na novou záruku! 

Přístroj odešlete s vyprázdněným 

zásobníkem na prach a s krátkým popisem 

závady (hůlkovým písmem). Zásilku odešlete 

s označením “K záruce”. 

To všechno odešlete spolu se záruční kartou 

nebo s kopií faktury na následující adresu: 

Strana 89, “International Service” 

59 

o CZ


1 Bezpečnostné predpisy 

Ďakujeme! 

Teší nás, že ste sa rozhodli pre podlahový 

vysávač 3 v 1 Trendino! Želáme Vám veľa 

potešenia pri používaní prístroja a ďakujeme 

Vám za nákup! 

Prehľad (Obr. 1): 

1 Uvoľňovacie tlačidlo na uvoľnenie 

ručného vysávača 

2 Uvoľňovacie tlačidlo na uvoľnenie 

teleskopického poriska 

3 Rukovät’ ručného vysávača 

4 2-stupňový vypínač 

5 Uvoľňovacie tlačidlo na uvoľnenie nádoby 

na prach 

6 Nádoba na prach 

7 Podlahová hlavica s elektrickou čistiacou 

kefou 

8 Držiak kábla 

9 Elektrický kábel 

10 Uloženie kábla 

11 Rukovät’ vysávača na porisku 

12 Teleskopické porisko 

13 Konzola ručného vysávača 

14 Uloženie pre štrbinovú hlavicu 

15 Štrbinová hlavica 

16 Ručný vysávač 

17 Trvalý filter (2-dielny) 

Technické údaje 

Druh prístroja : Vysávač 3 v 1 s elektrickou 

čistiacou kefou (možné 

pripojit’) a ručným 

vysávačom (odoberateľné) 


Napätie : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Výkon : 800 W nom. -1000 W max. 

Nádoba na 

prach 

: 0,3 litra (umývateľná) 

Filter : 2-dielny trvalý filter 

Šírka kefy : cca 20 cm 

Dĺžka kábla : cca 5 m 

Hmotnost’ : cca 4 kg 


60 


1.1 k návodu na obsluhu 

Pred zahájením práce s prístrojom si 

prečítajte kompletný návod na obsluhu. 

Starostlivo uschovajte tento návod. V 

prípade, že prístroj poskytnete tretím 

osobám, odovzdajte im taktiež tento návod na 

obsluhu. 

Nedodržiavanie tohto návodu môže viest’ 

k t’ažkým poraneniam alebo poškodeniu 

prístroja. 

Nepreberáme žiadne ručenie za škody, ktoré 

vzniknú 

obsluhu. 

nedodržaním tohto návodu na 

1.2 o použitých pokynoch 

Dôležité pokyny pre Vašu bezpečnost’ sú 

zvlášt’ zvýraznené. Bezpodmienečne 

dodržiavajte tieto pokyny, aby sa zabránilo 

nehodám a poškodeniu prístroja: 

VÝSTRAHA: 

Varuje pred nebezpečenstvami pre Vaše 

zdravie a ukazuje na možné riziká 

poranenia. 

POZOR: 

Ukazuje na možné ohrozenie pre prístroj 

alebo iné predmety. 

UPOZORNENIE: 

Vyzdvihuje pre Vás dôležité tipy a 

informácie.



1.3 o napájaní elektrickým 

prúdom 

Prístroj je poháňaný elektrickým prúdom, 

pritom existuje zásadné nebezpečenstvo 

elektrického úrazu. Dbajte preto obzvlášt’ na 

nasledujúce pokyny: 

- Nedotýkajte sa nikdy zástrčky mokrými 

rukami. 

- Keď chcete vytiahnut’ elektrický kábel zo 

zásuvky, t’ahajte vždy priamo za 

zástrčku. Nikdy net’ahajte za elektrický 

kábel, pretože by sa mohol roztrhnút’. 

- Dbajte neustále na to, aby sa elektrický 

kábel neprehýbal, nezablokoval, 

neprechádzal a ani neprichádzal do styku 

s tepelnými zdrojmi. 

- Nikdy neponárajte tento prístroj do vody 

ani iných tekutín a chráňte ho pred 

dažďom a vlhkom. 

- Prístroj používajte len vtedy, keď sa 

zhoduje elektrické napätie uvedené na 

typovom štítku s prítomným napätím vo 

Vašej elektrickej zásuvke. Nesprávne 

napätie môže prístroj zničit’. 

1.4 o det’och 

Nikdy nenechajte prístroj bez dozoru a 

používajte ho s veľkou opatrnost’ou, pokiaľ sa 

v blízkosti nachádzajú deti alebo osoby, ktoré 

nedokážu odhadnút’ nebezpečenstvo. 

Det’om ani osobám, ktoré nedokážu 

odhadnút’ nebezpečenstvo, nie je dovolená 

obsluha tohto prístroja. Prístroj uskladnite na 

neprístupnom mieste. 

Obalový materiál sa nesmie používat’ na 

hranie. Existuje nebezpečenstvo udusenia. 

1.5 o správnom používaní 

Používajte vysávač výlučne len na čistenie 

suchých, normálne znečistených podláh, 

kobercov a behúňov atď. Akékoľvek odlišné 

použitie sa považuje za nespĺňajúce účel 

použitia a je zakázané. 

Prístroj smie byt’ použitý len v 

domácnosti. Nie je vhodný pre profesionálne 

použitie. 

Zakázané je predovšetkým: 

Vysávanie: 

- vlasov, prstov a iných častí tela. Mohli by 

byt’ vtiahnuté a poranené. 

- kusov oblečenia (šálov atď.). Mohli by byt’ 

vtiahnuté a spôsobit’ tak poranenia. 

- vody a iných tekutín, predovšetkým 

vlhkých kobercových čistiacich 

prostriedkov. Vlhkost’ vo vnútri prístroja 

môže viest’ k elektrickému skratu. 

- toneru (pre laserové tlačiarne, 

kopírovacie zariadenia, atď.). Existuje tu 

nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. 

- žeravého popola, horiacich cigariet alebo 

zápaliek. Môže dôjst’ k vzniku požiaru. 

- ostrých predmetov, ako sú sklenené 

črepiny, klince, atď. Tieto predmety môžu 

zničit’ filter. 

- sadry, cementu, atď. Filtre sa môžu 

upchat’. 

Použitie v blízkosti výbušných a ľahko 

zápalných látok. Existuje tu nebezpečenstvo 

požiaru alebo výbuchu. 

Použitie vo vonkajšom prostredí. Existuje 

nebezpečenstvo, že sa prístroj poškodí 

dažďom a nečistotami. 

Zasúvanie predmetov do otvoru prístroja. 

Mohlo by dôjst’ k jeho prehriatiu. 

1.6 na defektnom prístroji 

Nikdy neprevádzkujte defektný prístroj, 

alebo prístroj s defektným káblom. Existuje tu 

značné riziko poranenia. 

Defektný prístroj odovzdajte do opravy 

odbornému predajcovi alebo zákazníckemu 

servisu Royal Appliance. 

Adresa: Strana 66, „Záruka“. 

61 

o SK


2 Pred vysávaním 

2 Pred vysávaním 

2.1 Vybalenie 

1. Vybaľte prístroj. 

2. Skontrolujte, či je obsah neporušený a 

kompletný. 

2.2 Príprava 

. 

POZOR: 

Prístroj transportujte / zasielajte zásadne 

vždy v originálnom obale, aby nemohlo 

dôjst’ k jeho poškodeniu. Odložte si za 

týmto účelom jeho obal. 

Obalový materiál, ktorý nie je viac potrebný, 

zlikvidujte podľa predpisov platných vo 

Vašej krajine. 

UPOZORNENIE: 

V prípade, že zistíte na prístroji transportné 

poškodenie, obrát’te sa bezodkladne na 

Vášho obchodníka. 

VÝSTRAHA: 

Skontrolujte vysávač pred každým použitím 

. Poškodený prístroj nesmie byt’ používaný. 

Existuje riziko poranenia. 

POZOR: 

Kefový vysávač používajte len vtedy, keď sú 

všetky filtre funkčné, suché a správne 

nasadené. Zabezpečte, aby neboli 

zapchaté žiadne otvory. V opačnom prípade 

môže dôjst’ k poškodeniu vysávača. 

1. Odviňte elektrický kábel z káblového 

držiaku, až kým nedosiahnete 

2. 

požadovanú dĺžku. 

Vyberte si jeden z troch rôznych variantov 

použitia vášho vysávača Trendino: 

62 

- ako vysávač na porisku na krátkosrsté 

koberce, tvrdé podlahové krytiny, laminát, 

dlažbu, atď. 

Strana 62, „Použitie ako vysávač na 

porisku“ 

- ako kefový vysávač pomocou 

pripojiteľnej elektrickej čistiacej kefy na 

hĺbkové čistenie kobercov, behúňov, atď. 

Kefovanie pritom umožňuje vzpriamenie 

sa kobercových vlákien. 

Strana 63, „Použitie ako kefový 

vysávač“ 

- ako ručný vysávač pre mobilné použitie 

na obzvlášt’ t’ažko prístupných miestach. 

S nasunutou štrbinovou hlavicou (Obr. 1/ 

15) sa okrem toho skoncentruje 

pôsobenie vysávania a umožní sa 

vysávanie v štrbinách. 

Strana 63, „Použitie ako ručný vysávač“ 

3 Vysávanie 

3.1 Použitie ako vysávač na 

porisku 

1. Uveďte teleskopické porisko do pracovnej 

pozície po jeho uvoľnení (Obr. 2/A/1) a 

vytiahnutí (Obr. 2/B). Jasne zaklikne. 

2. Uveďte podlahovú hlavicu (Obr. 1/7) 

3. 

sklopením nadol do pozície vysávania. 

Zasuňte zástrčku do zásuvky. 

POZOR: 

Prístroj používajte len vtedy, keď sa zhoduje 

elektrické napätie uvedené na typovom 

štítku s prítomným napätím vo Vašej 

elektrickej zásuvke. Nesprávne napätie 

môže prístroj zničit’. 

4. Zapnite prístroj prepnutím 2-stupňového 

vypínača 

polohy. 

(Obr. 1/4) do prostrednej 

5. Pri vysávaní posúvajte vysávač pred 

sebou. Dbajte pri vysávaní na príslušné 

odporúčania 

materiálu. 

výrobcov podlahového



3.2 Použitie ako kefový vysávač 

1. Vykonajte kroky 1-4 z popisu Strana 62, 

„Použitie ako vysávač na porisku“. 

2. Zapnite elektrickú čistiacu kefu tak, že 

prepnete 2-stupňový vypínač do polohy 

„kefového vysávania“ (Obr. 3). 

VÝSTRAHA: 

Ak prístroj používate v režime „kefové 

vysávanie“ (Obr. 3), rotuje kefový valec s 

vysokými otáčkami. Kefového valca sa 

počas prevádzky nesmiete dotýkat’, v 

opačnom prípade tu vzniká riziko 

poranenia. 

3. Pri vysávaní posúvajte vysávač pred 

sebou. Dbajte pri vysávaní na príslušné 

odporúčania výrobcov podlahového 

materiálu. 

3.3 Použitie ako ručný vysávač 

1. Uchopte ručný vysávač pevne za jeho 

rukovät’ a stlačte uvoľňovacie tlačidlo 

(Obr. 4/1) a odblokujte tak ručný vysávač. 

2. Vytiahnite ručný vysávač smerom 

3. 

dopredu von z jeho konzoly. 

Zasuňte zástrčku do zásuvky. 

POZOR: 

Prístroj používajte len vtedy, keď sa zhoduje 

elektrické napätie uvedené na typovom 

štítku s prítomným napätím vo Vašej 

elektrickej zásuvke. Nesprávne napätie 

môže prístroj zničit’. 

4. Zapnite prístroj prepnutím 2-stupňového 

vypínača 

polohy. 

(Obr. 1/4) do prostrednej 

Ako príslušenstvo sa nachádza v konzole 

štrbinová hlavica (Obr. 1/15). Nasaďte 

štrbinovú hlavicu týmto spôsobom: 

1. Vyberte štrbinovú hlavicu von z jej 

uloženia v konzole (Obr. 5). 

2. Nasuňte štrbinovú hlavicu (Obr. 6/1) do 

vysávacieho otvoru ručného vysávača 

(Obr. 6/2). 


VÝSTRAHA: 

Keď opustíte pracovisko, vypnite prístroj a 

vytiahnite elektrický kábel potiahnutím za 

zástrčku von zo zásuvky. V opačnom 

prípade tu existuje riziko poranenia. 

4.1 Vypnutie 

1. Vypnite vysávač pomocou 2-stupňového 

vypínača (Obr. 1/1). 

2. Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky. 

4.2 Transport 

1. V prípade použitia štrbinovej hlavice ju 

uložte pevným zatlačením spät’ do jej 

uloženia. Zreteľne pritom zaklikne. 

2. V prípade použitia ručného vysávača ho 

uložte spät’ do jeho úložnej konzoly. 

Jasne zaklikne. 

3. Zasuňte prípadne teleskopické porisko 

(Obr. 2/B) tak, aby zapadlo. 

4. Naviňte elektrický kábel okolo káblového 

držiaku (Obr. 1/8). 

5. Podlahovú hlavicu uveďte do transportnej 

polohy takým spôsobom, že vysávač dáte 

presne do zvislej polohy kolmo na 

podlahu. Podlahová hlavica pritom jasne 

zaklikne. 

Potom je možné vysávač transportovat’ za 

rukovät’ (Obr. 1/11) ako aj za držadlo ručného 

vysávača (Obr. 1/3). 

4.3 Uskladnenie 

POZOR: 

Prístroj neodkladajte nikdy do blízkosti 

tepelných zdrojov (napr. kúrenie, pece). 

Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu. 

Teplo môže poškodit’ prístroj. 

Keď chcete prístroj skladovat’ dlhšiu 

dobu, vyprázdnite nádobu na prach a vyčistite 

ju Strana 64, „Údržba“. Prístroj skladujte v 

chladnej, suchej miestnosti. 

63 

o SK


5 Údržba 

5 Údržba 

5.1 Vyprázdnenie nádoby na 

prach 

Vyprázdňujte pravidelne nádobu na 

prach, v opačnom prípade sa zníži výkon 

vysávania. 

POZOR: 

Pred tým, než vyprázdnite nádobu na prach, 

vypnite prístroj. V opačnom prípade môže 

dôjst’ k poškodeniu vysávača. 

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (Obr. 7/A/1) a 

odoberte nádobu na prach smerom 

dopredu von z prístroja (Obr. 7/B). 

2. Nádobu na prach s nasadeným trvalým 

filtrom držte hlboko nad odpadkovým 

košom. 

3. Trvalý filter až potom vyberte von z 

nádoby na prach. Obsah nádoby na prach 

potom vysypte do odpadkového koša 

(Obr. 8). 

UPOZORNENIE: 

Obsah nádoby na prachmôžete odstránit’ v 

bežnom domovom odpade, ak neobsahuje 

žiadne nečistoty, ktoré sú zakázané pre 

likvidáciu v domovom odpade. 

4. Nádobu na prach v prípade silného 

znečistenia vyčistite dôkladným 

vypláchnutím teplou vodou (max. 40 °C). 

POZOR: 

Nádoba na prach nie je vhodná pre 

umývanie v umývačke riadu. Nikdy 

nepoužívajte na umývanie nádoby čistiace 

prostriedky, prostriedky na drhnutie alebo 

alkohol, pretože by mohli poškodit’ nádobu 

na prach. 

5. Vyčistite pri tejto príležitosti taktiež trvalý 

filter Strana 64, „Čistenie trvalého filtra“. 

6. Znovu nasaďte nádobu na prach spolu s 

trvalým filtrom (Obr. 7/B). Jasne zaklikne. 

64 

5.2 Čistenie trvalého filtra 

Trvalý filter sa môže po určitej dobe 

upchat’ a redukovat’ tým výkon vysávania. 

Preto je dôležité, aby ste trvalý filter 

pravidelne čistili. 

V prípade, že zistíte, že je filtračná vložka 

poškodená, musíte ju ihneď vymenit’. 

POZOR: 

Pred tým, než budete trvalý filter čistit’/ 

vymieňat’, vypnite prístroj. V opačnom 

prípade môže dôjst’ k poškodeniu 

vysávača. 

1. Odoberte nádobu na prach, otvorte a 

vyprázdnite ju Kapitola 5.1, 

2. 

„Vyprázdnenie nádoby na prach“, body 1- 

3. 

Oddeľte filtračnú vložku ochrany motora z 

filtračného sita nad odpadkovým košom. 

3. Pri hrubom čistení vyklepte obidva 

4. 

filtračné prvky ľahkými údermi. 

V prípade potreby dôkladného vyčistenia 

vypláchnite obidva filtračné prvky teplou 

vodou (max. 40 °C). Nechajte filtračné 

prvky potom vyschnút’. 

POZOR: 

Filtračné prvky nie sú vhodné pre umývanie 

v umývačke riadu. Na čistenie nepoužívajte 

kefy ani ostré alebo tvrdé predmety. 

Nasaďte znovu do vysávača len úplne 

suché filtre. Filtre/prístroj by sa inak mohli 

poškodit’. 

5. Filtračné prvky trvalého filtra znovu spojte 

a nasaďte trvalý filter v správnej polohe 

znovu do nádoby na prach (Obr. 9).


6 Odstraňovanie porúch 

5.3 Čistenie prístroja 

VÝSTRAHA: 

Pred tým, než začnete s čistením prístroja, 

ho najskôr vypnite a vytiahnite elektrickú 

zástrčku zo siete. 

Čistite kryt prístroja výlučne len pomocou 

mierne navlhčenej utierky. 

POZOR: 

Nikdy nepoužívajte na umývanie nádoby na 

prach a trvalého filtra žiadne čistiace 

prostriedky, prostriedky na drhnutie alebo 

alkohol, pretože by mohli poškodit’ kryt 

prístroja. 

6 Odstraňovanie porúch 

Pred tým, než zašlete prístroj zákazníckemu 

servisu Royal Appliance, skontrolujte podľa 

nasledujúcej tabuľky, či nemôžete poruchu 

odstránit’ samy. 

VÝSTRAHA: 

Pred tým, než začnete so zist’ovaním 

poruchy, vypnite prístroj. Nikdy nepoužívajte 

defektný prístroj. 

Porucha Možná príčina 

Riešenie 

Prístroj nebeží Zástrčka nie je zapojená. 

Zasunút’ zástrčku. 

Zásuvka nevedie 

elektrický prúd. 

Vyskúšajte zástrčku na 

inej zásuvke, u ktorej ste 

si istý, že má elektrický 

prúd. 

Prístroj neprijíma 

žiadne nečistoty 

alebo beží 

neobvykle nahlas. 

Nádoba na prach plná/ 

upchatá. 

Vyprázdnit’/vyčistit’ 

nádobu na prach 

Kapitola 5.1, 

„Vyprázdnenie nádoby 

na prach“. 

Upchatý trvalý filter. 

Čistenie trvalého filtra. 

Kapitola 5.2, „Čistenie 

trvalého filtra“. 

Upchatý vysávací kanál. 

Odstráňte upchatie. 

65 

o SK


7 Náhradné diely 

7 Náhradné diely 

7.1 Opotrebované diely 

Č. výrobku Popis 

0680001 1 trvalý filter (2-dielny) 

7.2 Zdroje pre odber 

Diely príslušenstva ako aj náhradné diely 

môžu byt’ dodatočne objednané Strana 89, 

„International Service“. 

8 Likvidácia 

Trvalý filter je vyrobený z ekologických 

materiálov a môže byt’ likvidovaný v bežnom 

domácom odpade. 

Keď nastane koniec používania 

prístroja, predovšetkým ak nastanú 

funkčné poruchy, zneškodnite 

opotrebovaný prístroj tak, že vytiahnete 

siet’ovú zástrčku zo zásuvky a prerežete 

elektrický kábel. Odstráňte prístroj podľa 

predpisov o odpadoch platných vo Vašej 

krajine. Elektronický odpad nesmie byt’ 

likvidovaný spoločne s domácim odpadom. 

Obrát’te sa v prípade potreby ohľadne 

recyklovania na Vaše miestne zastupiteľstvo 

alebo Vášho obchodníka. 

66 

9 Záruka 

Poskytujeme na nami predaný prístroj 

záruku po dobu 24 mesiacov od dátumu 

predaja. 

V rámci tejto záručnej doby odstránime 

bezodplatne všetky nedostatky, ktoré sú 

spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou 

chybou, podľa nášho uváženia buď opravou 

alebo výmenou prístroja alebo príslušenstva 

(škody na príslušenstve nie sú automaticky 

príčinou výmeny celého prístroja). Zo 

záručného plnenia sú vybrané tie škody, ktoré 

vyplývajú z nesprávneho použitia (prevádzka 

s nesprávnym druhom elektrického prúdu/ 

napätia, pripojenie na nevhodné zdroje 

elektrickej energie, rozbitie, atď.), normálne 

opotrebenie a nedostatky, ktoré ovplyvňujú 

hodnotu alebo použiteľnost’ prístroja len 

nevýrazne. 

Pri zásahoch neautorizovanými osobami 

alebo pri použití iných ako originálnych 

náhradných dielov Royal Appliance zaniká 

záruka. Opotrebované diely nespadajú pod 

záruku a musia sa preto zaplatit’! 

Záruka sa uplatňuje len vtedy, ak je na 

záručnom liste zaznamenaný dátum predaja 

s pečiatkou a podpisom predajcu alebo je pri 

zaslanom prístroji priložená kópia účtenky. 

Záručné plnenie nespôsobuje predĺženie 

záručnej doby ani ním nevzniká nárok na 

novú záruku! 

Zašlite prístroj s vyprázdnenou nádobou na 

prach a krátkym popisom poruchy písaným 

paličkovým písmom. Na balík napíšte značku 

„Zur Garantie“ (K záruke). 

Pošlite spolu s prístrojom záručný list alebo 

kópiu účtenky na túto adresu: 

Strana 89, „International Service“


1 Varnostni napotki 

Najlepša hvala! 

Veseli nas, da ste se odločili za talni sesalnik 

Centrino 3 v 1! Želimo vam veliko veselja pri 

uporabi naprave in se vam zahvaljujemo za 

nakup! 

Pregled (slika 1): 

1 Tipka za sprostitev ročnega sesalnika 

2 Tipka za sprostitev teleskopske palice 

3 Ročaj ročnega sesalnika 

4 2-stopenjsko stikalo 

5 Tipka za sprostitev posode za prah 

6 Posoda za prah 

7 Talna šoba z električno čistilno krtačo 

8 Držalo za kabel 

9 Električni kabel 

10 Sprejem za kabel 

11 Ročaj sesalnika na palici 

12 Teleskopska palica 

13 Nosilec ročnega sesalnika 

14 Sprejem šobe za reže 

15 Sesalna šoba za reže 

16 Ročni sesalnik 

17 Trajni filter (2-delni) 

Tehnični podatki 

Vrsta naprave: Sesalnik 3 v 1 z električno 

čistilno krtačo (priklopljiva) in 

ročnim sesalnikom (snemljiv) 


Napetost : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Moč : 800 W nominalna moč - 1000 

W maksimalna 

Posoda za : 0,3 litra (pralna) 

prah 

Filter : 2-delni trajni filter s filtrom za 

zaščito motorja in rešetom za 

filter 

Širina ščetke : približno 20 cm 

Dolžina kabla : približno 5 m 

Teža : približno 4 kg 



1.1 k navodilom za uporabo 

Pred začetno uporabo naprave, si temeljito 

preberite navodila za uporabo. Navodila 

imejte dobro spravljena. Če napravo predate 

tretji osebi, ji dajte tudi navodila za uporabo. 

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči 

hude poškodbe ali okvare naprave. 

Za škodo, ki je nastala zaradi neupoštevanja 

teh navodil za uporabo, ne prevzemamo 

nobene odgovornosti. 

1.2 k uporabljenim napotkom 

Napotki, ki so pomembni za vašo varnost, so 

posebej označeni. Te napotke obvezno 

upoštevajte, da preprečite nesreče in okvaro 

naprave. 

OPOZORILO: 

Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in 

nakazuje morebitna tveganja poškodbe. 

POZOR: 

Opozarja na morebitne nevarnosti za 

napravo ali druge predmete. 

NAPOTEK: 

Poudarja nasvete in informacije. 

67 

o SLO



1.3 o električni oskrbi 

Naprava deluje na električni tok, pri čemer 

načeloma obstaja nevarnost električnega 

udara. Zato bodite še posebej previdni na 

naslednje: 

- Vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi 

rokami. 

- Ko želite električni kabel povleci iz 

vtičnice, zmeraj povlecite neposredno 

za vtič. Nikoli ne vlecite za kabel, ker ga 

lahko poškodujete. 

- Pazite, da električnega kabla ne 

upogibate, stiskate, preko njega peljete 

in preprečiti morate, da pride v stik s 

toplotnimi viri. 

- Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali 

v druge tekočine in je ne izpostavljajte 

dežju in vlagi. 

- Napravo upravljajte samo, če je 

električna napetost, ki je navedena na 

tipski tablici, enaka napetosti v vaši 

vtičnici. Napačna napetost lahko uniči 

napravo. 

1.4 glede otrok 

Naprave ne pustite nenadzorovane in 

bodite pri uporabi zelo previdni, če se v bližini 

nahajajo otroci ali osebe, ki ne znajo pravilno 

oceniti nevarnosti. 

Naprave ne smejo uporabljati otroci ali 

osebe, ki ne znajo pravilno oceniti nevarnosti. 

Pazite, da električnega kabla napajalnika ne 

upogibate, stiskate, preko njega peljete in 

preprečiti morate, da pride v stik s toplotnimi 

viri. 

Ovojnina ni primerna za igranje. Obstaja 

nevarnost zadušitve. 

1.5 za pravilno uporabo 

Sesalnik uporabljajte izključno za čiščenje 

suhih, normalno umazanih tal, preprog, 

tekačev, itd. Vsaka nadaljnja uporaba velja 

kot nepravilna in je prepovedana. 

Napravo lahko uporabljate samo v 

gospodinjstvu. Naprava ni primerna za 

gospodarsko rabo. 

68 

Prepovedano je predvsem: 

Sesanje: 

- las, prstov in drugih delov telesa. Lahko 

vam jih vsesa in poškoduje. 

- delov oblačil (npr. šalov, itd.). Lahko jih 

povleče v cev pri čemer se lahko 

poškodujete. 

- vode in drugih tekočin, predvsem 

vlažnih čistilnih sredstev za preproge. 

Vlaga v notranjosti lahko povzroči kratki 

stik. 

- tonerjev (za laserske tiskalnike, kopirne 

stroje, itd.). Obstaja nevarnost požara in 

eksplozije. 

- lepljivega pepela, gorečih cigaret ali 

vžigalic. Lahko nastane požar. 

- koničastih predmetov, kot so drobci 

stekla, igle, itd. Tovrstni predmeti 

uničujejo filter. 

- mavca, cementa, itd. Filtri se lahko 

zamašijo. 

Uporaba v bližini eksplozivnih ali hitro 

vnetljivih snovi. Obstaja nevarnost požara ali 

eksplozije. 

Uporaba na prostem. Obstaja nevarnost, 

da dež in umazanija uničita napravo. 

Vtikanje predmetov v odprtine naprave. 

Lahko se pregreje. 

1.6 pri pokvarjeni napravi 

Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave 

ali naprave, ki ima pokvarjen kabel. Obstaja 

veliko tveganje poškodbe. 

Pokvarjeno napravo nesite na popravilo 

strokovnjaku ali servisni službi podjetja Royal 

Appliance. 

Naslov: Stran 73, „Garancija“.


2 Pred sesanjem 

2 Pred sesanjem 

2.1 Razpakiranje 

1. Razpakirajte napravo. 

2. Preverite, če je v brezhibnem stanju in če 

je obseg dostave popoln. 

2.2 Priprava 

. 

POZOR: 

Napravo transportirajte/odpošiljajte zmeraj v 

originalni ovojnini, da se ne poškoduje. V ta 

namen ovojnino spravite. 

Ovojnino, ki je več ne boste potrebovali, 

odstranite skladno s predpisi, ki veljajo v 

vaši državi. 

NAPOTEK: 

Če opazite, da je med transportom prišlo do 

poškodbe naprave, o tem takoj obvestite 

svojega prodajalca. 

OPOZORILO: 

Pred vsako uporabo preglejte sesalnik . 

Poškodovane naprave ne smete uporabljati. 

Lahko sepoškodujete. 

POZOR: 

Uporabljajte sesalnik le, če je filter 

brezhiben, suh in pravilno vstavljen. 

Preverite, da ni nobena odprtina zamašena. 

Drugače se lahko sesalnik poškoduje. 

1. Odvijte električni kabel iz držala za kabel, 

dokler ne dosežete želene dolžine. 

2. Odločite se za eno izmed treh možnih 

načinov uporabe sesalnika Trendino: 

- kot sesalnik na palici za kratke 

preproge, trde talne obloge, laminat, 

ploščice, itd. 

Stran 69, „Uporaba kot sesalnik na 

palici“ 

- kot sesalnik s krtačo s priklopljivo 

električno čistilno krtačo za globinsko 

čiščenje preprog, tekačev, itds. Krtača 

prav tako zravna preprogo. 

Stran 70, „Uporaba kot sesalnik s 

ščetko“ 

- kot ročni sesalnik za mobilno uporabo, 

predvsem na težko dostopnih mestih. 

Pri montirani šobi za reže (slika 1/15) je 

sesalna moč skoncentrirana, kar 

omogoča sesanje med režami. 

Stran 70, „Uporaba kot ročni sesalnik“ 

3 Sesanje 

3.1 Uporaba kot sesalnik na palici 

1. Nastavite teleskopsko palico v delovni 

položaj tako, da jo odpahnete in 

2. 

(slika 2/A/1) izvlecete (slika 2/B). Slišno 

bo zaskočil. 

Talno ščetko (slika 1/7) potisnite navzdol 

v položaj za sesanje. 

3. Vtaknite vtič v vtičnico. 

POZOR: 

Napravo upravljajte samo, če je električna 

napetost, ki je navedena na tipski tablici, 

enaka napetosti v vaši vtičnici. Napačna 

napetost lahko uniči napravo. 

4. Napravo vključite tako, da 2-stopenjsko 

stikalo (slika 1/4) postavite v sredinski 

položaj. 

5. Med sesanjem potiskajte sesalnik pred 

seboj. Pri sesanju upoštevajte ustrezna 

priporočila proizvajalca talnih oblog. 

69 

o SLO


4 Po sesanju 

3.2 Uporaba kot sesalnik s ščetko 

1. Ponovite korake od 1 - 4 iz Stran 69, 

„Uporaba kot sesalnik na palici“ . 

2. Električno čistilno krtačo vključite tako, da 

2-stopenjsko stikalo obrnete v položaj 

"sesanje s ščetko" (slika 3). 

OPOZORILO: 

Če napravo upravljate v obratovalnem 

načinu "sesanje s ščetko" (slika 3), se bo 

ščetkasti valj obračal hitreje. Med 

obratovanjem se ne smete dotakniti valja, 

ker se lahko poškodujete. 

3. Med sesanjem potiskajte sesalnik pred 

seboj. Pri sesanju upoštevajte ustrezna 

priporočila proizvajalca talnih oblog. 

3.3 Uporaba kot ročni sesalnik 

1. Primite ročni sesalnik za ročaj in pritisnite 

tipko za sprostitev (slika 4/1) ročnega 

sesalnika. 

2. Izvzemite ročni sesalnik z nosilca. 

3. Vtaknite vtič v vtičnico. 

POZOR: 

Napravo upravljajte samo, če je električna 

napetost, ki je navedena na tipski tablici, 

enaka napetosti v vaši vtičnici. Napačna 

napetost lahko uniči napravo. 

4. Napravo vključite tako, da 2-stopenjsko 

stikalo (slika 1/4) postavite v sredinski 

položaj. 

Kot dodatna oprema je na nosilcu šoba za 

reže (slika 1/15). Slednjo nataknite sledeče: 

1. Vzemite šobo za reže iz njenega naslona 

na nosilcu (slika 5). 

2. Nataknite šobo za reže (slika 6/1) na 

sesalno 

(slika 6/2). 

odprtino ročnega sesalnika 

70 

4 Po sesanju 

OPOZORILO: 

ko zapustite delovno mesto, napravo 

izključite in izvlecite električni kabel za vtič 

iz vtičnice. Drugače obstaja nevarnost 

poškodbe. 

4.1 Izklop 

1. Izključite sesalnik na 2-stopenjskem 

2. 

stikalu (slika 1/1). 

Izvlecite vtič iz iz vtičnice. 

4.2 Transport 

1. Če ste uporabljali šobo za reže, jo sedaj 

spravite tako, da jo močno potisnete na 

njen naslon. Slišno mora zaskočiti. 

2. Če se uporabljali ročni sesalnik, ga 

spravite nazaj na nosilec. Slišno bo 

zaskočil. 

3. Po potrebi zložite teleskopsko palico 

(slika 2/B), dokler ne zaskoči. 

4. Električni kabel navijte okrog držala za 

kabel (slika 1/8). 

5. Namestite talno ščetko v položaj za 

transport tako, da postavite sesalnik 

navpično na podlago. Talna šoba bo 

občutno zaskočila. 

Sedaj lahko sesalnik prenašate tako za ročaj 

(slika 1/11) kot tudi za ročaj ročnega 

sesalnika (slika 1/3). 

4.3 Shranjevanje 

POZOR: 

Naprave nikoli ne postavite blizu toplotnega 

telesa (npr. grelec, peč). Naprave nikoli ne 

izpostavljajte neposrednim sončnim 

žarkom. Vročina lahko poškoduje napravo. 

Če želite napravo spraviti za dalj časa, 

izpraznite posodo za prah in jo očistite. 

Stran 71, „Vzdrževanje“. Napravo hranite v 

hladnem in suhem prostoru.


5 Vzdrževanje 

5 Vzdrževanje 

5.1 Praznjenje posode za prah 

Posodo za prah praznite redno, drugače 

se lahko zmanjša moč sesanja. 

POZOR: 

Preden posodo za prah izpraznite, izključite 

napravo. Drugače se lahko sesalnik 

poškoduje. 

1. Pritisnite tipko za sprostitev (slika 7/A/1) in 

izvzemite posodo za prah spredaj iz 

naprave (slika 7/B). 

2. Med praznjenjem posodo za prah z 

vstavljenim trajnim filtrom držite globoko 

nad košem za smeti. 

3. Šele nato odstranite trajni filter iz posode 

za prah. Izpraznite vsebino posode za 

prah v koš za smeti (slika 8). 

NAPOTEK: 

Vsebino posode za prahlahko vržete med 

gospodinjske odpadke, če ne vsebuje 

snovi, ki so za gospodinjske odpadke 

prepovedane. 

4. Če je posoda za prah močno umazana, jo 

temeljito sperite s toplo vodo (maks. 

40 °C). 

POZOR: 

Posoda za prah ni primerna za pranje v 

pomivalnem stroju. Za čiščenje posode ne 

uporabljajte čistilnih sredstev, čistil ali 

alkohola, ker lahko poškodujejo posodo za 

prah. 

5. Ob tej priložnosti očistite tudi trajni filter 

Stran 71, „Čiščenje trajnega filtra“. 

6. Vstavite posodo za prah z rešetom za filter 

nazaj (slika 7/B). Slišno bo zaskočil. 

5.2 Čiščenje trajnega filtra 

Trajni filter se lahko čez nekaj časa 

zamaši, zaradi česar se zmanjša sesalna 

moč. Zato je pomembno, da trajni filter čistite 

redno. 

Če ugotovite, da je filter poškodovan, ga 

morate nemudoma zamenjati. 

POZOR: 

Preden očistite/zamenjate trajni filter, 

izključite napravo. Drugače se lahko 

sesalnik poškoduje. 

1. Odstranite posodo za prah in jo izpraznite, 

glejte Poglavje 5.1, „Praznjenje posode 

za prah“, točke 1-3. 

2. Nad košem za smeti odstranite filter za 

zaščito motorja iz rešeta za filter. 

3. Za grobo čiščenje oba elementa filtra na 

rahlo potolcite in stresite. 

4. Za bolj temeljito čiščenje ju sperite s toplo 

vodo (maks. 40 °C). Nato pustite, da 

sefiltri posušijo. 

POZOR: 

Filtri niso primrni za pranje v pomivalnem 

stroju. Za čiščenje ne uporabljajte ščetke ali 

koničastih oz. trdih predmetov. Sedaj 

popolnoma suhe filtre vstavite nazaj v 

sesalnik. Drugače se filter/sesalnik lahko 

poškodujeta. 

5. Ponovno sestavite elemente trajnega filtra 

in slednjega pravilno vstavite nazaj v 

posodo za prah (slika 9). 

5.3 Čiščenje naprave 

OPOZORILO: 

Preden napravo čistite, jo izključite in 

izvlecite vtič. 

Ohišje čistite izključno z rahlo navlaženo 

krpo. 

POZOR: 

Za čiščenje posode za prah in trajnega filtra 

nikoli ne uporabljajte čistilnih sredstev, čistil 

ali alkohola, ker lahko poškodujejo ohišjeh. 

71 

o SLO


6 Odpravljanje napak 

6 Odpravljanje napak 

Preden napravo pošljete servisni službi 

podjetja Royal ‚ Appliance, preverite s 

pomočjo naslednje tabele, če lahko napako 

odpravite sami. 

OPOZORILO: 

Preden začnete z iskanjem napak, izključite 

napravo. Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih 

naprav. 

Napaka Možni vzrok 

Rešitev 

Naprava ne 

deluje. 

Naprava ne 

vsesava 

umazanije ali je 

neobičajno 

glasna. 

72 

Vtič ni vtaknjen v 

vtičnico. 

Vtaknite vtič v vtičnico. 

Vtičnica ne dovaja toka. 

Preizkusite sesalnik s 

ščetko na drugi vtičnici 

za katero ste prepričani, 

da dovaja tok. 

Polna/zamašena posoda 

za prah. 

Izpraznite/očistite 

posodo za prah 

Poglavje 5.1, 

„Praznjenje posode za 

prah“. 

Trajni filter zamašen. 

Očistite trajni filter. 

Poglavje 5.2, „Čiščenje 

trajnega filtra“. 

Sesalni kanal zamašen. 

Odstranite zamašitev. 

7 Rezervni deli 

7.1 Obrabni deli 

Št. artikla Opis 

0680001 1 trajni filter (2-delni) 

7.2 Dobavitelj 

Dodatne in rezervne dele lahko naročite 

naknadno. Dobite jih lahko pri naslednjih 

podjetjih: 

Stran 89, „International Service“ 

8 Odstranjevanje 

Trajni filter je narejen iz okolju prijaznega 

materiala, zato ga lahko odstranite kot 

običajne gospodinjske odpadke. 

Ko poteče življenjska doba naprave, 

predvsem, ko se začnejo pojavljati 

motnje pri delovanju, napravo 

onesposobite tako, da iz vtičnice izvlečete vtič 

in prerežete električni kabel. Napravo 

odstranite skladno z okoljskimi predpisi vaše 

države. Električnih odpadkov ne smete 

odstranjevati skupaj z gospodinjskimi 

odpadki. Glede nasvetov o recikliranju se 

posvetujte s svojim komunalnim uradom ali 

prodajalcem.


9 Garancija 

9 Garancija 

Za napravo, ki jo prodajamo, prevzemamo 

garancijo 24 mesecev od datuma nakupa. 

V obdobju veljavnosti garancije vam po naši 

izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali 

dodatka (poškodbe na dodatkih niso zmeraj 

razlog za zamenjavo celotne naprave) 

brezplačno odpravimo okvare, ki temeljijo na 

napakah v proizvodnji ali napakah materiala. 

Iz garancije so izvzete okvare, ki temeljijo na 

nepravilni uporabi (uporaba z napačno 

električno napetostjo, priključitev na 

neprimerni električni vir, zlom, itd.), normalna 

obraba ali okvar, ki nepomembno vplivajo na 

vrednost ali uporabnost naprave. 

Garancija preneha delovati ob posegu 

nepooblaščenega servisa ali v primeru 

uporabe drugih razen originalnih rezervnih 

delov podjetja Royal ‚ Appliance. Obrabni deli 

na zapadejo v garancijo in jih je zato treba 

plačati! 

Garancija je veljavna samo, če je datum 

prodaje na garancijskem listu potrjen z žigom 

in podpisom prodajalca ali če napravi priložite 

kopijo računa. Garancijske storitve ne 

podaljšajo veljavnosti garancije, niti ne 

pomenijo, da imate tako pravico do nove 

garancije! 

Napravo pošljite v ustrezni ovojnini, izpraznite 

posodo za prah in z velikimi tiskanimi črkami 

na kratko opišite napako. Na paket napišite 

opombo ,,Za garancijo''. 

Paketu priložite garancijski list ali kopijo 

računa na naslednji naslov: 

Stran 89, „International Service“ 

73 

o SLO


1 Avvertenze di sicurezza 

Molte grazie! 

Siamo lieti che vi siete decisi per 

l’aspirapolvere 3 in 1 Trendino! Vi auguriamo 

molta soddisfazione con l'apparecchio e Vi 

ringraziamo per averlo acquistato! 

Panoramica (Fig. 1): 

1 pulsante di sblocco per lo sbloccaggio 

dell’aspiratore manuale 

2 pulsante di sblocco per lo sbloccaggio del 

bastone telescopico 

3 impugnatura dell’aspiratore manuale 

4 interruttore a 2 regolazioni 

5 pulsante di sblocco per lo sbloccaggio del 

contenitore della polvere 

6 contenitore della polvere 

7 bocchetta per pavimento con spazzola di 

pulizia elettrica 

8 avvolgicavo 

9 cavo della corrente 

10 alloggio cavo 

11 impugnatura dell’aspiratore a bastone 

12 bastone telescopico 

13 mensola aspiratore manuale 

14 alloggio per la bocchetta 

15 bocchetta 

16 aspiratore manuale 

17 filtro continuo (2 pz.) 

Dati tecnici 

Tipo di 

apparecchio 


74 

: aspiratore 3 in 1 con 

spazzola di pulizia elettrica 

(collegabile) e aspiratore 

manuale (estraibile) 

Modello : Trendino [M680-1] 

Tensione : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Potenza : 800 W nom. - 1000 W max. 

contenitore 

della polvere 

: 0,3 litri (lavabile) 

Filtro : filtro continuo a 2 pz. 

Larghezza 

spazzola 

: circa 20 cm 

Lunghezza 

cavo 

: circa 5 m 

Peso : circa 4 kg 


1.1 riguardo le istruzioni d'uso 

Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio, 

leggete le complete istruzioni d'uso. 

Conservate bene le presenti istruzioni d'uso. 

Nel caso date l'apparecchio a terzi, 

consegnategli anche le presenti istruzioni 

d'uso. 

La inosservanza delle presenti istruzioni 

d'uso puň causare lesioni gravi oppure 

danni all'apparecchio. 

Non ci assumiamo alcuna responsabilitŕ per 

danni che vengono a crearsi per la 

inosservanza delle presenti istruzioni d'uso. 

1.2 riguardo le avvertenze 

utilizzate 

Avvertenze importanti per la Vs. sicurezza 

sono particolarmente contrassegnate. Per 

evitare incidenti e danni all'apparecchio 

osservate assolutamente queste avvertenze: 

AVVERTIMENTO: 

Avverte da pericoli per la Vs. salute e indica 

possibili rischi di lesioni. 

ATTENZIONE: 

Indica possibili pericoli di danneggiamento 

per l'apparecchio oppure per altri oggetti. 

AVVERTENZA: 

Evidenzia consigli e informazioni per Voi.



1.3 riguardo l'alimentazione di 

corrente 

L'apparecchio viene fatto funzionare con 

corrente elettrica e con ciň principalmente 

sussiste il pericolo di una scossa elettrica. Per 

questo motivo osservate particolarmente a 

quanto segue: 

- Non afferrare mai la spina con mani bagnate. 

- Se volete staccare il cavo di corrente dalla 

presa, sfilatelo sempre direttamente dalla 

spina stessa. Non tirate mai il cavo della 

corrente, potrebbe rompersi. 

- Fate attenzione che il cavo di corrente 

non sia piegato, incastrato, che non 

venga calpestato oppure che non venga a 

contatto con delle fonti di calore. 

- Non sommergete mai l'apparecchio in 

acqua o in altri liquidi e teneteli lontani 

dalla pioggia e dall'umiditŕ. 

- Fate funzionare l'apparecchio solo se la 

tensione elettrica indicata sulla targhetta 

tipo corrisponde alla tensione della Vs. 

presa di corrente. Una tensione sbagliata 

puň distruggere l'apparecchio. 

1.4 riguardo i bambini 

Non lasciate mai l'apparecchio 

insorvegliato e usatelo con la massima 

attenzione, quando nelle vicinanze si trovano 

dei bambini o delle persone, le quali non sono 

in grado di valutare i pericoli. 

Bambini o persone che non sono in grado 

di valutare i pericoli, non devono utilizzare 

l'apparecchio. Conservate l'apparecchio in 

modo non accessibile. 

Materiali d'imballaggio non devono essere 

utilizzati per giocare. Sussiste il pericolo di 

soffocamento. 

1.5 riguardo l'impiego conforme 

all'uso previsto 

Utilizzare l’aspiratore esclusivamente per la 

pulizia di pavimenti asciutti e normalmente 

sporchi, moquette, tappeti, ecc. Ogni altro 

impiego vale come non conforme all'uso 

previsto ed č vietato. 

L'apparecchio deve essere impiegato solo 

nell'uso domestico. Non č adatto per l'utilizzo 

industriale. 

Particolarmente č vietato: 

L'aspirazione di: 

- capelli, dita e altre parti del corpo. 

Potreste venire afferrati e feriti. 

- vestiti (p.es. sciarpe, ecc.). Queste 

potrebbero essere tirate e causare cosě 

lesioni. 

- acqua e altri liquidi, particolarmente 

detergenti per moquette umidi. L'umiditŕ 

all'interno dell'apparecchio puň causare 

un cortocircuito. 

- toner/cartuccia (per stampanti laser, 

copiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo 

d'incendio e di esplosione. 

- cenere incandescente, sigarette o 

fiammiferi accesi. Potrebbe crearsi un 

incendio. 

- oggetti appuntiti come schegge di vetro, 

chiodi, ecc. Questi oggetti distruggono i 

filtri. 

- gesso, cemento, ecc. I filtri possono 

intasarsi. 

L'utilizzo dell'apparecchio nelle vicinanze 

di preparati esplosivi o leggermente 

infiammabili. Sussiste il pericolo d'incendio o 

di esplosione. 

L'utilizzo all'aperto. Sussiste il pericolo 

che la pioggia e la sporcizia distruggono 

l'apparecchio. 

L'introdurre degli oggetti nelle aperture 

dell'apparecchio. L'apparecchio potrebbe 

surriscaldarsi. 

1.6 in caso di apparecchio 

difettoso 

Non fate funzionare mai un apparecchio 

difettoso o un apparecchio con un cavo 

difettoso. Sussiste un notevole rischio di 

lesioni. 

Per la riparazione portate l'apparecchio 

difettoso ad un rivenditore specializzato 

oppure all'assistenza clienti Royal Appliance. 

Indirizzo: Pagina 80, „Garanzia“. 

75 

o I


2 Prima dell’aspirazione 

2 Prima dell’aspirazione 

2.1 Disimballaggio 

1. Disimballate l’apparecchio. 

2. Controllate se č intatto e se č completo. 

2.2 Preparativi 

. 

ATTENZIONE: 

Trasportate/spedite l'apparecchio 

principalmente sempre nella confezione 

originale, affinché non possa danneggiarsi. 

Per ciň conservare la confezione. 

Smaltite il materiale d'imballaggio non piů 

necessario secondo le prescrizioni valide 

nel Vs. Paese. 

AVVERTENZA: 

Se dovreste notare un danno dovuto al 

trasporto, rivolgetevi subito al vostro 

rivenditore. 

AVVERTIMENTO: 

controllare lo aspiratore prima di ogni 

utilizzo. Un apparecchio difettoso non deve 

essere utilizzato. Sussiste ilrischio di lesioni. 

1. Avvolgete il cavo della corrente 

dall'avvolgicavo, fino a, quando la 

2. 

lunghezza necessaria č stata raggiunta. 

Decidete per una delle tre varianti 

d’impiego del Vs. Trendino: 

76 

- come aspiratore a bastone per 

moquette a filatura corta, pavimento duro, 

laminato, piastrelle, ecc. Pagina 76, 

„Impiego come aspiratore a bastone“ 

- come spazzola-pavimenti, mediante la 

spazzola di pulizia elettrica, per la pulizia 

in profonditŕ di moquette, tappeti, ecc. La 

spazzolatura aggiuntivamente fa 

raddrizzare la filatura della moquette. 

Pagina 77, „Impiego come spazzolapavimenti“ 

- come aspiratore manuale per l’impiego 

mobile, particolarmente in punti 

difficilmente accessibili. Con bocchetta 

inserita (Fig. 1/15) l’effetto di aspirazione 

viene aggiuntivamente concentrato 

permettendo cosě l’aspirazione nelle 

fessure. Pagina 77, „Impiego come 

aspiratore manuale“ 

3 Aspirazione 

3.1 Impiego come aspiratore a 

bastone 

1. Portare il bastone telescopico nella 

posizione di lavoro, sbloccandolo 

(Fig. 2/A/1) e tirandolo fuori (Fig. 2/B). Si 

innesta udibilmente con uno scatto. 

ATTENZIONE: 

Utilizzare l’aspiratore solo, quando tutti i filtri 

sono intatti, asciutti e correttamente 

introdotti. Assicurarsi che nessuna apertura 

sia intasata. Altrimenti l’aspiratore potrebbe 

essere danneggiato. ATTENZIONE: 

2. Portare la bocchetta (Fig. 1/7) nella 

posizione di aspirazione ribaltandola in giů. 

3. Infilare la spina in una presa di corrente. 

Fare funzionare l'apparecchio solo se la 





4. Accendere l’apparecchio, portando 

5. 

l’interruttore a 2 regolazioni (Fig. 1/4) nella 

posizione centrale. 

Per aspirare, spingete l’aspiratore davanti 

a voi. Per l'aspirazione, osservate le 

corrispondenti raccomandazioni del 

produttore del pavimento.


4 Dopo l’aspirazione 

3.2 Impiego come spazzolapavimenti 

1. Eseguire i passi da 1 a 4 riportati a 

Pagina 76, „Impiego come aspiratore a 

bastone“. 

2. Accendere la spazzola di pulizia elettrica, 

portando l’interruttore a 2 regolazioni nella 

posizione „aspirazione a spazzola“ (Fig. 3). 

AVVERTIMENTO: 

Facendo funzionare l’apparecchio nel modo 

„aspirazione a spazzola“ (Fig. 3), il cilindro a 

spazzola ruota ad alta velocitŕ. Durante il 

funzionamento il cilindro a spazzola non va 

toccato, altrimenti sussiste il rischio di lesioni. 

3. Per aspirare, spingete l’aspiratore davanti 

a voi. Per l'aspirazione, osservate le 

corrispondenti raccomandazioni del 

produttore del pavimento. 

3.3 Impiego come aspiratore 

manuale 

1. Tenere l’aspiratore manuale per 

l’impugnatura e premere il pulsante di 

sblocco (Fig. 4/1) per sbloccare 

2. 

l’aspiratore manuale. 

Rimuovere l’aspiratore manuale in avanti 

dalla sua mensola. 

3. Infilare la spina in una presa di corrente. 

ATTENZIONE: 

Fare funzionare l'apparecchio solo se la 





4. Accendere l’apparecchio, portando 

l’interruttore a 2 regolazioni (Fig. 1/4) nella 

posizione centrale. 

Come accessorio la bocchetta (Fig. 1/15) 

č contenuta nella mensola. Introdurre la 

bocchetta come segue: 

1. Prendere la bocchetta dalla sua sede 

nella mensola (Fig. 5). 

2. Infilare la bocchetta nell’apertura di 

aspirazione dell’aspiratore manuale (Fig. 6). 

4 Dopo l’aspirazione 

AVVERTIMENTO: 

lasciando il posto di lavoro, spegnere 

l’apparecchio e tirare il cavo della corrente 

per la spina dalla presa elettrica. Altrimenti 

sussiste il rischio di lesioni. 

4.1 Spegnimento 

1. Spegnere l’aspiratore mediante 

2. 

l’interruttore a 2 regolazioni (Fig. 1/1). 

Tirare fuori la spina dalla presa di 

corrente. 

4.2 Trasporto 

1. Dopo l’utilizzo rimettere la bocchetta nella 

sua sede, premendola forte dentro. Si 

innesta udibilmente con uno scatto. 

2. Dopo l’utilizzo rimettere l’aspiratore 

manuale nella sua mensola. Si innesta 

udibilmente con uno scatto. 

3. Abbassare eventualmente il bastone 

telescopico (Fig. 2/B) fino a quando si 

sente uno scatto. 

4. Avvolgere il cavo della corrente 

5. 

sull'avvolgicavo (Fig. 1/8). 

Portare la bocchetta nella posizione di 

trasporto, alzando l’aspiratore esattamente 

perpendicolare al pavimento. La bocchetta 

si innesta quando si sente uno scatto. 

Adesso potete trasportare l’aspiratore sia per 

l’impugnatura (Fig. 1/11) sia dal manico 

dell’aspiratore manuale (Fig. 1/3). 

4.3 Conservazione 

ATTENZIONE: 

non mettere mai l'apparecchio direttamente 

vicino a fonti di calore (p. es. riscaldamento, 

forno). Evitate diretti raggi solari. Il calore 

potrebbe danneggiare l'apparecchio. 

Se desiderate immagazzinare 

l'apparecchio per un lungo tempo, allora 

svuotare il contenitore della polvere e pulirlo 

Pagina 78, „Manutenzione“. 

Immagazzinare l'apparecchio in un locale 

fresco e asciutto. 

77 

o I


5 Manutenzione 

5 Manutenzione 

5.1 Svuotare il contenitore della 

polvere 

Svuotare periodicamente il contenitore 

della polvere, altrimenti la potenza 

d’aspirazione diminuisce. 

ATTENZIONE: 

Spegnere l’apparecchio prima di svuotare il 

contenitore della polvere. Altrimenti 

l’aspiratore potrebbe essere danneggiato. 

1. Premere il pulsante di sblocco (Fig. 7/A/1) 

e rimuovere in avanti il contenitore della 

polvere dall’apparecchio (Fig. 7/B). 

2. Tenere basso il contenitore della polvere, 

con il filtro continuo utilizzato, sopra un 

secchio di pattumiera. 

3. Solo allora estrarre il filtro continuo dal 

contenitore della polvere. Smaltire il 

contenuto del contenitore della polvere in 

una pattumiera (Fig. 8). 

AVVERTENZA: 

Il contenuto del contenitore della polvere lo 

potete smaltire nei rifiuti domestici, se non 

contiene delle componenti vietate per lo 

smaltimento nei rifiuti domestici. 

4. Se il contenitore della polvere č fortemente 

sporco, pulirlo a fondo sciacquandolo con 

acqua calda (max. 40 °C). 

ATTENZIONE: 

Il contenitore della polvere non č adatto al 

lavaggio dentro le lavastoviglie. Per pulire il 

contenitore non utilizzare mai detergenti, 

mezzi strofinanti o alcool, poiché questi 

danneggiano il contenitore della polvere. 

5. In questa occasione pulire anche il filtro 

continuo Pagina 78, „Pulizia del filtro 

continuo“. 

6. Introdurre di nuovo il contenitore della 

polvere insieme al filtro continuo (Fig. 7/B). 

Si innesta udibilmente con uno scatto. 

78 

5.2 Pulizia del filtro continuo 

Il filtro continuo dopo un certo tempo puň 

intasarsi riducendo cosě il rendimento di 

aspirazione. Per ciň č importante pulire 

periodicamente il filtro continuo. Nel caso 

notate che la cartuccia del filtro č danneggiata, 

allora sostituitala immediatamente. 

ATTENZIONE: 

Spegnere l’apparecchio prima di 

pulire/sostituire il filtro continuo. Altrimenti 

l’aspiratore potrebbe essere danneggiato. 

1. Estrarre il contenitore della polvere, aprirlo 

e svuotarlo Capitolo 5.1, „Svuotare il 

contenitore della polvere“, Punti 1-3. 

2. Staccare l’inserto filtro salvamotore dal 

cestello sopra una pattumiera. 

3. Per la pulizia grossolana, battere ambedue 

gli elementi filtranti con leggeri colpi. 

4. Per la pulizia accurata sciacquare 

ambedue gli elementi filtranti con acqua 

calda (max. 40 °C). Infine lasciare 

asciugare gli elementi filtranti. 

ATTENZIONE: 

Gli elementi filtranti non sono adatti al 

lavaggio nella lavastoviglie. Per la pulizia non 

utilizzare né spazzole né oggetti appuntiti o 

duri. Introdurre di nuovo nell’aspiratore solo 

filtri completamente asciutti. Altrimenti il 

filtro/l’apparecchio vengono danneggiati. 

5. Ricomborre di nuovo gli elementi filtranti 

del filtro continuo ed introdurre il filtro nella 

corretta posizione dentro il contenitore 

della polvere (Fig. 9).


6 Eliminazione guasti 

5.3 Pulizia dell’apparecchio 

AVVERTIMENTO: 

prima che pulite l'apparecchio, spegnetelo e 

staccate la spina della corrente. 

Pulite l'alloggiamento esclusivamente con 

un panno leggermente umido. 

ATTENZIONE: 

Per pulire il contenitore della polvere e il 

filtro continuo non utilizzare mai detergenti, 

mezzi strofinanti o alcool, poiché questi 

danneggiano l’alloggiamento. 

6 Eliminazione guasti 

Prima di spedire l'apparecchio all'assistenza 

clienti Royal Appliance controllare, in base 

alla tabella seguente se potete eliminare 

l'anomalia voi stessi. 

AVVERTIMENTO: 

Spegnere l’apparecchio prima di andare alla 

ricerca delle anomalie. Non utilizzate mai un 

apparecchio difettoso. 

Anomalia Causa possibile 

Soluzione 

L'apparecchio non 

funziona 

L’apparecchio non 

aspira nessun 

sporco o funziona 

rumoroso. 

Spina non inserita. 

Inserire la spina. 

La presa di corrente č 

senza corrente. 

Provare la spina in una 

presa di corrente, dove 

siete sicuri che questa 

conduce della corrente. 

Contenitore della 

polvere pieno/intasato. 

Svuotare/pulire il 

contenitore della polvere 

Capitolo 5.1, „Svuotare 

il contenitore della 

polvere“. 

Filtro continuo intasato. 

Pulire il filtro continuo. 

Capitolo 5.2, „Pulizia 

del filtro continuo“. 

Canale d’aspirazione 

intasato/otturato. 

Eliminate l'intasamento/ 

l’otturazione. 

79 

o I


7 Ricambi 

7 Ricambi 

7.1 Parti soggette ad usura 

Codice Descrizione 

0680001 1 filtro continuo (2 pz.) 

7.2 Fonti d'acquisto 

Accessori e ricambi possono essere ordinati 

successivamente Pagina 89, „International 

Service“. 

8 Smaltimento 

Il filtro continuo č stato prodotto con materiali 

compatibili con l’ambiente e possono essere 

smaltiti nei rifiuti domestici. 

Quando č stato raggiunto la fine di 

utilizzo, particolarmente quando 

pervengono anomalie funzionali, 

mettere fuori uso l'apparecchio staccando la 

spina e tagliando il cavo della corrente. 

Smaltite l'apparecchio in conformitŕ delle 

prescrizioni ambientali vigenti nel vostro 

Paese. I rifiuti elettrici non vanno smaltiti 

insieme ai rifiuti domestici. Per consigli 

riguardo il riciclaggio rivolgetevi alle Vs. 

autoritŕ/enti comunali o al Vs. rivenditore. 

80 

9 Garanzia 

Per l'apparecchio da noi venduto ci 

assumiamo una garanzia di 24 mesi con 

decorrenza dalla data di acquisto. 

Entro questo tempo ci riserviamo il diritto se 

l'apparecchio o gli accessori (danni agli 

accessori non portano automaticamente alla 

sostituzione del completo apparecchio) 

devono essere riparati o sostituiti, eliminando 

gratuitamente tutti i difetti dovuti ad errori di 

materiale o di fabbricazione. Dalla garanzia 

sono esclusi danni derivanti dall'impiego non 

a regola d'arte (funzionamento con tipo di 

corrente/tensione sbagliata, collegamento a 

fonti di energia non idonee, rottura, ecc., dalla 

normale usura e difetti che influiscono 

minimamente il valore o la capacitŕ di 

funzionamento dell'apparecchio. 

La garanzia decade per interventi eseguiti da 

enti non da noi autorizzati o per l'utilizzo di altri 

ricambi che non sono ricambi originali della 

Royal Appliance. Parti d'usura non rientrano 

nella garanzia e quindi sono a pagamento! 

La garanzia entrerŕ in vigore solo, quando la 

data d'acquisto č stata confermata con timbro 

e firma del rivenditore sulla scheda di 

garanzia oppure quando all'apparecchio 

spedito sarŕ stata allegata una copia della 

fattura. Prestazioni di garanzia non danno 

nessun diritto di prolungamento del tempo di 

garanzia, né danno diritto all'inizio di una 

nuova garanzia! 

Spediteci l'apparecchio con contenitore della 

polvere svuotato e con una breve descrizione 

dell'anomalia scritta a stampatello. Sulla 

lettera d'accompagnamento scrivete una nota 

con scritto „per garanzia“. 

Speditala insieme alla scheda di garanzia o 

alla copia della fattura all'indirizzo seguente: 

Pagina 89, „International Service“


1 Biztonságtechnikai útmutatások 

Nagyon köszönjük! 

Örömünkre szolgál, hogy a 3 funkciós 

Trendino porszívó mellett döntött! Kívánjuk, 

hogy sok örömét lelje a készülékében és 

köszönjük a vásárlását! 

Áttekintés (Ábra 1): 

1 Kioldó gomb a kézi porszívó kioldásához 

2 Kioldó gomb a teleszkópos nyél 

kioldásához 

3 A kézi porszívó fogantyúja 

4 2 fokozatú kapcsoló 

5 Kioldó gomb a portartály kioldásához 

6 Portartály 

7 Padlótisztító fej elektromos tisztítókefével 

8 Kábeltartó 

9 Hálózati kábel 

10 Kábelfelfogó 

11 A nyeles porszívó fogantyúja 

12 Teleszkópnyél 

13 Kézi porszívó tartókar 

14 Felfogó a réstisztító fejhez 

15 Réstisztító fej 

16 Kézi porszívó 

17 (2 részes) örökös szűrő 

Műszaki adatok 

Készülékfajta : 3 funkciós porszívó 

(rákapcsolható) elektromos 

tisztítókefével és (levehető) 

kézi porszívóval 

Modell : Trendino [M680-1] 

Feszültség : 220 V-240 V ~ 50 Hz 

Teljesítmény : 800 W névl. - 1000 W max. 

Portartály : 0,3 literes (kimosható) 

Szűrő : 2 részes örökös szűrő 

Kefeszélesség: kb. 20 cm 

Kábelhossz : kb. 5 m 

Súly : kb. 4 kg 


1 Biztonságtechnikai 

útmutatások 

1.1 a kezelési útmutató 

használatához 

Csak akkor kezdjen dolgozni a készülékkel, 

ha már végig elolvasta a kezelési útmutatót. 

Őrizze meg jól az útmutatót. Amennyiben 

továbbadja a készüléket, a kezelési útmutatót 

is adja oda. 

Ha nem követi az útmutató tartalmát, 

súlyos sérüléseket szenvedhet vagy 

károkat okozhat a készüléknek. 

Nem vállalunk felelősséget az olyan károkért, 

amelyek amiatt keletkeztek, hogy nem 

követték az üzemeltetési útmutató tartalmát. 

1.2 a használt útmutatások 

értelmezéséhez 

Az Ön biztonságával kapcsolatos fontos 

útmutatásokat külön jelöljük. Feltétlenül 

kövesse az itt közölt útmutatásokat és ezzel 

védje ki a balesetek és a készülék 

károsodásának bekövetkeztét: 

FIGYELMEZTETÉS: 

Az egészségét fenyegető veszélyektől óv 

és rámutat a lehetséges sérülési 

kockázatokra. 

FIGYELEM!: 

A készüléket vagy más tárgyakat esetleg 

fenyegető veszélyekre utal. 

ÚTMUTATÁS: 

Kiemeli az Önnek szánt tippeket és 

tudnivalókat. 

81 

o H


1 Biztonságtechnikai útmutatások 

1.3 az áramellátáshoz 

A készüléket elektromos áram működteti, 

így eleve fennáll az áramütés veszélye. Ezért 

különösen az alábbiakra ügyeljen: 

- Soha ne fogja meg a csatlakozódugót, ha 

nedves a keze. 

- Ha ki akarja húzni a hálózati kábelt a 

dugaljzatból, mindig közvetlenül a 

dugónál fogva tegye. Sohase húzza a 

hálózati kábelnél fogva, ez ugyanis 

elszakadhat. 

- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne 

törjön meg, ne csípődjön be, ne feküdjön 

járművekkel járható területeken vagy ne 

érintkezhessen hőforrásokkal. 

- Soha ne tegye a készüléket vízbe vagy 

más folyadékba és ne hagyja kinn esős 

vagy párás időben. 

- Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha 

a típustáblán megadott elektromos 

feszültség megegyezik a dugaljzat 

feszültségével. Ettől eltérő feszültség 

tönkreteheti a készüléket. 

1.4 a gyerekek szerepéhez 

Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül 

és legyen nagyon óvatos, ha gyerekek vagy 

olyan felnőttek tartózkodnak a közelben, akik 

nem képesek felmérni az őket fenyegető 

veszélyeket. 

Nem használhatják a készüléket gyerekek 

vagy felnőttek, akik nem képesek felmérni az 

őket fenyegető veszélyeket. Őrizze elzárt 

helyen. 

A csomagolóanyagokkal nem szabad 

játszani. Fulladásveszély áll fenn. 

1.5 a készülék rendeltetésszerű 

használatához 

Kizárólag száraz, átlagosan piszkos padlók, 

szőnyegek, futók stb. takarítására használja a 

porszívót. Minden egyéb használata 

rendeltetésével ellentétesnek számít, ezért 

tilos. 

A készüléket csak a háztartásban szabad 

használni. Ipari használatra nem alkalmas. 

82 

Különösen tilos porszívózni, 

Ha a padlón az alábbiak vannak: 

- haj, köröm és más testrészek. Ezeket a 

készülék beszívhatja és sérülést okozhat. 

- Ruhadarabok (sálak stb.). Ezeket a 

készülék beszívhatja és sérüléseket 

idézhetnek elő. 

- víz és más folyadék, különösen pedig 

nedves szőnyegtisztító szer. A 

készülékbe jutott nedvesség zárlathoz 

vezethet. 

- toner (lézernyomtatónál, iratmásolónál 

stb.). Tűz- és robbanásveszély áll fenn. 

- izzó parázs, égő cigaretta vagy gyufa. 

Tűz keletkezhet. 

- éles tárgyak, például üvegszilánkok, 

szögek stb. Az ilyen tárgyak tönkreteszik 

a szűrőket. 

- Gipsz, cement stb. A szűrők 

eldugulhatnak. 

alkalmazás robbanásveszélyes vagy 

tűzveszélyes anyagok közelében. Tűz- vagy 

robbanásveszély áll fenn. 

alkalmazás a szabadban. Fennáll a 

veszélye, hogy az eső és piszok tönkreteszik 

a készüléket. 

Tárgyak bedugása a készülék nyílásaiba. 

A készülék túlmelegedhet. 

1.6 hibás készülék esetén 

Sohase üzemeltesse a készüléket, ha 

maga a készülék vagy a kábele hibás. Komoly 

sérülés kockázata áll fenn. 

Adja le javításra a hibás készüléket a 

szakkereskedésben vagy a Royal Appliance 

Vevőszolgálatánál. 

Cím: oldal 87, „Garancia“.


2 Porszívás előtt 

2 Porszívás előtt 

2.1 Kicsomagolás 

1. Csomagolja ki a készüléket. 

2. Vizsgálja át, hogy ép-e és megvannak-e a 

tartozékai. 

2.2 Előkészítés 

. 

FIGYELEM!: 

A készüléket eleve mindig az eredeti 

csomagolásában szállítsa / postázza, 

nehogy kárt szenvedjen. Ehhez őrizze meg 

a csomagolást. 

Ha többé már nincs szüksége rá, 

ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a 

hazájában érvényes előírások alapján. 

ÚTMUTATÁS: 

Ha netán szállítási kárt venne észre, 

forduljon haladéktalanul a kereskedéshez. 


Minden használat előtt vizsgálja meg a 

porszívót. Megrongálódott készüléket nem 

szabad használni. Sérüléskockázata áll 

fenn. 

FIGYELEM!: 

Csak akkor használja a porszívót, ha a 

szűrő érintetlen, száraz és megfelelő 

módon van betéve. Állapítsa meg hogy nem 

dugultak-e el nyílások. Ha erre nem figyel, 

megrongálódhat a porszívó. 

1. Csévélje le a hálózati kábelt a 

kábeltartóról, amíg el nem éri a kívánt 

hosszat. 

2. Válassza meg, hogy miként óhajtja 

használni a Trendino készüléket: 

- nyeles porszívóként rövid bolyhú 

szőnyeg, kemény padló, rétegelt anyag, 

csempe stb. porszívózására. 

oldal 83, „Használat nyeles 

porszívóként“ 

- kefélő porszívóként a rákapcsolható 

elektromos tisztítókefe használatával 

szőnyegek, futók stb. mélytisztításához. 

Ráadásul a kefélő művelet fel is állítja a 

lelapult szőnyegbolyhokat. 

oldal 84, „Használat kefélő 

porszívóként“ 

- kézi porszívóként nehezen elérhető 

helyek kézi felporszívózásához. Ráhúzott 

réstisztító fejnél (Ábra 1/15) ráadásul 

vonal mentén összpontosul a szívóhatás, 

ami lehetővé teszi a résekben összegyűlt 

por kiszívását. 

oldal 84, „Használat kézi porszívóként“ 

3 Porszívás 

3.1 Használat nyeles porszívóként 

1. Vigye munkahelyzetbe a teleszkópos 

nyelet oly módon, hogy kioldja 

(Ábra 2/A/1) és kihúzza (Ábra 2/B). 

2. 

Hallani, amint a helyére kattan. 

Hajtsa le és ezzel vigye porszívó állásba a 

padlótisztító fejet (Ábra 1/7). 

3. Dugja be a hálózati dugót a dugaljzatba. 

FIGYELEM!: 

Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha a 

típustáblán megadott elektromos feszültség 

megegyezik a dugaljzat feszültségével. 

Ettől eltérő feszültség tönkreteheti a 

készüléket. 

4. Kapcsolja be a készülélet oly módon, 

hogy középállásba viszi a (Ábra 1/4) 2 

fokozatú kapcsolót. 

5. Porszívózáshoz tolja maga előtt a 

porszívót. A porszívózáskor vegye 

figyelembe a padlóburkolat gyártója által 

adott megfelelő ajánlásokat. 

83 

o H


4 Porszívás után 

3.2 Használat kefélő porszívóként 

1. Végezze el a oldal 83, „Használat 

nyeles porszívóként“ alatt adott 1-4. 

lépéseket. 

2. Kapcsolja rá az elektromos tisztítókefét 

oly módon, hogy "Kefélő porszívás" 

állásba viszi a (Ábra 3/4) 2 fokozatú 

kapcsolót. 


A "Kefélő porszívás" üzemmódjában 

(Ábra 3) nagy forduatszámon forog a 

kefehenger. Működés közben nem szabad 

megérinteni a kefehengert, mert fennáll a 

sérülés kockázata. 

3. Porszívózáshoz tolja maga előtt a 

porszívót. A porszívózáshoz vegye 

figyelembe a padlóburkolat gyártója által 

adott megfelelő ajánlásokat. 

3.3 Használat kézi porszívóként 

1. Fogantyújánál fogva vegye kézbe a kézi 

porszívót és nyomja be a (Ábra 4/1) kioldó 

gombot a kézi porszívó kioldásához. 

2. Előre felé vegye le a kézi porszívót a 

tartókarjáról. 

3. Dugja be a hálózati dugót a dugaljzatba. 

FIGYELEM!: 

Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha a 

típustáblán megadott elektromos feszültség 

megegyezik a dugaljzat feszültségével. 

Ettől eltérő feszültség tönkreteheti a 

készüléket. 

4. Kapcsolja be a készülélet oly módon, 

hogy középállásba viszi a (Ábra 1/4) 2 

fokozatú kapcsolót. 

A tartozék réstisztító fej (Ábra 1/15) a 

tartókaron található. A következőképpen rakja 

fel a réstisztító fejet: 

1. Vegye le a réstisztító fejet a tartókar 

felfogó eleméről (Ábra 5). 

2. Dugja be a réstisztító fejezet (Ábra 6/1) a 

kézi porszívó (Ábra 6/2) szívónyílásába. 

84 

4 Porszívás után 


Ha magára hagyja a készüléket, kapcsolja 

ki és húzza ki a hálózati kábel csatlakozóját 

a dugaljzatból. Különben fennáll a sérülés 

kockázata. 

4.1 Kikapcsolás 

1. Kapcsolja ki a porszívót a 2 fokozatú 

(Ábra 1/1) kapcsolón. 

2. Húzza ki a csatlakozódugót a 

dugaljzatból. 

4.2 Szállítás 

1. Ha rajta volt a réstisztító fej, rakja rá a 

felfogó elemére oly módon, hogy 

2. 

erőteljesen a helyére nyomja. Tisztán 

hallható, amint a helyére kattan. 

Ha használta a kézi porszívót, rakja vissza 

a tartókarjára. Hallani, amint a helyére 

kattan. 

3. Esetleg tolja össze a (Ábra 2/B) 

teleszkópnyelet, 

kattan. 

amíg helyére nem 

4. Tekerje a hálózati kábelt a (Ábra 1/8) 

kábeltartó köré. 

5. Állítsa a padlótisztító fejet szállító állásba, 

azaz, a padlóhoz képest pontosan 

merőleges helyzetbe. Érezni, amint a 

padlótisztító fej a helyére kattan. 

A porszívót egyaránt szállítani lehet a 

(Ábra 1/11) fogantyújánál és a kézi porszívó 

(Ábra 1/3) fogantyújánál fogva. 

4.3 Tárolás 

FIGYELEM!: 

Sohase állítsa a készüléket közvetlenül 

hőforrások (p l. fűtés, kályha) mellé. Kerülje, 

hogy közvetlenül napsugarak érjék. A hő 

megrongálhatja a készüléket. 

Ha hosszabb ideig szeretné tárolni a 

készüléket, ürítse ki és tisztítsa meg a 

portartályt oldal 85, „Karbantartás“. Őrizze a 

készüléket hűvös, száraz helyiségben.


5 Karbantartás 

5 Karbantartás 

5.1 Portartály kiürítése 

Rendszeresen ürítse ki a portartályt, 

különben csökken a szívóhatás. 

FIGYELEM!: 

Mielőtt kiürítené a portartályt , kapcsolja ki a 

készüléket. Ha erre nem figyel, 

megrongálódhat a porszívó. 

1. Nyomja meg a (Ábra 7/A/1) kioldó gombot 

és előre felé vegye ki a portartályt a 

készülékből (Ábra 7/B). 

2. Tartsa bele mélyen a portartályt a benne 

lévő örökös szűrővel a szemetesbe. 

3. Csak ezután vegye ki az örökös szűrőt a 

portartályból. Ürítse bele a portartály 

tartalmát a szemetesbe (Ábra 8). 

ÚTMUTATÁS: 

A portartály tartalmát kidobhatja az otthoni 

szemetesbe is, ha nem tartalmaz olyan 

piszkot, amely nem kerülhet a háztartási 

szemétbe. 

4. Az erősen elpiszkolódott portartályt 

öblítse ki alaposan meleg (max. 40 °C-os) 

vízzel. 

FIGYELEM!: 

A portartály nem alkalmas mosogatógépben 

történő öblítésre. Tisztítószert, súrolószert 

vagy alkoholt soha ne használjon a tartály 

tisztításához, mivel ezek megrongálják a 

portartályt. 

5. Akalom adtán rögtön az örökös szűrőt is 

tisztítsa meg oldal 85, „Örökös szűrő 

tisztítása“. 

6. Rakja vissza a portartályt az örökös 

szűrővelegyütt (Ábra 7/B). Hallani, amint 

a helyére kattan. 

5.2 Örökös szűrő tisztítása 

Egy idő után eldugulhat az örökösszűrő és 

így csökkentheti a szívóteljesítményt. Ezért 

fontos, hogy rendszeresen megtisztítsa az 

örökös szűrőt. 

Amennyiben megállapítja, hogy 

megrongálódott a szűrőbetét, haladéktalanul 

tegyen újat a helyére. 

FIGYELEM!: 

Mielőtt megtisztítaná/kicserélné az örökös 

szűrőt, kapcsolja ki a készüléket. Ha erre 

nem figyel, megrongálódhat a porszívó. 

1. Vegye ki a portartályt, nyissa fel és ürítse 

ki fejezet 5.1, „Portartály kiürítése“, 1-3 

pont. 

2. Szemetes felett válassza le a motorvédő 

szűrő betétjét a szűrőszitáról. 

3. Elsőnek kopogtassa ki mindkét 

4. 

szűrőelemet gyengéd ütésekkel. 

Az alapos tisztításhoz öblítse ki mindkét 

szűrőelemet meleg (max. 40 °C-os) 

vízzel. Utána hagyja megszáradni 

aszűrőelemeket. 

FIGYELEM!: 

A szűrőelemek nem alkalmasak gépi 

öblítésre. A tisztításnál ne használjon 

keféket illetve hegyes vagy kemény 

tárgyakat. Csak akkor rakja vissza a 

szűrőket a porszívóba, ha már teljesen 

megszáradtak. Különben megrongálódnak 

a szűrők ill. a készülék. 

5. Rakja össze az örökös szűrő szűrőelemeit 

és rakja vissza a helyére az örökös szűrőt 

a portartályban a megfelelő módon 

(Ábra 9). 

85 

o H


6 Hibaelhárítás 

5.3 Készülék megtisztítása 


Megtisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket 

és húzza ki a csatlakozódugót. 

A házat kizárólag enyhén megnedvesített 

ruhával tisztítsa meg. 

FIGYELEM!: 

Tisztítószert, súrolószert vagy alkoholt soha 

ne használjon a portartály és az 

örökösszűrő tisztításához, mivel ezek 

megrongálják a házat. 

86 

6 Hibaelhárítás 

Mielőtt javítás végett elküldené a készülékét a 

Royal Appliance vevőszolgálatának, az alábbi 

táblázat segítségével vizsgálja át, hogy a 

hibát saját maga nem tudja-e elhárítani. 


Mielőtt nekifogna a hibakeresésnek, 

kapcsolja ki a készüléket. Sohase 

használjon hibás készüléket. 

Hiba Lehetséges oka 

Megoldás 

A készülék nem 

jár 

A készülék 

nemszívja fela 

piszkot vagy 

szokatlanul 

hangosan jár 

A csatlakozódugót nem 

dugta be. 

A csatlakozódugót dugja 

be. 

A dugaljzatban nincs áram. 

Próbálja ki a 

csatlakozódugót egy másik 

dugaljzatban, amelyikről 

biztosan tudja, hogy van 

benne áram. 

A portartály teli 

van/eltömődött. 

A portartályt ürítse 

ki/tisztítsa meg fejezet 

5.1, „Portartály kiürítése“. 

Az örökös szűrő 

eltömődött. 

Az örökös szűrőt tisztítsa 

meg. 

fejezet 5.2, „Örökös 

szűrő tisztítása“. 

A szívócsatorna 

eltömődött. 

Szüntesse meg az 

eltömődést.


7 Pótalkatrészek 

7 Pótalkatrészek 

7.1 Fogyó alkatrészek 

Cikkszám Leírás 

0680001 1 db. (2 részes) örökös 

szűrő 

7.2 Beszerzési források 

A tartozék- valamint pótalkatrészeket utólag 

is meg lehet rendelni oldal 89, „International 

Service“. 

8 Ártalmatlanítás 

Az örökös szűrő környezetkímélő anyagokból 

készül és ezért kidobható a szemetesbe. 

Ha letelt a használati idejük, 

különösen pedig ha működési 

zavarok jelentkeztek, tegye 

használatra alkalmatlanná a kiszolgált 

készüléket oly módon, hogy a 

csatlakozóaljzatból történt kihúzása után 

elvágja a hálózati kábelét. A készüléket a 

működtetés helye szerinti ország hatályos 

környezetvédelmi előírásai alapján 

ártalmatlanítsa. Elektromos hulladékokat nem 

szabad a háztartási hulladékkal együtt 

ártalmatlanítani. Az újra hasznosítással 

kapcsolatban kérjen tanácsot a 

közszolgáltató 

kereskedéstől. 

hatóságtól vagy a 

9 Garancia 

Az általunk forgalmazott készülékre a 

vásárlás napjától számítva 24 hónapos 

garanciát vállalunk. 

A garanciaidőn belül belátásunk szerint a 

készülék vagy tartozékainak díjmentes 

megjavításával vagy kicserélésével minden 

olyan hiányosságot megszüntetünk, amelyek 

anyag- vagy gyártási hibákra vezethetők 

vissza (a tartozék alkatrészeken keletkezett 

károk nem vezetnek automatikusan a teljes 

készülék kicseréléséhez). Nem tartoznak a 

garancia körébe az olyan károk, amelyek 

szakszerűtlen használatra (rossz áramnemmel 

/ feszültséggel történő 

üzemeltetésre, nem megfelelő áramforrásra 

történő csatlakoztatásra, törésre stb.) 

vezethetők vissza, továbbá a normál 

elhasználódás és az olyan hiányosságok 

sem, amelyek a készülék értékét vagy 

használhatóságát csak jelentéktelen 

mértékben befolyásolják. 

Megszűnik a garancia, ha a készüléken 

általunk jóvá nem hagyott helyen végeznek 

beavatkozást, vagy ha nem eredeti Royal 

Appliance pótalkatrészeket használnak. A 

fogyó alkatrészek nem tartoznak a garancia 

alá és ezért fizetni kell értük! 

A garancia csak akkor lép hatályba, ha a 

kereskedés a garancialevélen pecsétjével és 

aláírásával igazolta a vásárlás napját, vagy a 

beküldött készülékhez mellékelték a számla 

másolatát. A garanciális szolgáltatások nem 

hosszabbítják meg a garanciaidőt és nem 

támasztanak új garanciára feljogosító igényt 

sem! 

Küldje el a készüléket üres portartállyal és 

egy cédulával, amelyen nyomtatott betűkkel 

röviden ismerteti a hibát. Helyezze el rajta a 

„Garanciális javítás“ megjegyzést. 

A garancialevéllel vagy a számla másolatával 

együtt az alábbi címre küldje el: 

oldal 89, „International Service“ 

87 

o H


9 Garancia 

88


International Service 

International Service 

oF oE oNL Sona France 

21 rue Eugene Sue 

F-94700 Maisons Alfort 

Tel: +33 1 43 78 00 42 

Fax: +33 1 43 78 01 38 

Zmugg Elektronik Service 

und Vertriebges. M.b.H. 

Fabriksgasse 27 

A - 8020 Graz 

Tel: +43 316 772 120 

Fax: +43 316 772 120 10 

EURO ELECTRONIC SERVIS 

SK s. r. o. 

Stefanikova 736 

908 73 Velke Levare 

Tel: +42 134 774 8051 

Mail: eessk@stonline.sk 

Royal Appliance Espana, SL 

Royal, Dirt Devil, Stellar 

C/ Jazmin, 66 - 3° 

E-28033 Madrid 

Tel: +34 902 430 663 

o A o CZ o SK o PL 

Strojinc Ciril s.p. 

Koseskega ul. 1a 

SLO - 1000 LJUBLJANA 

Tel: +386 -1- 422 8489 

Le Cygne electronic service 

spol. s r.o. 

Jablonecká 722/8 

190 00 Praha 9 

Tel: +420 286883940 

Fax: +420 286885064 

o SK o DK o H 

o SLO o P 

Garantiekarte 

Warranty Card 

Card de garantie 

Scandia Serviceteknik A/S 

Hedeager 5 

DK - 2605 Brondby 

Tel: +45 432 02710 

Fax: +45 432 02719 

Famatecnica 

Rua Antonio Enes No. 20 

1050-025 Lisboa 

Tel: +351 213 14 3510 

Garantiekaart 

Certificado de garantía 

Certificado de garantia 

Karta gwarancyjna 

Garantikort 

Záruční list 

Trendino 

Z.E.S. Goes B.V. 

T.a.v. afd. Service 

Pearyweg 1 

NL-4462 GT Goes 

Tel: +31 0113 240700 

Fax: +31 0113 240750 

Mail: dirtdevil@zesgoes.nl 

SERV-SERWIS Sp. z o.o. 

ul. Poniatowskiego 4/1 

45-049 Opole 

Tel: +77 453 61-39 

Fax: +77 453 61-38 

Mail: adabrowski 

@serv-serwis.pl 

FLAG Kft. 

Práter u. 51 

H-1083 Budapest 

Tel: 06 40 200 407; 

06 305 600 700; 

06 209 510 799 

Fax: +36 1 210 0344; 

+36 1 210 2775 

Mail: flagservice@axelero.hu ; 

diszpecserkozpont 

@flagservice.hu 

Garanclalevěl 

Záručný list 

Garancijski list 

Stempel und Unterschrift des Händlers / Stamp and sign of dealer / Cachet et signatur du vendeur / Stempel en handtekening van de handelaar / Sello y firma 

del distribuidor / Carimbo e assinatura do revendedor / Stempel i podpis sprzedającego / Selgers stempel og underskrift / Razítko a podpis obchodníka / 

A kereskedő pecsétje és aláírása / Pečiatka a podpis predajcu / Žig i podpis trgovca 

Fehlerbeschreibung / Description of fault / Description de l’erreur / Beschrijving van de fouten / Descripción del error 

Descrição do problema / Opis usterki / Feilbeskrivelse / Popis závad / Hiba leírása / Popis chyby / Opis napak 

Kaufdatum / Date of purchase / Date d´achat / Koopdatum / Fecha de compra / Data da compra Data zakupu / 

Kjøpsdato / Datum koupě / Vásárlás napja / Dátum kúpy / Datum kupa

Cover Trendino_mit_I.indd - M6 Boutique

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?