Instructions manual PRESS JUNIOR PRO II - M6 Boutique

ROBBY PRESS JUNIOR PRO II
FRANCAIS – Manuel d’utilisation P.2
ENGLISH – Instructions manual P.10
ITALIANO – Istruzioni per l’uso P.16
DEUTSCH – Bedienungsanleitung S.22
ESPAÑOL – Manual de instrucciones P.30
PORTUGUÊS – Manual de instrucciones P.38
DUTCH – Gebruiksaanwijzing Blz.46
ROMÂNÃ – Manual de utilizar P. 54
MADE IN P.R.C BY ROBBY FRANCE
- 1 -

CENTRALE VAPEUR
Manuel d’instructions
Consignes de sécurité P. 3
Description de votre appareil P. 5
Mode d’emploi P. 6
Comment éliminer ce produit P. 9
Puissance totale : 2000 W
Puissance de chauffe : 1200 W
Puissance Fer Pro : 800 W
Pression vapeur : 4 bar
Volt : 230 V / 50Hz
Capacité chaudière : 0.85 L
Débit Vapeur : 90 gr/min
- 2 -

Cet appareil est garanti un an pièces et main d’oeuvre. Toute intervention faite par une personne non
compétente, ou non agréée par la marque ROBBY, annule purement et simplement la garantie.
A LIRE AVANT UTILISATION
Consignes de sécurité
• Avant d’utiliser votre station à vapeur, lisez attentivement ces instructions.
• Avant de brancher votre centrale vapeur dans la prise murale, assurez-vous que le courant correspond à
celui recommandé pour votre appareil et que votre prise murale est bien mise à la terre.
• Ne mettez pas de détergent ou d’autres substances chimiques dans le réservoir. L’eau contient
naturellement du magnésium, des sels minéraux et d’autres particules qui peuvent contribuer à la
formation de tartre dans le réservoir, particulièrement dans les régions où l’eau est calcaire. Afin
d’éviter ces problèmes, il faudra rincer le réservoir et le vider régulièrement après 3 ou 4 utilisations..
• Ne remplissez pas le réservoir si le fer est encore chaud : laissez–le refroidir auparavant pendant
quelques minutes.
• Durant les opérations de remplissage, nous vous recommandons de débrancher votre appareil de la
prise murale.
• Ne remplissez jamais votre centrale vapeur quand l’eau à l’intérieur du réservoir est encore chaude.
• Ne plongez pas votre appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés quand il est branché dans la prise
murale.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance quand il est branché dans la prise murale.
• Ne laissez pas des enfants ou toute autre personne n’ayant pas lu ces instructions se servir de votre
station à vapeur.
• Nous vous recommandons de débrancher l’appareil de la prise murale lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Pour remplir le réservoir en cours d’utilisation, utilisez de l’eau CHAUDE plutôt que de l’eau froide,
versez-la doucement en tenant votre visage éloigné. Les parois encore chaudes du réservoir pourraient
projeter des jets d’eau ou de vapeur brûlante.
• Ne laissez pas votre appareil exposé aux intempéries (vent, pluie).
• Ne posez pas votre appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur.
• N’utilisez pas de rallonges non agréées par le fabricant ; elles pourraient être à l’origine de dommages
à l’appareil ou prendre feu.
• Ne dirigez jamais le jet de vapeur en direction de petites particules résiduelles sans vous protéger les
yeux au préalable.
• N’utilisez ni ne branchez jamais votre appareil, si :
o Son cordon est défectueux ou endommagé,
o L’appareil est tombé,
o Il présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
• Ne démonter jamais votre appareil vous même.
• En cas de non fonctionnement de votre appareil, n’essayez pas de le réparer vous même, nous
vous demandons pour la réparation de contacter votre magasin revendeur, son service aprèsvente,
un électricien qualifié ou toute personne de qualification similaire afin d’éviter tout
danger.
- 3 -

IMPORTANT
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER VOUS MEME LE CABLE D’ALIMENTATION. SI
CELUI-CI EST ENDOMMAGE, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE SERVICE APRES-VENTE DE
VOTRE MAGASIN REVENDEUR, LE FABRICANT, SON SERVICE APRES-VENTE OU UNE
PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’EVITER TOUT DANGER.
SI LE FER OU L’UNITÉ PRINCIPALE TOMBE, FAITES-LE EXAMINER PAR UN PROFESSIONNEL
AVANT DE LE REMETTRE SOUS TENSION. DES DOMMAGES INTERNES PEUVENT
REPRESENTER UN RISQUE D’ACCIDENT.
POUR TOUT PROBLEME OU TOUTE REPARATION, MERCI DE BIEN VOULOIR CONTACTER LE
SERVICE APRES-VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR, LE FABRICANT, SON SERVICE
APRES-VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’EVITER TOUT
DANGER.
MISE A LA TERRE
Cette centrale vapeur doit être branchée sur une prise de terre. Cet appareil est équipé d’une prise
électrique à terre. Il doit être branché sur une prise murale correctement installée et équipée d’une prise de
terre.
ATTENTION : Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entraîner le risque de choc électrique.
NB : En cas de question concernant la prise de terre ou le branchement électrique, veuillez consulter un
personnel qualifié.
En cas de court-circuit, la mise
à la terre réduit le risque de
choc électrique en permettant
au courant d’être évacué par
le fil de terre
- 4 -

Description de votre appareil
1) Commande centrale vapeur du fer professionnel.
Interrupteur vapeur continue.
2) Thermostat température du fer professionnel.
3) Interrupteur On/Off du fer pressing.
4) Interrupteur On/Off de la chaudière inox.
5) Réglage du débit vapeur.
6) Témoin lumineux vapeur prête.
7) Bouchon de remplissage de la chaudière.
- 5 -

Mode d’emploi
a. Placez votre centrale sur une surface stable et résistante à la chaleur.
b. Dévisser le bouchon de remplissage de la chaudière {7}.
c. La capacité de la chaudière est de 0.85 Litres. Remplissez la d’eau : 750 à 800 Ml d’eau
suffisants. Assurez-vous de ne pas mettre trop d’eau. Si de l’eau sort de la chaudière ou si la
chaudière est pleine, videz la légèrement et séchez bien votre centrale de repassage. Refermez
votre chaudière en vissant bien le bouchon de sécurité.
NB : une fois que la chaudière est en marche, il est impossible de l’ouvrir tant que l’appareil n’a pas
totalement refroidi.
d. Branchez votre centrale de repassage et allumez votre chaudière en appuyant sur l’interrupteur de
la chaudière {4} qui s’allume.
e. Allumez votre fer en appuyant sur l’interrupteur du fer pressing {3} qui s’allume.
f. Réglez la température de votre fer en fonction du type de tissus que vous souhaitez repasser grâce
au thermostat de température du fer professionnel {2}.
NB : Si vous souhaitez utiliser le mode repassage « vapeur », nous vous suggérons de régler le
thermostat de votre fer sur la position MAX.
g. Ajustez le jet de vapeur en tournant le bouton de réglage du débit vapeur {5}.
Afin de faire sortir la vapeur, pressez la commande centrale vapeur du fer professionnel {1}.
Afin d’obtenir un jet de vapeur continu, appuyer sur le bouton vapeur continue (bouton inférieur
situé sur la poignée du fer).
Si la vapeur ne sort plus, cela vient probablement du fait que la chaudière est vide. Pour continuer
votre repassage, merci de vous référer au point ‘Remplir la chaudière pendant l’utilisation’ (P.7).
• REPASSAGE VAPEUR
1. Suivez les instructions du point {a} au point {g}
2. Tenez le fer dans une position verticale à une distance minimm de 20 à 30 cm du linge à
repasser.
3. Pressez le bouton vapeur {1}.
4. Repassez en effectuant des petits cercles.
NB : Soyez particulièrement attentif à la compatibilité des vêtements que vous souhaitez repasser en
utilisant cette fonction.
• REPASSAGE A SEC
1. Placez votre centrale de repassage sur une surface stable et résistante à la chaleur.
2. Allumez votre fer en appuyant sur l’interrupteur du fer {3} qui s’illuminera.
3. Réglez la température de votre fer en fonction du type de tissus que vous souhaitez repasser
grâce au thermostat de température du fer professionnel {2}.
• REMPLIR LA CHAUDIERE PENDANT L’UTILISATION
1. Appuyez sur l’interrupteur de la chaudière {4} afin de l’éteindre.
2. Maintenez la commande centrale vapeur du fer professionnel {1} afin de faire sortir toute la
vapeur et de dépréssuriser la chaudière.
ATTENTION : SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAÎNER
DE GRAVES RISQUES POUR L’UTILISATEUR.
3. Appuyez sur l’interrupteur du fer {3} afin de l’éteindre.
4. Débranchez votre centrale de repassage.
5. Attendez au minimum 10 à 15 minutes et dévissez DOUCEMENT le bouchon de sécurité.
Effectuez cette étape avec beaucoup de précautions : il se peut qu’un peu de pression soit
toujours contenue dans la chaudière. Si vous ne parvenez pas à dévisser le bouchon, attendez que
la chaudière ait entièrement refroidi et essayez à nouveau de dévisser le bouchon.
6. Attendez quelques minutes puis ajouter DOUCEMENT de l’eau tiède.
7. Suivez ensuite les instructions à partir du point {c}.
- 6 -

• AVANT DE RANGER VOTRE FER
1. Débranchez votre centrale et attendez que la semelle refroidisse.
2. Videz le réservoir d’eau
3. Appuyez sur la commande centrale vapeur du fer professionnel {1} plusieurs fois pour évacuer
toute vapeur, toute humidité résiduelle du conduit.
4. Assurez vous que l’interrupteur de l’unité principale est éteint.
5. Choisissez un endroit hors de portée des enfants pour le ranger.
• BOUCHON DE SECURITE
Votre station à vapeur est équipée d’un bouchon de sécurité qui empêche les enfants d’ouvrir le réservoir
tant que celui-ci est sous pression. Ce bouchon est un élément de sécurité important et indispensable.
ENTRETIEN DE VOTRE STATION A VAPEUR
Avant d’effectuer toute opération d’entretien sur votre fer, assurez-vous toujours de l'avoir bien
débranché.
· Pour nettoyer le corps du fer à repasser, utilisez simplement un chiffon humide. N’utilisez pas de
solvants ou de détergents car cela risquerait d’endommager les matériaux du fer à repasser.
· Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage ou d’accident causé par une quelconque
utilisation de votre station à vapeur qui ne serait pas conforme aux instructions données dans ce
manuel.
- 7 -

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ELECTROMENAGER,
CERTAINES REGLES DE SECURITE SONT A OBSERVER :
1. Lisez attentivement les instructions.
2. Vérifiez que la tension inscrite sur l’appareil correspond à celle de votre réseau.
3. Ne touchez pas les parties chaudes, manipulez l’appareil uniquement par les parties
plastiques.
4. Attention l’appareil doit être branché sur une prise électrique de terre. Une mauvaise
utilisation de la prise peut entraîner un risque de choc électrique.
NOTE : en cas de question sur la prise de terre, merci de vous adresser à un personnel qualifié
(technicien qualifié, service après-vente de votre magasin revendeur, fabricant, importateur)
5. L’appareil et son cordon électrique ne doivent jamais être plongés dans un liquide.
6. Ne laissez jamais un enfant seul à côté de votre appareil branché.
7. Débranchez l’appareil lors de sa non -utilisation ou de son entretien
8. N’utilisez plus votre appareil s’il présente des signes anormaux ou si le cordon électrique
présente des signes d’usure.
9. Ne laissez jamais le cordon courir sur une table, un meuble ou près d’une source de chaleur.
10. N’utilisez votre centrale vapeur que pour l’usage auquel elle est prévue et uniquement pour
une utilisation non professionnelle.
11. Assurez-vous de la bonne fermeture du bouchon de réservoir avant de mettre en marche votre
centrale vapeur, et ne dévissez jamais le bouchon du réservoir lorsque le réservoir est sous
pression.
12. Cet appareil électrique n’est pas un jouet : Ne le laissez pas à la portée des enfants.
13. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI.
14. NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES
CAUSES PAR LE NON RESPECT DU MODE D’EMPLOI.
15. Toute réparation doit être réalisée par un service qualifié compétent (service après vente du
magasin revendeur, fournisseur, importateur)
16. Si votre appareil tombe, ou si le câble est endommagé ne faites surtout pas fonctionner votre
appareil et faites le vérifier par un personnel qualifié (SAV du revendeur, Importateur, fabricant
ou technicien qualifié)
17. Attention : Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou son agent d'entretien, le service après-vente de votre magasin revendeur ou une personne
qualifiée, afin d'éviter tout risque.
18. Attendre que l'unité refroidisse avant le nettoyage et le démontage. Après utilisation,
s'assurer que toute la vapeur est évacuée de l'appareil et s'assurer que rien ne se trouve sur le
trajet de la vapeur quand elle est évacuée.
- 8 -

Comment éliminer ce produit?
ATTENTION : Comment éliminer ce produit
• Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
• Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les
communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les
emplacements.
• En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances
dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et doivent
être recyclés.
Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte
sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d’une croix.
PRODUIT CERTIFIE ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tél : +33(0) 899.700.018 Télécopie : +33(0)442.189.538
Site : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 9 -

STEAM STATION
Instructions manual
Safety instructions P. 11
Description of your steam station P. 12
User manual P. 13
How to eliminate this product P. 15
Total power : 2000 W
Boiler power : 1200 W
Iron power : 800 W
Steam flow : 4 bar
Voltage : 230 V / 50Hz
Boler capacity : 0.85 L
Steam flow : 90 gr/min
- 10 -

We declines liability for any damage or accident derived from any use of the Steam Station
which is not in conformity with the instructions contained in this booklet.
TO BE READ BEFORE USE :
• Before using your Steam Station carefully read these usage instructions.
• Before connecting the Steam Station to the mains make sure that the current is the same as indicated
for the machine and that the plug is an earthed plug.
• Do not put any detergent or chemical substance in the tank. Water by its nature contains magnesium,
mineral salts and other deposits which in hard water areas can contribute to lime scale build up in the
tank. To avoid these problems, it is necessary to swill out and empty the generator tank after every 3 or
4 uses.
• Do not refill the tank while it is still hot, allow it to cool down for a few minutes before refilling.
• During filling and refilling we recommend you to disconnect the appliance form the mains supply.
• Never empty the Steam Station when the water inside the generator tank is still hot.
• Do not place the appliance in water or in any other liquids.
• Do not touch the appliance with wet hands or feet whilst the appliance is connected do the mains.
• Never leave the appliance unattended whilst it is connected to the mains.
• Do not allow the Steam Station to be used by children or by people who are not familiar with the usage
instructions.
• We recommend that the appliance is disconnected from the mains whenever it is not in use.
• When refilling the generator tank, use hot rather than cold water, pour in gently at first and keep your
face away. Otherwise the still hot tank walls can spit drops of very hot water or steam spray.
• Do not leave the appliance exposed to wind or rain.
• Do not lay the hot appliance on surfaces sensitive to heat.
• Do not use electric extension leads that are not authorized by the manufacturer, as they may cause
damage or fire.
• Never direct the jet of steam towards small particles of debris without first protecting the user’s eyes.
IMPORTANT
Safety instructions
Before leaving our factory all our products are rigorously tested.
However, your steam station may contain some residual water in the boiler or steam tube.
- 11 -

Description of your steam station
1) Professionnal iron central steam control.
Continuous steam swithc.
2) Professional iron temperature thermostat.
3) On/Off professionnal iron switch.
4) On/Off stainless steel boiler switch.
5) Steam flow regulation.
6) Steam ready indicator light.
7) Water filling cap.
- 12 -

User manual
a) Place the device on a stable and heat-resistant surface.
b) Twist off the safety cap {7}.
c) The water tank capacity is 0.85 Liters. Fill the water tank with 750 to 800 ml of water and be careful
about not filling it too much. If some water comes out or if the water tank is too full, empty slightly the
tank and dry well the device. Close the water tank with the cap and turn it until tight.
NOTE : Once the boiler is turned on, you cannot open the cap until the device has completely cooled
down.
d) Insert the plug in the wall outlet and turn on the boiler pressing the boiler turning on button {4}
which will now light on.
e) Turn on the iron pressing, turning on/off button {3} which will light on; the iron operating light
indicator will also light on.
f) Adjust the thermostat in terms of the kind of fabrics that you want to iron {2}.
NOTE : If you want to use the steam ironing, we suggest you to adjust the thermostat on MAX.
g) Adjust the steam jet turning the steam adjusting knob {5}.
To make the steam jet come out, press the steam button {1}.
To obtain a continuous steam jet, operate on the continuous steam lever.
If the steam stops coming out, this is probably because there is no more water in the water tank. In order
to continue ironing, follow the instructions of the paragraph “Supplying water while operating”
• STEAM IRONING
1. Follow the instructions from {a} to {g}.
2. Place the iron vertically at a minimum distance of 20-30cm from curtains or fabrics.
3. Press the steam button {1}.
4. Steam the fabrics describing round figures.
Note: be very careful about the compatibility of the cloth label with this kind of treatment.
• DRY IRONING
1. Place the device on a stable and heat-resistant surface.
2. Turn on the iron, pressing the iron turning on/off button {3} which will light on, the iron
operating light indicator will also light on.
3. Adjust the thermostat in terms of the kind of fabrics that you want to iron {2}.
• SUPPLYING WATER WHILE OPERATING
1. Press the boiler turning on/off button {4} to turn off the boiler.
2. Keep pressing the steam button {1} to make the remaining steam come out, in order to
depressurize the boiler.
CAUTION: NOT TO CARRY OUT THIS OPERATION COULD INVOLVE SERIOUS RISKS FOR THE
USER.
3. Press iron turning on/off button {3} to turn off the iron.
4. Unplug the device from the wall outlet.
- 13 -

5. Wait at least 10-15 min and then twist off slowly the safety cap. Do this very carefully, because
there could be some remaining pressure inside the boiler. If you cannot twist off the cap, wait
until the boiler has completely cooled down and then try again to twist off the safety cap.
Wait some minutes and then ADD SLOWLY some lukewarm water.
6. Follow the paragraph “USE INSTRUCTIONS” starting from {c}.
• BEFORE ARRANGING YOUR STEAM IRON
1. Unplug your steam iron central and wait till the iron cooled down.
2. Empty the water tank.
3. Keep pressing the steam button {1} to make the remaining steam come out, in order to
depressurize the boiler.
4. Ensure that the On/Off switch of the boiler is Off.
5. Arrange the steam ironing central out of reach of children.
• SAFETY CAP
The Steam Station is equipped with the safety cap, which prevents the children open the generator
tank as there is any pressure remaining inside the tank. This is an important and indispensable safety
device.
• CARE OF YOUR STEAM STATION
Before attempting any maintenance operation, be sure to always disconnect the appliance from the
mains.
Normal tap water can be used.
To clean the body of the appliance, simply use a moist cloth. Do not use solvents or detergents which may
harm the body material.
We decline liability for any damage or accident derived from any use of the Steam Station which is not in
conformity with the instructions contained in this booklet.
- 14 -

How to eliminate this product?
BE CAREFUL: HOW TO ELIMINATE THIS PRODUCT
• You can not throw up this product with your domestic wastes.
• A system of selective collecting for these kinds of products is put in place by
the town, you have to inquire for with your town hall in order to know
where the sites are.
• Indeed, the electrical and electronically products content dangerous materials
which have harmful impacts on the surrounding or on the health and have
to be recycled.
This symbol means that the electric and electronic equipments are subject to selective collecting ,
it represents a crossed garbage on wheels
PRODUCT CERTIFIED ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tél : +33(0) 899.700.018 Télécopie : +33(0)442.189.538
Site : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 15 -

CENTRALE VAPORE
Istruzioni per l’uso
Indicazioni di sicurezza P. 17
Descrizione del vostro apparecchio P. 18
Istruzioni per l’uso P. 19
Come smaltire questo prodotto ? P. 21
Potenza totale : 2000 W
Potere caldaia : 1200 W
Potenza ferro : 800 W
Pressione vapore : 4 bar
Voltaggio : 230 V / 50Hz
Capacità caldaia : 0.85 L
Flusso vapore: 90 gr/min
- 16 -

Indicazioni di sicurezza
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve essere letto attentamente prima
dell’utilizzo poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d'uso e
di manutenzione. Conservare con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non
utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro assistenza autorizzato da Robby.
• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla
portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
Robby non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell’impianto elettrico.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che la tensione di funzionamento
dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale
professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di necessità utilizzate esclusivamente
dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili la
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e
fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la stiratura dei tessuti.
• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …)
- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la
spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità
rivolgetevi a un centro assistenza autorizzato da Robby o a persone professionalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnetelo e non manomettetelo. Per
l’eventuale riparazione rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato da Robby e richiedete l’utilizzo di
ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo
avere staccato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel
vostro luogo di residenza.
• Robby non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone, animali o cose causati da
un’errata installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
- 17 -

Descrizione del vostro apparecchio
1) Tasto vapore del ferro professionale.
Interruttore vapore continuo.
2) Manopola di temperatura del ferro professionale.
3) Interrutore On/Off del ferro pressing.
4) Interruttore On/Off della caldaia.
5) Aggiustamento del flusso vapore.
6) Lampadina vapore pronta.
7) Tappo di riempimento della caldaia.
- 18 -

Istruzioni per l’uso
a. Disporre la vostra centrale vapore su une superficie stabile e resistente al calore.
b. Svitare il tappo di riempimento della caldaia {7}.
c. La capacità della caldaia è di 0.85 Litri. Riempirla d’acqua : 750 o 800 ml di acqua sono
sufficienti. Non mettere troppo acqua. Se c’è acqua che viene fuori dalla caldaia o se la caldaia
viene piena, vuotarla leggermente e seccare bene la vostra centrale vapore. Richiudere la vostra
caldaia stringendo al massimo il tappo di sicurezza.
NB : quando la caldaia è in funzionamento, è impossibile aprire l’apparecchio se non si è totalmente
raffredato.
d. Collegare la vostra centrale vapore e accendere la caldaia premendo sull’interruttore della caldaia
{4} che si illumina.
e. Accendere il vostro ferro da stiro premendo sull’interruttore del ferro pressing {3} che si illumina.
f. Accomodare la temperatura del vostro ferro da stiro, in funzione del tipo di tessuto da stirare,
grazie alla manopola di temperatura del ferro da stiro {2}.
NB : se desiderate utilizzare la funzione stiratura con vapore, vi consigliamo di determinare la posizione
del termostato del vostro ferro da stiro su MAX.
g. Adattare il getto di vapore girando il bottone per l’aggiustamento del flusso vapore {5}.
Per fare uscire il vapore, premere il tasto vapore del ferro professionale {1}.
Per ottenere un getto di vapore continuo, premere il bottone vapore continuo (bottone che si trovà
sulla parte inferiore dell’impugnatura del ferro).
Se il vapore non viene più fuori, significa probabilmente che la caldaia è vuota. Per continuare la vostra
stiratura, grazie di riferirvi al punto ‘come riempire la caldaia durante l’uso’ (P.20)
• STIRATURA CON VAPORE
1. Seguire le istruzioni per l’uso dal punto {a} al punto {g}.
2. Mantenere il ferro da stiro in una posizione verticale ad una distanza minima di 20 o 30 cm della
biancheria da stirare.
3. Premere il tasto vapore del ferro {1}.
4. Stirare effetuando piccoli circoli.
NB : Essere particolarmente attento alla compatibilità dei vestiti che desiderate stirare utilizzando questa
funzione.
• STIRATURA A SECCO
1. Disporre la vostra centrale vapore su una superficie stabile e resistente al calore.
2. Accendere il vostro ferro da stiro premendo sull’interruttore {3} che si illimina.
3. Accomodare la temperatura del ferro da stiro ,in funzione del tipo di tessuto da stirare, grazie alla
manopola di temperatura del ferro da stiro {2}.
• COME RIEMPIRE LA CALDAIA DURANTE L’USO
1. Premere sull’interruttore della caldaia {4} per spegnerla.
2. Mantenere il tasto vapore del ferro professionale {1} per farne uscire tutto il vapore e
depressurizzare la caldaia.
ATTENZIONE : SE QUESTE ISTRUZIONI NON VENGONO SEGUITE POTREBBE GENERARE
GRAVI RISCHI PER L’UTENTE.
3. Premere sull’interruttore del ferro {3} per spegnerlo.
4. Disinnestare la vostra centrale vapore.
5. Aspettare al minimo 10 o 15 minuti e svitare PIANO il tappo di sicurezza. Questa tappa è da
effetuare con tante precauzioni : si potrebbe che un’pò di pressione sia ancore contenuta nella
caldaia. Si non riuscite a svitare il tappo, aspettare che la caldaia si sia totalmente rafreddata e
cercare di nuovo di svitare il tappo.
6. Aspettare qualche minuto e aggiungere poi PIANO acqua tiepida.
- 19 -

7. Seguire poi le istruzione a partire del punto {c}.
• PRIMA DI METTERE LA VOSTRA CENTRALE VAPORE A POSTO
1. Disinnestare la vostra centrale vapore.
2. Svuotare la caldaia.
3. Premere il tasto vapore del ferro {1} più volte per farne uscire vapore o umidità.
4. Assicuratevi che l’interruttore dell’unità principale è spenta.
5. Mettere la vostra centrale vapore fuori di portata di mano dei bambini.
• TAPPO DI SICUREZZA
Il tappo di sicurezza che si trova sulla vostra centrale vapore è un elemento di sicurezza importante ed
indispensabile : ostacola i bambini per l’aperturà della caldaia.
MANTENIMENTO DELLA VOSTRA CENTRALE VAPORE
Prima di effetuare qualsiasi operazione di pulizia scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare
che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.
Per la pulizia della piastra in alluminio usare una normale spugna umida oppure, per le macchie più
difficili, utilizzare una paglietta non metallica ad uso domestico.
Per la pulizia di tutte le altre parti del ferro da stiro e del corpo caldaia utilizzare esclusivamente un panno
umido. Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altri liquidi, non utilizzare vapore,
sostanze chimiche o abrasive
Se l’uso che fatte della centrale vapore non è conforme a queste istruzioni per l’uso la garanzia non potra
essere applicata.
- 20 -

Come smaltire questo prodotto?
ATTENZIONE : Come smaltire questo prodotto ?
• Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
• Può essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
• Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
• Per rimaracare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è
riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
PRODOTTO CERTIFICATO ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tél : +33(0) 899.700.018 Télécopie : +33(0)442.189.538
Site : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 21 -

DAMPFZENTRALE
Benutzerhandbuch
Sicherheitsanweisungen S. 23
Beschreibung des Geräts S. 25
Bedienungsanleitung S. 26
Entsorgung des Produkts S. 29
Gesamtleistung: 2000 W
Heizleistung: 1200 W
Leistung Bügeleisen Pro: 800 W
Dampfdruck: 4 bar
Volt: 230 V / 50 Hz
Kesselinhalt: 0,85 l
Dampfdurchsatz: 90 g/Min.
- 22 -

Dieses Gerät verfügt über eine 1-jährige Garantie für Teile und Arbeitslohn. Eingriffe, die von einer
unbefugten Person oder Person, die von der Marke ROBBY nicht zugelassen wurde, vorgenommen
werden, führen zum Verfallen des Garantieanspruchs.
VOR DEM GEBRAUCH LESEN
Sicherheitsanweisungen
• Vor dem Gebrauch Ihrer Dampfstation müssen Sie die folgenden Anweisungen genau lesen.
• Vor dem Anschließen Ihrer Dampfstation an die Wandsteckdose sicherstellen, dass die Nennwerte des
Netzstroms denen entsprechen, die für das Gerät empfohlen werden, und dass die Wandsteckdose
geerdet ist.
• Geben Sie kein Waschmittel oder andere Chemikalien in den Kessel. Wasser enthält naturgemäß
Magnesium, Mineralsalze und andere Partikel, die zum Bilden von Kalkablagerungen im Kessel führen
können, ganz besonders in Regionen mit kalkhaltigem Wasser. Um diese Probleme zu vermeiden,
muss der Kessel regelmäßig nach 3- oder 4-maligem Gebrauch ganz entleert werden.
• Den Kessel nicht füllen, solange das Eisen noch heiß ist: lassen Sie es zuerst einige Minuten
auskühlen.
• Während des Füllens sollten Sie das Gerät immer vom Netzstrom abstecken.
• Füllen Sie Ihre Dampfzentrale nie, wenn das Wasser im Kesselinneren noch heiß ist.
• Tauchen Sie Ihr Gerät nicht in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit.
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn Ihre Füße nass sind und das Gerät an die
Wandsteckdose angeschlossen ist.
• Lassen Sie Ihr Gerät nie unüberwacht, wenn es an die Wandsteckdose angeschlossen ist.
• Lassen Sie Kinder oder Personen, die die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, die Dampfstation
nicht verwenden.
• Wir empfehlen, das Gerät von der Wandsteckdose abzustecken, wenn Sie es nicht benutzen.
• Zum Füllen des Kessels während des Gebrauchs HEISSES Wasser an Stelle von kaltem verwenden
und langsam einfüllen, während Sie Ihr Gesicht von der Öffnung fern halten. Die noch heißen Wände
des Kessels könnten heißes Wasser oder heißen Dampf nach außen schleudern.
• Lassen Sie das Gerät keinen schlechten Witterungsbedingungen ausgesetzt (Wind, Regen).
• Stellen Sie das Gerät nicht auf wärmeempfindliche Flächen.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die vom Hersteller nicht zugelassen wurden; sie können zu
Schäden am Gerät führen oder zu brennen beginnen.
• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf kleine Teilchen, ohne Ihre Augen zu schützen.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht und stecken Sie es nicht an die Wandsteckdose an, wenn:
o sein Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
o das Gerät heruntergefallen ist,
o das Gerät sichtbare Schäden oder Betriebsanomalien aufweist.
• Sie dürfen Ihr Gerät auf keinen Fall selbst demontieren.
• Funktioniert das Gerät nicht, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern wenden Sie
sich für eine Reparatur an Ihren Händler, seinen Kundendienst, einen qualifizierten Elektriker
oder jede ähnliche qualifizierte Person, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
- 23 -

WICHTIG
ES IST STRENG VERBOTEN, DAS NETZKABEL DES GERÄTS SELBST ZU ERSETZEN. EIN
BESCHÄDIGTES NETZKABEL DARF NUR VOM KUNDENDIENST IHRES HÄNDLERS, DEM
HERSTELLER, SEINEM KUNDENDIENST ODER EINER PERSON MIT ÄHNLICHER
QUALIFIZIERUNG ERSETZT WERDEN, UM JEGLICHE GEFAHR ZU VERMEIDEN.
NACH EINEM STURZ DES BÜGELEISENS ODER DES HAUPTEINHEIT MÜSSEN BEIDE VON EINEM
FACHMANN GEPRÜFT WERDEN, BEVOR WIEDER STROM AN SIE ANGELEGT WIRD. INTERNE
SCHÄDEN SIND MIT UNFALLGEFAHR VERBUNDEN.
BEI PROBLEMEN ODER FÜR REPARATUREN WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST
IHRES HÄNDLERS, AN DEN HERSTELLER, SEINEN KUNDENDIENST ODER AN EINE PERSON MIT
ÄHNLICHER QUALIFIZIERUNG, UM JEGLICHE GEFAHR ZU VERMEIDEN.
ERDUNG
Diese Dampfzentrale darf nur AN eine geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden. Das Gerät ist mit
einem geerdeten Stecker ausgestattet. Er muss an eine korrekt installierte und geerdete Wandsteckdose
angeschlossen werden.
ACHTUNG: Ein falscher Gebrauch des geerdeten Steckers kann zu Elektroschock führen.
N.B.: Bei Fragen in Zusammenhang mit dem geerdeten Stecker oder dem Elektroanschluss wenden Sie
sich bitte an qualifiziertes Personal.
Bei einem Kurzschluss verringert
das Erden die Elektroschockgefahr,
indem es dem Strom erlaubt wird,
über den Erdungsleiter
abgeleitet zu werden
- 24 -

Beschreibung des Geräts
1) Zentrale Dampfsteuerung des Profi-Bügeleisens.
Schalter ununterbrochener Dampf.
2) Thermostat der Temperatur des Profi-Bügeleisens.
3) Ein-/Ausschalter des Dampfbügeleisens.
4) Ein-/Ausschalter des rostfreien Kessels.
5) Einstellen des Dampfdurchsatzes.
6) Anzeigelampe „Dampf bereit“.
7) Füllstopfen des Kessels.
- 25 -

Bedienungsanleitung
a. Stellen Sie ihre Dampfzentrale auf eine standfeste und hitzebeständige Fläche.
b. Schrauben Sie den Stopfen der Füllöffnung des Kessels ab {7}.
c. Der Inhalt des Kessels beträgt 0,85 Liter. Den Kessel mit Wasser füllen: 750 bis 800 ml Wasser
reichen. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu viel Wasser einfüllen. Wenn Wasser aus dem Kessel
austritt oder wenn der Kessel voll ist, muss er leicht entleert werden, die Dampfzentrale muss danach
abgetrocknet werden. Schließen Sie den Kessel, indem Sie den Sicherheitsstopfen gut zudrehen.
N.B.: Nach dem Ingangsetzen des Kessels kann man ihn nicht öffnen, solange das Gerät nicht
komplett ausgekühlt ist.
d. Stecken Sie Ihre Dampfzentrale an den Netzstrom an, schalten Sie den Kessel durch
Betätigen des Kesselschalters {4}, dessen Lampe sich einschaltet, ein.
e. Schalten Sie Ihr Bügeleisen durch Betätigen des Ein-/Ausschalters des Dampfbügeleisens
{3}, dessen Lampe sich einschaltet, ein.
f. Stellen Sie die Temperatur Ihres Bügeleisens je nach Stoffart, die Sie bügeln wollen, mit
dem Thermostat {2} des Profi-Bügeleisens ein.
N.B.: Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, empfehlen wir, den Thermostat des Bügeleisens auf die
Position MAX. zu stellen.
g. Stellen Sie den Dampfstrahl mit dem Einstellknopf des Dampfdurchsatzes {5} ein.
Damit Dampf austritt, auf die zentrale Steuerung des Profi-Bügeleisens {1} drücken.
Um einen ununterbrochenen Dampfstrahl zu erzielen, drücken Sie auf den Knopf ununterbrochener
Dampf (unterer Knopf auf dem Griff des Bügeleisens).
Tritt kein Dampf aus, ist der Kessel wahrscheinlich leer. Um das Bügeln fortzusetzen, siehe
„Füllen des Kessels während des Gebrauchs“ (S. 7).
• DAMPFBÜGELN
1. Befolgen Sie die Anweisungen {a} bis {g}.
2. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, in einer Mindestentfernung von 20 bis 30 cm von dem zu
bügelnden Stoff.
3. Auf die Dampftaste {1} drücken.
4. In kleinen Kreisen bügeln.
N.B.: Bevor Sie mit Dampf bügeln, müssen Sie vor allem prüfen, ob das zu bügelnde Kleidungsstück
Dampf verträgt.
• BÜGELN OHNE DAMPF
1. Stellen Sie Ihre Dampfzentrale auf eine standfeste und hitzebeständige Fläche.
2. Schalten Sie Ihr Bügeleisen durch Betätigen des Ein-/Ausschalters des Dampfbügeleisens {3},
dessen Lampe sich einschaltet, ein.
3. Stellen Sie die Temperatur Ihres Bügeleisens je nach Stoffart, die Sie bügeln wollen, mit dem
Thermostat {2} des Profi-Bügeleisens ein.
• FÜLLEN DES KESSELS WÄHREND DES GEBRAUCHS
1. Drücken Sie zum Ausschalten des Kessels {4} auf seinen Ein-/Ausschalter.
2. Halten Sie die zentrale Dampfsteuerung des Profi-Bügeleisens {1}, um den ganzen Dampf und
daher den Druck aus dem Kessel abzulassen.
ACHTUNG: BEI MISSACHTEN DIESER ANWEISUNGEN ENTSTEHEN FÜR DEN BENUTZER
SCHWERWIEGENDE GEFAHREN.
3. Drücken Sie zum Ausschalten des Bügeleisens {3} auf seinen Ein-/Ausschalter.
4. Stecken Sie Dampfzentrale von der Wandsteckdose ab.
- 26 -

5. Warten Sie mindestens 10 bis 15 Minuten und schrauben Sie den Sicherheitsstopfen
BEHUTSAM ab. Gehen Sie bei diesem Schritt sehr vorsichtig vor: Es könnte sich noch etwas
Druck im Kessel befinden. Sollte sich der Stopfen nicht drehen lassen, warten Sie, bis der Kessel
ganz ausgekühlt ist und versuchen Sie es noch einmal.
6. Warten Sie noch einige Minuten und füllen Sie BEHUTSAM lauwarmes Wasser ein.
7. Befolgen Sie dann die Anweisungen ab {c}.
• BEVOR SIE DAS BÜGELEISEN WEGRÄUMEN
1. Stecken Sie die Dampfzentrale von der Wandsteckdose ab und warten Sie, bis die Sohle des
Bügeleisens kalt ist.
2. Den Wasserkessel leeren.
3. Drücken Sie mehrmals auf die zentrale Dampfsteuerung des Profi-Bügeleisens {1}, um den
ganzen Dampf und die restliche Feuchtigkeit aus der Leitung zu eliminieren.
4. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter der Haupteinheit ausgeschaltet ist.
5. Verwahren Sie die Dampfstation für Kinder unerreichbar.
• SICHERHEITSSTOPFEN
Ihre Dampfstation wurde mit einem Sicherheitsstopfen ausgestattet, der Kinder daran hindert, den Kessel
zu öffnen, solange er noch unter Druck steht. Dieser Stopfen ist ein wichtiges und unerlässliches
Sicherheitselement.
PFLEGE DER DAMPFSTATION
Schalten Sie die Dampfstation immer aus, bevor Sie sie pflegen.
. Zum Reinigen des Körpers des Bügeleisens verwenden Sie einfach einen feuchten Lappen. Verwenden
Sie keine Löse- oder Waschmittel, sie können das Material des Bügeleisens beschädigen.
· Wir lehnen bei Schäden oder Unfall durch irgendeinen Gebrauch der Dampfstation, der den in
diesem Handbuch stehenden Anweisungen nicht entspricht, ab.
- 27 -

BEIM GEBRAUCH EINES HAUSHALTSGERÄTS
MÜSSEN BESTIMMTE SICHERHEITSREGELN EINGEHALTEN
WERDEN:
1. Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch.
2. Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät stehende Spannung mit der Ihres Netzstroms übereinstimmt.
3. Berühren Sie die heißen Teile nicht, fassen Sie das Gerät nur an den Kunststoffteilen an.
4. Achtung: Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden. Ein
falscher Gebrauch des geerdeten Steckers kann zu Elektroschock führen.
HINWEIS: Bei Fragen zum geerdeten Stecker wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal
(qualifizierter Techniker, Kundendienst Ihres Händlers, Herstellers, Importhändlers).
5. Das Gerät und sein Netzkabel dürfen auf keinen Fall in eine Flüssigkeit getaucht werden.
6. Lassen Sie auf keinen Fall ein Kind unbeaufsichtigt in der Nähe des angeschlossenen Geräts.
7. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder bei seiner Pflege, muss es vom Netzstrom abgesteckt
werden.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sich anormal verhält oder wenn das Netzkabel
Anzeichen von Verschleiß aufweist.
9. Verlegen Sie das Netzkabel nie auf dem Tisch, einem Möbel oder in der Nähe einer
Hitzequelle.
10. Verwenden Sie die Dampfzentrale nur für den Zweck, für den sie bestimmt ist und nur für
einen nicht beruflichen Gebrauch.
11. Vor dem Einschalten der Dampfzentrale sicherstellen, dass der Stopfen der Füllöffnung des
Kessels gut verschlossen ist; versuchen Sie nicht, den Stopfen abzuschrauben, solange der Kessel
unter Druck steht.
12. Das Gerät ist kein Spielzeug: Für Kinder unerreichbar verwahren.
13. VERWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.
14. BEI SCHÄDEN, DIE DURCH MISSACHTEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
ENTSTEHEN, LEHNEN WIR JEDE HAFTUNG AB.
15. Reparaturen müssen einer qualifizierten Stelle anvertraut werden (Kundendienst des
Händlers, Lieferanten, Importhändlers).
16. Wenn das Gerät abgestürzt ist oder wenn das Kabel beschädigt ist, dürfen Sie nicht
versuchen, das Gerät zu verwenden; lassen Sie es zuerst von qualifiziertem Personal
(Kundendienst des Händlers, Importhändlers, Herstellers) oder bei einem qualifizierten
Techniker kontrollieren.
17. Achtung: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Vertreter,
dem Kundendienst Ihres Händlers oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um jede
Gefahr zu vermeiden.
18. Vor dem Reinigen und Demontieren warten, bis die Einheit ausgekühlt ist. Nach dem
Gebrauch sicherstellen, dass der ganze Dampf aus dem Gerät abgelassen wurde und dass nichts
den Weg des Dampfes bei seinem Austreten behindert.
- 28 -

Entsorgen des Produkts
ACHTUNG: Anweisungen für das Entsorgen dieses Produkts
• Sie dürfen dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
• Die Gemeinden richten für diese Art von Produkten Sammelstellen ein, informieren Sie
sich bei den zuständigen Stellen, um die Lage der Sammelstellen zu erfahren.
• Elektrische und elektronische Geräte enthalten nämlich gefährliche Substanzen, die für
die Umwelt oder Gesundheit des Menschen schädlich sind und aufbereitet werden müssen.
Dieses Symbol zeigt an, dass die elektrischen und elektronischen Ausstattungen gesammelt
werden (ein durchkreuzter Mülleimer).
ENTSPRICHT ROHS-ZERTIFIZIERT
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tel.: +33(0) 899.700.018 Fax: +33(0)442.189.538
Website: http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 29 -

CENTRAL VAPOR
Manual de instrucciones
Consejos y advertencias de seguridad P. 31
Descripción de su aparato P. 33
Modo de empleo P. 34
Cómo eliminar este producto P. 37
Potencia totale : 2000 W
Potencia caldera : 1200 W
Potencia planche : 800 W
Presion vapor : 4 bar
Voltaje : 230 V / 50Hz
Capacidad caldera : 0.85 L
Debito vapor : 90 gr/min
- 30 -

Consejos y advertencias de seguridad
Este aparato está garantizado un año con las piezas y mano de obra. Toda intervención hecha para una
persona no competente, o no admitida por la marque ROBBY, anula la garantía.
LEER ANTES UTILIZACION
• Antes de usar su aparato, lee atentamente estas indicaciones.
• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente verificar que los datos técnicos presente sobre la
placa del aparato sean compatibles con los de la red de distribución eléctrica y con los de vuestra planta
eléctrica.
• No pone detergente o otras subtancias químicos en el reserva. El agua contiene por naturaleza
magnesio, sal mineral y otras particulas que pueden contribuir a la llegada de caliza en la reserva, sobre
todo en la regiones donde el agua es calcárea. Para evitar estos problemas, tiene que aclarar el reserva y
vaciarla con regularidad despues 3 o 4 uso.
• Por razones de seguridad prestar atención a:
- no usar el aparato a pies desnudos y con manos o pies mojados
- no usar el aparato fuera del ambiente doméstico
- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia …)
- no permitir que el aparato venga utilizado por niños o incapacitados
- no tirar nunca el cable de alimentación o el aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de
corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos.
- no rellenar la reserva si la plancha esta caliente.
• Os recomendamos de desenchufar el aparato cuando no lo utiliza.
• Para llenar la reserva durante su uso, utilizar agua caliente en vez de agua fria, y llenar dulcemente
poniendo su caja alejado.
• No utilizar alargador no admitida por el fabricante, podrian ser al origen del daño del aparato e arder
• Nunca utilizar o conectar su aparato, si :
o El cordón está defectuoso o dañado,
o El aparato cayó
o El aparato presenta deterioro visible.
• En caso de no funcionamiento de su aparato, no intenta a repararlo solo, tiene que contactar su
almacén, su centro asistencia, un electricista calificado para evitar todo daño.
- 31 -

IMPORTANTE
EL CABLE DE ALIMENTACION DEL APARATO NO TIENE QUE SER SUBSTITUIDO POR EL
USUARIO. EN CASO DE NECESIDAD DIRIGIRSE A UN CENTRO ASISTENCIA AUTORIZADO POR
ROBBY O A PERSONAS PROFESIONALMENTE CALIFICADAS.
SI LA PLANCHA CAE , HAGALE EXAMINAR POR UN PROFESIONAL ANTES DE UTILISARLO DE
NUEVO. LOS DAñOS INTERNOS PUEDEN REPRESENTAR UN RIESGO DE ACCIDENTE.
PARA TODO PROBLEMA O TODA REPARACION, CONTACTAR EL CENTRO ASISTENCIA DE SU
ALMACEN, EL FABRICANTE O UNA PERSONA PROFESIONALMENTE CALIFICADA.
PLANTA DE TIERRA
Este central tiene que ser conectado a una eficaz planta de tierra. Este aparato esta equipado de una planta
de tierra.
ATENCION ! : Una mala utilizacion de la planta de tierra puede comportar un riesgo de choque électrico.
NB : Si tiene pregunta referente a la planta de tierra o conexión électrico, consultar una persona
calificada..
En caso de cortocircuito,
la planta de tierra reduce el riesgo de
choque électrico permitiendo al corriente
de ser evacuado por
el hilo de tierra
- 32 -

Descripción de su aparato
1) Mando central vapour de la plancha profesional.
Cursor para vapor continuo
2) Manopla regulacion temperature
3) Botón MARCHA/PARO de la plancha
4) Botón MARCHA/PARO de la caldera
5) Botón producción vapor
6) Testigo luminoso de vapor listo
7) Tapón para llenar la caldera
- 33 -

Modo de empleo
a. Coloca su central en un sitio estable y resistante al calor.
b. Desatornilla el tapón de rellena de la caldera {7}.
c. La capacidad de la caldera es de 0.85 Litros. Rellenarla de agua : 750 hasta 800 Ml de
agua es suficiente. Asegurarse de no poner demasiado agua. Si el agua sale de la caldera
ou si la caldera esta llena, vaciala ligeramente y seca su central. Vuelve a cerrar su caldera
atronillando el tapón de securidad.
NB : una vez que la caldera funcciona, es imposible abrirla hasta que el aparato sea enfria.
d. Conecta su central vapor y enciende su caldera apoyando en el botón de la caldera (4) que
se apaga.
e. Enciende su plancha apoyando en el botón (3) que se apaga.
f. Regula la temperatura de su plancha según el tipo de tejido mediante el termostato de
temperaturas de la plancha{2}.
NB : Si desea utilizar el mode planchado « vapor », le aconsejemos regular el termostato de su
plancha en la posición MAX.
g. Arregla el chorro de vapor cambiando el bóton de reglaje del debito de vapor. {5}.
Para utilizar la función de vapor continuo, presionar la tecla de suministro vapor {1}( bóton
inferior situado sobre la empuñadura de la plancha).
Si el vapor no sale más, es que la caldera está vaciá. Para seguir su planchado, gracias de mirar la
parte « llenar su caldera durante el funcionamiento » (P.6).
• PLANCHADO VAPOR
1. Seguir las instrucciones del punto {a} hasta {g}
2. Colaca la plancha en vertical a una distancia de 20/30 cm de la ropa a planchar.
3. Apreta el botón vapor {1}.
4. Plancha haciendo pequeños círculos.
NB : Atención a los tipos de tejidos que quieren planchar con este funcción.
• PLANCHADO SECO
1. Coloca su central en un sitio estable y resistante al calor .
2. Encender su plancha apoyando el interruptor de la plancha {3} que se iluminará.
3. Regula la temperatura de su plancha según el tipo de tejido mediante el termostato de
temperaturas de la plancha{2}.
• LLENAR SU CALDERA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
1. Apoyar en el interruptor de la caldera {4} para apagarla.
2. Mantiene el mando central de vapor de la plancha a fin de que todo la vapor salga y que la
caldera se despresurize.
ATENCION : Si no sigue estes instrucciones, puede comportar riesgos muy grave para el usuario
3. Apoyar en el interruptor de la plancha para apagarla{3}.
4. Desenchufar su central vapor.
5. Espera al minimo 10/15 mínutos y destornilla DULCEMENTE el tapón de securidad. Realiza
esta etapa con precaución : la caldera puede todavia contenir presión. Si no logre a destornillar el
tapón, esperar que la caldera se haya completamente enfriada y intenta de nuevo de destornillar
el tapón.
- 34 -

6. Espera algunas minutos, despues añadir DULCEMENTE agua templado.
7. Despues seguir las instrucciones a partir del punto{c}.
• ANTES DE ORDENAR SU PLANCHA
1. Desenchufa su central y espera que la « suela » se enfríe.
2. Vacia el reserva de agua.
3. Apoyar en el mando central vapor de la plancha {1} varias veces para evacuar todo el vapor,
todas humedades residual del conducto
4. Asegurarse que el interruptor de la central sea apagado.
5. Elige un sitio fuera del alcance de los niños para ordenar su aparato.
• TAPON DE SECURIDAD
Su central está equipada de un tapón de securidad que impide los niños abrir la reserva cuando esta baja
de presión. Este tapón es un elemento de securidad importante y imprescindible.
MANTENIMIENTO DE SU CENTRAL VAPOR
Antes de efectuar cualquiera opración de limpieza, quitar el enchufe de la toma de corriente.
· Para la limpieza de la suela de la plancha de aluminio usar una esponja normal húmeda. No utilizar
detergente, podria deteriorar los materiales de la plancha.
· ROBBY no puede ser responsable por eventuales daños causado por la falta de no respeto de las
instrucciones de este manual.
- 35 -

DURANTE LA UTILIZACION DE UN APARATO ELECTRODOMESTICOS,
ALGUNAS NORMAS DE SECURIDAD ESTAN NECESARIA :
1. Lee atentamente las instrucciones.
2. Averigua que la tensión indicada en el aparato corresponde à la de su red
3. No toca las partes calientes, manipula el aparato únicamente por las partes de plástico.
4.Atención el aparato tiene que estar conectado en una planta de tierra. Una mala utilización del
enchufe puede acarrear un riesgo de choque électrico.
NB : en caso de duda, dirigirse a un centro asistencia o personas profesionalmente calificadas
5. El aparato y su cordón électrico nunca tienen que ser inmergir en un líquido.
6. Nunca deja un niño solo al lado de su aparato conectado.
7. Deconecta el aparato cuando no le utilize o durante su mantenimiento.
8. No utilice más su aparato si presenta anormalidad o si el cordón électrico presenta señales de
desgaste..
9. Nunca deja el cordón sobre una mesa, un mueble o cerca de una fuente de calor.
10. Utilice su central vapor sólo para el uso por cual esta previsto y unicamente para un uso no
profesional
11. Asegurarse de la cierre del tapón de la reserva antes de poner en marcha su central vapor, y
nunca destornilla el tapón de la reserva cuando esta bajo de presión.
12. Este aparato électrico no es un juguete : No dejarlo al alcance de los niños
13. CONSERVAR ESTE MODO DE EMPLEO.
14. DECLINAMOS TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE DANOS POR EL NO
RESPECTO DEL MODO DE EMPLEO.
15. Cada reparación tiene que ser realizada por un centro asistencia o personas profesionales
calificadas
16. En caso de avería y/o de mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no abrirlo. Para la
eventual reparación dirigirse a un centro asistencia o personas profesionales calificadas.
17. Atención : El cable de alimentación del aparato no tiene que ser substituido por el usuario.
En caso de necesidad, dirigirse a un centro asistencia o personas profesionales calificadas..
18. Tiene que esperar que la central se enfria antes la limpieza. Despues su utilización
asegurarse que todo el vapor está evacuado del aparato y asegurarse que nada se encuentre en
la trayectoria del vapor cuando esta evacuado.
- 36 -

Cómo eliminar este producto ?
ATENCIÓN: cómo eliminar este producto ?
• - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclados
de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los
contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.
• - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el medio ambiente.
• - Si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida
del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos
de ungestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de aparatos Eléctricos y Eléctricos.
• Este simbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos son
objeto de una colecta selectiva, representa un cubo de la basura
sobre ruedas bloqueada(tachada) por una cruz.
PRODUCTO CERTIFICA A ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tél : +33(0) 899.700.018 Télécopie : +33(0)442.189.538
Site : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 37 -

CENTRAL DE VAPOR
Manual de instruções
Instruções de segurança P. 39
Descrição do aparelho P. 41
Modo de emprego P. 42
Como eliminar este produto P. 45
Potência total: 2000 W
Potência de aquecimento: 1200 W
Potência Ferro Profissional: 800 W
Pressão de vapor: 4 bar
Volts: 230 V / 50Hz
Capacidade da caldeira: 0,85 l
Débito de vapor: 90 g/min
- 38 -

Este aparelho tem uma garantia de um ano para as peças e mão-de-obra. Qualquer intervenção feita por
uma pessoa não competente ou não autorizada pela marca ROBBY anula pura e simplesmente a garantia.
A LER ANTES DA UTILIZAÇÃO
Instruções de segurança
• Antes de utilizar a estação de vapor, leia atentamente estas instruções.
• Antes de ligar a central de vapor à tomada de parede, certifique-se de que a corrente corresponde à
recomendada para o seu aparelho e que a tomada de parede está devidamente ligada à terra.
• Não coloque detergente ou outras substâncias químicas no reservatório. A água contém naturalmente
magnésio, sais minerais e outras partículas que podem contribuir para a formação de calcário no
reservatório, sobretudo nas regiões onde a água é calcária. Para evitar estes problemas, torna-se
necessário enxaguar o reservatório e esvaziá-lo regularmente após 3 ou 4 utilizações.
• Não encha o reservatório se o ferro ainda estiver quente: deixe-o arrefecer previamente durante alguns
minutos.
• Durante as operações de enchimento, recomendamos-lhe que desligue o aparelho da tomada de parede.
• Nunca encha a central de vapor quando a água no interior do reservatório ainda estiver quente.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro tipo de líquido.
• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados quando estiver ligado à tomada de parede.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando ligado à tomada de parede.
• Não deixe que crianças ou qualquer outra pessoa que não tenha lido estas instruções se sirvam da sua
estação de vapor.
• Recomendamos que desligue o aparelho da tomada de parede quando não o utilizar.
• Para encher o reservatório durante a utilização, utilize água QUENTE em vez de água fria e verte-a
cuidadosamente mantendo o rosto afastado. As paredes ainda quentes do reservatório podem lançar
jactos de água ou de vapor a escaldar.
• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (vento, chuva).
• Não coloque o aparelho quente sobre superfícies sensíveis ao calor.
• Não utilize extensões não autorizadas pelo fabricante dado que podem danificar o aparelho ou
incendiarem-se.
• Nunca dirija o jacto de vapor na direcção de pequenas partículas residuais sem proteger previamente os
olhos.
• Nunca utilize nem ligue o aparelho se:
o O cabo estiver defeituoso ou danificado,
o O aparelho tiver caído,
o Apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento.
• Nunca desmonte sozinho o aparelho.
• No caso de não funcionamento do aparelho, não tente repará-lo sozinho. Para a sua reparação,
deve contactar a loja revendedora, a assistência pós-venda, um electricista qualificado ou
qualquer pessoa de qualificação semelhante para evitar qualquer tipo de perigo.
- 39 -

IMPORTANTE
É ABSOLUTAMENTE OBRIGATÓRIO SUBSTITUIR SOZINHO O CABO DE ALIMENTAÇÃO. SE
ESTIVER DANIFICADO, O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER SUBSTITUÍDO PELA
ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA DA SUA LOJA REVENDEDORA, O FABRICANTE, A SUA ASSISTÊNCIA
PÓS-VENDA OU UMA PESSOA DE QUALIFICAÇÃO SEMELHANTE DE MODO A EVITAR
QUALQUER TIPO DE PERIGO.
SE CAIR, O FERRO OU A UNIDADE PRINCIPAL DEVE SER INSPECCIONADO POR UM
PROFISSIONAL ANTES DE SER LIGADO DE NOVO À CORRENTE. DANOS INTERNOS PODEM
CONSTITUIR UM RISCO DE ACIDENTE.
PARA QUALQUER PROBLEMA OU QUALQUER REPARAÇÃO, QUEIRA CONTACTAR A
ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA DA SUA LOJA REVENDEDORA, O FABRICANTE, A SUA ASSISTÊNCIA
PÓS-VENDA OU UMA PESSOA DE QUALIFICAÇÃO SEMELHANTE DE MODO A EVITAR
QUALQUER TIPO DE PERIGO.
LIGAÇÃO À TERRA
Esta central de vapor deve ser ligada a uma tomada de terra. Este aparelho está equipado com uma ficha
eléctrica de terra. Deve ser ligado a uma tomada de parede correctamente instalada e equipada com uma
ligação à terra.
ATENÇÃO: uma utilização inadequada da tomada de terra pode originar um risco de choque eléctrico.
NB: No caso de dúvidas quanto à tomada de terra ou à ligação eléctrica, consulte pessoal qualificado.
No caso de curto-circuito, a ligação
à terra reduz o risco de
choque eléctrico ao permitir
a evacuação da corrente pelo
fio de terra
- 40 -

Descrição do aparelho
1) Comando central do vapor do ferro profissional.
Interruptor de vapor contínuo.
2) Termóstato da temperatura do ferro profissional.
3) Interruptor On/Off do ferro de engomar.
4) Interruptor On/Off da caldeira de inox.
5) Regulação do débito de vapor.
6) Indicador luminoso de vapor pronto.
7) Tampa de enchimento da caldeira.
- 41 -

Modo de emprego
a. Coloque a central numa superfície estável e resistente ao calor.
b. Desenrosque a tampa de enchimento da caldeira {7}.
c. A capacidade da caldeira é de 0,85 litros. Encha com água: 750 a 800 ml de água são
suficientes. Certifique-se de que não coloca demasiada água. Se sair água da caldeira ou
se a caldeira estiver cheia, esvazie-a ligeiramente e seque devidamente a central de
engomadoria. Volte a fechar a caldeira enroscando devidamente a tampa de segurança.
NB: uma vez a caldeira em funcionamento, torna-se impossível abri-la enquanto o aparelho não
arrefecer por completo.
d. Ligue a central de engomadoria à corrente e acenda a caldeira pressionando o interruptor
da caldeira {4} que se acende.
e. Ligue o ferro pressionando o interruptor do ferro de engomar {3} que se acende.
f. Regule a temperatura do ferro em função do tipo de tecidos que deseja engomar com a
ajuda do termóstato de temperatura do ferro profissional {2}.
NB: caso deseje utilizar o modo engomadoria a “vapor”, sugerimos-lhe que regule o termóstato do
ferro para a posição MAX.
g. Ajuste o jacto de vapor rodando o botão de regulação do débito de vapor {5}.
Para fazer sair o vapor, carregue no comando central de vapor do ferro profissional {1}.
Para obter um jacto de vapor contínuo, pressione o botão de vapor contínuo (botão inferior situado
na pega do ferro).
Se deixar de sair vapor, tal deve-se provavelmente ao facto de a caldeira estar vazia. Para continuar a
engomar, consulte o ponto ‘Encher a caldeira durante a utilização’ (P.7).
• ENGOMAR VAPOR
1. Siga as instruções do ponto {a} ao ponto {g}
2. Segure o ferro numa posição vertical, a uma distância mínima de 20 a 30 cm da roupa a
engomar.
3. Pressione o botão de vapor {1}.
4. Engome descrevendo pequenos círculos.
NB: Seja particularmente cuidadoso com as peças de roupa que deseja engomar utilizando esta função.
• ENGOMAR A SECO
1. Coloque a central de engomadoria numa superfície estável e resistente ao calor.
2. Ligue o ferro pressionando o interruptor do ferro {3} que se acende.
3. Regule a temperatura do ferro em função do tipo de tecidos que deseja engomar com a ajuda do
termóstato de temperatura do ferro profissional {2}.
• ENCHER A CALDEIRA DURANTE A UTILIZAÇÃO
1. Pressione o interruptor da caldeira {4} para desligá-la.
2. Carregue no comando central de vapor do ferro profissional {1} de modo a fazer sair todo o
vapor e despressurizar a caldeira.
ATENÇÃO: SE NÃO SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES, PODE ORIGINAR RISCOS GRAVES PARA O
UTILIZADOR.
3. Pressione o interruptor do ferro {3} para desligá-lo.
4. Desligue a central de engomadoria da corrente.
5. Aguarde pelo menos entre 10 e 15 minutos e desenrosque CUIDADOSAMENTE a tampa de
segurança. Efectue esta etapa com bastante cuidado: pode dar-se o caso de existir sempre
pressão contida na caldeira. Se não conseguir desenroscar a tampa, aguarde até a caldeira
arrefecer por completo e tente desenroscar de novo a tampa.
6. Aguarde alguns minutos e, depois, adicione CUIDADOSAMENTE água tépida.
7. De seguida, siga as instruções a partir do ponto {c}.
- 42 -

• ANTES DE ARRUMAR O FERRO
1. Desligue a central e aguarde pelo arrefecimento da base.
2. Esvazie o reservatório de água.
3. Pressione várias vezes o comando central de vapor do ferro profissional {1} para evacuar todo o
vapor e toda a humidade residual da conduta.
4. Certifique-se de que o interruptor da unidade principal está desligado.
5. Escolha um local fora do alcance das crianças para arrumá-lo.
• TAMPA DE SEGURANÇA
A estação de vapor está equipada com uma tampa de segurança que impede as crianças de abrirem o
reservatório enquanto este estiver sob pressão. Esta tampa é um elemento de segurança importante e
indispensável.
MANUTENÇÃO DA ESTAÇÃO DE VAPOR
Antes de efectuar qualquer operação de manutenção no ferro, certifique-se sempre de que o
desligou devidamente.
· Para limpar o corpo do ferro de engomar, utilize simplesmente um pano húmido. Não utilize solventes ou
detergentes dado o risco de danificar os materiais do ferro de engomar.
· Declinamos qualquer responsabilidade no caso de danos ou de acidentes causados por qualquer
tipo de utilização da estação de vapor que não esteja em conformidade com as instruções
apresentadas neste manual.
- 43 -

AQUANDO DA UTILIZAÇÃO DE UM ELECTRODOMÉSTICO,
DEVEM SER RESPEITADAS DETERMINADAS REGRAS DE SEGURANÇA:
1. Leia as instruções com atenção.
2. Verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à da sua rede.
3. Não toque nas partes quentes, manuseie o aparelho apenas através das peças de plástico.
4. Atenção: o aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica de terra. Uma utilização
incorrecta da tomada pode originar um risco de choque eléctrico.
NOTA: no caso de dúvidas sobre a tomada de terra, contacte pessoal qualificado (técnico
qualificado, assistência pós-venda da loja revendedora, fabricante, importador)
5. O aparelho e o cabo eléctrico nunca devem ser mergulhados num líquido.
6. Nunca deixe uma criança sozinha ao lado do aparelho ligado.
7. Desligue o aparelho aquando da sua não-utilização ou da sua manutenção.
8. Deixe de utilizar o aparelho se este apresentar sinais anómalos ou se o cabo eléctrico
apresentar sinais de desgaste.
9. Nunca deixe o cabo correr numa mesa, num móvel ou na proximidade de uma fonte de calor.
10. Utilize somente a central de vapor para o uso para o qual foi concebida e apenas para uma
utilização não-profissional.
11. Certifique-se do fecho adequado da tampa de reservatório antes de ligar a central de vapor e
nunca desenrosque a tampa do reservatório quando esta estiver sob pressão.
12. Este aparelho eléctrico não é um brinquedo: mantenha-o fora do alcance das crianças.
13. GUARDE ESTE MODO DE EMPREGO.
14. DECLINAMOS QUALQUER RESPONSABILIDADE NO CASO DE DANOS
DECORRENTES DA INOBSERVÂNCIA DO MODO DE EMPREGO.
15. Qualquer reparação deve ser realizada por um serviço qualificado competente (assistência
pós-venda da loja revendedora, fabricante, importador)
16. Se o seu aparelho cair ou se o cabo ficar danificado, não ligue o aparelho e peça a sua
inspecção por pessoal qualificado (assistência pós-venda do revendedor, importador, fabricante
ou técnico qualificado)
17. Atenção: se estiver danificado, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante ou
respectivo agente de manutenção, a assistência pós-venda da sua loja revendedora ou uma
pessoa qualificada, de modo a evitar qualquer tipo de risco.
18. Aguarde pelo arrefecimento da unidade antes da limpeza e desmontagem. Após a utilização,
certifique-se de que todo o vapor saiu do aparelho e que não existe qualquer obstáculo do
trajecto do vapor quando este é evacuado.
- 44 -

Como eliminar este produto?
ATENÇÃO: Como eliminar este produto
• Não deve eliminar este aparelho com o lixo doméstico.
• As freguesias têm implementado um sistema de recolha selectiva para este tipo de
produto. Informe-se na sua freguesia para obter informações sobre os locais de recolha.
• Com efeito, os produtos eléctricos e electrónicos contêm substâncias perigosas que têm
efeitos nocivos para o meio ambiente ou para a saúde humana e devem ser reciclados.
Este símbolo indica que os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha
selectiva e representa um caixote de lixo com rodas com uma cruz por cima.
PRODUTO CERTIFICAÇÃO ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tel.: +33(0) 899.700.018 Fax: +33(0)442.189.538
Site: http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 45 -

STOOMSTRIJKCENTRALE
Instructieboek
Veiligheidsvoorschriften Blz. 47
Beschrijving van het apparaat Blz. 49
Gebruiksaanwijzing Blz. 50
Produktverwijdering Blz. 53
Totaal vermogen : 2000 W
Verwarmingsvermogen : 1200 W
Vermogen Professioneel ijzer : 800 W
Stoomdruk : 4 bar
Voltage : 230 V / 50Hz
Capaciteit verwarmingselement : 0.85 L
Stoomdebiet : 90 gr/min
- 46 -

Dit apparaat heeft een jaar garantie op onderdelen en arbeidskosten. Mocht iemand ingrijpen die daarvoor
niet bevoegd is of die niet door het merk ROBBY erkend is, dan komt deze garantie te vervallen.
LEZEN VOOR GEBRUIK
Veiligheidsvoorschriften
• Lees met aandacht deze instructies voordat u uw stoomcentrale gebruikt.
• Controleer eerst of de stroom voor het apparaat geschikt is en of het stopkontakt geaard is.
• Doe geen reinigingsmiddel of andere chemische substanties in het reservoir. Water bevat magnesium,
mineraalzout en andere deeltjes die kunnen bijdragen aan de vorming van aanslag in het reservoir,
vooral in streken waar er veel kalk in het water zit. Om die problemen te voorkomen is het nodig om
het reservoir om te spoelen en het na 3 à 4 keer gebruiken te legen.
• Vul het waterreservoir niet als het ijzer nog heet is : laat het eerst een paar minuten afkoelen.
• Wij raden u aan de stekker van het apparaat eerst uit het stopkontakt te halen voordat u gaat vullen.
• Vul uw stoomcentrale nooit als het water in het reservoir nog heet is.
• Houd het apparaat niet onder water of onder een andere vloeistof.
• Raak het apparaat niet met natte handen of voeten aan als de stekker in het stopkontakt zit.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht als de stekker in het stopkontakt zit.
• Laat kinderen of ieder ander persoon die deze instructies niet gelezen heeft de stoomcentrale niet
gebruiken.
• Wij raden u aan de stekker uit het stopkontakt te halen als u het apparaat niet gebruikt.
• Als u het reservoir tijdens het gebruik wilt vullen, gebruik dan WARM water in plaats van koud, houd
uw gezicht op afstand en giet het water er voorzichtig in. Door de nog warme wanden van het reservoir
zou het kunnen spatten of zou er hete stoom uit kunnen komen.
• Stel het apparaat niet bloot aan regen of wind.
• Zet het apparaat niet op warmtegevoelige plekken.
• Gebruik geen verlengsnoeren die niet door de fabrikant erkend zijn. Deze zouden schade aan het
apparaat kunnen veroorzaken of kunnen verbranden.
• Richt de stoom nooit op kleine achtergebleven deeltjes zonder eerst uw ogen te beschermen.
• Nooit uw apparaat gebruiken of de stekker in het stopkontakt steken als :
o het snoer gebrekkig of beschadigd is,
o het apparaat gevallen is,
o het apparaat zichtbare schade heeft opgelopen of slecht functioneert.
• Haal het apparaat nooit zelf uit elkaar.
• Als het apparaat niet werkt probeer het dan niet zelf te repareren. Voor reparaties verzoeken wij
u kontakt op te nemen met de klantenservice van de winkel waar u het apparaat gekocht heeft, of
met een elektricien of iemand met een soortgelijke kwalificatie om ongelukken te voorkomen.
- 47 -

BELANGRIJK
HET IS STRIKT VERBODEN OM ZELF HET SNOER TE VERVANGEN. ALS HET SNOER
BESCHADIGD IS MOET HET VERVANGEN WORDEN DOOR DE KLANTENSERVICE VAN DE
WINKEL WAAR U HET APPARAAT GEKOCHT HEEFT, DOOR DE FABRIKANT, ZIJN
KLANTENSERVICE OF IEMAND MET EEN SOORTGELIJKE KWALIFICATIE OM GEVAREN UIT
DE WEG TE GAAN.
ALS HET IJZER OF DE HOOFDEENHEID VALT, LAAT HET DAN DOOR EEN VAKMAN
ONDERZOEKEN VOORDAT U DE STEKKER WEER IN HET STOPKONTAKT STEEKT. INTERNE
SCHADE ZOU ONGEVALLEN KUNNEN VEROORZAKEN.
VOOR PROBLEMEN OF REPARATIES VERZOEKEN WIJ U KONTAKT OP TE NEMEN MET DE
KLANTENSERVICE VAN DE WINKEL WAAR U HET APPARAAT GEKOCHT HEEFT, DE
FABRIKANT, ZIJN KLANTENSERVICE OF IEMAND MET EEN SOORTGELIJKE KWALIFICATIE
OM GEVAREN UIT DE WEG TE GAAN.
AARDING
Deze stoomcentrale moet aan een geaard stopkontakt aangesloten worden. Er zit dan ook een geaarde
stekker aan het apparaat. Steek deze in een correct geïnstalleerd en geaard stopkontakt.
OPGELET : Verkeerd gebruik van de aardleiding kan een elektrische schok veroorzaken.
NB : Mocht u vragen hebben over de aardleiding of over de elektrische aansluiting, vraag dan advies aan
een vakkundig persoon.
In geval van kortsluiting
beperkt de aarding het risiko
van een elektrische schok,
doordat de stroom via de
aarddraad wordt weggeleid
- 48 -

Beschrijving van het apparaat
1) Besturing stoomcentrale van het professionele ijzer.
Schakelaar continue stoomproduktie.
2) Thermostaat van het professionele ijzer.
3) Aan/Uit – schakelaar van het pers-ijzer.
4) Aan/Uit – schakelaar van het roestvrij-stalen verwarmingselement.
5) Regelaar van het stoomdebiet.
6) Controlelampje ‘stoom klaar’.
7) Bijvuldop verwarmingselement.
- 49 -

Gebruiksaanwijzing
a. Plaats de centrale op een stabiel oppervlak dat hittebestendig is.
b. Draai de bijvul-dop van het verwarmingselement los{7}.
c. Het verwarmingselement heeft een capaciteit van 0.85 Liter. Vul het element met water : 750 à
800 Ml water is voldoende. Kijk of u niet te veel water erin gedaan heeft. Als er water uit het
verwarmingselement komt of als het verwarmingselement vol zit, haal er dan wat water uit en
maak de strijkcentrale goed droog. Draai de veiligheidsdop van het verwarmingselement weer
goed dicht.
NB : als het verwarmingselement eenmaal aan staat kunt u het niet meer open krijgen zolang het
apparaat niet helemaal is afgekoeld.
d. Doe de stekker van de strijkcentrale in het stopkontakt en zet het verwarmingselement aan door op
het knopje {4} te drukken. Het controlelampje gaat daarbij aan.
e. Doe het ijzer aan door op het knopje van het pers-ijzer {3} te drukken. Het controlelampje gaat
daarbij aan.
f. Met de thermostaat van het professionele ijzer {2} regelt u de temperatuur al naar gelang het type
weefsel dat u wilt strijken.
NB : Als u wilt stoomstrijken dan raden wij u aan de thermostaat van het ijzer op ‘MAX’ te zetten.
g. De stoomkracht kunt u regelen door aan de knop van het stoomdebiet te draaien{5}.
Om de stoom eruit te krijgen drukt u op de stoombedieningsknop van het professionele ijzer. {1}.
Wilt u continu stoom dan drukt u op de overeenkomstige knop (onderste knop op het handvat van
het strijkijzer). Als er geen stoom meer uitkomt dan is het verwarmingselement waarschijnlijk leeg.
Om door te gaan met strijken, verwijzen wij u naar het punt ‘het verwarmingselement vullen tijdens
gebruik’ (P.7).
• STOOMSTRIJKEN
1. Volg de instructies vanaf punt {a} tot punt {g}
2. Houd het ijzer in verticale positie op een afstand van minstens 20 à 30 cm van het strijkgoed.
3. Druk op de stoomknop {1}.
4. Maak met het strijkijzer kleine draaiende bewegingen.
NB : Let er bij deze funktie goed op of de te strijken kleding voor stoomstrijken geschikt is.
• DROOG STRIJKEN
1. Zet de stoomcentrale op een stabiel en hittebestendig oppervlak.
2. Doe het ijzer aan door op de schakelaar te drukken {3}. Het controlelampje gaat daarbij aan.
3. Met de thermostaat van het professionele ijzer {2} regelt u de temperatuur al naar gelang het
type weefsel dat u wilt strijken.
• HET VERWARMINGSELEMENT VULLEN TIJDENS GEBRUIK
1. Druk op het knopje {4} om het verwarmingselement uit te doen.
2. Houd het centrale stoombedieningsknopje van het professionele ijzer ingedrukt {1}om alle
stoom eruit te laten en de druk in het verwarmingselement te doen wegvallen.
PAS OP: ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET VOLGT KAN DAT ERNSTIG GEVAAR OPLEVEREN
VOOR DE GEBRUIKER.
3. Druk op het knopje {3} om het ijzer uit te doen.
4. Haal de stekker van de strijkcentrale uit het stopkontakt.
5. Wacht minstens 10 à 15 minuten en draai de veiligheidskop VOORZICHTIG open. Doe dit
uiterst voorzichtig : er zou nog druk op het verwarmingselement kunnen staan. Als het u niet
lukt de dop open te draaien wacht dan tot het verwarmingselement volledig is afgekoeld en
probeer het opnieuw.
- 50 -

6. Wacht een paar minuten en voeg dan VOORZICHTIG wat lauw water toe.
7. Volg vervolgens de instructies vanaf punt{c}.
• VOORDAT U HET IJZER OPRUIMT
1. Haal de stekker van de centrale uit het stopkontakt en wacht tot het strijkvlak is afgekoeld.
2. Leeg het waterreservoir.
3. Druk een paar keer op het centrale stoombedieningsknopje van het professionele ijzer {1} om
alle stoom en alle achtergebleven vochtigheid in de leiding eruit te laten.
4. Controleer of de schakelaar van de hoofdeenheid op ‘uit’ staat.
5. Ruim het apparaat buiten bereik van kinderen op.
• VEILIGHEIDSDOP
De stoomcentrale heeft een veiligheidsdop waardoor kinderen het reservoir niet open kunnen maken
zolang daar druk op staat. Deze dop is zeer belangrijk en noodzakelijk voor de veiligheid.
HET ONDERHOUD VAN UW STOOMCENTRALE
Controleer altijd eerst of de stekker van het strijkijzer niet in het stopkontakt zit voordat u
onderhoudshandelingen gaat verrichten.
· Om het hoofddeel van het strijkijzer schoon te maken gebruikt u gewoon een vochtig doekje. Gebruik
geen oplos- of schoonmaakmiddelen, want die zouden het materiaal van het ijzer kunnen beschadigen.
· Als de stoomcentrale niet volgens het instructieboekje gebruikt wordt zijn wij niet aansprakelijk
voor eventuele schade of ongelukken.
- 51 -

BIJ HET GEBRUIK VAN EEN HUISHOUDELIJK APPARAAT MOETEN
EEN AANTAL VEILIGHEIDSREGELS IN ACHT GENOMEN WORDEN :
1. Lees met aandacht de instructies.
2. Controleer of de spanning die op het apparaat staat overeenstemt met de spanning van uw
elektriciteitsnet.
3. Raak de warme delen niet aan, pak het apparaat alleen bij het plastic aan.
4. Pas op : het apparaat moet in een geaard stopkontakt aangesloten worden. Verkeerd gebruik
kan een elektrische schok veroorzaken.
OPMERKING : heeft u vragen over de geaarde stekker, neem dan kontakt op met vakkundig
personeel op dat gebied (een bevoegd technicus, de klantenservice van de winkel waar u het
apparaat gekocht heeft, de fabrikant, de importeur)
5. Het apparaat en het snoer mogen nooit onder vloeistof gedompeld worden.
6. Laat nooit een kind zonder toezicht bij uw apparaat als de stekker in het stopkontakt zit.
7. Haal de stekker uit het stopkontakt als het apparaat niet gebruikt wordt of tijdens het
onderhoud.
8. Gebruik het apparaat niet meer als het niet goed functionneert of als het snoer versleten raakt.
9. Laat het snoer nooit op een tafel of een meubelstuk liggen of in de buurt van een warmtebron.
10. Gebruik de stoomcentrale alleen waar het voor bestemd is. Het apparaat is alleen bedoeld
voor huiselijk gebruik.
11. Voordat u de stoomcentrale aanzet, controleer dan eerst of de dop van het reservoir goed
dicht zit en draai de dop nooit los als het reservoir nog onder druk staat.
12. Dit elektrische apparaat is geen speelgoed : altijd buiten bereik van kinderen houden.
13. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED.
14. ALS DE GEBRUIKSAANWIJZING NIET IS NAGELEEFD ZIJN WIJ NIET
AANSPRAKELIJK VOOR DE EVENTUELE VEROORZAAKTE SCHADE.
15. Elke reparatie moet door een daarvoor bevoegd persoon worden uitgevoerd (de
klantenservice van de winkel waar u het apparaat gekocht heeft, de leverancier of importeur)
16. Als het apparaat valt of als het snoer beschadigd is, laat het apparaat dan vooral buiten
werking en laat het controleren door bevoegd personeel (de klantenservice van de winkel waar u
het apparaat gekocht heeft, de importeur, de fabrikant of een bevoegd technicus)
17. Pas op : Als de aansluitkabel beschadigd is moet die worden vervangen door de fabrikant of
zijn onderhoudspersoneel, de klantenservice van de winkel waar u het apparaat gekocht heeft of
een ander bevoegd persoon om gevaren te vermijden.
18. Wacht voor het reinigen en uit elkaar halen tot de eenheid volledig is afgekoeld. Na gebruik
controleren of alle stoom uit het apparaat is en of er zich niks op het stoomtraject bevindt als
deze wordt afgevoerd.
- 52 -

Hoe moet dit apparaat verwijderd worden?
OPGELET : Hoe moet dit apparaat verwijderd worden ?
• Zet dit apparaat niet bij het gewone huisvuil.
• Dit type gebruikte produkten moeten namelijk gescheiden van het normale huisvuil
worden verwijderd en naar de daarvoor aangewezen verzamelpunten gebracht worden. Om
te weten waar die verzamelpunten precies zijn neemt u kontakt op met de plaatselijke
instanties die over het afvalverwerkingsbeleid gaan.
• Elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die gevaarlijk zijn voor het
milieu en voor de volksgezondheid. Zij moeten daarom recycled worden.
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten apart ingezameld moeten
worden. Het symbool staat voor een vuilnisbak met een kruis erdoor.
DIT PRODUKT VOLDOET AAN DE EUROPESE ROHS-NORMEN VOOR
EEN BETER MILIEU
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tél : +33(0) 899.700.018 Télécopie : +33(0)442.189.538
Site : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 53 -

STAłIE DE CĂLCAT CU ABURI
Manual de instrucŃiuni
InstrucŃiuni privind siguranŃa P. 55
Descrierea aparatului dumneavoastră P. 57
Mod de utilizare P. 58
Cum să eliminaŃi acest produs P. 61
Putere totală: 2000 W
Putere de încălzire: 1200 W
Putere Fier Pro: 800 W
Presiune: 4 bari
Tensiune: 230 V / 50Hz
Capacitate rezervor apă: 0.85 L
Jet de aburi: 90 gr/min
- 54 -

InstrucŃiuni privind siguranŃa
Acest aparat are garanŃie 12 luni (piese şi manoperă). Orice intervenŃie efectuată de o persoană care nu
este competentă, ori nu este autorizată de marca ROBBY, anulează pur şi simplu garanŃia.
CITIłI INAINTE DE UTILIZARE
• Înainte de a utiliza staŃia cu aburi, citiŃi cu atenŃie următoarele instrucŃiuni.
• Înainte de a conecta staŃia cu aburi la priza de perete, asiguraŃi-vă că tensiunea corespunde celei
recomandate pentru aparatul dumneavoastră şi că priza de perete este bine împământată.
• Nu introduceŃi detergent sau alte substanŃe chimice în rezervor. Apa conŃine în mod natural magneziu,
săruri minerale şi alte particule care pot contribui la formarea tartrului în rezervor, în special în zonele
unde apa conŃine mult calcar. Pentru a evita aceste probleme, rezervorul trebuie clătit şi golit în mod
frecvent, după 3 sau 4 utilizări.
• Nu umpleŃi rezervorul dacă fierul este încă fierbinte: aşteptaŃi câteva minute ca acesta să se răcească.
• În timpul operaŃiunilor de umplere, vă recomandăm să scoateŃi aparatul din priza de perete.
• Nu umpleŃi niciodată staŃia de călcat cu aburi dacă apa din interiorul rezervorului este încă fierbinte.
• Nu introduceŃi aparatul în apă ori în vreun alt lichid.
• Nu atingeŃi aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude atunci când acesta este conectat la priza de perete.
• Nu lăsaŃi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când acesta este conectat la priza de perete.
• Nu lăsaŃi copiii sau o altă persoană care nu a citit aceste instrucŃiuni de utilizare să folosească staŃia de
călcat.
• Vă recomandăm să deconectaŃi aparatul de la priza de perete atunci când nu îl utilizaŃi.
• Pentru a umple rezervorul în curs de utilizare, este de preferat să utilizaŃi apă CALDĂ, turnaŃi-o încet,
cu faŃa la distanŃă. PereŃii rezervorului, calzi încă, ar putea pulveriza înspre dumneavoastră jeturi de apă
sau de aburi fierbinŃi.
• Nu expuneŃi aparatul intemperiilor (vânt, ploaie).
• Nu aşezaŃi aparatul fierbinte pe suprafeŃe sensibile la căldură.
• Nu utilizaŃi prelungitoare neautorizate de către producător; acestea ar putea provoca disfuncŃionalitatea
aparatului sau lua foc.
• Nu îndreptaŃi niciodată jetul de aburi în direcŃia micilor particule reziduale fără a vă proteja în prealabil
ochii.
• Nu utilizaŃi, nici nu conectaŃi niciodată aparatul, dacă :
o Cordonul său este defect sau deteriorat,
o Aparatul a căzut,
o Aparatul prezintă deteriorări vizibile sau are anomalii de funcŃionare.
• Nu demontaŃi niciodată aparatul singur.
• În cazul în care aparatul nu funcŃionează, nu încercaŃi să îl reparaŃi dumneavoastră înşivă,
pentru a-l repara vă solicităm să contactaŃi magazinul de distribuŃie, serviciul clienŃi al acestuia,
un electrician calificat sau orice altă persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice
pericol.
- 55 -

IMPORTANT
ESTE ABSOLUT INTERZISĂ SCHIMBAREA CABLULUI DE ALIMENTARE DE CĂTRE
DUMNEAVOASTRĂ. ÎN CAZUL ÎN CARE ACESTA ESTE DETERIORAT, TREBUIE SĂ FIE
ÎNLOCUIT DE SERVICIUL ASISTENłĂ CLIENłI DIN MAGAZINUL DE DISTRIBUłIE, DE
PRODUCĂTOR SAU DE SERVICIUL ASISTENłĂ CLIENłI AL ACESTUIA, ORI DE O PERSOANĂ CU
O CALIFICARE SIMILARĂ, PENTRU A EVITA ORICE PERICOL.
DACĂ FIERUL SAU UNITATEA PRINCIPALĂ CADE, ACESTEA TREBUIE SĂ FIE EXAMINATE DE
UN SPECIALIST ÎNAINTE DE A-L REPUNE SUB TENSIUNE. DISFUNCłIONALITĂłI INTERNE POT
REPREZENTA UN RISC DE ACCIDENTARE.
PENTRU ORICE PPROBLEMĂ SAU ORICE REPARAłIE, VĂ RUGĂM CONTACTAłI SERVICIUL
CLIENłI DIN MAGAZINUL DE DISTRIBUłIE, PRODUCĂTORUL SAU SERVICIUL CLIENłI AL
ACESTUIA, ORI O PERSOANĂ CU O CALIFICARE SIMILARĂ.
ÎMPĂMÂNTARE
Această staŃie de călcat cu aburi trebuie să fie conectată la o priză de pământ. Acest aparat este echipat cu
o priză electrică de pământ. Acesta trebuie să fie conectat la o priză de perete instalată corespunzător şi
echipată cu o priză de pământ.
ATENłIE : Utilizarea incorectă a prizei de pământ poate provoca riscul de electrocutare.
NB : Pentru eventuale întrebări cu privire la priza de pământ sau la conectarea electrică, consultaŃi un
angajat calificat.
În caz de scurtcircuit, împământarea reduce riscul de electrocutare permiŃând evacuarea
curentului prin pământ
- 56 -

Descrierea aparatului dumneavoastră
1) Comandă staŃie de călcat cu aburi a fierului de călcat profesional.
Întrerupător abur continuu.
2) Termostat temperatură al fierului de călcat profesional.
3) Întrerupător Pornit/Oprit al fierului de călcat.
4) Întrerupător Pornit/Oprit al boilerului de inox.
5) Reglarea jetului de aburi.
6) Bec de semnalizare abur pregătit.
7) Capac de umplere al boilerului.
- 57 -

Mod de utilizare
a. AşezaŃi staŃia pe o suprafaŃă stabilă şi rezistentă la căldură.
b. DesfaceŃi capacul de umplere al boilerului {7}.
c. Capacitatea boilerului este de 0,85 litri. UmpleŃi-l cu apă : 750 - 800 ml de apă sunt
suficienŃi. AsiguraŃi-vă că nu turnaŃi prea multă apă. Dacă apa iese din boiler sau dacă
boilerul este plin, goliŃi-l încet şi uscaŃi bine staŃia de călcat. ÎnchideŃi din nou boilerul
înşurubând bine capacul de siguranŃă.
NB : din moment ce boilerul începe să funcŃioneze, este imposibil să îl deschideŃi până când aparatul
nu se răceşte complet.
d. ConectaŃi staŃia de călcat şi porniŃi boilerul apăsând pe întrerupătorul boilerului {4} care
porneşte.
e. AprindeŃi fierul apăsând pe întrerupătorul fierului de clcat {3} care porneşte.
f. ReglaŃi temperatura fierului, în funcŃie de tipul de material pe care doriŃi să îl călcaŃi, cu
ajutorul termostatului de temperatură al fierului profesional {2}.
NB : dacă doriŃi să utilizaŃi modul călcare „aburi”, vă sugerăm să reglaŃi termostatul fierului de călcat
pe poziŃia MAX.
g. PotriviŃi jetul de aburi învârtind butonul de reglare a debitului de aburi {5}.
Pentru a pulveriza aburi, apăsaŃi pe comanda staŃiei de călcat cu aburi a fierului profesional {1}.
Pentru a obŃine un jet de abur continuu, apăsaŃi pe butonul abur continuu (butonul inferior situat
pe mânerul fierului).
Dacă nu mai ies aburi, probabil boilerul este gol. Pentru a continua operaŃia de călcare, consultaŃi
punctul „UmpleŃi boilerul înainte de utilizare” (P.7).
• CĂLCARE ABURI
1. UrmaŃi instrucŃiunile de la litera {a} la litera {g}
2. łineŃi fierul într-o poziŃie verticală la o distanŃă de cel puŃin 20-30 cm de lenjeria care trebuie să
fie călcată.
3. ApăsaŃi pe butonul aburi {1}.
4. CălcaŃi, efectuând mici cercuri.
NB : FiŃi atent în special la compatibilitatea hainelor pe care doriŃi să le călcaŃi utilizând această funcŃie.
• CĂLCARE USCAT
1. AşezaŃi staŃia de călcat pe o suprafaŃă stabilă şi rezistentă la căldură.
2. AprindeŃi fierul apăsând pe întrerupătorul fierului {3} care va porni.
3. ReglaŃi temperatura fierului în funcŃie de materialele pe care doriŃi să le călcaŃi, cu ajutorul
termostatului de temperatură al fierului profesional {2}.
• UMPLEłI BOILERUL ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
1. ApăsaŃi pe întrerupătorul boilerului {4} pentru a-l porni.
2. MenŃineŃi comanda staŃiei cu aburi a fierului profesional {1} pentru a elibera toŃi aburii şi a
depresuriza boilerul.
ATENłIE: NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCłIUNI AR PUTEA GENERA RISCURI GRAVE
PENTRU UTILIZATOR.
3. ApăsaŃi pe întrerupătorul fierului {3} pentru a-l porni.
4. DeconectaŃi staŃia de călcat.
5. AşteptaŃi cel puŃin 10-15 minute şi deşurubaŃi ÎNCET capacul de siguranŃă. EfectuaŃi această
etapă cu multă precauŃie: este posibil să existe încă puŃină presiune în boiler. Dacă nu reuşiŃi să
deşurubaŃi capacul, aşteptaŃi ca boilerul să se răcească integral şi încercaŃi din nou să deşurubaŃi
capacul.
- 58 -

6. AşteptaŃi câteva minute, apoi adăugaŃi ÎNCET apă călduŃă.
7. UrmaŃi apoi instrucŃiunile începând cu litera {c}.
• ÎNAINTE DE A PREGĂTI FIERUL
1. DeconectaŃi staŃia şi aşteptaŃi ca talpa să se răcească.
2. GoliŃi rezervorul de apă
3. ApăsaŃi de mai multe ori pe comanda staŃiei cu aburi a fierului profesional {1} pentru a elibera
toŃi aburii, orice umiditate reziduală a canalului.
4. AsiguraŃi-vă că întrerupătorul unităŃii staŃiei este oprit.
5. AlegeŃi un loc la distanŃă de copii pentru a-l pregăti.
• CAPAC DE SIGURANłĂ
StaŃia de călcat cu aburi este echipată cu un capac de siguranŃă care împiedică deschiderea rezervorului de
către copii atâta timp cât acesta este sub presiune. Acest capac este un element de siguranŃă important şi
indispensabil.
ÎNTREłINEREA STAłIEI DE CĂLCAT CU ABURI
Înainte de a efectua vreo operaŃie de întreŃinere, asiguraŃi-vă că aŃi deconectat-o corect.
· Pentru curăŃarea corpului fierului de călcat, utilizaŃi doar o cârpă umedă. Nu utilizaŃi solvenŃi sau
detergenŃi pentru că riscaŃi deteriorarea materialelor de către fierul de călcat.
· Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele pagube sau accidente cauzate de o utilizare a
staŃiei de călcat cu aburi care nu ar fi conformă cu instrucŃiunile prevăzute în acest manual.
- 59 -

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII UNUI APARAT ELECTROMENAJER,
TREBUIE RESPECTATE ANUMITE REGULI DE SIGURANłĂ :
1. CitiŃi cu atenŃie instrucŃiunile.
2. VerificaŃi ca tensiunea înscrisă pe aparat să corespundă celei din reŃeaua dumneavoastră.
3. Nu atingeŃi părŃile fierbinŃi, manevraŃi aparatul doar de părŃile plastice.
4. AtenŃie, aparatul trebuie să fie conectat la o priză electrică de pământ. Utilizarea unei prize
necorespunzătoare ar putea cauza un risc de şoc electric.
NOTE : dacă aveŃi întrebări cu privire la priza de pământ, vă rugăm să vă adresaŃi unui
specialist calificat (tehnician calificat, serviciu clienŃi din magazinul de distribuŃie, producător,
importator)
5. Nu cufundaŃi niciodată aparatul sau cordonul electric al acestuia într-un lichid.
6. Nu lăsaŃi niciodată copiii nesupravegheaŃi în apropierea unui aparat conectat.
7. DeconectaŃi aparatul atunci când nu îl utilizaŃi sau în timpul operaŃiilor de întreŃinere
8. ÎncetaŃi utilizarea aparatuuil în cazul în care acesta prezintă semne anormale sau în cazul în
care cordonul electric prezintă semne de uzură.
9. Nu lăsaŃi niciodată cordonul să alunece pe o masă, o mobilă ori în apropierea unei surse de
căldură.
10. Nu utilizaŃi această staŃie de călcat cu aburi decât în scopul pentru care a fost proiectată şi
pentru o utilizare strict neprofesională.
11. AsiguraŃi-vă că este închis bine capacul rezervorului înainte de a pune în funcŃiune staŃia de
călcat cu aburi, şi nu deşurubaŃi niciodată capacul rezervorului atunci când acesta este sub
presiune.
12. Acest aparat electric nu este o jucărie: Nu îl lăsaŃi la îndemâna copiilor.
13. RESPECTAłI ACEST MOD DE UTILIZARE.
14. NU NE ASUMĂM NICIO RĂSPUNDERE PENTRU EVENTUALE DETERIORĂRI
CAUZATE DE NERESPECTAREA MODULUI DE UTILIZARE.
15. Orice reparaŃie trebuie să fie efectuată de o persoană calificată competentă (serviciu clienŃi
din magazinul de distribuŃie, furnizor, importator)
16. Dacă aparatul a căzut sau în cazul în care cablul este deteriorat, nu puneŃi aparatul în
funcŃiune şi duceŃi-l la verificat de către un specialist calificat (serviciu clienŃi al distribuitorului,
importator, producător sau tehnician calificat)
17. AtenŃie: În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
producător sau de agentul său de întreŃinere, de serviciul clienŃi din magazinul de distribuŃie sau
de o persoană calificată, pentru a evita orice risc.
18. AşteptaŃi ca staŃia să se răcească înainte de a o curăŃa sau demonta. După utilizare,
asiguraŃi-vă că toŃi aburii au fost eliberaŃi din aparat şi că nu împiedică nimic traiectoria
aburilor în timpul pulverizării lor.
- 60 -

Cum să eliminaŃi acest produs?
ATENłIE: Cum să eliminaŃi acest produs
• Nu trebuie să eliminaŃi acest aparat împreună cu deşeurile menajere.
• Un sistem de colectă pentru acest tip de produs este instituit de către fiecare municipiu,
trebuie să vă interesaŃi la primăria din municipiul dumneavoastră pentru a afla amplasarea
acestor spaŃii.
• Într-adevăr, produsele electrice şi electronice conŃin substanŃe periculoase care au
efecte nefaste asupra mediului ori a sănătăŃii oamenilor şi trebuie să fie reciclate.
Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice fac obiectul unei colecte
selective, acesta reprezintă o pubelă pe roŃi tăiată de o cruce.
PRODUS CERTIFICAT ROHS
ROBBY France
Camp Major Ouest CD 2 – 13400 AUBAGNE
Tel : +33(0) 899.700.018 Fax : +33(0)442.189.538
Website : http://www.robby.fr - info@robby.fr
- 61 -