La Voz de los Pescadores
La Voz de los Pescadores
La Voz de los Pescadores
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>La</strong> voz <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras PROLANSATE,TIDE & TRIGOH<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong><br />
<strong>de</strong> la Costa Atlántica<br />
<strong>de</strong> Honduras<br />
Una Publicación <strong>de</strong><br />
PROLANSATE, TIDE<br />
y TRIGOH<br />
Editado por Will Heyman y Rachel Graham
Acerca <strong>de</strong> esta publicación:<br />
Este trabajo representa <strong>los</strong> compromisos <strong>de</strong> <strong>los</strong> Estados Unidos y Centroamérica bajo<br />
CONCAUSA, la <strong>de</strong>claración Conjunta Centroamérica–Estados Unidos (Miami, octubre <strong>de</strong><br />
1994) sobre la conservación <strong>de</strong>l ambiente en Centroamérica, en apoyo a la agenda <strong>de</strong> la<br />
Comisión Centroamericana <strong>de</strong> Ambiente y Desarrollo (CCAD).<br />
Esta publicación y el trabajo <strong>de</strong>scrito en ella fue financiada por la Agencia para el Desarrollo<br />
Internacional <strong>de</strong> <strong>los</strong> Estados Unidos (USAID), a través <strong>de</strong> donaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> proyectos<br />
PROARCA/COSTAS y PROARCA/CAPAS. Sin embargo las opiniones e i<strong>de</strong>as presentadas<br />
aquí no son necesariamente respaldadas por USAID, ni representan sus políticas oficiales.<br />
<strong>La</strong>s opiniones e i<strong>de</strong>as presentadas aquí, no son necesariamente respaldadas por<br />
PROLANSATE, TIDE Y TRIGOH.<br />
Derechos reservados © 2000 Toledo Institute for Development and Environment (TIDE).<br />
Todos <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos reservados. <strong>La</strong> reproducción <strong>de</strong> esta publicación para usos educacionales<br />
y usos no-comerciales esta permitida sin autorización escrita previa si la fuente esta reconocida.<br />
Queda prohibida la reproducción parcial o total por cualquier metodo sin previa autorizacion<br />
escrita <strong>de</strong> TIDE si esta <strong>de</strong>stinado para la venta u otro uso comercial.<br />
Una publicación <strong>de</strong>: PROLANSATE, TIDE y TRIGOH<br />
Citación: Heyman, W. and R. Graham (eds.) 2000. <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong><br />
<strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras. PROLANSATE y TIDE, Tela,<br />
Honduras. 44 pp<br />
Fotografía <strong>de</strong><br />
portada: <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras–Rachel Graham<br />
Otras fotografías: p.6 <strong>de</strong>r., p.8, p.16 abajo–Will Heyman; p.6 iz.–Vicente Murphy;<br />
p.11 abajo–Rafael Sambulá; las <strong>de</strong>más–Rachel Graham<br />
Diseño: R. Graham<br />
Impreso por: Print Studio, Ciudad <strong>de</strong> Guatemala, Guatemala<br />
Disponible <strong>de</strong>: PROLANSATE, Frente a Bancahsa, Calle <strong>de</strong>l Comercio, Apartado 32<br />
Tela, Atlántida, Honduras<br />
2 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong><br />
<strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Una Publicación <strong>de</strong><br />
<strong>La</strong> Fundación para la Protección <strong>de</strong> <strong>La</strong>ncetilla, Punta Sal y Texiguat<br />
y<br />
El Toledo Institute for Development and Environment<br />
y<br />
<strong>La</strong> Alianza Tri-nacional para la<br />
Conservación <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras<br />
Editado por Will Heyman y Rachel Graham<br />
PROGRAMA AMBIENTAL<br />
REGIONAL PARA<br />
CENTRO AMERICA<br />
3
<strong>La</strong> Fundación para la Protección <strong>de</strong><br />
<strong>La</strong>ncetilla, Punta Sal y Texiguat<br />
(PROLANSATE)<br />
<strong>La</strong> Fundación para la Protección <strong>de</strong> <strong>La</strong>ncetilla, Punta Sal y Texiguat (PROLANSATE) es una organizacicn<br />
no gubernamental, sin fines <strong>de</strong> lucro, con se<strong>de</strong> en Tela, Honduras. Su misión es contribuir con el manejo<br />
sostenible <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos naturales y <strong>de</strong>l medio ambiente, y la protección y preservación <strong>de</strong>l valor<br />
cultural e histórico <strong>de</strong>l país. PROLANSATE actúa como la Secretaría <strong>de</strong> la Alianza Tri-Nacional <strong>de</strong> las<br />
ONG para la Conservación <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras (TRIGOH) y comparte el objetivo <strong>de</strong>l manejo regional<br />
<strong>de</strong>l recurso pesquero.<br />
Para mayor información, diríjase a:<br />
Rafael Sambulá<br />
Director Ejecutivo, PROLANSATE<br />
Frente a Bancahsa<br />
Calle <strong>de</strong>l Comercio<br />
Apartado 32<br />
Tela, Atlántida, Honduras<br />
Tel: +(504) 448-1686<br />
Fax: +(504) 448-2042<br />
Dirección electrónica: fprocans@hondutel.hn<br />
Fecha <strong>de</strong>l documento: septiembre 2000<br />
4 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Contenido<br />
Prólogo ................................................................................................. iv<br />
Resumen Ejecutivo .......................................................................................... v<br />
Agra<strong>de</strong>cimientos ............................................................................................ vii<br />
Acrónimos ............................................................................................... viii<br />
Introducción ..................................................................................................1<br />
Resumen <strong>de</strong> Datos ..........................................................................................3<br />
Información socioeconómica................................................................3<br />
Encuesta poblacional ...........................................................................3<br />
Edad <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores y años que llevan pescando .........................4<br />
Tipo <strong>de</strong> embarcación ............................................................................4<br />
Tiempo empleado en la pesca y en otras ocupaciones .......................5<br />
Artes <strong>de</strong> pesca .....................................................................................5<br />
Los costos y el merca<strong>de</strong>o <strong>de</strong> la pesca .................................................6<br />
Geografía y estacionalidad <strong>de</strong> la pesca ...............................................6<br />
Alternativas económicas ......................................................................8<br />
El contexto legislativo.................................................................................8<br />
Conocimiento <strong>de</strong> las regulaciones específicas ....................................8<br />
Cumplimiento <strong>de</strong> la ley .........................................................................9<br />
Producción pesquera artesanal ............................................................... 11<br />
<strong>La</strong> captura pesquera artesanal estimada ...........................................12<br />
Valor <strong>de</strong> la captura .............................................................................13<br />
Capturas mensuales por especie.............................................................14<br />
Pargos y meros ..................................................................................14<br />
Macarelas y jureles ............................................................................16<br />
Sábalo, róbalo y barracuda – pesca <strong>de</strong>portiva...................................16<br />
Peces migratorios...............................................................................17<br />
Caracol ...............................................................................................18<br />
Percepción <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros...................................19<br />
Evaluación <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> las especies .............................................19<br />
Opiniones sobre vedas y protección <strong>de</strong> áreas críticas.......................21<br />
Aperos sostenibles .............................................................................21<br />
Razones <strong>de</strong> <strong>los</strong> cambios en la abundancia <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
recursos pesqueros............................................................................22<br />
Sugerencias para mejorar el manejo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
recursos pesqueros...........................................................................22<br />
Conclusiones y Recomendaciones ................................................................24<br />
Conclusiones y recomendaciones tri-nacionales .....................................25<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
5i
Bibliografía Seleccionada...............................................................................28<br />
Contactos Utiles .............................................................................................30<br />
Apéndice 1. Productos Pesqueros con Valor Agregado<br />
y Alternativas Económicas .............................................................................34<br />
Apéndice 2. Métodos y Materiales .................................................................37<br />
Apéndice 3. Guía para la Encuesta <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong>.................................39<br />
Apéndice 4. Miembros <strong>de</strong>l Grupo Técnico TRIGOH ......................................40<br />
Apéndice 5. Valor <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces <strong>de</strong>l GOH al puerto (1998) ............................41<br />
Apéndice 6. Guía multilingüe <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces <strong>de</strong>l GOH .....................................42<br />
6ii <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Tablas, Figuras y Recuadros<br />
Tablas<br />
Tabla 1. Información sobre la población y número <strong>de</strong> pescadores en las ..<br />
comunida<strong>de</strong>s pesqueras .............................................................3<br />
Tabla 2. Número <strong>de</strong> pescadores interesados en capacitarse en<br />
alternativas económicas ..............................................................8<br />
Figuras<br />
Figura 1. El Golfo <strong>de</strong> Honduras ..................................................................1<br />
Figura 2. Edad <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores entrevistados........................................4<br />
Figura 3. Años que lleva pescando ............................................................4<br />
Figura 4. Embarcaciones artesanales por tipo ...........................................5<br />
Figura 5. Ocupaciones alternativas <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores ..............................5<br />
Figura 6. Artes <strong>de</strong> pesca utilisado ..............................................................5<br />
Figura 7. <strong>La</strong> pesca <strong>de</strong> estación húmeda en la costa norte <strong>de</strong> Honduras ...7<br />
Figura 8. <strong>La</strong> pesca <strong>de</strong> estación seca en las costa norte <strong>de</strong> Honduras ...... 7<br />
Figura 9. Libras capturadas anualmente por especies.............................12<br />
Figura 10. Valor <strong>de</strong> la producción pesquera ...............................................13<br />
Figura 11. Captura <strong>de</strong> pargos y meros .......................................................14<br />
Figura 12. Captura <strong>de</strong> macarelas y jureles.................................................16<br />
Figura 13. Captura <strong>de</strong> <strong>los</strong> sába<strong>los</strong>, róba<strong>los</strong> y barracudas- la pesca<br />
<strong>de</strong>portiva ....................................................................................17<br />
Figura 14. Captura <strong>de</strong> especies migratorias...............................................17<br />
Figura 15. Número <strong>de</strong> pescadores que opinan que las poblaciones <strong>de</strong><br />
ciertas especies han disminuido................................................19<br />
Figura 16. Percepción <strong>de</strong>l cambio en la cantidad <strong>de</strong>l pescado ..................19<br />
Figura 17. Percepción <strong>de</strong>l cambio <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong>l pescado........................20<br />
Figura 18. <strong>La</strong>s especies que han más disminuido <strong>de</strong> tamaño según<br />
<strong>los</strong> pescadores ..........................................................................20<br />
Figura 19. Opiniones <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores artesanales.................................21<br />
Figura 20. Apero <strong>de</strong> pesca más conveniente para la pesca sostenible .....21<br />
Figura 21. Apreciación <strong>de</strong>l apero <strong>de</strong> pesca más dañina.............................22<br />
Figura 22. Razones proporcionadas por <strong>los</strong> pescadores sobre<br />
<strong>los</strong> cambios <strong>de</strong> recurso..............................................................22<br />
Figura 23. Sugerencias <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores para mejorar el manejo<br />
<strong>de</strong>l recurso pesquero.................................................................23<br />
Recuadros<br />
Recuadro 1. El funcionamiento <strong>de</strong>l ecosistema <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras ..........2<br />
Recuadro 2. Resumen <strong>de</strong> las regulaciones pesqueras <strong>de</strong> Honduras..............9<br />
Recuadro 3. El manatí, especie en peligro <strong>de</strong> extinción ................................10<br />
Recuadro 4. El ciclo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> un pargo o mero ..........................................15<br />
Recuadro 5. El caracol...................................................................................18<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
7iii
Prólogo<br />
Los recursos pesqueros se encuentran en un estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>trimento a lo largo <strong>de</strong> todos <strong>los</strong><br />
mares <strong>de</strong>l mundo. <strong>La</strong> sobre explotación, la <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>los</strong> hábitats que son esenciales<br />
para el mantenimiento <strong>de</strong> <strong>los</strong> existencias saludables <strong>de</strong> peces y las fuentes <strong>de</strong> contaminación<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> llanos altos son algunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> factores principales que están asociados con este<br />
<strong>de</strong>trimento. En varios países son las pesquerías a pequeña escala o artesanales y las<br />
comunida<strong>de</strong>s y las familias <strong>de</strong>pendientes las que primero sienten el impacto <strong>de</strong> dicha pérdida.<br />
<strong>La</strong>s pesquerías artesanales frecuentemente forman una importante, sino la única, fuente <strong>de</strong><br />
ingresos y <strong>de</strong> proteínas para muchas <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s costeras.<br />
Sin embargo, en todo el mundo, se encuentra muy poca información disponible sobre las<br />
pesquerías artesanales, particularmente si se comparan con sus contrapartes industriales. <strong>La</strong><br />
ausencia <strong>de</strong> información es notoria en las estadísticas nacionales <strong>de</strong> capturas y en las políticas<br />
asociadas <strong>de</strong> pesquerías nacionales las cuales tradicionalmente han reflejado las necesida<strong>de</strong>s<br />
y las capturas <strong>de</strong> las flotas industriales. Estos asuntos se han hecho notar en las aguas<br />
compartidas <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras (GOH), un embalse ro<strong>de</strong>ado por Guatemala, Honduras<br />
y la parte sur <strong>de</strong> Belice.<br />
Los pescadores artesanales en el GOH han intentado llamar la atención a la constante<br />
reducción en <strong>los</strong> recursos pesqueros <strong>de</strong> la región, ya que todavía no se ha escuchado su<br />
opinión. Al escuchar la opinión <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores, el Toledo Institute for Development and<br />
Environment (TIDE), una organización no gubernamental con oficinas en la parte sur <strong>de</strong><br />
Belice y la Alianza Tri-nacional para la Conservación <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras (TRIGOH)<br />
emprendieron un estudio sobre la condición <strong>de</strong> la pesquería <strong>de</strong>l GOH <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> pescadores artesanales. Este estudio y el grupo <strong>de</strong> documentos y talleres que se dieron<br />
como resultado se basan en una serie <strong>de</strong> investigaciones, entrevistas semi-formales y reuniones<br />
comunales que se llevaron a cabo con pescadores artesanales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1998 a junio <strong>de</strong><br />
1999. Estos se implementaron en <strong>los</strong> tres países con TIDE en Belice y sus contrapartes y<br />
miembros <strong>de</strong> TRIGOH la Fundación para la Protección <strong>de</strong> <strong>La</strong>ncetilla, Punta Sala y Texiguat<br />
(Prolansate) en Honduras y la Fundación para el EcoDesarrollo <strong>de</strong> Guatemala (Fundaeco) en<br />
Guatemala.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> en la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras documenta el estado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
recursos pesqueros en la parte norte <strong>de</strong> Honduras <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales. Este estudio es parte <strong>de</strong> un esfuerzo tri-nacional en el golfo que busca documentar<br />
la valiosa información en el estado <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros compartidos que <strong>los</strong> pescadores<br />
locales han capturado por muchos años. Este documento resalta a<strong>de</strong>más sus recomendaciones<br />
sobre cómo mejorar el manejo <strong>de</strong> <strong>los</strong> ejemplares existentes <strong>de</strong> estas especies que va en<br />
<strong>de</strong>trimento.<br />
Este documento busca alcanzar una audiencia más amplia que incluye a pescadores,<br />
creadores <strong>de</strong> las políticas, educadores, grupos conservacionistas, investigadores y donantes<br />
<strong>de</strong> fondos potenciales. Se espera que la naturaleza tri-nacional <strong>de</strong> este proyecto pueda ayudar<br />
a clarificar las priorida<strong>de</strong>s regionales para el manejo compartido <strong>de</strong> las pesquerías. Se espera<br />
a<strong>de</strong>más que el proceso y <strong>los</strong> tres documentos resultantes <strong>de</strong> la <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> eche<br />
raíces para obtener una mejor comunicación, entendimiento y colaboración entre pescadores<br />
y <strong>los</strong> creadores <strong>de</strong> las políticas para pesquerías tanto a nivel nacional como regional.<br />
iv<br />
8 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Resumen Ejecutivo<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras y sus publicaciones hermanas<br />
<strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Guatemala y la parte sur <strong>de</strong> Belice forman parte <strong>de</strong> un proceso continuado<br />
para mejorar el manejo <strong>de</strong> las pesquerías <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l GOH con la colaboración <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
<strong>de</strong> la región. El estudio hondureño se basa en una serie <strong>de</strong> investigaciones y entrevistas que<br />
se llevaron a cabo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1998 a junio <strong>de</strong> 1999 con 40 capitanes <strong>de</strong> barcos pesqueros<br />
lo que representa un total <strong>de</strong> 100 pescadores artesanales <strong>de</strong> la costa atlántica <strong>de</strong> Honduras.<br />
A<strong>de</strong>más, un grupo <strong>de</strong> técnicos expertos, incluyendo algunos pescadores <strong>de</strong> la región, ha<br />
examinado <strong>los</strong> tres documentos <strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> y también ha dado<br />
recomendaciones específicas al final <strong>de</strong>l documento con el fin <strong>de</strong> proveer una base <strong>de</strong><br />
recomendaciones para mejorar el manejo <strong>de</strong> las pesquerías a lo largo <strong>de</strong>l GOH.<br />
Los pescadores en el GOH poseen un amplio conocimiento <strong>de</strong> recursos marinos y han<br />
notado un claro <strong>de</strong>trimento en <strong>los</strong> recursos pesqueros. El<strong>los</strong> son <strong>los</strong> más afectados si las<br />
pesquerías se encuentran bien–o pobremente–manejadas y se encuentran en la mejor posición<br />
para afectar un cambio positivo. Sin embargo, <strong>los</strong> pescadores artesanales tienen poca o ninguna<br />
representación con respecto a la creación <strong>de</strong> políticas para <strong>los</strong> recursos pesqueros. Sus capturas<br />
son raramente, si alguna vez suce<strong>de</strong>, representadas, en las estadísticas <strong>de</strong> capturas nacionales<br />
sin importar el rendimiento <strong>de</strong> una parte significativa <strong>de</strong> las capturas <strong>de</strong> la región.<br />
Hasta antes <strong>de</strong> la encuesta, existía muy poca o nada <strong>de</strong> información acerca <strong>de</strong> las capturas<br />
<strong>de</strong> las pesquerías artesanales en el GOH. Sin embargo, la producción total artesanal calculada<br />
para el GOH en este estudio es <strong>de</strong> aproximadamente 14,305,000 libras, generando una industria<br />
que tiene un valor aproximado <strong>de</strong> 136,505,000 Lempiras (US$ 11,375,000) por año,<br />
al momento <strong>de</strong> pescarlo (valores <strong>de</strong> 1998, 12 Lempiras X US$1.00). Cerca <strong>de</strong> 8,387,000<br />
libras o el 59% <strong>de</strong>l total, se pesca en Honduras. Esto representa 78,249,000 Lempiras (US$<br />
6,521,000) o aproximadamente el 57% <strong>de</strong>l valor total <strong>de</strong> las capturas artesanales en el GOH.<br />
<strong>La</strong>s especies <strong>de</strong> peces con escamas forman la mayoría <strong>de</strong> las capturas artesanales y las<br />
capturas anuales estimadas por especie en Honduras: pargos (1,653,000 libras); macarela<br />
(939,000 libras), cabo <strong>de</strong> año (748,000 libras), cubera (742,000 libras), jurel (626,000 libras),<br />
runio (532,000 libras), mero (523,000 libras) y róbalo (366,000 libras). Otras especies<br />
importantes son atún, sábalo, arnillo, tiburón, barracuda, guajo y pez vela. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
peces se capturan con línea, mientras que el jurel, la macarela y el cabo <strong>de</strong> año se capturan<br />
principalmente con trasmal<strong>los</strong>.<br />
Los pescadores están preocupados por la disminución <strong>de</strong>l recurso pesquero y están<br />
conscientes <strong>de</strong> las causas. El<strong>los</strong> notan disminuciones significativas en el tamaño y la<br />
abundancia <strong>de</strong> las especies comerciales más importantes, como lo son el pargo, el tiburón, el<br />
jurel, el róbalo, el sábalo, la sierra, la wasa y el caracol. Los pescadores mencionaron como<br />
causas <strong>de</strong> dicha disminución la sobrepesca–incluyendo la sobrepesca <strong>de</strong> juveniles, la<br />
<strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> hábitat, la migración, la falta <strong>de</strong> aplicación <strong>de</strong> las leyes y el uso <strong>de</strong> aperos<br />
dañinos.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
v9
Los pescadores coincidieron en que <strong>los</strong> anzue<strong>los</strong> representan el apero menos dañino,<br />
mientras que <strong>los</strong> barcos con las re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> arrastre, el buceo con tanque y el arpón, <strong>los</strong> trasmal<strong>los</strong><br />
y <strong>los</strong> chinchorros son consi<strong>de</strong>rados como mucho más dañinos. En consecuencia, <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales recomiendan restricciones sobre el uso <strong>de</strong> estos aperos dañinos, particularmente<br />
en áreas en don<strong>de</strong> se practica la pesca. A<strong>de</strong>más, el<strong>los</strong> recomiendan vedas adicionales para<br />
proteger a <strong>los</strong> peces en estados y lugares vulnerables (tal y como <strong>los</strong> son las áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove<br />
y <strong>de</strong> crianza), mejores regulaciones para el merca<strong>de</strong>o y que se lleve un control <strong>de</strong> calidad.<br />
Muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong>sean educarse en temas como el manejo pesquero y promover<br />
una mejor aplicación <strong>de</strong> las leyes; están dispuestos a participar en la aplicación <strong>de</strong> las leyes,<br />
especialmente si las autorida<strong>de</strong>s les otorgan áreas exclusivas para la pesca artesanal y si<br />
tienen la oportunidad, <strong>de</strong> participar en la formulación <strong>de</strong> nuevas regulaciones. Los pescadores,<br />
por lo tanto, sugieren que se trabaje hacia la armonización <strong>de</strong> las leyes con <strong>los</strong> países vecinos,<br />
revisando <strong>los</strong> procedimientos que se utilizan en las licencias <strong>de</strong> pesca, fortaleciendo y aplicando<br />
las regulaciones existentes y restringiendo <strong>los</strong> equipos <strong>de</strong>structivos. A<strong>de</strong>más el<strong>los</strong> recomiendan<br />
que se restrinja la pesca en épocas y lugares sensibles y que se promueva el uso <strong>de</strong> reservas<br />
marinas para la protección y el manejo <strong>de</strong> <strong>los</strong> ejemplares marinos existentes. Los pescadores<br />
coincidieron que solo la pesca artesanal tradicional <strong>de</strong>bería existir <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l limite <strong>de</strong> tres<br />
millas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la costa en la Bahía <strong>de</strong> Tela.<br />
Reconociendo la disminución <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros, <strong>los</strong> pescadores se ven interesados<br />
en capacitarse, en <strong>de</strong>sarrollar y promover alternativas económicas. Los pescadores <strong>de</strong>sean<br />
obtener más educación sobre temas como las leyes pesqueras y la biología <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces.<br />
El<strong>los</strong> están particularmente interesados en capacitarse<br />
en temas relacionados con la pesca <strong>de</strong>portiva, la<br />
acuicultura y el agregar valor al producto pesquero, tal<br />
y como lo es ahumar el pescado y llevar pescado fresco<br />
a <strong>los</strong> restaurantes. Cada una <strong>de</strong> estas alternativa podría<br />
ofrecer un soporte económico al pescador y reduciría<br />
la presión sobre <strong>los</strong> recursos marinos.<br />
Finalmente, <strong>los</strong> pescadores reconocen que el<br />
”<br />
GOH representa un cuerpo <strong>de</strong> agua compartido, las<br />
comentario <strong>de</strong> un pescador<br />
diferentes áreas por las cuales éste se conecta por<br />
corrientes marinas. Están conscientes que muchas<br />
especies <strong>de</strong> peces requieren <strong>de</strong> varios hábitats para<br />
completar su ciclo <strong>de</strong> vida: arrecifes, manglares, pastos marinos, estuarios y el mar<br />
abierto. Es por esta razón es que el manejo integrado <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>l GOH, ya que son<br />
recursos compartidos sin fronteras, requiere <strong>de</strong> la coordinación entre sectores<br />
gubernamentales, no-gubernamentales y <strong>de</strong>l sector pesquero. Dicha coordinación<br />
facilitará la búsqueda <strong>de</strong> iniciativas que promuevan un manejo integrado <strong>de</strong>l recurso y<br />
contribuyan a mantener la sostenibilidad <strong>de</strong>l mismo, lo que beneficiará a <strong>los</strong> usuarios,<br />
particularmente a <strong>los</strong> pescadores artesanales <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras.<br />
10 vi <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Agra<strong>de</strong>cimientos<br />
PROLANSATE quiere agra<strong>de</strong>cer a todos <strong>los</strong> pescadores que nos prestaron su valioso tiempo<br />
a la hora <strong>de</strong> realizar las encuestas. A <strong>los</strong> representantes <strong>de</strong> la Dirección General <strong>de</strong> Pesca<br />
(DIGEPESCA): Sairy Molina, Dolfi Madrid, Alberto Gómez, Leonardo Castro, Luis Morales,<br />
Luis Alfonso Johnson y Jesús Ortíz. Agra<strong>de</strong>cen también a las Municipalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Puerto Cortés, Tela, a la Secretaría <strong>de</strong> Recursos Naturales y Ambiente (SERNA) y a la<br />
Administración Forestal <strong>de</strong>l Estado-Corporación Hondureña <strong>de</strong>l Desarrollo Forestal (AFE-<br />
COHDEFOR). A<strong>de</strong>más, a <strong>los</strong> miembros y empleados <strong>de</strong> Prolansate, especialmente a<br />
Alejandro Andino y la secretaria, Milicente Gavarrete.<br />
PROLANSATE agra<strong>de</strong>ce a sus amigos Dan Haug, quien fue el creador <strong>de</strong> la base <strong>de</strong><br />
datos para la encuesta y las gráficas asociadas; a Lindsay Garbutt quien coordinó el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> documentos; al equipo técnico TRIGOH para su análisis <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>cumentos y las<br />
recomendaciones que proveyó (ver Apéndice 4 por la lista <strong>de</strong> <strong>los</strong> miembros); a Sharon<br />
Franklin <strong>de</strong> TIDE, quien fue la creadora <strong>de</strong> <strong>los</strong> mapas, a Eva Vilarrubi <strong>de</strong> la organización nogubernamental<br />
The Nature Conservancy (TNC) quien ayudo con la redacción, a Monica<br />
Mack <strong>de</strong> León, quien tradujo el documento y a Rachel Graham, quien proporcionó la<br />
formulación y la redacción, diseñó y completó la disposición <strong>de</strong>l documento. Quisiéran<br />
también darle las gracias a Will Heyman, quien concibió el proyecto, actuó como facilitador,<br />
escribió y contribuyó con el análisis e interpretación <strong>de</strong> la información. Este estudio fue<br />
financiado por la US Agency for International Development (USAID) a través <strong>de</strong> <strong>los</strong> proyectos<br />
PROARCA/Costas y PROARCA/CAPAS y por parte <strong>de</strong> la TNC.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
11 vii
Acrónimos<br />
CCAD Comisión Centroamericana para el Ambiente y el Desarrollo<br />
CITES Convention on the International Tra<strong>de</strong> for Endangered Species in<br />
Flora and Fauna<br />
DIGEPESCA Dirección General <strong>de</strong> Pesca (Honduras)<br />
FUNDAECO Fundación para el Eco-Desarrollo <strong>de</strong> Guatemala<br />
GOH Golfo <strong>de</strong> Honduras<br />
PROARCA/CAPAS Programa Ambiental Regional para Centro America (Capas)<br />
PROARCA/COSTAS Programa Ambiental Regional Centro Americano (Costas)<br />
PROLANSATE Fundación para la Protección <strong>de</strong> <strong>La</strong>ncetilla, Punta Sal y Texiguat<br />
TIDE Toledo Institute for Development and Environment<br />
TNC The Nature Conservancy<br />
TRIGOH Alianza Tri-Nacional para la Conservación <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong><br />
Honduras<br />
UNIPESCA Unidad Nacional <strong>de</strong> la Pesca (Guatemala)<br />
USAID United States Agency for International Development<br />
12 viii<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Introducción<br />
El objetivo principal <strong>de</strong> este informe es documentar la<br />
condición en la que se encuentran <strong>los</strong> recursos pesqueros<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores artesanales a<br />
pequeña escala <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> Honduras. En ausencia <strong>de</strong><br />
cualquier otra información disponible sobre las pesquerías<br />
artesanales, la información proporcionada por esta<br />
iniciativa <strong>de</strong> estudio rápido proporcionará a<strong>de</strong>más una<br />
línea <strong>de</strong> base <strong>de</strong> información a pescadores,<br />
conservacionistas, educadores y creadores <strong>de</strong> políticas<br />
con la cual se podrán ayudar para mejor <strong>de</strong>sarrollar las<br />
leyes nacionales y la armonización <strong>de</strong> las leyes pesqueras<br />
a lo largo <strong>de</strong>l GOH.<br />
Figura 1. El Golfo <strong>de</strong> Honduras<br />
El golfo incluye toda la costa atlántica <strong>de</strong> Guatemala, la<br />
costa atlántica <strong>de</strong> Honduras <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la frontera con Guatemala<br />
hasta Triunfo <strong>de</strong> la Cruz (un pueblo cerca <strong>de</strong> la<br />
ciudad <strong>de</strong> Tela). En Belice ésta incluye el área <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Placencia y Glad<strong>de</strong>n Spit hasta <strong>los</strong> Cayos Zappodilla y<br />
el Río Sarstún. El golfo abarca un rango <strong>de</strong> hábitats tales<br />
como arrecifes, manglares, llanos marinos, estuarios y<br />
mar abierto. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> especies marinas necesitan a<br />
la mayoría, si no a todas, <strong>de</strong> estas áreas durante su vida y<br />
la unión entre ellas es crítica para mantener sanos a <strong>los</strong><br />
peces existentes.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
13
Aunque <strong>los</strong> tres documentos “Voces” producidos para<br />
Belice, Honduras y Guatemala siguen esencialmente la<br />
misma estructura para facilitar la comparación <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
datos, <strong>los</strong> recursos pesqueros clave y <strong>los</strong> asuntos para<br />
cada país difieren y son manejados como tal. El documento<br />
está dividido en cuatro secciones principales que incluye:<br />
1. Un resumen <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> información socioeconómica<br />
pesquera<br />
2. Datos sobre capturas<br />
3. Percepción <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos<br />
pesqueros<br />
4. Conclusiones y recomendaciones<br />
<strong>La</strong>s recomendaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores aparecen en<br />
todo el documento en secciones pertinentes y a<strong>de</strong>más se<br />
encuentran resumidas en conclusiones y recomendaciones.<br />
Un equipo técnico <strong>de</strong> expertos trabajando en asuntos<br />
pesqueros redactó un conjunto <strong>de</strong> recomendaciones tri-<br />
Recuadro 1. El funcionamiento <strong>de</strong>l ecosistema <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras<br />
El GOH abarca las aguas territoriales <strong>de</strong> Guatemala, Belice y Honduras. <strong>La</strong>s cuencas que ro<strong>de</strong>an el golfo reciben<br />
cerca <strong>de</strong> 3,000mm a 4,000mm <strong>de</strong> precipitación al año, lo que alimenta 16 ríos importantes. Los ríos <strong>de</strong>sembocan la<br />
lluvia en el golfo, en don<strong>de</strong> se mezcla con las aguas saladas <strong>de</strong>l mar Caribe. El pico <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong> agua dulce y <strong>de</strong><br />
agua sedimentada hacia el golfo ocurre durante la época <strong>de</strong> lluvia entre <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> julio y octubre. Por consiguiente,<br />
el GOH posee dos estados básicos: la época <strong>de</strong> lluvia, dominada por <strong>los</strong> procesos costeros, y la época seca,<br />
dominada por <strong>los</strong> procesos oceánicos.<br />
Durante la época <strong>de</strong> lluvia, el golfo mantiene características estuarinas, lo que incluye una salinidad baja, turbiedad<br />
incrementada y temperaturas más altas <strong>de</strong> lo usual. El volumen consi<strong>de</strong>rable <strong>de</strong> aguas dulces que entran al golfo<br />
crea corrientes marinas superficiales, moviéndose al este fuera <strong>de</strong>l golfo, entre Punta <strong>de</strong> Manabique y <strong>los</strong> Cayos<br />
Zapodilla. <strong>La</strong> época seca crea las condiciones necesarias para que las aguas oceánicas profundas <strong>de</strong>l Caribe lleguen<br />
hasta las aguas costeras <strong>de</strong>l golfo. Asimismo, <strong>los</strong> vientos <strong>de</strong>l sur incrementan el flujo <strong>de</strong>l oeste <strong>de</strong> aguas ricas en<br />
nutrientes <strong>de</strong> la fosa submarina <strong>de</strong>l Caimán hacia el interior <strong>de</strong>l golfo. Los cambios estacionales <strong>de</strong> las condiciones<br />
oceanográficas dictan la migración <strong>de</strong> las especies importantes para la pesca.<br />
En algunos casos, la información <strong>de</strong> las capturas para varias especies son un indicativo <strong>de</strong>l cambio estacional en el<br />
hábitat. Por ejemplo, el atún y el pez vela se capturan más comúnmente durante la estación seca, cuando las aguas<br />
oceánicas se encuentran cerca <strong>de</strong> la costa y son más accesibles a las resi<strong>de</strong>ncias costeras <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores artesanales.<br />
14 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
nacionales basadas en asuntos y recomendaciones<br />
pesqueros que son comunes para <strong>los</strong> tres países, muchas<br />
<strong>de</strong> las cuales fueron resaltadas <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
(consulte el Apéndice 4 para conocer a <strong>los</strong> miembros <strong>de</strong>l<br />
equipo técnico <strong>de</strong> TRIGOH). <strong>La</strong>s conclusiones y<br />
recomendaciones son seguidas por una lista <strong>de</strong> contactos<br />
útiles y varios apéndices que incluyen una guía multilingüe<br />
para las especies <strong>de</strong> peces <strong>de</strong>l GOH.<br />
A<strong>de</strong>más se espera que la información <strong>de</strong> dichos<br />
documentos proporcione información <strong>de</strong> línea <strong>de</strong> base en<br />
las pesquerías y capturas artesanales que son útiles a las<br />
instituciones y las organizaciones nacionales así como para<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> pesca nacionales y para las<br />
organizaciones e iniciativas regionales como por ejemplo<br />
TRIGOH, <strong>los</strong> proyectos regionales <strong>de</strong>l Arrecife<br />
Mesoamericano.
Resumen <strong>de</strong> Datos<br />
Información socioeconómica<br />
En esta sección se <strong>de</strong>scribe a <strong>los</strong> pescadores artesanales<br />
<strong>de</strong> la costa atlántica <strong>de</strong> Honduras proporcionando<br />
información socioeconómica básica <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores que<br />
fueron entrevistados, el equipo que utilizan y su economía<br />
pesquera. También fueron consultados en asuntos<br />
concernientes a sus hábitos <strong>de</strong> pesca sobre sus ocupaciones<br />
no pesqueras. A<strong>de</strong>más, se incluyó información contextual<br />
que <strong>de</strong>scribe la población <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s y <strong>los</strong><br />
pueb<strong>los</strong> <strong>de</strong> pescadores y la economía en general. Esta<br />
información da razones fundamentales adicionales para<br />
las recomendaciones proporcionadas por estos pescadores<br />
a lo largo <strong>de</strong> este documento.<br />
Encuesta poblacional<br />
<strong>La</strong> entrevista únicamente interrogó a capitanes <strong>de</strong> barcos<br />
para asegurarse que fueran entrevistados <strong>los</strong> pescadores<br />
más experimentados y que la información sobre la captura<br />
fuera la más exacta posible en <strong>los</strong> informes (ver la Tabla<br />
1). Lo más importante es que sólo fueron entrevistados<br />
pescadores artesanales y no pescadores industriales. Por<br />
lo tanto, la encuesta refleja la voz <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras entre Omoa y<br />
<strong>La</strong> comunidad pesquera <strong>de</strong> Miami, en la costa atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Triunfo <strong>de</strong> <strong>La</strong> Cruz. Se entrevistó a un total <strong>de</strong> 40<br />
capitanes, lo que representa un total <strong>de</strong> 100 pescadores.<br />
De esta manera, se calculó que el 15% <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
<strong>de</strong> la región (un total <strong>de</strong> 647 en la región) son representados<br />
para el estudio.<br />
<strong>La</strong> población pesquera en la costa norte <strong>de</strong> Honduras<br />
incluye aproximadamente a 647 pescadores artesanales<br />
activos <strong>de</strong> un total <strong>de</strong> 184,000 habitantes, lo que constituye<br />
el 0.4% <strong>de</strong> la población existente entre el Río Motagua y<br />
la ciudad <strong>de</strong> Tela. El listado <strong>de</strong> Honduras enumera<br />
Tabla 1. Información sobre la población y número <strong>de</strong> pescadores en las comunida<strong>de</strong>s pesqueras<br />
Puerta <strong>de</strong> Base Población Número Número Número <strong>de</strong> Número <strong>de</strong><br />
Estimada Estimado <strong>de</strong> Estimado <strong>de</strong> Capitanes <strong>Pescadores</strong><br />
Capitanes <strong>Pescadores</strong> Entrevistados Representados<br />
Bajamar - 17 25 1 5<br />
Barra Chamelecón 84 7 12 2 6<br />
Cortes 78,469 41 150 3 11<br />
<strong>La</strong> Ensenada 500 5 10 3 7<br />
Masca - 16 25 1 1<br />
Miami - 19 30 3 10<br />
Milla 4 - 19 30 3 4<br />
Omoa 28,025 48 100 7 13<br />
Paraíso - 21 30 2 3<br />
Tela 83,375 45 90 3 8<br />
Tornabe 4,000 13 25 3 3<br />
Triunfo <strong>de</strong> la Cruz 8,000 36 85 4 16<br />
Tulián - 16 20 3 6<br />
Veracruz - 11 15 2 7<br />
Total - 314 647 40 100<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
15
solamente la cantidad <strong>de</strong> pescadores por comunidad,<br />
aquél<strong>los</strong> que están pescando artesanalmente en lo que<br />
compren<strong>de</strong> el GOH, <strong>de</strong> la playa hacia mar a<strong>de</strong>ntro (Tabla<br />
1). En 12 comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l total representado, un gran<br />
porcentaje <strong>de</strong> la población estimada se <strong>de</strong>dica a la pesca,<br />
particularmente en las pequeñas comunida<strong>de</strong>s.<strong>La</strong><br />
importancia <strong>de</strong>l ingreso pesquero disminuye en <strong>los</strong><br />
centros urbanos más gran<strong>de</strong>s, tal como lo es Puerto Cortés<br />
y Tela. <strong>La</strong> pesca representa la actividad económica más<br />
importante o un 71% <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s en la vida <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescadores y un elemento cultural muy fuerte en la costa<br />
norte <strong>de</strong> Honduras (Figura 5).<br />
El crecimiento poblacional <strong>de</strong> Honduras es <strong>de</strong> un 3.4%<br />
(Reporte <strong>de</strong> Desarrollo Humano, PNUD, Honduras 1998)<br />
y según <strong>los</strong> encuestados, las comunida<strong>de</strong>s pesqueras están<br />
creciendo al mismo ritmo, lo que incrementa la presión<br />
sobre <strong>los</strong> recursos marinos. Existen aproximadamente <strong>de</strong><br />
30 a 50 habitantes por km 2 en el municipio <strong>de</strong> Tela, <strong>de</strong> 60<br />
a 90 habitantes por km 2 en el municipio <strong>de</strong> Puerto Cortés<br />
y <strong>de</strong> 50 a 60 habitantes por km 2 en el municipio <strong>de</strong> Omoa.<br />
Los habitantes <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> Atlántida (que<br />
incluye Tela) y Cortés (que incluye Omoa y Puerto Cortés)<br />
llevan un PIB real per capita medio <strong>de</strong> US$ 2,215 anual<br />
(valores <strong>de</strong> 1996), uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> más elevados en todo el<br />
país.<br />
Edad <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores y años que llevan<br />
pescando<br />
<strong>La</strong> pesca artesanal es altamente accesible como profesión,<br />
sólo requiere una línea con anzue<strong>los</strong> y una canoa o un<br />
Figura 2. Edad <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores entrevistados<br />
16 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Figura 3. Años que lleva pescando<br />
espacio en una canoa <strong>de</strong> otro pescador para po<strong>de</strong>r<br />
practicarla. Muchos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores entrevistados<br />
comentaron que empezaron a pescar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy jóvenes,<br />
entre <strong>los</strong> 11 y 20 años <strong>de</strong> edad. Por lo tanto, el 73% <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescadores llevan más <strong>de</strong> 11 años pescando en el GOH<br />
(Figura 3). Sin embargo, más <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
tienen menos <strong>de</strong> 30 años con un promedio <strong>de</strong> 4 años <strong>de</strong><br />
escolaridad.<br />
Tipo <strong>de</strong> embarcación<br />
<strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> pecadores entrevistados pescan so<strong>los</strong><br />
sobre todo porque usan embarcaciones pequeñas, como<br />
la piragua o las pequeñas canoas que tienen capacidad<br />
sólo para una persona. Sólo un 17% se pue<strong>de</strong> dar el lujo<br />
<strong>de</strong> tener una panga o lanchón con motor (Figura 4). Sin<br />
embargo, una canoa requiere una alta inversión y a<strong>de</strong>más<br />
Tipos <strong>de</strong> embarcaciones utilizadas por <strong>los</strong> pescadores artesanales<br />
en el GOH<br />
Canoa con motor<br />
<strong>La</strong>nchón/Panga
Figura 4. Embarcaciones artesanales por tipo<br />
se necesita reemplazar una canoa cada 10 o15 años. Una<br />
vara suficientemente larga para la construcción <strong>de</strong> una<br />
canoa (2m <strong>de</strong> largo) pue<strong>de</strong> costar Lps 1,200.00 (US$100)<br />
(Nótese que estamos utilizando una tasa <strong>de</strong> cambio <strong>de</strong> 12<br />
Lps X US$1.00, la que era la tasa <strong>de</strong> cambio durante <strong>los</strong><br />
meses <strong>de</strong> marzo a junio <strong>de</strong> 1998, tiempo durante el cual se<br />
recolectó la información). Según la costumbre, <strong>los</strong><br />
pescadores más viejos heredan sus lanchas al hijo mayor,<br />
si lo tienen, o a algún pariente cercano, y cambian <strong>de</strong><br />
profesión al envejecer.<br />
Tiempo empleado en la pesca y en otras<br />
ocupaciones<br />
Figura 5. Ocupaciones alternativas <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
<strong>La</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> encuestados indica que la pesca<br />
ocupa el mayor tiempo <strong>de</strong> la vida diaria y anual <strong>de</strong>l<br />
pescador artesanal hondureño (Figura 5). Sin embargo,<br />
la pesca no es una actividad muy estable, y eso les hace<br />
ser flexibles en la adopción <strong>de</strong> otras activida<strong>de</strong>s<br />
económicas, particularmente en ma<strong>los</strong> tiempos o durante<br />
épocas <strong>de</strong> veda. Por lo tanto, <strong>los</strong> pescadores mencionaron<br />
que <strong>de</strong>dican un 29% <strong>de</strong> su tiempo a activida<strong>de</strong>s como la<br />
carpintería, la agricultura y el comercio (Figura 5).<br />
Artes <strong>de</strong> pesca<br />
Los pescadores artesanales utilizan una variedad <strong>de</strong> tipos<br />
<strong>de</strong> equipos <strong>de</strong> pesca que varían en su selectividad,<br />
efectividad, costos y en su impacto en el hábitat <strong>de</strong> las<br />
pesquerías. Mientras que algunos tipos <strong>de</strong> equipos son<br />
muy selectivos, y no dañan el medio ambiente como la<br />
Figura 6. Artes <strong>de</strong> pesca utilisado<br />
<strong>Pescadores</strong> halando una red barredora <strong>de</strong> playa en la costa norte <strong>de</strong><br />
Honduras<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
17
línea y el anzuelo (o pega <strong>de</strong> fondo), otros tipos <strong>de</strong> equipos<br />
pue<strong>de</strong>n capturar más producto en menos tiempo pero son<br />
menos selectivos y pue<strong>de</strong>n dañar el hábitat <strong>de</strong> las<br />
pesquerías tal y como el trasmallo.<br />
Los tipos <strong>de</strong> equipos utilizados más frecuentemente<br />
en Honduras son las re<strong>de</strong>s rastreras, la línea y el anzuelo,<br />
<strong>los</strong> trasmal<strong>los</strong>, re<strong>de</strong>s barredoras <strong>de</strong> playa y las re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
arrastre <strong>de</strong> <strong>los</strong> camaroneros industriales (Figura 6), Los<br />
precios <strong>de</strong> estos equipos varían consi<strong>de</strong>rablemente <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> anzue<strong>los</strong> y las líneas, lo que son muy baratos (Lps120/<br />
US$10), hasta <strong>los</strong> trasmal<strong>los</strong> que pue<strong>de</strong>n costar hasta Lps<br />
3,000 o más (US$250).<br />
Los costos y el merca<strong>de</strong>o <strong>de</strong> la pesca<br />
Cerca <strong>de</strong> Tela <strong>los</strong> pescadores artesanales ven<strong>de</strong>n su<br />
producto en sus playas. <strong>La</strong>s mujeres juegan el papel <strong>de</strong><br />
comparadoras al nivel local y frecuentemente actúan como<br />
intermediarios para ven<strong>de</strong>rlo en ciuda<strong>de</strong>s como Tela,<br />
Progresso, y San Pedro Sula. En Omoa <strong>los</strong> peces son<br />
vendidos al dueño <strong>de</strong> la embarcación.<br />
Los pescadores artesanales <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras<br />
sufren <strong>de</strong> falta <strong>de</strong> organización. El<strong>los</strong> no comparten<br />
las vías <strong>de</strong>l mercado y actualmente no se encuentran<br />
organizados en cooperativas. <strong>La</strong> última cooperativa activa<br />
que se conoció en el área cerró sus puertas hace cinco<br />
años. A<strong>de</strong>más, existen muy pocas instalaciones <strong>de</strong><br />
almacenaje y hielo. Para comercializar rápidamente su<br />
captura, <strong>los</strong> pescadores artesanales la ven<strong>de</strong>n<br />
principalmente a intermediarios, quienes transportan<br />
productos a <strong>los</strong> mercados <strong>de</strong> San Pedro Sula y otros. Por<br />
lo tanto, el<strong>los</strong> también ven<strong>de</strong>n localmente a las familias y<br />
a pequeños restaurantes. Mientras <strong>los</strong> productos se mueven<br />
a través <strong>de</strong> la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> mercado, <strong>los</strong> precios aumentan a<br />
casi el doble <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong>l embarca<strong>de</strong>ro, ya que se incluyen<br />
<strong>los</strong> costos <strong>de</strong> procesamiento, almacenaje, transporte y<br />
merca<strong>de</strong>o. Cuando <strong>los</strong> pescadores trabajan como una<br />
tripulación, el<strong>los</strong> usualmente reciben una parte <strong>de</strong> la pesca<br />
<strong>de</strong>l día, la cual es proporcional al número <strong>de</strong> pescadores<br />
en la lancha.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
Establecer organizaciones o cooperativas activas para<br />
18 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Un mercado <strong>de</strong> pescado <strong>de</strong> la costa<br />
norte <strong>de</strong> Honduras<br />
la venta <strong>de</strong> hielo, merca<strong>de</strong>o y establecimiento <strong>de</strong> un<br />
precio justo <strong>de</strong>l recurso.<br />
El pescado seco o <strong>de</strong>shidratado<br />
y salado permite el transporte <strong>de</strong><br />
larga distancia<br />
Geografía y estacionalidad <strong>de</strong> la pesca<br />
Los pescadores artesanales <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras<br />
participaron en un taller financiado por PROLANSATE<br />
en 1999, para <strong>de</strong>scribir y mapear la estacionalidad y la<br />
geografía <strong>de</strong> sus esfuerzos en la pesca. Los pescadores<br />
explicaron que la pesca más fuerte tiene lugar entre <strong>los</strong><br />
meses <strong>de</strong> agosto y diciembre <strong>de</strong> cada año (Figura 7). <strong>La</strong><br />
pesca es muy baja entre <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> enero y marzo y<br />
aumenta un poco durante <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> abril y agosto. <strong>La</strong><br />
pesca <strong>de</strong> macarela continúa a lo largo <strong>de</strong>l año, al igual<br />
Taller <strong>de</strong> pescadores artesanales y <strong>de</strong> la ONG Prolansate sobre la<br />
geografía y estacionalidad <strong>de</strong> la pesca
Figura 7. <strong>La</strong> pesca <strong>de</strong> la<br />
estación húmeda en la costa<br />
norte <strong>de</strong> Honduras– cuando<br />
llegan las inundaciones en<br />
agosto y septiembre, las bocas<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> ríos y <strong>los</strong> lagos se<br />
<strong>de</strong>sembocan y son utilizadas<br />
para la pesca <strong>de</strong> camarón<br />
blanco, sábalo y róbalo.<br />
Figura 8. <strong>La</strong> pesca <strong>de</strong> la<br />
estación seca en la Costa Norte<br />
<strong>de</strong> Honduras. Existen algunos<br />
traslapes entre las pesquerías<br />
industriales <strong>de</strong> camarones, <strong>los</strong><br />
límites <strong>de</strong> la reserva marina y la<br />
pesca artesanal. Los<br />
pescadores hondureños<br />
entrevistados indican que cierta<br />
pesca para el pargo, la cubera y<br />
el mero se lleva a cabo junto a<br />
la barrera <strong>de</strong> arrecife <strong>de</strong> Belice.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
19
que la pesca <strong>de</strong> pargo, barracuda, jurel y balboa (pequeñas<br />
sardinas que siempre están cerca <strong>de</strong> la costa). Existen picos<br />
notorios <strong>de</strong> captura para varias especies en varias épocas<br />
<strong>de</strong>l año. El atún se pesca más frecuentemente en <strong>los</strong> meses<br />
<strong>de</strong> octubre y noviembre; el cabo <strong>de</strong> año tiene un alza en<br />
diciembre, aumentando en tamaño y cantidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
setiembre. A<strong>de</strong>más, el pico en la captura <strong>de</strong> las cuberas y<br />
pargos tiene lugar en <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> abril y mayo (Figura<br />
8) y en <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> octubre y noviembre.<br />
Los pescadores relacionan <strong>los</strong> incrementos fuertes en<br />
la pesca con <strong>los</strong> cambios climáticos estacionales. <strong>La</strong>s<br />
poblaciones <strong>de</strong> manjúa negra son conocidas por su incremento<br />
significativamente fuerte junto a las costas entre<br />
<strong>los</strong> meses <strong>de</strong> julio y setiembre <strong>de</strong> cada año, y la cola<br />
amarilla se encuentra allí para alimentarse <strong>de</strong> el<strong>los</strong>.<br />
Cuando llegan las fuertes lluvias en julio, agosto y<br />
septiembre, el camarón blanco se encuentra comúnmente<br />
en las cuencas <strong>de</strong> <strong>los</strong> ríos igual que el sábalo y el róbalo<br />
(Figura 7). Esto se <strong>de</strong>be a que las áreas <strong>de</strong> las lagunas, tal<br />
como suce<strong>de</strong> con Los Micos, se encuentran cerca <strong>de</strong>l mar,<br />
pero se abren cuando empiezan las lluvias, trayendo<br />
nutrientes y peces pequeños a la costa.<br />
Alternativas económicas<br />
Para mejorar la calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l pescador, en vista <strong>de</strong><br />
que el recurso esta disminuyendo, <strong>los</strong> pescadores enfrentan<br />
la necesidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar alternativas económicas. Cada<br />
uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores entrevistados promueve el valor<br />
agregado al pescado en sí (ver Apendice 1 por ejemp<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> valor agregado).<br />
Tabla 2. Número <strong>de</strong> pescadores interesados en capacitarse<br />
en alternativas económicas<br />
Alternativa Interés Capacitación<br />
Pescado fresco al<br />
restaurante 10 14<br />
Pesca <strong>de</strong>portiva 11 13<br />
Acuicultura 11 12<br />
Ecoturismo 6 7<br />
Pescado ahumado 5 3<br />
Mecánico <strong>de</strong> motores<br />
marinos 1 1<br />
20 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Pescador artesanal <strong>de</strong> Belice, sosteniendo una palometa, una especie<br />
con un valor muy alto para <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong>portivos y que es muy<br />
abundante en las aguas hondureñas.<br />
<strong>La</strong> alternativa <strong>de</strong>l “pescado fresco al restaurante”<br />
sugiere que el pescador provee directamente al restaurante<br />
las especies <strong>de</strong>seables y <strong>de</strong> alta calidad. Esto significa que<br />
el pescado ha sido capturado con línea y no con re<strong>de</strong>s, y el<br />
pescador lo ha puesto en hielo para mantenerlo fresco. El<br />
pescado ahumado también se ven<strong>de</strong> a precios altos y <strong>los</strong><br />
pescadores están interesados en capacitarse en este tema<br />
y en <strong>de</strong>sarrollar una industria local.<br />
<strong>La</strong> guía <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>portiva representa una industria<br />
en crecimiento en el Caribe. Especies como lo son el sábalo,<br />
el róbalo, la palometa, el atún, el pez vela y el macabí son<br />
muy apreciados por <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong>portivos, quienes<br />
capturan y liberan a <strong>los</strong> peces. Belice se ha convertido en<br />
un lí<strong>de</strong>r regional en dicha industria. Otra excelente<br />
alternativa con altas ganancias que está <strong>de</strong>sarrollándose<br />
es el ecoturismo, una industria que está creciendo<br />
rápidamente en Triunfo <strong>de</strong> la Cruz.<br />
El contexto legislativo<br />
Conocimiento <strong>de</strong> las regulaciones específicas<br />
DIGEPESCA se encarga <strong>de</strong> la reglamentación y aplicación<br />
<strong>de</strong> la ley <strong>de</strong> pesca en Honduras. Hasta la fecha,<br />
DIGEPESCA se orienta más a la producción pesquera<br />
que a la conservación <strong>de</strong>l recurso pesquero. En vista <strong>de</strong> la<br />
reducción <strong>de</strong>l recurso pesquero, según las estadísticas<br />
globales y <strong>los</strong> pescadores entrevistados, se necesitará<br />
reorientar la visión pesquera <strong>de</strong>l país hacia la conservación
y manejo <strong>de</strong>l recurso pesquero. Aunque existe una ley <strong>de</strong><br />
pesca, la cual fue <strong>de</strong>cretada en 1958, ésta no consi<strong>de</strong>ra a<br />
muchas especies que ahora se encuentran en peligro <strong>de</strong><br />
una sobreexplotación (ver Recuadro 2). Los pescadores<br />
estan concientes <strong>de</strong> que la ley necesita ser revisada.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Reevaluar las leyes existentes, en vista <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
hallazgos <strong>de</strong> este documento y las recomendaciones<br />
proporcionadas.<br />
• Actualizar la ley <strong>de</strong> pesca para que refleje <strong>los</strong> cambios<br />
socioeconómicos <strong>de</strong>l país y <strong>de</strong>l recurso, lo cual requiere<br />
que se <strong>de</strong>sarrollen nuevos reglamentos junto con <strong>los</strong><br />
pescadores.<br />
Cumplimiento <strong>de</strong> la ley<br />
Existe una falta <strong>de</strong> logística y <strong>de</strong> acciones para promover<br />
y divulgar a<strong>de</strong>cuadamente las leyes y <strong>los</strong> reglamentos sobre<br />
el uso <strong>de</strong>l recurso pesquero, particularmente con <strong>los</strong><br />
pescadores artesanales. A<strong>de</strong>más, existe muy poca<br />
coordinación <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manejo entre entida<strong>de</strong>s,<br />
instituciones y comercios, lo que resulta en una indiferencia<br />
con respecto a las leyes y a la conservación <strong>de</strong>l recurso.<br />
<strong>La</strong>s licencias <strong>de</strong> pesca o carnet anual se obtienen a<br />
través <strong>de</strong> DIGEPESCA a un costo <strong>de</strong> 30 Lps + dos<br />
fotografías recientes. Se nota que la mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescadores compran las licencias. Un pescador paga 400<br />
Lps (US $ 33) por ser capitán y 200 Lps (US$ 16) por su<br />
embarcación. Si quiere tener una licencia <strong>de</strong> guía <strong>de</strong> pesca<br />
<strong>de</strong>portiva, tiene que pagar 400 Lps adicionales. <strong>La</strong>s multas<br />
generalmente son bajas (300 Lps) y dadas por infracción<br />
Recuadro 2. Resumen <strong>de</strong> las regulaciones pesqueras <strong>de</strong> Honduras<br />
Existen varias vedas en la costa norte que incluyen:<br />
1. Camarón, <strong>de</strong>l 1 o <strong>de</strong> febrero al 30 <strong>de</strong> junio<br />
2. <strong>La</strong>ngosta, <strong>de</strong>l 16 <strong>de</strong> marzo al 31 <strong>de</strong> julio<br />
3. Caracol reina, <strong>de</strong>l 1 o <strong>de</strong> junio al 3 <strong>de</strong> setiembre<br />
Un manatí recién capturado y matado<br />
y no basadas sobre la severidad o tamaño <strong>de</strong> la infracción.<br />
Si un pescador comete múltiples infracciones<br />
DIGEPESCA pue<strong>de</strong> suspen<strong>de</strong>r o revocar sus licencias.<br />
Un ejemplo <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> las leyes <strong>de</strong> pesca<br />
es la matanza <strong>de</strong> <strong>los</strong> manatíes. En cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> países<br />
<strong>de</strong>l GOH, cazar manatíes es ilegal <strong>de</strong>bido a que se piensa<br />
que la población regional no exce<strong>de</strong> a 250 individuos<br />
(Comunicacíon personal N. Auil 2000), incluyendo<br />
individuos separados encontrados cerca <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong><br />
Belice (ver el Recuadro 3). Hasta hace poco, se cazaban<br />
a <strong>los</strong> manatíes para cubrir la <strong>de</strong>manda local. En parte<br />
<strong>de</strong>bido a <strong>los</strong> programas educativos <strong>de</strong> PROLANSATE,<br />
la matanza <strong>de</strong>l manatí ha disminuido <strong>de</strong> forma dramática,<br />
pero todavía ocurren cazas ocasionales.<br />
Los manatíes frecuentemente se ven cerca <strong>de</strong> Triunfo<br />
<strong>de</strong> la Cruz, y a<strong>de</strong>más se les ve apareándose en las áreas<br />
poco profundas junto a la costa, entre <strong>los</strong> meses <strong>de</strong> agosto<br />
Existe también veda en la Zona A para el sistema lagunar <strong>de</strong> la Bahía <strong>de</strong> 45 a 60 días <strong>de</strong> cada año. A<strong>de</strong>más, se<br />
prohibe la pesca en las barras (<strong>de</strong>sembocadura <strong>de</strong> ríos), 300m a la redonda <strong>de</strong> las mismas, en todo el país.<br />
(Fuente: Dirección General <strong>de</strong> Pesca)<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
21
Recuadro 3. El manatí, especie en peligro <strong>de</strong> extinción<br />
El manatí <strong>de</strong> las Indias Occi<strong>de</strong>ntales, Trichechus manatus manatus, fue una vez un animal muy común <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las<br />
aguas <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras. Debido en parte a sus lentos patrones reproductivos y a años <strong>de</strong> explotación, <strong>los</strong> manatíes<br />
están cerca <strong>de</strong> extinguirse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su rango natural. Estos gran<strong>de</strong>s y dóciles animales marinos son una parte importante<br />
<strong>de</strong> la herencia <strong>de</strong> la región, y sin una protección apropiada, estos podrían <strong>de</strong>saparecer para siempre. Es una meta <strong>de</strong> la<br />
TRIGOH, a pesar que se encuentra amenazada, que se proteja a las especies carismáticas a través <strong>de</strong> un programa<br />
conservacionista regional.<br />
Los manatíes son gran<strong>de</strong>s mamíferos color gris que habitan las aguas costeras poco profundas, aunque en algunas<br />
épocas aventuran fuera <strong>de</strong>l arrecife. El manatí pue<strong>de</strong> alcanzar hasta 3 m (10 pies) <strong>de</strong> longitud y pesar hasta 1,000 kg<br />
(2,200 lbs.). Aunque son gran<strong>de</strong>s, estos amables, animales <strong>de</strong> lento movimiento son vegetarianos, y sobreviven <strong>de</strong> una<br />
dieta formada por llanos marinos y plantas <strong>de</strong> agua dulce.<br />
El manatí, una especie mascota con un alto valor turístico<br />
y setiembre. Si se maneja <strong>de</strong> buena manera, este<br />
comportamiento pre<strong>de</strong>cible podría ser útil para el<br />
ecoturismo basado localmente y para <strong>los</strong> científicos, y<br />
a<strong>de</strong>más es crucial para su conservación.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Crear un registro pesquero o un sistema <strong>de</strong> licencias<br />
<strong>de</strong> pescadores <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> DIGEPESCA<br />
22 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
<strong>La</strong> reproducción <strong>de</strong>l manatí es muy lenta. Los manatíes alcanzan su<br />
madurez sexual entre <strong>los</strong> 5 y 7 años <strong>de</strong> vida. El período <strong>de</strong> gestación<br />
para un manatí es <strong>de</strong> 13 meses y cada embarazo da como resultado<br />
a una sola cría. El intervalo entre <strong>los</strong> períodos reproductivos<br />
generalmente es entre 3 y 4 años, <strong>de</strong>bido a que las crías permanecen<br />
con o cerca <strong>de</strong> su madre por la mayor parte <strong>de</strong> su vida pre-adulta.<br />
Existen probablemente menos <strong>de</strong> 250 manatíes habitando en el Golfo<br />
<strong>de</strong> Honduras. Se ven amenazados por el tráfico <strong>de</strong> lanchas, la<br />
contaminación <strong>de</strong> <strong>los</strong> llanos altos y la caza. <strong>La</strong> TRIGOH sugiere que<br />
la pena por asesinar al manatí <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l GOH sea armonizada con<br />
México, así la multa por la caza <strong>de</strong>l manatí es <strong>de</strong> $US 37,000.00.<br />
• Revisar el otorgamiento <strong>de</strong> licencias <strong>de</strong> pesca<br />
• Involucrar a <strong>los</strong> pescadores en la planificación y el<br />
or<strong>de</strong>namiento pesquero<br />
• Incrementar <strong>de</strong> manera más efectiva la divulgación y<br />
aplicación <strong>de</strong> las leyes<br />
• Promover un plan <strong>de</strong> protección cuidadosa para el<br />
manatí en Honduras
Producción pesquera artesanal<br />
<strong>La</strong> información acerca <strong>de</strong> las pesquerías artesanales para<br />
el norte <strong>de</strong> Honduras se recopiló <strong>de</strong> datos proporcionados<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores artesanales. <strong>La</strong> información se<br />
proporciona por el total <strong>de</strong> capturas para todas las especies,<br />
y por especie y por mes para diferentes especies<br />
importantes. Cada capitán reportó las capturas <strong>de</strong> su barco<br />
por mes, especie y tipo <strong>de</strong> equipo, y por precios <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescados en el muelle. Esta información fue extrapolada<br />
al número total <strong>de</strong> pescadores (647), <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Motagua<br />
hasta Triunfo <strong>de</strong> la Cruz. Se presentan más <strong>de</strong>talles sobre<br />
estos métodos en <strong>los</strong> Apéndices 2 y 3. Debido a que la<br />
información sobre las capturas es un estimado, podría<br />
haber ocurrido algún tipo <strong>de</strong> información mal reportada<br />
<strong>de</strong>bido a la dificultad en estimar <strong>los</strong> tamaños <strong>de</strong> las<br />
capturas, olvido y, en algunos casos, una mala información<br />
<strong>de</strong>liberada. No obstante, en múltiples entrevistas con <strong>los</strong><br />
capitanes <strong>de</strong> barco <strong>de</strong> <strong>los</strong> mismos puertos, referencias<br />
cruzadas y un conocimiento básico acerca <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> entrevistadores en sí, incrementa la veracidad<br />
<strong>de</strong> una información exacta. En ausencia <strong>de</strong> cualquier otra<br />
información sobre capturas <strong>de</strong> la pesquería artesanal <strong>de</strong><br />
la parte norte <strong>de</strong> Honduras, esta información proporciona<br />
un estimado aproximado <strong>de</strong>l total, <strong>de</strong> las capturas<br />
estacionales y <strong>de</strong> las ten<strong>de</strong>ncias por especie.<br />
A diferencia <strong>de</strong> Belice y Guatemala, don<strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescadores artesanales y <strong>los</strong> pescadores comerciales a<br />
pequeña escala dominan la pesquería, Honduras es el hogar<br />
<strong>de</strong> las flotas pesqueras industriales más gran<strong>de</strong>s en todo<br />
el Caribe. <strong>La</strong>s Islas <strong>de</strong> la Bahía hospedan a casi 250 buques<br />
pesqueros comerciales, algunos <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 100 pies <strong>de</strong><br />
Barcos camaroneros en la Bahía <strong>de</strong> Tela.<br />
<strong>Pescadores</strong> artesanales <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras<br />
longitud. Eso en conjunto, forma la flota más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la región. <strong>La</strong> información sobre la pesquería industrial<br />
para el caracol, la langosta, el camarón y algunos peces<br />
<strong>de</strong> escamas se encuentra bien proyectada <strong>de</strong> parte <strong>de</strong><br />
DIGEPESCA. Estas capturas y <strong>los</strong> propietarios <strong>de</strong> estas<br />
pesquerías guían la política <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> Honduras. Este<br />
estudio se llevó a cabo en parte para indicar la importancia<br />
adicional <strong>de</strong> la pesca artesanal y la necesidad <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar<br />
a <strong>los</strong> pescadores y sus necesida<strong>de</strong>s, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> aquel<strong>los</strong><br />
<strong>de</strong> las pesquerías industriales.<br />
Existen conflictos en las áreas <strong>de</strong> pesca clave entre <strong>los</strong><br />
pescadores artesanales y <strong>los</strong> pescadores industriales. Por<br />
ley, <strong>los</strong> camaroneros industriales <strong>de</strong>ben estar a tres millas<br />
<strong>de</strong> la costa. Sin embargo, <strong>de</strong> acuerdo con <strong>los</strong> pescadores<br />
locales, <strong>los</strong> camaroneros comúnmente pescan cerca <strong>de</strong> la<br />
costa y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>los</strong> límites <strong>de</strong>l Parque Nacional Jeanette<br />
Kawas, especialmente por las noches. Los pescadores<br />
alegan que esto provoca impactos en el hábitat y la<br />
supervivencia <strong>de</strong> peces jóvenes.<br />
<strong>La</strong> pesquería industrial utiliza re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> arrastre <strong>de</strong><br />
camarones que son bien conocidas por su impacto en el<br />
hábitat y altas tasas <strong>de</strong> cazas secundarias <strong>de</strong> otras especies<br />
<strong>de</strong> fauna: por cada 10 libras <strong>de</strong> camarón capturadas, se<br />
<strong>de</strong>sperdician 9 libras <strong>de</strong> fauna <strong>de</strong> acompañamiento o<br />
secundaria que no se aprovecha.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Establecer y hacer cumplir las vedas temporales y<br />
geográficas para ciertas artes <strong>de</strong> pesca, especialmente<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
23
Figura 9. Libras capturadas anualmente por especies<br />
24 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
las pesquerías industriales <strong>de</strong> camarón que se<br />
encuentran cerca <strong>de</strong> la costa<br />
• Apoyar y hacer cumplir lo acordado con lo que respecta<br />
al límite <strong>de</strong> tres millas y <strong>los</strong> límites <strong>de</strong>l parque para<br />
excluir a <strong>los</strong> camaroneros<br />
<strong>La</strong> captura pesquera artesanal estimada<br />
El total estimado <strong>de</strong> capturas artesanales para el área <strong>de</strong><br />
estudio <strong>de</strong> la costa norte <strong>de</strong> Honduras alcanza un poco<br />
menos <strong>de</strong> 8,387,000 libras anualmente o cerca <strong>de</strong>l 59%<br />
<strong>de</strong>l total <strong>de</strong> capturas <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras, lo que hace<br />
un total <strong>de</strong> 14,305,000 libras anuales. Nótese que el total<br />
<strong>de</strong> capturas calculado aparece sospechosamente alto para<br />
Honduras, en comparación con otros países. Los altos<br />
valores son particularmente sensibles a las altas capturas<br />
reportadas <strong>de</strong> cubera y pargo <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
<strong>de</strong> Omoa. Los pescadores <strong>de</strong> Omoa reportaron que cierta<br />
parte <strong>de</strong> esta captura es <strong>de</strong> la barrera <strong>de</strong> arrecife <strong>de</strong> Belice<br />
(ver Figura 8). A<strong>de</strong>más, es un hecho bien conocido por<br />
<strong>los</strong> pescadores beliceños, quienes frecuentemente notan<br />
la llegada <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong> Omoa, a la puesta <strong>de</strong>l sol,<br />
junto al arrecife exterior, <strong>de</strong>bido a que la mayor parte <strong>de</strong><br />
las capturas se lleva a cabo por la noche. Si las cifras <strong>de</strong><br />
las capturas son exactas, la pesca <strong>de</strong> pargo y <strong>de</strong> cubera es<br />
una <strong>de</strong> las pescas más significativas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la región.<br />
<strong>La</strong>s siete especies que más se capturan son el pargo<br />
(1,653,000 libras), la macarela (939,000 libras), el cabo<br />
<strong>de</strong> año (748,000 libras), la cubera (742,000 libras), el jurel<br />
(626,000 libras), el runio/rubio (532,000 libras) y el<br />
mero (523,000 libras) (Figura 9). <strong>La</strong> macarela, el cabo<br />
<strong>La</strong> captura <strong>de</strong>l día en la costa norte <strong>de</strong> Honduras
<strong>de</strong> año y el jurel se pescan con re<strong>de</strong>s, mientras que el<br />
pargo, la cubera y el mero se pescan con pega <strong>de</strong> fondo.<br />
El róbalo, el pargo y el mero son generalmente<br />
reconocidos como las especies más <strong>de</strong>seables por el sabor<br />
y la calidad <strong>de</strong> su carne, así que <strong>de</strong>mandan precios más<br />
altos por estas especies. A<strong>de</strong>más, <strong>los</strong> pescadores<br />
mencionaron que <strong>los</strong> pargos, <strong>los</strong> runios, las cuberas y <strong>los</strong><br />
meros son particularmente <strong>de</strong>seables porque se conservan<br />
bien en refrigeración, sin per<strong>de</strong>r su calidad. Sin embargo,<br />
la mayoría <strong>de</strong> las comunida<strong>de</strong>s tiene poco o nada <strong>de</strong> acceso<br />
al hielo y a la refrigeración para almacenar <strong>los</strong> pescados.<br />
Los pescadores ven<strong>de</strong>n las especies más <strong>de</strong>seables a <strong>los</strong><br />
restaurantes y compran para consumirlas en casa; la<br />
macarela, el cabo <strong>de</strong> año, el sabalo y el tiburón, <strong>los</strong> cuales<br />
tienen un valor mucho más bajo (consulte a<strong>de</strong>más la Tabla<br />
1 en el Apéndice 5).<br />
El total estimado <strong>de</strong> la pesca artesanal para el norte <strong>de</strong><br />
Honduras sobrepasa las 8 millones <strong>de</strong> libras. Lo más<br />
importante <strong>de</strong> la encuesta es el hecho que la pesca artesanal<br />
ocupa un lugar importante en la economía <strong>de</strong> la costa<br />
norte <strong>de</strong> Honduras, y por lo tanto, requiere más<br />
reconocimiento e investigación.<br />
Valor <strong>de</strong> la captura<br />
El valor total en el embarca<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> las capturas <strong>de</strong> la<br />
pesca artesanal en el área <strong>de</strong> estudio es <strong>de</strong><br />
aproximadamente 78,249,000 Lps (US$ 6,521,000). <strong>La</strong>s<br />
capturas <strong>de</strong> Honduras representan aproximadamente el<br />
57% <strong>de</strong>l valor total <strong>de</strong> la pesca artesanal <strong>de</strong>l GOH, lo que<br />
en su totalidad se valúa en US$ 11,375,000 (Figura 10).<br />
Los precios para algunas <strong>de</strong> las especies más <strong>de</strong>seadas se<br />
han incrementado dramáticamente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la encuesta original<br />
(ver Tabla 1, Apéndice 5); esto en parte es <strong>de</strong>bido a la<br />
escasez incrementada <strong>de</strong> peces y la <strong>de</strong>valuación <strong>de</strong>l<br />
Lempira.<br />
Los precios <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescados en Honduras son<br />
generalmente un poco más bajos que <strong>los</strong> <strong>de</strong> Belice, y más<br />
altos que <strong>los</strong> <strong>de</strong> Guatemala, con algunas variaciones. Por<br />
ejemplo, el precio <strong>de</strong> la cubera es <strong>de</strong> US$0.94 en Honduras<br />
y <strong>de</strong> US$ 0.99 en Belice y únicamente <strong>de</strong> US$ 0.49 en<br />
Guatemala. Sin embargo, el precio para el róbalo, es <strong>de</strong><br />
US$ 0.90 en Honduras, mientras que US$ 1.02 en Belice<br />
Figura 10. Valor <strong>de</strong> la producción pesquera<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
25
y US$ 1.63 en Guatemala, <strong>de</strong>bido a la alta <strong>de</strong>manda que<br />
tiene el róbalo fresco en <strong>los</strong> restaurantes <strong>de</strong> Guatemala.<br />
Después <strong>de</strong>l estudio, el precio <strong>de</strong> varias especies <strong>de</strong><br />
pescados aumentó notablemente en Honduras. El pargo,<br />
por ejemplo, aumentó a US$ 1.63 un año <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la<br />
entrevista. El precio <strong>de</strong>l camarón en Honduras también<br />
aumentó a cerca <strong>de</strong> US$ 2.45, <strong>de</strong> forma similar a lo que<br />
sucedió en Guatemala y Belice. Todavía el precio <strong>de</strong> la<br />
langosta en Honduras es muy bajo a cerca <strong>de</strong> US$ 5.45/<br />
libra, menos <strong>de</strong> la mitad <strong>de</strong>l precio pagado en Belice.<br />
Capturas mensuales por especie<br />
Pargos y meros<br />
<strong>La</strong> Figura 11 muestra alzas <strong>de</strong> las capturas <strong>de</strong> varias<br />
especies <strong>de</strong> pargos y meros. En el caso <strong>de</strong>l pargo, las<br />
alzas <strong>de</strong> mayo y junio (aproximadamente 275,000 libras<br />
<strong>de</strong> cubera y pargo durante mayo únicamente) correspon<strong>de</strong><br />
con la pesca en esa épocas y las áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove. Parece<br />
ser que el pico en noviembre y diciembre también refleja<br />
una captura <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove.<br />
<strong>La</strong>s dos especies <strong>de</strong> pargo tienen mucha <strong>de</strong>manda por<br />
parte <strong>de</strong> <strong>los</strong> restaurantes porque se conservan bien<br />
refrigeradas y sin per<strong>de</strong>r su calidad. De acuerdo con <strong>los</strong><br />
pescadores, tanto en Honduras como en Belice, <strong>los</strong><br />
pescados generalmente se capturan cerca <strong>de</strong> arrecifes<br />
Pargos, esperando ser cortados<br />
limpiados y alistados para el<br />
mercado<br />
Pargo<br />
Mero<br />
Cubera<br />
Figura 11. Captura <strong>de</strong> pargos y meros<br />
26 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Una agregación <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove <strong>de</strong> pargos bajo <strong>de</strong>l mar. Dichas<br />
agregaciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove son altamente vulnerables a la sobre<br />
explotación pesquera y requieren <strong>de</strong> protección para asegurar la<br />
continuidad <strong>de</strong> las poblaciones <strong>de</strong> peces.<br />
profundos tales como el Banco Vietnam, Banco Rise and<br />
Fall y junto a la Barrera <strong>de</strong> Arrecife <strong>de</strong> Belice durante la<br />
época <strong>de</strong> reunión para el <strong>de</strong>sove. Nótese a<strong>de</strong>más que <strong>los</strong><br />
pescadores también reportan pargos rojos jóvenes junto a<br />
la costa durante el mes <strong>de</strong> setiembre. Esto pue<strong>de</strong> ser parte<br />
<strong>de</strong> la migración estacional <strong>de</strong> las especies y <strong>de</strong>bería<br />
investigarse a fondo.<br />
De forma similar, existe una captura pico para el mero<br />
en enero, <strong>de</strong> nuevo la época en que estos peces se reúnen<br />
para el <strong>de</strong>sove. El mero nassau ahora se menciona en las<br />
listas como una especie en peligro y las áreas para <strong>de</strong>sove<br />
para esta especie se han <strong>de</strong>struido en la mayoría <strong>de</strong> las<br />
localida<strong>de</strong>s en don<strong>de</strong> se sabía que existía.<br />
Mes<br />
250000<br />
200000<br />
150000<br />
100000<br />
50000<br />
0<br />
Libras
Una investigación científica reciente en el Caribe<br />
documentó que <strong>los</strong> peces más jóvenes seguían a <strong>los</strong> adultos<br />
a las áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove. Si las áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove se <strong>de</strong>struyen,<br />
el ciclo <strong>de</strong>l pez se interrumpe y las poblaciones y el<br />
producto disponible se verá severamente reducido en el<br />
futuro (ver Recuadro 4). El ciclo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> un pargo o<br />
mero). El pargo fue el caso más citado, cuando <strong>los</strong><br />
pescadores comentaron <strong>los</strong> tamaños reducidos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
Recuadro 4. El ciclo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> un pargo o mero<br />
peces (consúltese más a<strong>de</strong>lante en el documento).<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Se requiere <strong>de</strong> cierta protección para conservar a las<br />
poblaciones <strong>de</strong> pargos reducidas<br />
• Protección para <strong>los</strong> peces durante el periodo pico <strong>de</strong><br />
reproducción<br />
El mero y el pargo tienen un ciclo <strong>de</strong> vida complejo, el cual requiere <strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> hábitats marinos tropicales. El<strong>los</strong><br />
pasan su período <strong>de</strong> vida joven <strong>de</strong> 3 a 5 años en manglares y áreas <strong>de</strong> llanos marinos, y gradualmente migran fuera<br />
a arrecifes poco profundos y eventualmente pasan a arrecifes profundos. El pez <strong>de</strong>sova en épocas y lugares específicos<br />
para <strong>los</strong> casos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove en masa. En estas épocas, el pez libera millones <strong>de</strong> huevos y espermas en el agua, <strong>los</strong><br />
cuales se reúnen para formar pequeñas larvas nadadoras, las que permanecen en el plancton por cerca <strong>de</strong> tres<br />
semanas. En raros casos exitosos (1 en 1,000,000) estas larvas se establecen en manglares o áreas <strong>de</strong> llanos<br />
marinos y empiezan el ciclo <strong>de</strong> nuevo. Los peces son muy vulnerables durante la reproducción. Para completar su<br />
ciclo <strong>de</strong> vida, el<strong>los</strong> requieren <strong>de</strong> hábitats marinos y saludables que estén conectados.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
27
Macarelas y jureles<br />
<strong>La</strong> producción <strong>de</strong> las tres especies se muestra en la Figura<br />
12. <strong>La</strong>s macarelas y <strong>los</strong> jureles se capturan principalmente<br />
con re<strong>de</strong>s. <strong>La</strong> macarela representa una producción<br />
pesquera estable y disponible para las comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
norte <strong>de</strong> Honduras, por lo que se consume todo el año.<br />
Sin embargo, la macarela tiene poca <strong>de</strong>manda en <strong>los</strong><br />
restaurantes, pero es uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> alimentos más comunes<br />
para la gente local.<br />
El jurel se captura durante todo el año y tiene un alza<br />
en julio, lo que podría coincidir con su época <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove,<br />
pero esto requerirá <strong>de</strong> un examen adicional. El cabo <strong>de</strong><br />
año se consume principalmente en noviembre y<br />
diciembre, y se pesca con re<strong>de</strong>s hasta <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l puerto<br />
<strong>de</strong> Tela. Los pescadores saben que sale y que se captura<br />
más fácilmente en mal tiempo.<br />
Los pescadores entrevistados consi<strong>de</strong>ran que tanto el<br />
tamaño medio <strong>de</strong>l jurel como su abundancia ha<br />
disminuido. El<strong>los</strong> están preocupados porque este pescado<br />
comestible tan importante está reduciendo su tamaño y<br />
es más difícil <strong>de</strong> encontrar, y están preocupados porque<br />
las re<strong>de</strong>s están provocando esta sobrepesca. Los<br />
pescadores también reportan que <strong>los</strong> precios caen cuando<br />
existen épocas pico <strong>de</strong> captura.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Restringir el uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s para la captura <strong>de</strong> especies<br />
costeras, principalmente el jurel<br />
Figura 12. Captura <strong>de</strong> macarelas y jureles<br />
28 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Un jurel capturado con varilla y riel<br />
Un cardúmen <strong>de</strong> jureles bajo<br />
el agua<br />
Sábalo, róbalo y barracuda – pesca <strong>de</strong>portiva<br />
El sábalo es la especie <strong>de</strong> pez más importante para la<br />
pesca <strong>de</strong>portiva en el mundo. Existen dos alzas muy<br />
importantes <strong>de</strong> captura, en julio y la más gran<strong>de</strong> en<br />
octubre, lo que produce cerca <strong>de</strong> 59,000 libras. Ambas<br />
alzas coinci<strong>de</strong>n con las lluvias más fuertes <strong>de</strong>l año. Como<br />
consecuencia, se abre la barra lagunar cerca <strong>de</strong> Tela, lo<br />
que permite al sábalo la salida al mar abierto. El sábalo<br />
podría formar la base <strong>de</strong> una industria importante <strong>de</strong> la<br />
pesca <strong>de</strong>portiva. Vale la pena notar que la misma alza <strong>de</strong><br />
captura ocurre durante la misma época, el mes <strong>de</strong><br />
noviembre, en Guatemala.<br />
El róbalo es la especie con <strong>de</strong>manda más alta por parte<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> restaurantes, en don<strong>de</strong> lo sirven en filete. Aunque<br />
se captura <strong>de</strong> forma comercial con trasmal<strong>los</strong>, es objeto<br />
también <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>portiva. Esta especie tiene alzas<br />
importantes durante <strong>los</strong> últimos cinco<br />
meses <strong>de</strong>l año, durante <strong>los</strong> cuales se<br />
capturan más <strong>de</strong> 215,000 libras. Sin<br />
embargo, el róbalo ha sufrido una<br />
disminución importante <strong>de</strong> tamaño y<br />
<strong>de</strong> sus poblaciones según <strong>los</strong><br />
pescadores entrevistados. Los<br />
pescadores notan que el mar está<br />
calmado durante esta misma época,<br />
algo que podría promover aún más la<br />
pesca <strong>de</strong>portiva <strong>de</strong> esta especie.<br />
<strong>La</strong> palometa – también conocida<br />
como “permit” en inglés – es muy
Captura <strong>de</strong> una barracuda con<br />
caña <strong>de</strong> pescar<br />
común a lo largo <strong>de</strong> la costa<br />
norte <strong>de</strong> Honduras, <strong>de</strong><br />
acuerdo con <strong>los</strong> pescadores<br />
entrevis-tados. <strong>La</strong> palometa<br />
en Belice es altamente<br />
<strong>de</strong>seable para la pesca<br />
<strong>de</strong>portiva. El total <strong>de</strong> captura<br />
es levemente menor, cerca<br />
<strong>de</strong> 14,000 libras anuales<br />
únicamente. Por lo tanto, el<br />
valor <strong>de</strong> estos peces en la industria<br />
<strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>portiva<br />
es muy alto. Los pescadores<br />
<strong>de</strong>portivos <strong>de</strong> captura y<br />
liberación <strong>de</strong> peces pagan<br />
hasta US$ 200/día por una<br />
captura <strong>de</strong> buena calidad <strong>de</strong> una palometa, un sábalo o<br />
un macabí.<br />
<strong>La</strong> barracuda se captura <strong>de</strong> manera estable durante<br />
todo el año. Los datos muestran una<br />
pequeña alza en marzo y en julio.<br />
Aunque se consume en las<br />
comunida<strong>de</strong>s, pocos restaurantes lo<br />
sirven por <strong>los</strong> problemas <strong>de</strong> salud que<br />
han surgido por causa <strong>de</strong>l mismo,<br />
particularmente en Tela.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Desarrollar regulaciones especificas<br />
para conservar el recurso <strong>de</strong> róbalo,<br />
particularmente promover el uso <strong>de</strong><br />
esta especie en <strong>los</strong> restaurantes y<br />
en la pesca <strong>de</strong>portiva.<br />
• Investigar la posibilidad <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollar la pesca <strong>de</strong>portiva para<br />
el sábalo en julio y para el róbalo en<br />
<strong>los</strong> meses <strong>de</strong> octubre a diciembre.<br />
Peces migratorios<br />
<strong>La</strong>s especies <strong>de</strong> peces migratorios<br />
generalmente tienen gran<strong>de</strong>s rangos y<br />
son capaces <strong>de</strong> migrar gran<strong>de</strong>s distancias<br />
en el océano. Algunas veces, las<br />
migraciones son estacionales e intentan Figura 14. Captura <strong>de</strong> especies migratorias<br />
alcanzar las áreas <strong>de</strong> alimentación productivas o<br />
seleccionan sus sitios <strong>de</strong> reproducción. Como resultado,<br />
estos peces frecuentemente se conocen como comunes<br />
en ciertas épocas <strong>de</strong>l año y en áreas particulares, y como<br />
completamente ausentes en la misma área en otras épocas<br />
<strong>de</strong>l año. Este hábito <strong>de</strong> vida es muy diferente a muchos<br />
peces <strong>de</strong>l arrecife, que tienen rangos <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia<br />
relativamente cortos, migran brevemente para<br />
reproducirse y luego regresan a su mismo hábitat.<br />
<strong>La</strong>s especies <strong>de</strong> mar abierto, como el atún, el pez vela<br />
y el guajo, consi<strong>de</strong>rados como altamente migratorios, se<br />
capturan más durante <strong>los</strong> primeros seis meses <strong>de</strong>l año;<br />
esto coinci<strong>de</strong> con el mar más calmado y cuando <strong>los</strong> ríos<br />
tienen el flujo más bajo para que las aguas oceánicas se<br />
encuentren cerca <strong>de</strong> la costa – particularmente en marzo<br />
y abril. Existe la posibilidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar una industria<br />
importante enfocada a la pesca <strong>de</strong>portiva, <strong>de</strong>bido a que<br />
una variedad <strong>de</strong> especies tiene <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
<strong>de</strong>portivos y están disponibles durante todo el año.<br />
Figura 13. Captura <strong>de</strong> <strong>los</strong> sába<strong>los</strong>, róba<strong>los</strong> y barracudas – la pesca <strong>de</strong>portiva<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
29
Caracol<br />
Aunque el caracol no se reporta como un objetivo principal<br />
<strong>de</strong> la pesca artesanal en Honduras, es importante<br />
mencionarlo como parte <strong>de</strong> este estudio tri-nacional. Los<br />
pescadores en <strong>los</strong> tres países repetidamente han<br />
mencionado que las poblaciones <strong>de</strong> caracol se han visto<br />
agotadas terriblemente y <strong>de</strong>bería regularse muy<br />
cuidadosamente (ver Recuadro 5). Este es un recurso<br />
importante para el consumo local, <strong>los</strong> restaurantes y para<br />
la exportación, pero como ya se dijo, las poblaciones son<br />
Recuadro 5. El caracol<br />
El caracol, Strombus gigas, son gran<strong>de</strong>s caracoles que moran en el<br />
fondo, habitando en todo lo ancho <strong>de</strong>l Caribe <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las aguas costeras<br />
<strong>de</strong>l Brasil, la costa <strong>de</strong> Centro América, el Golfo <strong>de</strong> México y en las<br />
aguas <strong>de</strong> la Florida. El caracol ha sido una fuente principal <strong>de</strong> alimento<br />
para <strong>los</strong> resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> la costa en toda su extensión. El caracol se<br />
reproduce por medio <strong>de</strong> fertilización externa. <strong>La</strong>s hembras entonces<br />
<strong>de</strong>jan <strong>los</strong> sacos <strong>de</strong> huevos en las áreas arenosas. <strong>La</strong>s masas <strong>de</strong><br />
huevos se incuban <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cinco días, y se liberan<br />
aproximadamente 300,000 pequeñas larvas nadadoras, cada una con una pequeña concha parecida a la <strong>de</strong> un adulto.<br />
Estas larvas nadan en el plancton por aproximadamente un mes y luego se establecen en camas superficiales <strong>de</strong> llano<br />
marítimo. Los caracoles juveniles son vulnerables a <strong>los</strong> cangrejos, pulpos y a <strong>los</strong> peces. Si sobreviven, requieren cerca<br />
<strong>de</strong> tres años y medio para alcanzar la madurez.<br />
De todos <strong>los</strong> cómputos obtenidos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores entrevistados a lo largo <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras, las poblaciones <strong>de</strong><br />
caracoles se encuentran bajo seria presión y ahora se consi<strong>de</strong>ran casi comercialmente extintos. De hecho, la especie<br />
se encuentra enumerada en el Apéndice II <strong>de</strong> la Convención sobre Comercio Internacional <strong>de</strong> Especies Amenazadas <strong>de</strong><br />
Flora y Fauna Silvestre (CITES). Actualmente, el Estado <strong>de</strong> la Florida y las Islas Caimán tienen prohibiciones completas<br />
para la pesca <strong>de</strong> cualquier tipo <strong>de</strong> caracol; esto para permitir que se restauren las poblaciones.<br />
30 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
agotadas a lo largo <strong>de</strong>l área <strong>de</strong>l GOH. Los pescadores<br />
explican que si se aplica la veda, <strong>los</strong> restaurantes y <strong>los</strong><br />
intermediarios necesitan regularse también, no<br />
solamente lo necesitan <strong>los</strong> pescadores.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Una moratoria total en la pesca <strong>de</strong> caracol en el<br />
GOH (Belice, Guatemala, parte noroeste <strong>de</strong> Hon-<br />
duras) por cinco años, para permitir que se<br />
recuperen las poblaciones <strong>de</strong>l mismo.
Percepción <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos<br />
pesqueros<br />
Como parte <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> la entrevista, <strong>los</strong> pescadores<br />
fueron consultados acerca <strong>de</strong> sus perspectivas <strong>de</strong>l estado<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros. No existe ninguna información<br />
histórica <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros en el GOH.<br />
Debido a que <strong>los</strong> pescadores se encuentran en el agua,<br />
día tras día, y año tras año, mantienen un excelente sentido<br />
<strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros. Ya que muchos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> pescadores han estado pescando por más <strong>de</strong> diez años,<br />
su información histórica es probablemente la mejor fuente<br />
<strong>de</strong> información sobre las ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos<br />
pesqueros.<br />
Tiburón<br />
Róbalo<br />
Sierra<br />
Jurel<br />
Sábalo<br />
Pargo<br />
Yerno/Wasa<br />
Caracol<br />
Pargo criollo<br />
Manatí<br />
Camarón<br />
<strong>La</strong>ngosta<br />
Tortuga Ver<strong>de</strong><br />
Kagwamo<br />
Careu<br />
Jurel Ojo Gran<strong>de</strong><br />
0 5 10 15 20<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 15. Número <strong>de</strong> pescadores que opinan que las<br />
poblaciones <strong>de</strong> ciertas especies han disminuido<br />
Los pescadores fueron consultados acerca <strong>de</strong>l estado<br />
actual <strong>de</strong> las especies individuales, tamaño y abundancia,<br />
comparado con <strong>los</strong> cinco años anteriores. El<strong>los</strong><br />
respondieron si las especies eran más pequeñas, más<br />
gran<strong>de</strong>s o iguales a las que existían hace cinco años, y si<br />
el tamaño promedio era menor, el mismo o mayor que<br />
hace cinco años. En casos en que existía algún cambio, se<br />
pidió a <strong>los</strong> pescadores que explicaran por qué pensaban<br />
el<strong>los</strong> que habían sucedido cambios.Los pescadores<br />
entrevistados <strong>de</strong> Honduras <strong>de</strong>scriben un drástico<br />
<strong>de</strong>trimento en la abundancia <strong>de</strong> las especies más<br />
importantes a nivel comercial. Los pescadores se<br />
encontraban particularmente preocupados acerca <strong>de</strong> la<br />
reducción en la cantidad <strong>de</strong> ejemplares <strong>de</strong> tiburón, róbalo,<br />
sierra, jurel, sábalo, pargo y yerno/wasa, adicionalmente<br />
a otras especies (Figura 15). <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores,<br />
el 65%, indica que <strong>los</strong> peces se encuentran en <strong>de</strong>trimento,<br />
en comparación con la cantidad que existía hace cinco<br />
años (Figura 16). En otras ubicaciones que han seguido<br />
patrones similares <strong>de</strong> <strong>de</strong>trimento, tales como las pesquerías<br />
en <strong>los</strong> arrecifes en Jamaica y la pesquería <strong>de</strong> bacalao en<br />
Nueva Inglaterra, las reducciones serias han sido seguidas<br />
por colapsos completos en <strong>los</strong> recursos pesqueros.<br />
Figura 16. Percepción <strong>de</strong>l cambio en la cantidad <strong>de</strong>l pescado<br />
Evaluación <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> las especies<br />
Más <strong>de</strong> la mitad <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores creen que <strong>los</strong> peces son<br />
más pequeños <strong>de</strong> lo que eran hace cinco años (Figura 17).<br />
<strong>La</strong>s reducciones tanto en tamaño como en abundancia<br />
son indicadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>trimento o <strong>de</strong> sobrepesca. <strong>La</strong>s<br />
reducciones en el tamaño también indican el resultado<br />
reproductivo en <strong>de</strong>trimento, <strong>de</strong>bido a que <strong>los</strong> peces más<br />
pequeños producen menos huevos que <strong>los</strong> peces más<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
31
gran<strong>de</strong>s. Los pescadores están muy preocupados acerca<br />
<strong>de</strong> la disminución <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros y el futuro<br />
incierto que estos cambios representan para las<br />
comunida<strong>de</strong>s costeras <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> el<strong>los</strong>. Los pescadores<br />
<strong>de</strong>scriben algunas <strong>de</strong> las causas <strong>de</strong> este <strong>de</strong>trimento y han<br />
sugerido la forma para mejorar la situación en las<br />
siguientes secciones.<br />
Según <strong>los</strong> pescadores entrevistados, <strong>los</strong> tiburones,<br />
pargos, jureles, róba<strong>los</strong>, sába<strong>los</strong>, sierras y wasas son las<br />
especies que más han reducido su tamaño. Todas estas<br />
especies son las más importantes económicamente en la<br />
región, por su alto consumo, comercio y valor turístico.<br />
Figura 17. Percepción <strong>de</strong>l cambio <strong>de</strong> tamaño <strong>de</strong>l pescado<br />
32 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Pargo<br />
Tiburón<br />
Jurel<br />
Róbalo<br />
Sabalo<br />
Sierra<br />
Yerno/Wasa<br />
Caracol<br />
Pargo criollo<br />
Manatí<br />
Camarón<br />
Tortuga Ver<strong>de</strong><br />
<strong>La</strong>ngosta<br />
Kagwamo<br />
Pargo Colorado (Galali)<br />
Careu<br />
Camarón Azúl<br />
0 5 10 15 20 25 30<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 18. <strong>La</strong>s especies que han más disminuido <strong>de</strong> tamaño<br />
según <strong>los</strong> pescadores
Opiniones sobre vedas y protección <strong>de</strong> áreas<br />
críticas<br />
Los pescadores indican que es necesario crear períodos<br />
<strong>de</strong> veda en las zonas <strong>de</strong> las especies <strong>de</strong> gran valor<br />
comercial. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores están dispuestos<br />
Figura 19. Opiniones <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales<br />
Si No ?<br />
Usted estaría <strong>de</strong> acuerdo<br />
con eliminar la pesca industrial<br />
<strong>de</strong> las Bahía Tela<br />
y Omoa?<br />
Podría usted realizar la<br />
captura <strong>de</strong> Camarón <strong>de</strong><br />
forma artesanal?<br />
Aceptaría usted <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
pescar en sitios don<strong>de</strong><br />
existen especies<br />
<strong>de</strong>portivas?<br />
Aceptaría usted servir <strong>de</strong><br />
guía <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong>portiva?<br />
Aceptaría la veda<br />
<strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong> las <strong>de</strong>sembocaduras<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
ríos?<br />
Aceptaría la eliminación<br />
<strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s en <strong>los</strong><br />
ríos y lagunas costeras?<br />
Aceptaría usted la veda<br />
temporal en <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sove?<br />
Aceptaría usted colaborar<br />
con vigilancia y<br />
protección <strong>de</strong> las áreas<br />
don<strong>de</strong> usted pesca?<br />
Estaría <strong>de</strong> acuerdo con<br />
vedas para las especies<br />
más agotadas?<br />
a cumplir con la prohibición <strong>de</strong>l uso <strong>de</strong> trasmal<strong>los</strong> en <strong>los</strong><br />
ríos, lagunas y esteros.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Prohibir el uso <strong>de</strong> trasmal<strong>los</strong> en ríos, lagunas y esteros<br />
• Desarrollar vedas adicionales por especie, por zona,<br />
Anzue<strong>los</strong><br />
Chinchoros<br />
Trasmal<strong>los</strong><br />
Nasas<br />
Atarraya<br />
por aperos y por estación <strong>de</strong>l año, particularmente en<br />
zonas <strong>de</strong> reproducción<br />
• Buscar formas <strong>de</strong> promoción para la participación<br />
directa <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores en el manejo <strong>de</strong>l recurso<br />
pesquero<br />
Aperos sostenibles<br />
<strong>La</strong>s encuestas aportan información sobre el impacto <strong>de</strong><br />
las artes <strong>de</strong> pesca en la disminución <strong>de</strong> la abundancia <strong>de</strong><br />
ciertas especies, las migraciones <strong>de</strong> las mismas y la<br />
<strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l hábitat en <strong>los</strong> mejores sitios <strong>de</strong> pesca. Por<br />
ejemplo, un alto porcentaje <strong>de</strong> pescadores dice que no se<br />
<strong>de</strong>be pescar con re<strong>de</strong>s, si se <strong>de</strong>sea una pesca sostenible.<br />
Otros dicen que es necesario zonificar las áreas <strong>de</strong> pesca,<br />
para evitar la <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l recurso y la competencia<br />
intensa entre <strong>los</strong> usuarios.<br />
Por ejemplo, en Honduras hay zonas que son utilizadas<br />
por barcos camaroneros, buceadores con compresor,<br />
trasmalleros y anzueleros. Estos usos son inconsistentes,<br />
<strong>de</strong> acuerdo con <strong>los</strong> pescadores. <strong>La</strong>s zonas más gran<strong>de</strong>s<br />
cerca <strong>de</strong> la costa <strong>de</strong>ben estar disponibles sólo para <strong>los</strong><br />
pescadores <strong>de</strong> anzuelo con pesca sostenible. De hecho,<br />
varios camaroneros continúan pescando <strong>de</strong> forma ilegal<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las tres millas <strong>de</strong> la costa, por lo que requieren<br />
<strong>de</strong> una mejor aplicación <strong>de</strong> las leyes actuales.<br />
0 10 20 30 40<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 20. Apero <strong>de</strong> pesca más conveniente para la pesca<br />
sostenible<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
33
Barcos <strong>de</strong> arrastre<br />
Buceo con tanque y arpón<br />
Trasmal<strong>los</strong><br />
Re<strong>de</strong>s fines<br />
Chinchorros<br />
Dinamita<br />
0 5 10 15 20 25<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 21. Apreciación <strong>de</strong>l apero <strong>de</strong> pesca más dañina<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Promover el uso <strong>de</strong> pesca con anzue<strong>los</strong>, el apero más<br />
sostenible<br />
• Limitar el uso <strong>de</strong> aperos poco selectivos como lo son<br />
la red <strong>de</strong> arrastre y <strong>los</strong> trasmal<strong>los</strong><br />
Razones <strong>de</strong> <strong>los</strong> cambios en la abundancia <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> recursos pesqueros<br />
<strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores están <strong>de</strong> acuerdo en que<br />
existe una disminución severa <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos y muchos<br />
sugieren la causa <strong>de</strong> estos cambios. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la razón<br />
más obvia <strong>de</strong> dicha disminución–la sobrepesca–<strong>los</strong><br />
pescadores también culpan a la migración <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces, la<br />
<strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l hábitat y el escaso cumplimiento <strong>de</strong> las<br />
leyes, entre otros.<br />
Comentario <strong>de</strong><br />
un pescador<br />
Los pescadores<br />
guatemaltecos y<br />
beliceños que fueron<br />
entrevistados también<br />
están muy preocupados<br />
por <strong>los</strong> recursos pesqueros<br />
en reducción <strong>de</strong>l<br />
Golfo <strong>de</strong> Honduras, y<br />
citan muchas <strong>de</strong> las<br />
mismas razones para el<br />
cambio. Los pescadores<br />
guatemaltecos se<br />
encuentran particularmente<br />
preocupados<br />
34 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
por el <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> la calidad <strong>de</strong>l agua como uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
problemas principales, haciendo que también se reduzca<br />
la existencia <strong>de</strong> peces. Los pescadores beliceños están<br />
preocupados por el uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s, la sobrepesca <strong>de</strong> juveniles<br />
con <strong>los</strong> mismos, la poca aplicación <strong>de</strong> las leyes<br />
existentes y el contrabando ilegal <strong>de</strong> productos pesqueros<br />
fuera <strong>de</strong> Belice. De manera muy importante, <strong>los</strong><br />
pescadores en <strong>los</strong> tres países <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras se<br />
han dado cuenta que <strong>los</strong> recursos se están reduciendo<br />
rápidamente y que requieren <strong>de</strong> un manejo inmediato.<br />
Sugerencias para mejorar el manejo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
recursos pesqueros<br />
Los pescadores con experiencia ven el <strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> sus<br />
recursos y tendrán que vivir con el futuro. Los pescadores<br />
entrevistados han hecho excelentes sugerencias para el<br />
Sobrepesca<br />
Migración <strong>de</strong> peces<br />
Destrucción <strong>de</strong> habitat y<br />
ecosistemas<br />
No sabe<br />
Otros<br />
Escaso cumplimiento <strong>de</strong> la<br />
ley<br />
Pescando con scuba<br />
Sobrepesca <strong>de</strong> juveniles<br />
Trasmal<strong>los</strong> causan daños<br />
Causas naturales<br />
0 5 10 15<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 22. Razones proporcionadas por <strong>los</strong> pescadores<br />
sobre <strong>los</strong> cambios <strong>de</strong> recurso
Mejorar vedas<br />
Aplicar leyes<br />
existentes<br />
Educar y<br />
consultar a <strong>los</strong><br />
pescadores<br />
Prohibir pesca<br />
en épocas y<br />
áreas críticas<br />
Evitar uso <strong>de</strong><br />
scuba<br />
Establecer<br />
cria<strong>de</strong>ros<br />
Evitar<br />
contaminación<br />
<strong>de</strong> cuencas<br />
Otros<br />
Restricciones<br />
en el uso <strong>de</strong><br />
equipo<br />
Restricciones<br />
en tamaño <strong>de</strong><br />
ojo <strong>de</strong> malla<br />
No. <strong>de</strong> pescadores que respondieron<br />
Figura 23. Sugerencias <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores para mejorar el<br />
manejo <strong>de</strong>l recurso pesquero<br />
manejo mejorado <strong>de</strong> las pesquerías <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos<br />
pesqueros en <strong>de</strong>trimento que pue<strong>de</strong>n servir como una base<br />
para tomar acción.<br />
Los pescadores opinan que el establecimiento <strong>de</strong> vedas<br />
estacionales y geográficas es una alternativa para el manejo<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros en consonancia con la ley. Los<br />
pescadores a<strong>de</strong>más sugieren que la normalización <strong>de</strong> la<br />
pesca pue<strong>de</strong>, en su momento, ajustarse <strong>de</strong> acuerdo al<br />
comportamiento biológico <strong>de</strong> estas especies. También es<br />
necesario establecer vedas por zonas y por aperos a fin <strong>de</strong><br />
que las especies tengan la oportunidad <strong>de</strong> reproducirse.<br />
Los pescadores recomiendan:<br />
• Consultar regularmente con <strong>los</strong> pescadores.<br />
• Educar a <strong>los</strong> pescadores en temas <strong>de</strong> manejo<br />
pesquero y biología <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces<br />
• Promover la tenencia <strong>de</strong> las aguas más próximas a<br />
Tela y Omoa, para la pesca artesanal<br />
• Desarrollar un sistema <strong>de</strong> vedas para proteger a las<br />
poblaciones reproductoras y a las áreas críticas<br />
• Hacer que las leyes entren en vigencia, posiblemente<br />
incluyendo a <strong>los</strong> pescadores, para po<strong>de</strong>r cumplir con<br />
ellas<br />
• Promover la pesca con línea y anzuelo y prohibir el<br />
uso <strong>de</strong> tanques para pescar<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
35
Conclusiones y Recomendaciones<br />
El presente estudio ha permitido establecer que la<br />
producción artesanal es mucho mayor <strong>de</strong> lo que se<br />
pensaba anteriormente. A pesar <strong>de</strong> eso, <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales no tienen acceso a <strong>los</strong> beneficios que poseen<br />
<strong>los</strong> pescadores comerciales, tal como el otorgamiento <strong>de</strong><br />
subsidios, concesiones y permisos <strong>de</strong> gran escala.<br />
<strong>La</strong> población pesquera en la costa norte <strong>de</strong> Honduras<br />
incluye aproximadamente 647 pescadores artesanales<br />
activos <strong>de</strong> un total <strong>de</strong> 184,000 habitantes, lo que<br />
constituye el 0.4% <strong>de</strong> la población existente entre el Río<br />
Motagua y Triunfo <strong>de</strong> la Cruz. En comparación, existen<br />
más pescadores artesanales en Guatemala (1,400) pero<br />
mucho menos en Belice (aproximadamente 227). Los<br />
40 pescadores entre-vistados en Honduras tienen mucha<br />
experiencia en el mar<br />
(73% tienen más <strong>de</strong> 10<br />
años <strong>de</strong> experiencia).<br />
Por esta razón, las<br />
opiniones y sugerencias<br />
<strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
”<br />
encuestados son esenciales<br />
para la pro-<br />
Comentario <strong>de</strong> un pescador<br />
moción <strong>de</strong> una<br />
explotación más racional <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos pesqueros.<br />
Se estima que la producción artesanal anual <strong>de</strong>l<br />
GOH alcanza las 14,305,000 libras. Esta producción,<br />
al momento <strong>de</strong> la captura, genera aproximadamente US$<br />
11,375,000 anuales. Cerca <strong>de</strong> 8,388,000 libras (59% <strong>de</strong><br />
la producción total) se captura en Honduras, lo que<br />
equivale a US$ 6,521,000 o el 57% <strong>de</strong>l valor total <strong>de</strong> la<br />
producción artesanal <strong>de</strong>l Golfo. <strong>La</strong> producción artesanal<br />
hondureña es muy diversificada con un aprovechamiento<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 38 especies, principalmente enfocada sobre<br />
especies <strong>de</strong> escama (peces).<br />
Los pescadores concuerdan que existe una disminución<br />
en la abundacia y el tamaño <strong>de</strong>l recurso pesquero.<br />
Los pescadores <strong>de</strong> Honduras opinan que la reducción<br />
<strong>de</strong>l recurso pesquero se <strong>de</strong>be principalmente a <strong>los</strong><br />
siguientes factores:<br />
36 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
• Sobrepesca<br />
• Migración <strong>de</strong> peces<br />
• Uso <strong>de</strong> aperos dañinos, como lo son las re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
arrastre y <strong>los</strong> trasmal<strong>los</strong><br />
• Una pobre aplicación y cumplimiento <strong>de</strong> las leyes<br />
pesqueras<br />
• Destrucción <strong>de</strong>l hábitat<br />
En consecuencia, <strong>los</strong> pescadores recomiendan:<br />
• Involucrar a <strong>los</strong> pescadores en la planificación y el<br />
or<strong>de</strong>namiento pesquero<br />
• Incrementar la educación <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales a través <strong>de</strong> una mejor y más efectiva<br />
divulgación <strong>de</strong> las leyes<br />
• Establecer vedas sistematizadas por especie, aperos<br />
y zona<br />
• I<strong>de</strong>ntificar las alzas más importantes y cerrar la pesca<br />
durante una parte <strong>de</strong> la época <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove<br />
• Restringir el uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s y zonificar la faena <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
botes camaroneros<br />
• Revisar el otorgamiento <strong>de</strong> licencias <strong>de</strong> pesca<br />
• Promover la educación ambiental en las escuelas<br />
primarias<br />
• Crear un registro pesquero o un sistema <strong>de</strong> licencia<br />
<strong>de</strong> pescadores <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> DIGEPESCA<br />
• Establecer una cooperativa para la venta <strong>de</strong> hielo,<br />
merca<strong>de</strong>o y establecimiento <strong>de</strong> un precio justo <strong>de</strong>l<br />
recurso<br />
PROLANSATE esta trabajando con <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales y DIGEPESCA apoyando el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un<br />
nuevo or<strong>de</strong>namiento pesquero en Honduras. Consi<strong>de</strong>rando<br />
que <strong>los</strong> pescadores están interesados en alternativas<br />
económicas, tales como la pesca <strong>de</strong>portiva y el valor<br />
agregado <strong>de</strong> <strong>los</strong> productos pesqueros, PROLANSATE<br />
sigue buscando asistencia para capacitar a <strong>los</strong> pescadores<br />
en dichos temas.<br />
Para manejar el recurso pesquero <strong>de</strong>l GOH <strong>de</strong> manera<br />
sostenible se requiere una estrecha coordinación entre <strong>los</strong><br />
pescadores y las autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Guatemala, Honduras y<br />
Belice. El establecimiento <strong>de</strong> políticas que armonicen<br />
las diferentes leyes pesqueras <strong>de</strong>l GOH, empezando por
ejemplo con el caracol y el buen cumplimiento <strong>de</strong> las<br />
mismas leyes, podría frenar la reducción <strong>de</strong>l recurso. En<br />
consecuencia, tales acciones traerán como resultado una<br />
producción pesquera más sostenible, que beneficiará a<br />
<strong>los</strong> pescadores locales.<br />
Este documento, junto con sus hermanos <strong>de</strong> Guatemala<br />
y Belice, ayudarán a promover la base para el manejo<br />
<strong>de</strong> las pesquerías nacionales y regionales en el GOH. Lo<br />
más importante <strong>de</strong> todo es que el documento reconoce<br />
que “<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong>” es una guía <strong>de</strong> vital<br />
importancia para el manejo <strong>de</strong> las pesquerías en el Golfo<br />
<strong>de</strong> Honduras.<br />
Conclusiones y recomendaciones<br />
tri-nacionales<br />
Los pescadores <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> Honduras, que fueron<br />
entrevistados en este estudio total, estuvieron <strong>de</strong> acuerdo<br />
en que <strong>los</strong> recursos pesqueros se encuentran en<br />
<strong>de</strong>trimento. El<strong>los</strong> han dado una serie <strong>de</strong> recomendaciones<br />
para mejorar el manejo <strong>de</strong> estos recursos, incluyendo la<br />
necesidad <strong>de</strong> armonizar las políticas que regulan las<br />
pesquerías y las recomendaciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l GOH.<br />
Un grupo <strong>de</strong> técnicos expertos, incluyendo algunos<br />
pescadores <strong>de</strong> la región, ha examinado <strong>los</strong> tres documentos<br />
<strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> y dan las siguientes<br />
recomendaciones específicas con el fin <strong>de</strong> proveer una<br />
base <strong>de</strong> recomendaciones para mejorar el manejo <strong>de</strong> las<br />
pesquerías a lo largo <strong>de</strong>l GOH. Esta sección se ha utilizado<br />
para recopilar las sugerencias <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores y añadir<br />
las recomendaciones regionales para que las utilicen <strong>los</strong><br />
tres países. <strong>La</strong>s recomendaciones se han dividido en<br />
secciones para que la información sea más clara.<br />
Límites <strong>de</strong> las especies: Algunas especies <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l GOH<br />
han estado bajo una presión extrema y ahora están<br />
amenazadas por una extinción en la región. Al mismo<br />
tiempo, el turismo es una alternativa que podría<br />
sobrepasar a la pesca si las condiciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo y<br />
promoción lo permitan. Algunas especies marinas que<br />
son particularmente carismáticas y en peligro atraen<br />
turistas y pue<strong>de</strong>n, por lo tanto, ser más valiosas con vida<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l agua, que muertas en el mercado.<br />
1. Protección total para el manatí–y multas<br />
incrementadas y armonizadas por las infracciones con<br />
una multa <strong>de</strong> US$ 37,000 armonizada con Mexico para<br />
la matanza <strong>de</strong> un manatí.<br />
2. Protección total para las tortugas marinas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
GOH – con multas incrementadas por las infracciones.<br />
3. Promoción <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>portiva a lo largo <strong>de</strong>l GOH,<br />
al prohibir la venta <strong>de</strong> palometa, tarpón y el macabí<br />
(tomando en cuenta una ley existente para el macabí<br />
en Belice).<br />
4. Incrementar la protección para la manjúa, un vínculo<br />
importante en la ca<strong>de</strong>na alimenticia <strong>de</strong>l golfo<br />
5. Armonizar un plan <strong>de</strong> manejo para el róbalo<br />
6. Armar un plan <strong>de</strong> manejo armonizado para la<br />
protección <strong>de</strong> la wasa/yerna<br />
Zonificación: Varias áreas <strong>de</strong>l ambiente marino son<br />
particularmente sensibles a la pesca <strong>de</strong>bido a que las áreas<br />
se utilizan para la reproducción <strong>de</strong> una variedad <strong>de</strong> especies<br />
marinas. <strong>La</strong> sobrepesca o la pesca con ciertos tipos <strong>de</strong><br />
equipos dañinos en tiempos y localida<strong>de</strong>s sensibles podrían<br />
regularse más <strong>de</strong> cerca; por lo tanto, proporciona<br />
beneficios a la pesquería como un todo.<br />
1. Asegurar el acceso artesanal en algunas áreas<br />
pesqueras costeras.<br />
2. Promover la <strong>de</strong>claración y el manejo <strong>de</strong> un sistema<br />
tri-nacional <strong>de</strong> áreas protegidas marinas incluyendo<br />
la <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> Punta <strong>de</strong> Manabique, Bahía la<br />
Graciosa y Sarstún en Guatemala y Punta Izopo en<br />
Honduras.<br />
3. Ninguna pesca en las bocas <strong>de</strong> <strong>los</strong> ríos (300 m) como<br />
se encuentra actualmente en las leyes <strong>de</strong> Honduras<br />
o ninguno uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una media milla <strong>de</strong><br />
las bocas <strong>de</strong> <strong>los</strong> ríos como en Belice.<br />
4. Cerrar <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove <strong>de</strong> peces <strong>de</strong> arrecife según<br />
sea necesario.<br />
Tipos <strong>de</strong> equipo: Los pescadores argumentan que el<br />
<strong>de</strong>trimento <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos marinos se <strong>de</strong>be en parte al<br />
uso <strong>de</strong> tipos <strong>de</strong> equipos no sostenibles y el <strong>de</strong>sperdicio<br />
asociado con estos equipos. <strong>Pescadores</strong> en el GOH estan<br />
<strong>de</strong> acuerdo que la línea y el anzuelo es el arte <strong>de</strong> pesca<br />
más sostenible.<br />
1. Prohibir el uso <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s y trasmal<strong>los</strong> en ríos y bocas<br />
<strong>de</strong> ríos, arrecifes y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las lagunas costeras y si<br />
fuera posible <strong>de</strong>scontinuar su uso a lo largo <strong>de</strong> la<br />
región.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
37
2. Prohibir el uso <strong>de</strong> arrastres o re<strong>de</strong>s rastreras en áreas<br />
costeras (3 millas) don<strong>de</strong> interrumpen las primeras<br />
etapas <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> otras especies comerciales viables.<br />
3. Regular la venta y la importación <strong>de</strong> equipos ilegales<br />
<strong>de</strong> pesca (por ejemplo, re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> aperturas pequeñas)<br />
a nivel <strong>de</strong> <strong>los</strong> ven<strong>de</strong>dores mayoristas y <strong>de</strong>tallistas <strong>de</strong><br />
este equipo.<br />
Estaciones: Los pescadores reconocen el <strong>de</strong>trimento en<br />
<strong>los</strong> recursos y recomiendan la armonización <strong>de</strong> leyes <strong>de</strong><br />
pesca en muchos casos.<br />
1. Moratorias por cinco años en la cosecha <strong>de</strong>l caracol.<br />
2. Armonizar la estación cerrada para langosta y otras<br />
especies, para asegurarse <strong>de</strong> que el período<br />
reproductivo ha concluido en la estación cerrada.<br />
Promover una estación cerrada para el róbalo en<br />
octubre y noviembre, cuando estos peces se capturan<br />
con mayor abundancia y pue<strong>de</strong> ser su época <strong>de</strong><br />
reproducción.<br />
3. Promover una estación cerrada regional para el mero<br />
Nassau en diciembre y enero cuando estos peces se<br />
reúnen para <strong>de</strong>sovar. El mero actualmente se<br />
encuentra enumerado en la lista <strong>de</strong> la Unión<br />
Internacional para la Conservación <strong>de</strong> la Naturaleza<br />
(UICN) como una especie en peligro <strong>de</strong> extinción.<br />
Información/Alcance/Compromiso: Los pescadores<br />
alegan acerca <strong>de</strong> la falta <strong>de</strong> compromiso y la participación<br />
en el manejo y la planificación <strong>de</strong> las pesquerías. El<strong>los</strong><br />
solicitan un mejor acceso a la información.<br />
1. Incrementar el flujo <strong>de</strong> información a <strong>los</strong> pescadores<br />
acerca <strong>de</strong> la biología marina, las leyes existentes y<br />
las razones <strong>de</strong> la existencia <strong>de</strong> las leyes, para que<br />
<strong>los</strong> pescadores se involucren más en el <strong>de</strong>sarrollo y<br />
en el apoyo a una nueva legislación.<br />
2. Promover la educación marina ambiental en las<br />
escuelas, especialmente en el nivel primario.<br />
3. Trabajar con pescadores para <strong>de</strong>sarrollar alternativas<br />
económicas sostenibles y dar un valor agregado a<br />
<strong>los</strong> productos pesqueros.<br />
4. Promover la pesca <strong>de</strong> línea manual, en lo que están<br />
<strong>de</strong> acuerdo <strong>los</strong> pescadores que es el equipo más<br />
sostenible utilizado en la región.<br />
5. Promover el co-manejo <strong>de</strong> las reservas marinas<br />
involucrando y comprometiendo a las autorida<strong>de</strong>s<br />
pesqueras, ONGs y <strong>los</strong> pescadores locales.<br />
38 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Investigación y monitoreo:<br />
1. Llevar a cabo un análisis <strong>de</strong> las relaciones sociales y<br />
económicas entre las pesquerías industriales, las<br />
pesquerías artesanales y la acuicultura industrial.<br />
2. I<strong>de</strong>ntificar, caracterizar y evaluar <strong>los</strong> sitios <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove<br />
y crianza <strong>de</strong> peces <strong>de</strong> arrecifes.<br />
3. Mejorar el sistema para cuantificar las capturas<br />
artesanales <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada país <strong>de</strong>l GOH.<br />
4. Promover estudios que unan el <strong>de</strong>sarrollo agrícola y<br />
urbano <strong>de</strong> llanos altos y escurrimientos con la calidad<br />
<strong>de</strong>l agua estuarina y costera y las poblaciones<br />
comerciales <strong>de</strong> peces.<br />
Merca<strong>de</strong>o y procesamiento: En muchos casos, <strong>los</strong><br />
pescadores no están recibiendo el valor máximo <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
productos pesqueros capturados. El merca<strong>de</strong>o y el<br />
procesamiento mejorado pue<strong>de</strong>n reducir el <strong>de</strong>sperdicio e<br />
incrementar <strong>los</strong> ingresos <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores en este tipo <strong>de</strong><br />
pesquería. Los mercados ilegales podrían regularse para<br />
incrementar las ganancias. <strong>La</strong>s <strong>de</strong>mandas regionales para<br />
<strong>los</strong> productos marinos podrían estar mejor vinculadas con<br />
sus suministros.<br />
1. Promover y dar apoyo a la organización y <strong>los</strong> enlaces<br />
con <strong>los</strong> mercados para <strong>los</strong> pescadores artesanales.<br />
2. Desarrollar mercados adicionales para <strong>los</strong> productos<br />
marinos frescos y el valor agregado <strong>de</strong> <strong>los</strong> productos<br />
<strong>de</strong> las pesquerías.<br />
3. Promover el procesamiento y el manejo mejorado post<br />
cosecha, incluyendo un mejor acceso al hielo para<br />
<strong>los</strong> pescadores y para <strong>los</strong> compradores.<br />
4. Promover <strong>los</strong> mercados <strong>de</strong> importación y exportación<br />
legal <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l GOH. Por ejemplo: Guatemala tiene<br />
una alta <strong>de</strong>manda por el pescado salitrado (seco<br />
salado) y el caracol y éstos podrían ser apoyados<br />
por la exportación legal <strong>de</strong> Belice. Guatemala tiene<br />
cosechas impresionantes <strong>de</strong> camarón y podría ven<strong>de</strong>r<br />
camarón jumbo o gigante al mercado <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
restaurantes en la parte norte <strong>de</strong> Belice, don<strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>manda <strong>de</strong> turismo es muy alta.<br />
Mejoras <strong>de</strong> las áreas pesqueras: En algunas áreas, se<br />
han utilizado estructuras relativamente baratas para<br />
aumentar la producción <strong>de</strong> las pesquerías tropicales. En<br />
Cuba, por ejemplo, las casitas <strong>de</strong> langostas (hábitat artificial)<br />
han sido muy exitosas para ayudar a incrementar la<br />
producción <strong>de</strong> langosta al aumentar el substrato
disponible. En las Islas <strong>de</strong> Turks y Caicos, se han utilizado<br />
cercados baratos con pines para caracol como “granjas<br />
<strong>de</strong> huevos” y han hospedado la producción <strong>de</strong> las masas<br />
<strong>de</strong> huevos <strong>de</strong>l caracol. Estas masas pue<strong>de</strong>n formarse y<br />
hacer que crezcan <strong>de</strong> forma dramática <strong>los</strong> grupos <strong>de</strong> larvas<br />
<strong>de</strong> caracol para <strong>los</strong> neófitos. Si se coloca <strong>de</strong> forma<br />
apropiada y bien manejado, un sistema con esa clase <strong>de</strong><br />
pines podría ayudar a incrementar la existencia <strong>de</strong><br />
ejemplares silvestres. <strong>La</strong>s reservas marinas, que crean<br />
un refugio seguro para la vida marina, también han<br />
mostrado que incrementan la cosecha <strong>de</strong> las pesquerías<br />
cercanas.<br />
1. Promover la investigación, <strong>de</strong>sarrollo y uso <strong>de</strong> las<br />
casitas para las langostas.<br />
2. Facilitar el <strong>de</strong>sarrollo y el uso <strong>de</strong> las granjas <strong>de</strong> huevos<br />
<strong>de</strong> caracol.<br />
3. Promover la observación y el uso <strong>de</strong> arrecifes<br />
artificiales para incrementar el hábitat para peces <strong>de</strong><br />
escamas.<br />
4. Facilitar el manejo y la protección <strong>de</strong> nidos <strong>de</strong> tortugas.<br />
5. Promover la <strong>de</strong>claración y el manejo <strong>de</strong> reservas ma-<br />
rinas.<br />
En conclusión, <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong>l GOH entien<strong>de</strong>n muy<br />
bien <strong>los</strong> asuntos y <strong>los</strong> <strong>de</strong>trimentos <strong>de</strong> <strong>los</strong> recursos marinos<br />
y esperan participar en el manejo <strong>de</strong> las pesquerías a nivel<br />
nacional y regional. El manejo nacional y regional <strong>de</strong>bería<br />
mejorar las existencias <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces para <strong>los</strong> pescadores<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l GOH, siempre y cuando <strong>los</strong> pescadores<br />
artesanales se encuentren involucrados en la toma <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cisiones y el proceso <strong>de</strong> manejo.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
39
Bibliografía Seleccionada<br />
Auil, N. 1998. Belize Manatee Recovery Plan. UNDP/GEF Coastal Zone Management Paper. Angelus<br />
PressLtd. Belize.<br />
Auil-Marshelleck, S. 1994. A review of the occurrence of fish spawning aggregations in the Caribbean and<br />
the implications for fisheries management. <strong>La</strong>rge Pelagics, Reef and Slope Fishes Assessment and<br />
Management Sub-Project Specification Workshop, CARICOM Fisheries Resource Assessment and<br />
Management Program (CFRAMP), St. Kitts and Nevis.<br />
Belize Department of Fisheries. Fisheries Regulations 1977-present<br />
Carter, J., G.J. Marrow, and V. Pryor. 1991. Aspects of the ecology and reproduction of Nassau grouper,<br />
Epinephelus striatus, off the coast of Belize Central America. Proceedings of the Gulf and Caribbean<br />
Fisheries Institute 43:64-111.<br />
Comisión Centroamericana para el Ambiente y el Desarrollo (CCAD). 1998. Plan <strong>de</strong> Acción <strong>de</strong>l sistema<br />
arrecifal <strong>de</strong>l Caribe Mesoamericano – SAM. 36pp.<br />
Central Statistics Office (CSO). 1995. Abstract of Statistics: 1994. Ministry of Finance, Belmopan, Belize.<br />
Christy, F.T. ND. The <strong>de</strong>velopment and management of marine fisheries in <strong>La</strong>tin America and the Caribbean.<br />
Policy Research Paper of the InterAmerican Development Bank.<br />
CITES. 1973. Convention on the International Tra<strong>de</strong> in Endangered Species of Flora and Fauna.<br />
Craig, A.K. 1966. Geography of Fishing in British Honduras and Adjacent Coastal Areas. Louisiana State<br />
University, Coastal Studies Institute. Baton Rouge, LA.<br />
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. 1972 (World Heritage<br />
Convention).<br />
Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, Ramsar. 1971<br />
(RAMSAR Convention).<br />
Dixon, J., Scura, L. and T. van’t Hof. 1993. Meeting Ecological and Economic Goals: Marine Parks in the<br />
Caribbean. Ambio 22 (2-3):117-125.<br />
Eggleston, D.B., R.N. Lipcius, D.L. Miller, and L. Coba-Cetina. 1990. Shelter scaling regulates survival of<br />
juvenile Caribbean spiny lobster, Panulirus argus. Marine Ecology Progress Series 62:79-88.<br />
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). 1995. Draft Co<strong>de</strong> of Conduct for Responsible<br />
Fisheries. Rome: FAO.<br />
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 1975. FAO Catalogue of Small Scale Fishing<br />
Gear. The Whitefriars Press LTD, London. 191pp.<br />
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 1994. Review of the state of world fishery resources.<br />
FAO Fisheries Technical Paper. No. 335. FAO Marine Resources Service, Fishery Resources and<br />
Environment Division, FAO, Rome.<br />
Government of Belize. 1998. Coastal Zone Management Act, 1998.<br />
Heyman, W. and T. Hyatt. 1996. An analysis of commercial and sport fishing in the proposed Port Honduras<br />
Marine Reserve. Belize Center for Environmental Studies. Belize City, Belize. 51pp.<br />
Heyman, W.D. and B. Kjerfve. 2000. Gulf of Honduras. In: U. Seeliger and B. Kjerfve (eds.) Coastal<br />
Ecosystems of <strong>La</strong>tin America. Springer-Verlag. In Press.<br />
Johannes, R. 1981. Words of the <strong>La</strong>goon: Fishing and Marine Lore in the Palau District of Micronesia.<br />
Berkeley, California: University of California Press.<br />
40 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
PNUD. 1998. Informe sobre el Desarrollo Humano: Honduras 1998. Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas para el<br />
Desarrollo. 232pp.<br />
PRADEPESCA. 1995. Encuesta <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s pesqueras con énfasis en la pesca artesanal – Enfoque<br />
regional. Reporte <strong>de</strong>l proyecto PRADEPESCA bajo el Convenio ALA/90/09. 48pp.<br />
Reyes, A.S. and J.C. Villagrán. 1999. Parámetros oceanográficos <strong>de</strong>l Atlántico guatemalteco durante el 3er<br />
crucero <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong>l recurso camarón, diciembre 1998. Reporte para el Centro <strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong>l<br />
Mar y Acuicultura y CONCYT.<br />
Roberts, C.M. and N.V.C. Polunin. 1993. Marine reserves: Simple solutions to managing complex fisheries?<br />
Ambio 22(6):363-368.<br />
Sadovy, Y. 1994. Grouper stocks of the Western Central Atlantic: The need for management and management<br />
needs. Proceedings Gulf and Caribbean Fisheries Institute 43:43-64.<br />
Tulum Declaration. 1997.<br />
UNEP Conference on Protection of the Marine Environment from <strong>La</strong>nd-Based Activities. 1995. Washington.<br />
United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks. 1995. New York.<br />
United Nations Convention on the <strong>La</strong>w of the Sea. 1982. Montego Bay, Jamaica.<br />
UNDP. 1998. Human Development Report. United Nations Development Programme<br />
Van Meter, V.B. 1989. The West Indian Manatee in Florida. Florida Power and Light Company. 41pp.<br />
Yáñez-Arancibia, A., Lomelí, D.Z. and A.T. Cuevas. 1995. Evaluation of the Coastal and Marine Resources<br />
of the Atlantic Coast of Guatemala. CEP Technical Report No. 34. 64pp.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
41
Contactos Utiles<br />
Lista <strong>de</strong> las organizaciones que trabajan en el manejo<br />
<strong>de</strong> pesquerías y áreas protegidas costero-marinas en<br />
el GOH<br />
Belize Institute of Environmental <strong>La</strong>w and Policy<br />
(BELPO)<br />
Godsman Ellis, Presi<strong>de</strong>nt<br />
P.O. Box 54, San Ignacio, Belice<br />
Tel: 501-9-23264<br />
Fax: 501-9-22685<br />
Email: belpo@btl.net, piache.hot@btl.net<br />
Coastal Zone Management Authority & Institute<br />
(CZMA & I)<br />
Vincent Gillette, Director<br />
8 St. Mark Street, P.O. Box 1884, Belize City, Belice<br />
Tel 501-2-30719, 2-35739, 3-32616<br />
Fax: 501-2-35738<br />
Email: czmbze@btl.net<br />
Belize Department of Fisheries<br />
Beverly Wa<strong>de</strong>, Fisheries Administrator<br />
PO Box 148, Belize City, Belice<br />
Tel. 501-232-623<br />
Fax. 501-232-983<br />
Email : species@btl.net<br />
y<br />
Fisheries Department – Punta Gorda<br />
Princes Street, Punta Gorda, Belice<br />
Tel. 501-7-22660<br />
Belize Departament of Forestry<br />
Oswaldo Sabido<br />
Belmopan Office, Belmopan City, Belice<br />
Tel. 501-8-23412<br />
Friends of <strong>La</strong>ughing Bird Caye<br />
Placencia Village, Stann Creek, Belice<br />
Tel. 501-6-23661<br />
Fax. 501-6 23661<br />
42 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
National Fishermen Producers Co-opertive<br />
Alan Bevans Green, Director<br />
Angel <strong>La</strong>ne<br />
Belize City, Belice<br />
Tel: 501-2-73162<br />
Fax:: 501-2-30486<br />
Northern Fishermen Co-operative Society Ltd.<br />
Bobby Usher, Director<br />
49 North Front Street<br />
Belize City, Belice<br />
Tel: 501-2-44488<br />
Fax: 501-2-30978<br />
Placencia Fisheries Cooperative<br />
Leopold Garcia, Director<br />
Placencia Point<br />
Placencia, Belice<br />
Rio Gran<strong>de</strong> Fishermen’s Cooperative<br />
Philip Gabriel, Director<br />
C/o Punta Gorda Post Office<br />
Punta Gorda, Belice<br />
The Nature Conservancy (TNC)<br />
Will Heyman, Marine Projects Coordinator<br />
62 Front Street, Box 170, Punta Gorda, Belice<br />
Tel/Fax 501-7-22-503<br />
Email: will@btl.net<br />
Toledo Institute for Development and Environment<br />
(TIDE)<br />
Wil Maheia, Executive Director<br />
Box 150, Punta Gorda, Belice<br />
Tel. 501-722-011<br />
Fax 501-722-199<br />
Email: ti<strong>de</strong>@btl.net<br />
GUATEMALA<br />
Base Naval <strong>de</strong>l Atlántico (BANATLAM)
Capitán <strong>de</strong> Navío José Oliverio Ruiz Flores<br />
Base Naval <strong>de</strong>l Atlántico, Santo Tomás <strong>de</strong> Castilla<br />
Teléfono: 948-3102<br />
Fax: 948-3127<br />
Centro <strong>de</strong> Estudios Marinos <strong>de</strong>l Mar y Acuicultura<br />
(CEMA)<br />
Universidad <strong>de</strong> San Car<strong>los</strong> <strong>de</strong> Guatemala<br />
C. Luis Franco Cabrera, Director<br />
Edificio T14 Ciudad Universitaria Zona 12<br />
Telefax: 476-2206<br />
Email: bibliocema@hotmail.com<br />
Comité <strong>de</strong> Changueros <strong>de</strong> Livingston<br />
Jorge Edin González, Presi<strong>de</strong>nte<br />
contactar por medio <strong>de</strong> UNIPESCA en Puerto Barrios o<br />
la oficina <strong>de</strong> FUNDAECO en Livingston<br />
Comité <strong>de</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> Punta <strong>de</strong> Manabique<br />
contactar por medio <strong>de</strong> UNIPESCA o FUNDARY en<br />
Puerto Barrios<br />
Comité <strong>de</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> Sarstún<br />
Isidoro Emiliano, Presi<strong>de</strong>nte<br />
Contactar por medio <strong>de</strong> UNIPESCA en Puerto Barrios o<br />
la oficina <strong>de</strong> FUNDAECO en Livingston<br />
Consejo Nacional <strong>de</strong> Areas Protegidas (CONAP)<br />
Juan José Narciso, Secretaria Ejecutiva<br />
4 Calle 6-17, Zona 1<br />
01001 Guatemala, Guatemala<br />
Tel: (502) 220-1821 al 7<br />
Fax: (502) 220-1830<br />
Email: seconap@guate.net<br />
y<br />
Juan Pablo Vidaurre<br />
Delegado Regional<br />
7a calle entre 7a y 8a avenida, Puerto Barrios, Izabal.<br />
Telefax: 948-0055<br />
Email: conapbarrios@guate.net<br />
Cooperativa <strong>de</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> Camarón<br />
Guillermo Reyes, Presi<strong>de</strong>nte<br />
Livingston, Guatemala<br />
Contactar por medio <strong>de</strong> FUNDAECO en Livingston<br />
Defensores <strong>de</strong> la Naturaleza<br />
Oscar Núñez, Director Ejecutivo<br />
19 Ave. 0-89, Zona 15 Vista Hermosa II<br />
01015 Guatemala, Guatemala<br />
Tel: (502) 369-7777<br />
Fax: (502) 369-7778<br />
Email: info@<strong>de</strong>fensores.org.gt<br />
y<br />
Jorge Cardona, Administrador <strong>de</strong>l Refugio <strong>de</strong> Vida<br />
Silvestre Bocas <strong>de</strong>l Polochic<br />
5 Calle y 2 Avenida Esquina, Zona 1<br />
El Estor, Izabal, Guatemala<br />
Tel/Fax 502-949-7237<br />
Email: rbocas@<strong>de</strong>fensores.org.gt<br />
Fe<strong>de</strong>ración Nacional <strong>de</strong> <strong>Pescadores</strong> Artesanales<br />
Fermin Chilin<br />
Buena Vista, Iztapa, Guatemala<br />
Tel: 881-4329<br />
Fax: 881-4018<br />
Fundación para el Eco<strong>de</strong>sarrollo y la Conservación<br />
(FUNDAECO)<br />
Marco Vinicio Cerezo Blandon, Director Ejecutivo<br />
7 Calle «A» 20-53, Zona 11, Colonia Mirador, Apto. 88-<br />
A, Ciudad <strong>de</strong> Guatemala, Guatemala<br />
Tel/Fax 502-440-4615/09/05, 474-3660<br />
Email: Fundaeco@quetzal.net<br />
y<br />
Oscar Rosales, Director Regional<br />
8a avenida y 9 calle, 2do nivel Banrural, Puerto Barrios,<br />
Guatemala<br />
Tel. 502-948-7110<br />
Fax 502-948-5487<br />
Email: fecoreg@quetzal.net<br />
y<br />
Giovanni Zamora, Administrador <strong>de</strong>l Area <strong>de</strong> Manejo<br />
Especial Sarstún<br />
Livingston, Izabal<br />
Tel/Fax 502-947-0074<br />
y<br />
Hugo Hidalgo, Coordinador Zona Marino Costera<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
43
Livingston, Izabal<br />
Tel/Fax 502-947-0074<br />
Fundación Conservacionista “Mario Dary”<br />
(FUNDARY)<br />
Yvonne Ramírez, Directora Ejecutiva<br />
Diagonal 6 17-19, Zona 10, Ciudad <strong>de</strong> Guatemala, Guatemala<br />
Tel/Fax: 502-367-0171, 333-4957<br />
Email: fundary@pronet.net.gt<br />
y<br />
Fi<strong>de</strong>l Santos y Rebecca Haacker, Directores <strong>de</strong>l Area <strong>de</strong><br />
Manejo Especial Punta <strong>de</strong> Manabique<br />
17 calle entre 5ta y 6ta avenida 5-5, Puerto Barrios, Guatemala<br />
Tel. 948-0944<br />
Email: manabique@intelnet.net.gt<br />
Instituto <strong>de</strong> Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible<br />
(IDEADS)<br />
Alejandra Sobenes, Presi<strong>de</strong>nta Ejecutiva<br />
3a. av. 4-68, zona 1, 2do. Nivel, Ciudad <strong>de</strong> Guatemala,<br />
Guatemala<br />
Tel. 502-253-2061, 253-1987<br />
Fax 502-220-8785<br />
Email: i<strong>de</strong>ads@intelnet.net.gt<br />
Proyecto Ambiental Regional para Centro América /<br />
Componente <strong>de</strong> Manejo <strong>de</strong> la Zona Costera<br />
(PROARCA/Costas)<br />
Nestor Win<strong>de</strong>voxhel, Director <strong>de</strong>l Proyecto<br />
3ra avenida 7-53, Zona 14, Colonia El Campo, Ciudad<br />
<strong>de</strong> Guatemala, Guatemala<br />
Tel/Fax. 502-367-5326/27, 368-3276<br />
Email:costas@guate.net, nestorw@gold.guate.net<br />
y<br />
Claudia Ruiz, Asesora Técnica Regional <strong>de</strong>l Sitio (RSTA)<br />
8a avenida y 9 calle, 2do nivel Banrural, Puerto Barrios,<br />
Guatemala<br />
Tel. 502-948-7110<br />
Fax 502-948-5487<br />
Email: claudiaruiz@mail5.guate.net<br />
Proyecto Sistema Arrecifal Mesoamericano<br />
44 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Sylvia Marin, Coordinadora Ecoregional<br />
Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF)<br />
5 Avenida 20-17, Zona 14, 01014 Guatemala, Guatemala<br />
Tel: (502) 363-5012<br />
Fax: (502) 363-5015<br />
Email: wwfund@guate.net<br />
Unidad Nacional <strong>de</strong> la Pesca (UNIPESCA)<br />
Mauricio Mejía Escalante, Coordinador<br />
Km 22 Carretera al Pacífico, Barcena Villa Nueva<br />
Telefax: 631-2014 y 6368230<br />
Email: unepa@starnet.net.gt<br />
y<br />
Samuel Coloma<br />
Delegado Regional, Izabal<br />
Km 22 Carretera al Pacifico, Barcena Villa Nueva<br />
Telefax: 631-2014 y 6368230<br />
Email: unepa@starnet.net.gt<br />
HONDURAS<br />
Alianza Trinacional para la Conservación <strong>de</strong>l Golfo<br />
<strong>de</strong> Honduras (TRIGOH)<br />
PROLANSATE, Secretaría (ver PROLANSATE)<br />
Centro <strong>de</strong> Derecho Ambiental <strong>de</strong> Honduras<br />
(CENDAH)<br />
Gerardo Galindo, Director<br />
Colonia Alameda, Edificio Maldonado - Piso 2, Frente<br />
al INA<br />
Tegucigalpa, Honduras<br />
Tel/Fax: 504-232-3532<br />
Email: cendah@sdnhon.org.hn<br />
Corporación Hondureña <strong>de</strong> Desarrollo Forestal<br />
(COHDEFOR)<br />
Marco Vinicio Arias, Director<br />
Salida Carretera Olancho, <strong>de</strong>tras Gasolinera SHELL,<br />
Tegucigalpa, Honduras<br />
Tel/Fax: 504-223-4346<br />
Dirección General <strong>de</strong> Pesca (DIGEPESCA)<br />
Sergio Girón Sánchez, Director General <strong>de</strong> Pesca y<br />
Acuicultura<br />
Avenida <strong>La</strong> Sao, Frente al INJUPEN
Tegucigalpa, Honduras<br />
Tel: (504) 239-1982/87<br />
Fax: (504) 239-4054<br />
Fundación para la Protección <strong>de</strong> <strong>La</strong>ncetilla, Punta Sal<br />
y Texiguat (PROLANSATE)<br />
Rafael Sambulá, Director Ejecutivo<br />
Calle El Comercio, Edificio Kawas, 2nd. planta, Tela,<br />
Atlántida, Honduras<br />
Tel/Fax 504-448-2042<br />
Email: fprocans@hondutel.hn<br />
Instituto Hondureño Turismo (IHT)<br />
Ana Abarca, Directora<br />
Col. San Car<strong>los</strong> Edificio Europa 5to. Piso, Tegucigalpa,<br />
Honduras<br />
Tel: (504) 222-4002<br />
Fax: (504) 238-2102<br />
E-mail: ihturism@hondutel.hn<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
45
Apéndice 1. Productos Pesqueros con Valor<br />
Agregado y Alternativas Económicas<br />
Los HECHOS<br />
• Los recursos pesqueros se encuentran en un estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>clinación a nivel global<br />
• Los pescadores están trabajando fuerte y pescando menos peces<br />
• Los ambientes marinos se han <strong>de</strong>gradado por la contaminación <strong>de</strong> las tierras altas,<br />
el calentamiento <strong>de</strong>l globo, <strong>los</strong> equipos para pesca que son <strong>de</strong>structivos, el impacto<br />
<strong>de</strong>l anclaje y el <strong>de</strong>sarrollo costero incrementado<br />
• Los precios <strong>de</strong>l combustible, botes y equipos <strong>de</strong> pesca están aumentando<br />
¿DE QUÉ FORMA PUEDEN SOBREVIVIR LOS PESCADORES?<br />
<strong>La</strong>s alternativas económicas para <strong>los</strong> pescadores: Para sobrevivir en el agua, <strong>los</strong> pescadores<br />
han tenido que <strong>de</strong>sarrollar y mejorar una gran diversidad <strong>de</strong> aptitu<strong>de</strong>s. El<strong>los</strong> generalmente<br />
están altamente preparados como mecánicos, son excelentes observadores <strong>de</strong> la naturaleza,<br />
buenos conductores <strong>de</strong> botes y lanchas y usualmente también tienen otras aptitu<strong>de</strong>s tales<br />
como la carpintería, la metalurgia, agricultura, cocina, etc. En una era en que <strong>los</strong> recursos<br />
pesqueros van en <strong>de</strong>trimento, <strong>los</strong> pescadores <strong>de</strong>berían pensar seriamente en buscar fuentes<br />
alternativas <strong>de</strong> ingreso.<br />
Cerca <strong>de</strong> la Reserva Marina <strong>de</strong> Hol Chan y en el Distrito <strong>de</strong> Toledo, Belice, muchos <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> pescadores se han convertido en guías para la pesca <strong>de</strong>portiva. El<strong>los</strong> han <strong>de</strong>scubierto que<br />
pue<strong>de</strong>n mantener sus aptitu<strong>de</strong>s y estilo <strong>de</strong> vida como pescadores, pero que pue<strong>de</strong>n ganar más<br />
dinero al guiar a <strong>los</strong> clientes turísticos que gustan <strong>de</strong> la pesca <strong>de</strong>portiva. Debido a que la<br />
mayor parte <strong>de</strong> esta pesca es “pescar y liberar” – esta industria es altamente sostenible. Para<br />
<strong>los</strong> pescadores, <strong>los</strong> peces valen más en el agua que en el congelador. Los pescadores también<br />
pue<strong>de</strong>n diversificarse en la guía turística especializada, como lo son paseos en kayak, buceo<br />
con esnórquel o con tanques, observación <strong>de</strong> aves, observación <strong>de</strong> manatíes, sólo para<br />
mencionar algunos. Con las aptitu<strong>de</strong>s marinas, también existen oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo en<br />
acuicultura, investigación científica, marinas, talleres mecánicos <strong>de</strong> botes o lanchas y<br />
construcción marina.<br />
Productos pesqueros <strong>de</strong> valor agregado: Los pescadores, más que cualquier otro, entien<strong>de</strong>n<br />
el valor <strong>de</strong> <strong>los</strong> productos pesqueros frescos. ¿Pagaría usted más por pescado fresco que por<br />
pescado congelado? ¿Pagaría usted más por un pescado limpio en lugar <strong>de</strong> un pescado con<br />
víceras? ¿Pagaría más por el filete? ¿Pagaría usted más por un pescado en un restaurante en<br />
lugar <strong>de</strong> un pescado en el embarca<strong>de</strong>ro? <strong>La</strong> respuesta a todas estas preguntas probablemente<br />
es Sí. Todas estas simples respuestas se incluyen en la <strong>de</strong>finición <strong>de</strong> productos pesqueros <strong>de</strong><br />
valor agregado. <strong>La</strong> <strong>de</strong>finición va más allá para incluir productos terminados tales como<br />
pescado ahumado, sopas preparadas o ensaladas. Cada uno <strong>de</strong> éstos requiere <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
46 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
preparación; sin embargo, aumenta el precio <strong>de</strong>l producto. Al incluir a sus hijos y cónyuges<br />
en el trabajo <strong>de</strong> preparación, la familia <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores pue<strong>de</strong> aumentar el valor obtenido<br />
<strong>de</strong>l producto. Al <strong>de</strong>legar el trabajo y al distribuir <strong>los</strong> ingresos, <strong>los</strong> productos pesqueros<br />
proporcionan más fuentes <strong>de</strong> trabajo, y aumenta el ingreso total para el pescador.<br />
<strong>La</strong>ngosta viva: En muchos restaurantes en Estados Unidos <strong>de</strong> América, las langostas se<br />
muestran en tanques. El cliente pue<strong>de</strong> apuntar y seleccionar su comida, y asegurarse <strong>de</strong> su<br />
frescura y calidad. Esto requiere <strong>de</strong> una pequeña inversión en tanques <strong>de</strong> agua salada y <strong>de</strong> un<br />
acuario, y <strong>de</strong> un manejo apropiado entre la trampa y el restaurante. <strong>La</strong>s langostas pue<strong>de</strong>n<br />
mantenerse muy frescas por varios días y proporcionar a <strong>los</strong> clientes con una vista <strong>de</strong>l fondo<br />
<strong>de</strong>l mar, lo que le agrega atractivo a su apreciación por la comida y por el medio ambiente.<br />
Este método ha agregado la ventaja <strong>de</strong> promover trampas en lugar <strong>de</strong> anzue<strong>los</strong> (así que las<br />
hembras con huevos no son pescadas). Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l mundo, la langosta entera implica un<br />
precio más alto que las colas congeladas o la langosta recientemente preparada.<br />
Crema <strong>de</strong> langosta: Una <strong>de</strong> las sopas gourmet más finas en el mundo se prepara con<br />
“cabezas” <strong>de</strong> langosta. Muchas recetas existen, pero esencialmente, todas requieren que las<br />
branquias se remuevan y que se hiervan para atrapar la esencia. Este caldo concentrado se<br />
mezcla con hierbas frescas, crema espesa y al final se le agrega un sorbito <strong>de</strong> brandy. El<br />
caldo (sin aditivos) pue<strong>de</strong> congelarse y almacenarse en pequeños volúmenes, con lo cual se<br />
le <strong>de</strong> valor a las cabezas, las cuales generalmente se <strong>de</strong>sechan.<br />
Pescado fresco a la plancha: No hay nada como el sabor <strong>de</strong> un pescado que se ha llevado<br />
a tierra muy fresco y que se cocina a la plancha en una barbacoa al aire libre. Los turistas y<br />
las personas <strong>de</strong> la comunidad apreciarán <strong>de</strong> igual manera el sabor y la calidad <strong>de</strong> dicho<br />
pescado, especialmente si éstos se manejan bien, se almacenan con hielo y únicamente se<br />
sirven frescos. Si <strong>los</strong> pescadores pue<strong>de</strong>n establecer enlaces directos con <strong>los</strong> restaurantes y<br />
proporcionan pescado muy fresco, bien preparado, bien manejado y <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> una buena<br />
porción, <strong>los</strong> restaurantes podrían cobrar más por el<strong>los</strong>, y por en<strong>de</strong> estarían dispuestos a pagar<br />
más por éstos. De forma alternativa, <strong>los</strong> pescadores y su familia <strong>de</strong>berían establecer una “red<br />
<strong>de</strong> pescado fresco” y hacerse conocer por el hecho <strong>de</strong> servir únicamente el pescado más<br />
fresco, con vista al mar. Los restaurantes <strong>de</strong> este tipo son muy populares y comunes en la<br />
costa <strong>de</strong> Yucatán, México y tienen usualmente piso <strong>de</strong> arena, un techo tipo rancho, bancas <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra, una plancha o parrilla cerca <strong>de</strong> las bancas y un congelador <strong>de</strong> cerveza muy fría al<br />
alcance <strong>de</strong> la mano.<br />
Ceviche <strong>de</strong> caracol: Probablemente la mejor forma <strong>de</strong> comer caracol es en una simple<br />
ensalada o “ceviche” <strong>de</strong> caracol. Es muy popular en México, Guatemala y Honduras y es<br />
muy codiciado por <strong>los</strong> turistas. Los pescadores pue<strong>de</strong>n pescar, limpiar el caracol y preparar<br />
una ensalada o ceviche <strong>de</strong> caracol, nítidamente empacado para la venta a restaurantes locales.<br />
<strong>La</strong>s Cooperativas podrían hacer lo mismo, a una mayor escala, sacrificando la calidad.<br />
Pescado ahumado: En Europa y en Estados Unidos <strong>de</strong> América, el pescado ahumado<br />
implica precios muy altos, tal como suce<strong>de</strong> con el salmón ahumado, que pue<strong>de</strong> ven<strong>de</strong>rse a<br />
más <strong>de</strong> $US 20/libra. Algunas <strong>de</strong> las especies locales pue<strong>de</strong>n ahumarse y ven<strong>de</strong>rse a<br />
restaurantes y al mercado <strong>de</strong> exportación. Los peces con un precio menor, tales como <strong>los</strong><br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
47
lucios o pámpanos y las macarelas realmente son <strong>los</strong> mejores para ser ahumados (<strong>de</strong>bido a su<br />
alto contenido en aceite) y pue<strong>de</strong>n implicar una reducción en el precio y pue<strong>de</strong>n servirse<br />
como entremés y como aperitivos. El sabor más fuerte y el ahumado intenso y salitrado<br />
permiten que el producto se almacene por más <strong>de</strong> un mes cuando se empaca al vacío, y se<br />
necesita <strong>de</strong> muy poco para satisfacer al cliente, agregando más valor a cada pescado.<br />
LOS PRODUCTOS PESQUEROS CON VALOR AGREGADO<br />
AYUDAN A CONSERVAR LOS RECURSOS PESQUEROS.<br />
48 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
Apéndice 2. Métodos y Materiales<br />
Una <strong>de</strong> las metas <strong>de</strong> la Alianza tri-nacional <strong>de</strong> las ONG para la Conservación <strong>de</strong>l GOH es el<br />
manejo compartido <strong>de</strong> la pesca. Sin embargo, el GOH es tan gran<strong>de</strong> y amplio que no pue<strong>de</strong><br />
manejarse solamente a través <strong>de</strong> regulaciones hechas por científicos y burócratas, e imponiendo<br />
éstas a <strong>los</strong> usuarios <strong>de</strong>l recurso. Si <strong>los</strong> habitantes locales no apoyan dichas regulaciones,<br />
seguramente no las respetarán. A<strong>de</strong>más, el manejo vertical pue<strong>de</strong> marginar aspectos<br />
importantes que únicamente conocen <strong>los</strong> usuarios <strong>de</strong>l recurso. Al tomar esto en cuenta, este<br />
estudio documenta la situación actual <strong>de</strong> la pesca en el GOH <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
pescadores.<br />
Para enfrentar este reto, se entrevistó a una muestra representativa <strong>de</strong> capitanes <strong>de</strong> barcos<br />
pesqueros <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> <strong>los</strong> tres países que conforman el GOH, utilizando un cuestionario<br />
estandarizado.<br />
<strong>La</strong> encuesta busca contestar cuatro gran<strong>de</strong>s interrogantes:<br />
1. ¿Cuál es el perfil <strong>de</strong>mográfico <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores?<br />
2. ¿Qué están pescando y cómo y dón<strong>de</strong> lo pescan?<br />
3. ¿Cómo perciben <strong>los</strong> pescadores el estado <strong>de</strong>l recurso y cómo pue<strong>de</strong> mejorarse?<br />
4. ¿Están interesados <strong>los</strong> pescadores en alternativas económicas para la pesca<br />
comercial?<br />
PROLANSATE en Honduras, TIDE en Belice y FUNDAECO en Guatemala, entre marzo<br />
y junio <strong>de</strong> 1998, llevaron a cabo dichas entrevistas. En cada país se tomó una muestra<br />
representativa <strong>de</strong> capitanes <strong>de</strong> barcos <strong>de</strong> cada puerto importante. Cada entrevista se inició<br />
con una introducción estandarizada y cuando hubo posibilidad <strong>de</strong> hacerlo, se realizó una<br />
entrevista individual al capitán, para evitar así que hubiera influencia en las respuestas <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
otros capitanes. En el Apéndice 3, aparece una copia <strong>de</strong> la introducción.<br />
Una vez recolectada la información, se ingresó a una base <strong>de</strong> datos relacionada. <strong>La</strong> base<br />
<strong>de</strong> datos y su interfase se diseñaron para utilizarse tanto en inglés como en español, para<br />
facilitar el análisis <strong>de</strong> la información a nivel tri-nacional. <strong>La</strong> base <strong>de</strong> datos proporcionó<br />
procedimientos para la i<strong>de</strong>ntificación y la reducción automática <strong>de</strong> errores. Esto ayudó a<br />
<strong>de</strong>tectar inconsistencias en <strong>los</strong> datos recolectados y así evitar errores en el ingreso <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mismos.<br />
Esta información se utilizó para extrapolar <strong>los</strong> estimados <strong>de</strong> la captura total <strong>de</strong> cada<br />
comunidad, así como también para cada país y para la región como un todo. Estos estimados<br />
se basan en números aproximados <strong>de</strong> pescadores <strong>de</strong> diferente tipo en cada comunidad. Los<br />
estimados <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> pescadores se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> las conversaciones con <strong>los</strong> pescadores,<br />
observaciones <strong>de</strong> <strong>los</strong> encuestadores y datos <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> pesca locales. Estudios<br />
similares llevados a cabo en Belice se estimaron para producir datos <strong>de</strong> aterrajes que se<br />
encontraban <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l 25 por ciento <strong>de</strong> <strong>los</strong> valores reales. No se ha llevado a cabo ninguna<br />
revisión <strong>de</strong> exactitud en este caso. Existe muy poca o ninguna información acerca <strong>de</strong> la pesca<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
49
artesanal <strong>de</strong>l área para utilizarla como una comparación.<br />
<strong>La</strong> información completa se encuentra disponible en las ONG participantes, así como en<br />
<strong>los</strong> <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> pesca <strong>de</strong> cada país. Exhortamos a las personas encargadas <strong>de</strong> la toma<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, científicos y educadores <strong>de</strong> la región para que consulten la siguiente información.<br />
Estimación <strong>de</strong> la captura: <strong>La</strong>s capturas<br />
pesqueras para cada país se estimaron <strong>de</strong><br />
acuerdo con las entrevistas que se llevaron a<br />
cabo con un grupo seleccionado <strong>de</strong><br />
pescadores, reduciendo a escala sus capturas,<br />
para así tomar en cuenta el procesamiento y<br />
<strong>de</strong>spués extrapolarlo al número <strong>de</strong> pescadores.<br />
50 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
Como vendido Escalar<br />
Secado 1.43<br />
Filete 1.67<br />
Cola 1.5<br />
Salado 1.67<br />
Fresco entero 1<br />
Pescado fresco sin tripas 1.25<br />
No vendido 1<br />
<strong>La</strong> metodología se <strong>de</strong>talló <strong>de</strong> la siguiente<br />
manera: Al principio, se pidió a <strong>los</strong> pescadores<br />
que estimaran sus capturas o sus ventas en<br />
libras;, las que fueran más sencillas <strong>de</strong> recordar. Los datos se registraron en libras mensuales<br />
por especie.<br />
Se utilizaron factores <strong>de</strong> conversión para estandarizar <strong>los</strong> valores <strong>de</strong> todas las capturas en<br />
libras. Por ejemplo, si se reportó que se vendieron 10 libras <strong>de</strong> filete, esto indica que la<br />
captura fresca entera pesó 16.7 libras al principio, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> multiplicarlo por 1.67. De la<br />
misma manera, si se reportó que se vendieron 10 libras <strong>de</strong> pescado seco o <strong>de</strong>shidratado, se<br />
<strong>de</strong>terminó que la captura fresca pesó 14.3 libras. <strong>La</strong>s escalas aparecen en la tabla que se<br />
muestra a la <strong>de</strong>recha. Una vez que se estandarizó la cantidad <strong>de</strong> capturas, se estimaron <strong>los</strong><br />
promedios mensuales por especie, mes y categoría por pescador.<br />
Para ayudar al análisis, se clasificó a <strong>los</strong> pescadores por categoría o tipo. <strong>Pescadores</strong> que<br />
pescan langosta principalmente, se clasificaron como “<strong>La</strong>ngosta” y <strong>los</strong> pescadores que utilizan<br />
trasmal<strong>los</strong> se clasificaron como “Trasmal<strong>los</strong>”. Se calcularon <strong>los</strong> promedios <strong>de</strong> las capturas<br />
mensuales por cada categoría <strong>de</strong> pescador. De forma separada, a través <strong>de</strong> entrevistas con<br />
pescadores, <strong>los</strong> datos nacionales y <strong>los</strong> conocimientos locales, el número total <strong>de</strong> pescadores<br />
<strong>de</strong> cada tipo, se estimó para cada comunidad.<br />
Después <strong>de</strong> esto, se multiplicó el número <strong>de</strong> pescadores por categoría, por las capturas <strong>de</strong><br />
cada tipo. Al sumar todo esto, se calcularon <strong>los</strong> estimados <strong>de</strong> la pesca total. Estos datos se<br />
registraron por año, especie, mes y por sub categoría <strong>de</strong> especies.
Apéndice 3. Guía para la Encuesta <strong>de</strong><br />
<strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong><br />
Introducción<br />
Quiénes están realizando el estudio<br />
• FUNDAECO, en Guatemala<br />
• TIDE, en Belice<br />
• PROLANSATE, en Honduras<br />
<strong>La</strong> entrevista tiene como propósito conocer las opiniones personales <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores sobre<br />
la situación actual <strong>de</strong> la pesca en el GOH, que incluye a <strong>los</strong> países <strong>de</strong> Guatemala, Belice y<br />
Honduras. Con esto se preten<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificar cuáles son sus problemas, sus posibles soluciones<br />
y alternativas para que uste<strong>de</strong>s mismos puedan dar su apoyo para mejorar la situación actual<br />
sobre <strong>los</strong> recursos pesqueros.<br />
Después <strong>de</strong> tener toda la información, todas sus opiniones conjuntas se incluirán en un<br />
documento, y esto mostrará lo que uste<strong>de</strong>s recomiendan para mejorar la situación actual.<br />
Escala <strong>de</strong>l estudio<br />
El GOH es un área pequeña que incluye parte <strong>de</strong> tres países que están conectados por corrientes<br />
marinas y la mayoría <strong>de</strong> las especies que están capturando utilizan <strong>los</strong> arrecifes, manglares,<br />
estuarios, pastos marinos y el mar abierto para completar su ciclo <strong>de</strong> vida. Por ejemplo: El<br />
pargo criollo realiza agregaciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sove en el arrecife, pasa su vida larval en mar abierto,<br />
pasa su crianza en <strong>los</strong> manglares y pastos, y vuelve para su vida adulta a <strong>los</strong> arrecifes. Los<br />
pargos, róba<strong>los</strong>, jureles, sierras y manatíes no conocen <strong>los</strong> límites en don<strong>de</strong> empieza y termina<br />
cada país.<br />
Principios<br />
1. Solamente llevar a cabo entrevistas a capitanes <strong>de</strong> lanchas.<br />
2. Saber anotar cuántos pescadores y cuántas lanchas existen por comunidad.<br />
3. No realizar la entrevista sugiriendo respuestas<br />
4. Concretar y apuntar <strong>de</strong> forma específica las respuestas <strong>de</strong> <strong>los</strong> pescadores al momento <strong>de</strong><br />
la respuesta.<br />
5. Después <strong>de</strong> cada respuesta, <strong>de</strong>be revisarse la misma para averiguar que todas las<br />
respuestas y <strong>los</strong> comentarios estén correctamente anotados.<br />
6. Después <strong>de</strong> la revisión <strong>de</strong> la encuesta, asegurarse que no exista ninguna duda y si la hay,<br />
comunicarlas <strong>de</strong> una vez.<br />
7. Anotar comentarios o respuestas en <strong>los</strong> márgenes <strong>de</strong> <strong>los</strong> formularios.<br />
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
51
Apéndice 4. Miembros <strong>de</strong>l Grupo<br />
Técnico TRIGOH<br />
Expertos en el área técnica que brindaron su ayuda para la revisión y dieron recomendaciones<br />
<strong>de</strong> manejo tri-nacional:<br />
• Alejandro Andino, Honduras<br />
• Georgina Bustamante , Cuba y EEUU<br />
• Eloy Cuevas , Belice<br />
• Lindsay Garbutt, Belice<br />
• Juan Car<strong>los</strong> Godoy, Guatemala<br />
• Hugh Govan, Escocia y Costa Rica<br />
• Rachel Graham, Belice y RRUU<br />
• Will Heyman, Belice y EEUU<br />
• Wil Maheia, Belice<br />
• Rafael Sambulá, Honduras<br />
• Giovanni Zamora, Guatemala<br />
52 <strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras
<strong>La</strong> <strong>Voz</strong> <strong>de</strong> <strong>los</strong> <strong>Pescadores</strong> <strong>de</strong> la Costa Atlántica <strong>de</strong> Honduras<br />
53
Apéndice 5. Valor <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces <strong>de</strong>l GOH al puerto (1998)<br />
Precios en Honduras Precios en Belice Precios en Guatemala<br />
Especie Valor Valor Especie Valor Valor Especie Valor Valor<br />
(Lempiras) ($US) 12L=$1US ($Belice) ($US) 2BZ=$1US (Quetzales) ($US) 6.3Q=$1US<br />
Arnillo 12.38 $1.03 Barracuda 2.12 $1.06 Bacalao 8.00 $1.27<br />
Atún 7.05 $0.59 Black Grouper 2.50 $1.25 Barracuda 0.50 $0.08<br />
Bacalao 6.50 $0.54 Blue Crab 1.00 $0.50 Calamar 3.33 $0.53<br />
Barbón 6.68 $0.56 Blue Grunt 1.88 $0.94 Camaron 16.34 $2.59<br />
Barracuda 8.85 $0.74 Bonito 2.33 $1.17 Colorado 4.83 $0.77<br />
Cabo <strong>de</strong> Año 6.78 $0.57 Cero Mackerel 2.10 $1.05 Cubera 3.10 $0.49<br />
Caguacha 9.44 $0.79 Crevalle Jack 1.81 $0.91 Jurel 3.09 $0.49<br />
Camarón 8.00 $0.67 Cubera Snapper 1.97 $0.99 Manjua Canche 1.89 $0.30<br />
Camaroncillo 6.50 $0.54 Dog Snapper 2.23 $1.12 Mojarra 1.99 $0.32<br />
Corbina 8.18 $0.68 Green Turtle 2.00 $1.00 Palometa 2.08 $0.33<br />
Cubera 11.32 $0.94 Grouper 2.06 $1.03 Pargo criollo 6.00 $0.95<br />
Dorado 11.67 $0.97 Jewfish 2.81 $1.41 Raya 4.00 $0.63<br />
Guajo 8.38 $0.70 Kingfish 2.00 $1.00 Robalo 10.29 $1.63<br />
Guangara 4.95 $0.41 <strong>La</strong>ne Snapper 2.09 $1.05 Sabalo 3.67 $0.58<br />
Huachinango 10.32 $0.86 Lobster 13.27 $6.64 Sierra 4.95 $0.79<br />
Jurel 6.91 $0.58 Manatee 2.00 $1.00 Vaca 5.52 $0.88<br />
King Fish 10.88 $0.91 Mutton Snapper 3.50 $1.75 Yerno/Wasa 3.56 $0.57<br />
<strong>La</strong>ngosta 20.00 $1.67 Permit 1.67 $0.84<br />
Lisa 8.88 $0.74 Queen Conch 3.96 $1.98<br />
Macarela 9.13 $0.76 Red Snapper 2.09 $1.05<br />
Machete 5.10 $0.43 Rock Hind 2.00 $1.00<br />
Macabí 5.00 $0.42 Snook 2.03 $1.02<br />
Mero 11.62 $0.97 Spanish Mackerel 1.25 $0.63<br />
Palometa 5.50 $0.46 Tarpon 1.50 $0.75<br />
Pámpano 13.00 $1.08 Yellowtail Snapper 2.17 $1.09<br />
Pargo 11.76 $0.98<br />
Payaso 11.67 $0.97<br />
Pez Loro 12.00 $1.00<br />
Pez Vela 6.00 $0.50<br />
Robalo 10.77 $0.90<br />
Ronco 7.06 $0.59<br />
Runio, Rabirubia 11.78 $0.98<br />
Sábalo 8.86 $0.74<br />
Salmón 6.92 $0.58<br />
Tiburón 10.41 $0.87<br />
Tilapia 8.60 $0.72<br />
Vieja 11.44 $0.95<br />
Yarano 5.80 $0.48<br />
Yerno/Wasa 15.00 $1.25
Apéndice 6. Guía multilingüe <strong>de</strong> <strong>los</strong> peces <strong>de</strong>l GOH<br />
Tipo <strong>de</strong> pez Nombre científico Belice/Ingles Guatemala Honduras Garifuna Creole<br />
Lutjanidae Lutjanus buccanella Blackfin snapper Calau/Colorado Cubera aleta negra Jiyaba fanatii Black fin snapper<br />
Pargos Lutjanus cyanopterus Cubera snapper Cubera Cubera Jiyau auiriti Black snapper<br />
Lutjanus jocu Dog snapper Pargo colorado Pargo colorado Galalp & Gauganague Dog teeth<br />
Lutjanus griseus Gray snapper Cubera sacatal Cubera <strong>de</strong> mangle Jiyau sagadiraguña Black snapper<br />
Lutjanus synagris <strong>La</strong>ne snapper Calau Galale Galali Silk snapper<br />
Ocyurus chrysurus Yellowtail snapper Xalatil Yalatel Galali Yelatil<br />
Lutjanus analis Mutton snapper Pargo criollo Botisnapa Gagubanagui grilliyu Mutton snapper<br />
Lutjanus campechanus Red snapper Cubera Corruncha ojo rojo Gagubanagai Deep water silk<br />
&Jiyaba funatii<br />
Haemulonidae Haemulon sciurus Blue striped grunt — Ronco sargento Colaborü, Sisa guibü & —<br />
Roncos Guwego quequru<br />
Haemulon plumieri White grunt Ronco negro Ronco <strong>de</strong> piedra Gureigurü guirity —<br />
Serranidae Mycteroperca bonaci Black grouper Mero Aba<strong>de</strong>jo/Waga’nut Rockfish<br />
Meros Nugui guchanalü<br />
Epinephelus guttatus Red hind Cabrilla — — Jimmy hind<br />
Epinephelus itajara Jewfish Yerno/Wasa Yerno/Wasa Inegü Jewfish<br />
Epinephelus striatus Nassau grouper Wasa Grupamanchada Inegü yugülü Groupa<br />
Epinephelus morio Red grouper Mero Grupa roja Kurupa & Inegü —<br />
Mycteroperca venenosa Yellowfin grouper Mero Payaso Inegü dumarí Yellow wing<br />
Mycteroperca interstitialis Yellowmouth grouper Mero <strong>de</strong> profundidad Grupa boca amarilla Inegü lasa dulilü —<br />
Mycteroperca tigris Tiger grouper Mero Mero tigre Inegü guegusii Fringy tail<br />
Epinephelus fulvus Coney Mero <strong>de</strong> arrecife Mero mantequilla Nagsi Butterfish<br />
<strong>de</strong> pantiel<br />
Epinephelus adscensionis Rock hind Mero Quimijay Nagei Jimmy hind<br />
Scombridae Scomberomorous maculatus Spanish mackerel Sierra Sierra macarela Wuarubi wubi Mackerel<br />
Macarelas y atunes Scomberomorous regalis Cero mackerel — — Aguabi Mackerel<br />
Scomberomorous cavalla Kingfish Kinfish Macarela gran<strong>de</strong> Baganujabu Kingfish<br />
Sarda sarda Bonito Bonito Bonito Bunigu Bonito<br />
Katsuwomus pelamis Skipjack — — — —<br />
Thunnus obesus Big eye — — — —<br />
Thunnus atlanticus Black fin — — — —
Tipo <strong>de</strong> pez Nombre científico Belice/Ingles Guatemala Honduras Garifuna Creole<br />
Euthynnus alletteratus Little tunny — — — —<br />
Acanthocybium solandri Wahoo — — — —<br />
Carangidae Caranx hippos Crevalle jack Jurel Jurel Yawariga Crebally<br />
Jureles Caranx ruber Bar jack Jurel bajo el arrecife — Masuouy —<br />
Caranx crysos Blue runner Quinoa Cabo <strong>de</strong> año Gülilagaii —<br />
Seriola fasciata Amberjack Jurel ojudo Cabo <strong>de</strong> año gran<strong>de</strong> Gülilayüai & guenbure —<br />
Trachinotus falcatus Permit Pampano Palometa Jauarawiia & jabaraba Pompus jack<br />
Jabawa<br />
Trachinotus goo<strong>de</strong>i Palometa — — — —<br />
Hemiramphidae Hemiramphus brasiliensis Ballyhoo Aguja Aguja Guisaba &<br />
Gonbirii babougute Bally<br />
Sphyraenidae Sphyraena picudilla Great barracuda Barracuda Picuda Yamura Barra<br />
Rachycentridae Rachycentron canadum Cobia Bacalao — <strong>La</strong>muoy Kabea<br />
Albulidae Albula vulpes Bonefish Macabi Macaui Macimasi & Bony fish<br />
Ruguma gapeichanu<br />
Elopidae Megalops atlanticus Tarpon Sabalo Sabalo Java Tarpon<br />
Engraulidae Anchovia macrolepidota Big scale anchovy Sardina escamuda — Viví Escamuda<br />
Mugilidae Mugil cephalus Striped mullet Lisa curia Lisa Barasiguyemelu Mullet<br />
Centropomidae Centropomus un<strong>de</strong>cimalis Common snook Robalo Robalo Brüitouba Snook<br />
Istiophoridae Istiophorus platypterus Sailfish — — — —<br />
Makaira nigricans Blue marlin — — — —<br />
Scaridae Scarus vetula Queen parrotfish Pez loro Pez loro Gurebegui uduroü Gillybore<br />
Balistidae Balistes vetula Queen triggerfish Pez chucho Cochino Janaü —<br />
Ariidae Ariopsis assimilis Catfish Fuilin Bagre chunte Kisskidy & Bagri Old guy<br />
Camarones Penaeus brevirostros Mexican brown shrimpCamarón <strong>de</strong> noche Camarontiti Isarii Shrimp<br />
o café<br />
Penaeus occi<strong>de</strong>ntalis Central american Camarón Camarón blanco Jarutii Shrimp<br />
white shrimp<br />
Penaeus vannamei West coast Camarón <strong>de</strong> día — Gueyouguna Shrimp<br />
white shrimp<br />
Penaeus stylirostris West coast Camarón pata blanco — IsuruJary tugudi Shrimp<br />
white shrimp<br />
Caracol Strombus gigas Queen conch Caracol real Caracol gran<strong>de</strong> Guadabü & bralife Conch<br />
<strong>La</strong>ngosta Panulirus argus Spiny lobster Palinuridae Palinuridae Wujagüaga & Jugabarü Lobster