User Guide - Targus
User Guide - Targus
User Guide - Targus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
410-2183-003A / AMR04EU<br />
©2011 Manufactured or imported by <strong>Targus</strong><br />
Europe Ltd., Feltham, Middlesex, TW14 8HA,<br />
N2953<br />
UK. All rights reserved. <strong>Targus</strong> is either a registered<br />
trademark or trademark of <strong>Targus</strong> Group<br />
International, Inc. in the United States and/or<br />
other countries. Features and specifications are<br />
subject to change without notice. All trademarks<br />
and registered trademarks are the property of<br />
their respective owners. QD ID : B011073<br />
BLUETOOTH<br />
MEDIA REMOTE<br />
for iPad<br />
<strong>User</strong> <strong>Guide</strong>
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Table of Contents<br />
GB – English<br />
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad...............................3<br />
DE – Deutsch<br />
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media-Fernbedienung für iPad .......................8<br />
ES – Español<br />
Mando a distancia Multimedia Bluetooth de <strong>Targus</strong> para iPad.......13<br />
FR – Français<br />
Télécommande Média Bluetooth de <strong>Targus</strong> pour iPad...............18<br />
IT – Italiano<br />
Telecomando multimediale bluetooth <strong>Targus</strong> per iPad.................23<br />
NL – Nederlands<br />
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote voor iPad..................................28<br />
PT – Português<br />
Controlo Remoto Multimédia Bluetooth para iPad da <strong>Targus</strong>..........33<br />
TR– Türkçe<br />
<strong>Targus</strong> iPad için Bluetooth Media Uzaktan Kumanda.....................38<br />
GB - Introduction<br />
Contents<br />
System Requirements<br />
23 23<br />
Thank you for your purchase of the <strong>Targus</strong><br />
Bluetooth Media Remote for iPad. This remote<br />
uses Bluetooth technology which provides a<br />
seamless connection up to 32 feet (10m) away.<br />
This remote is iPad and Mac OS compatible.<br />
Its compact size is ideal for portability and<br />
travel.<br />
• <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote<br />
• 1 x AAA Energizer ® MAX ® Batteries<br />
• <strong>User</strong> <strong>Guide</strong><br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac Bluetooth enabled device<br />
Operating System<br />
• Mac OS X v10.4 or later<br />
• iOS
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Installing the Batteries<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1 Remove the battery cover located on the bottom of the<br />
remote.<br />
2 Insert the supplied battery, making sure that the positive (+)<br />
and negative (-) end matches the polarity indicators inside<br />
the battery compartment.<br />
Establishing the Connection<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Turn on the remote by sliding the power button to the ON<br />
position.<br />
2. Switch ON the Bluetooth function of your iPad.<br />
3. Press the Connect button inside the battery compartment<br />
of your <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote to enable discovery<br />
mode. The low power indicator light will flash blue when the<br />
remote is in discovery mode.<br />
4. Once the remote is listed as a found device in the bluetooth<br />
menu on the iPad, tap on the name and you will be prompted to<br />
enter a pass key as shown.<br />
“Bluetooth Media Remote” would<br />
like to pair with your iPad.<br />
Enter the passkey “XXXXXX”<br />
on “Bluetooth Media Remote”,<br />
followed by the return or enter Key.<br />
Cancel<br />
5. Use the number buttons in the battery compartment of your<br />
remote to enter the passkey shown on the pop up message,<br />
followed by the enter key.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
45 45<br />
Enter<br />
Connect<br />
6. Bluetooth Media Remote for iPad is now connected with your<br />
iPad and the blue light on the front of the remote will stop flashing.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
DE - Einleitung<br />
Vielen Dank für den Kauf Ihrer <strong>Targus</strong> Bluetooth<br />
Media-Fernbedienung für iPad. Diese<br />
Fernbedienung verwendet die Bluetooth-<br />
Technologie, die eine nahtlose Verbindung auf<br />
einer Entfernung von bis zu 10 m ermöglicht.<br />
Diese Fernbedienung ist iPad- und Mac OSkompatibel.<br />
Ihre kompakte Größe macht sie ideal<br />
für Unterwegs und auf Reisen.<br />
Verpackungsinhalt<br />
• <strong>Targus</strong> Bluetooth Media-Fernbedienung<br />
• 1x AAA Energizer® MAX®-Batterien<br />
• Benutzer-Leitfaden<br />
Systemanforderungen<br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac Bluetooth-kompatibles Gerät<br />
Betriebssystem<br />
• Mac OS X v10.4 oder höher<br />
• iOS<br />
Einsetzen der Batterien<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
89 89<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Öffnen und entfernen Sie die Batterieabdeckung, die sich auf<br />
der Rückseite der Fernbedienung befindet.<br />
2. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein, wobei Sie<br />
sicherstellen, dass das positive (+) und das negative<br />
(-) Ende mit der im Batteriefach angegebenen Polarität<br />
übereinstimmen.<br />
Herstellen der Verbindung<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Schalten Sie die Fernbedienung ein, indem Sie den Hauptschalter in<br />
die Position “ON” (AN) schieben.<br />
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres iPad auf “ON” (AN).
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Bluetooth-Verbindung: Mac<br />
1. Gehen Sie zum Bluetooth-Symbol auf ihrem Desktop oder<br />
in der Systemleiste und klicken Sie auf das Symbol, um das<br />
Setup zu starten.<br />
Wählen Sie “Turn Bluetooth On” (Bluetooth einschalten), um die<br />
Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mac zu aktivieren.<br />
2. Durchsuchen Sie die Liste und wählen Sie “Set up Bluetooth<br />
Device...” (Bluetooth-Gerät einrichten...).<br />
3. Der Bluetooth Setup-Assistent startet. Bitte befolgen Sie die<br />
Anweisungen auf dem Bildschirm.<br />
4. Wählen Sie “Bluetooth Media Remote” und klicken Sie auf<br />
“Continue” (Weiter), um mit dem Setup fortzufahren. Ihre<br />
Fernbedienung muss im “Discovery”-Modus (Suchmodus)<br />
sein, um verbunden zu werden.<br />
5. Drücken Sie die Connect-Taste auf der Rückseite Ihrer <strong>Targus</strong><br />
Bluetooth Media-Fernbedienung, um den Suchmodus zu<br />
aktivieren. Die Batterieanzeige blinkt blau, wenn sich die<br />
Fernbedienung im Suchmodus befindet.<br />
6. Ihr Computer startet mit der Suche nach der Fernbedienung.<br />
Nachdem die Fernbedienung gefunden wurde, wird diese in<br />
der Liste geführt. Markieren Sie “Bluetooth Media Remote”<br />
und drücken Sie auf “Continue” (Weiter).<br />
7. Die Fernbedienung beginnt nun mit der Kopplung. Klicken Sie<br />
auf “Continue” (Weiter), um fortzufahren.<br />
8. Glückwunsch. Ihre Bluetooth Media-Fernbedienung ist<br />
eingerichtet und bereit. Sie können nun ein anderes Gerät<br />
einrichten oder auf “Quit” (Verlassen) klicken, um das Setup<br />
zu verlassen.<br />
ES - Introducción<br />
Gracias por comprar el mando a distancia Multimedia<br />
Bluetooth de <strong>Targus</strong> para iPad. Este mando se sirve de<br />
la tecnología Bluetooth que proporciona una conexión<br />
perfecta de hasta 10 m. Es compatible con iPad y Mac OS.<br />
Su tamaño compacto es ideal para desplazamientos y<br />
viajes.<br />
Contenido<br />
• Mando a distancia Multimedia Bluetooth de <strong>Targus</strong><br />
• Pilas: 1 x AAA Energizer® MAX®<br />
• Guía de usuario<br />
Requisitos del sistema<br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Dispositivo Bluetooth habilitado para Mac<br />
Sistema Operativo<br />
• Mac OS X v10.4 o versión posterior<br />
• iOS<br />
12 13 12 13
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Instalación de la pila<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Retirar la tapa de la pila situada en la parte inferior del<br />
mando.<br />
2. Insertar la pila nueva, asegurándose de que la posición<br />
de los extremos positivos (+) y negativos (-) coincide con<br />
los indicadores de polaridad situados en el interior del<br />
compartimento de la pila<br />
Establecimiento de la Conexión<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Enciende el mando deslizando el botón de encendido hasta<br />
la posición ON.<br />
2. Conecta la función Bluetooth de tu iPad.<br />
3. Pulsa el botón de Conexión dentro del compartimento del<br />
mando a distancia Media Bluetooth de <strong>Targus</strong> para accionar<br />
el modo de localización. El indicador luminoso de baja potencia<br />
se encenderá de manera intermitente en azul cuando<br />
el mando se halle en modo de localización.<br />
4. Una vez que el mando a distancia aparezca en la lista de<br />
dispositivos encontrados en el menú bluetooth del iPad,<br />
pulsar en el nombre e introducir la clave de acceso como<br />
se muestra.<br />
El “Mando a distancia Multimedia<br />
Bluetooth” solicita acoplarse con tu<br />
iPad. Introduce la clave de acceso<br />
“XXXXXX” en el “Mando a Distancia<br />
Multimedia Bluetooth”, y pulsa la tecla<br />
de retorno o tecla de entrada.<br />
Cancelar<br />
5. Usar los botones numéricos en el compartimento de la<br />
batería de su mando para introducir la clave de acceso<br />
mostrada en el mensaje y pulsar la tecla de entrada.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
6. El Mando a Distancia Multimedia Bluetooth para iPad<br />
ya está conectado con tu iPad y la luz azul de la parte<br />
delantera del mismo dejará de brillar.<br />
14 15 14 15<br />
Enter<br />
Conectar
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Teclas y funciones<br />
Indicador luminoso de baja potencia<br />
y botón de pantalla de Inicio<br />
Canción, película o presentación<br />
de diapositivas previa<br />
Nota: Pulsar y mantener<br />
rebobinar en películas o<br />
canciones<br />
Bajar volumen<br />
Reproducir, Pausa<br />
Saltar a la siguiente<br />
canción, película<br />
o presentación de<br />
diapositivas<br />
Nota: Pulsar y mantener<br />
avanzar en películas o<br />
canciones<br />
Subir volumen<br />
Conexión Bluetooth: Mac<br />
1. Dirígte al icono Bluetooth de tu escritorio o barra de herramientas<br />
y haz clic en el icono para iniciar la configuración.<br />
Selecciona “Encender Bluetooth” para activar la<br />
función de Bluetooth en tu Mac.<br />
2. Desplaza hacia abajo la lista y selecciona “Configurar<br />
dispositivo Bluetooth...”<br />
3. Se activará el Asistente de Inicio de Bluetooth. Sigue las<br />
instrucciones que aparezcan en pantalla.<br />
4. Selecciona “Mando a Distancia Multimedia Bluetooth” y<br />
haz clic en continuar para seguir con la configuración. El<br />
mando requiere el modo “localización” para su conexión.<br />
5. Pulsa el botón de Conexión en la parte posterior del<br />
mando a Distancia Multimedia Bluetooth de <strong>Targus</strong><br />
para accionar el modo de localización. El indicador<br />
luminoso de baja potencia se encenderá de manera<br />
intermitente en azul cuando el mando se halle en modo<br />
de localización.<br />
6. Tu ordenador comenzará a buscar el mando a distancia.<br />
Una vez que lo encuentre, lo mostrará en la lista. Selecciona<br />
el “Mando a Distancia Multimedia Bluetooth” y<br />
pulsa continuar.<br />
7. El mando a distancia empezará entonces el proceso de<br />
conexión. Haz clic en continuar para proseguir.<br />
8. Enhorabuena: tu Mando a Distancia Multimedia Bluetooth<br />
está ya configurado y listo para su uso. Puedes<br />
optar por configurar otro dispositivo o pulsar Salir para<br />
abandonar la configuración.<br />
16 17 16 17
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
FR - Introduction<br />
Nous vous remercions d’avoir acheté la<br />
Télécommande Média Bluetooth pour iPad. Cette<br />
télécommande utilise la technologie Bluetooth qui<br />
permet une connexion sans fil jusqu’10m. Cette<br />
télécommande est compatible avec iPad et Mac OS.<br />
Sa taille compacte est idéale en voyage<br />
Contenu<br />
• Télécommande Média Bluetooth <strong>Targus</strong><br />
• 1 pile de type AAA Energizer® MAX®<br />
• <strong>Guide</strong> d’utilisation<br />
Configuration du système<br />
Matériel compatible<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac compatible Bluetooth<br />
Systèmes d’exploitation compatibles<br />
• Mac OS X v10.4 ou version supérieure<br />
• iOS<br />
Installation des piles<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
18 19 18 19<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Retirez le couvercle du compartiment piles situé sur en bas<br />
de la télécommande.<br />
2. Insérez la pile fournie, en vous assurant que les pôles<br />
positifs (+) et négatifs (-) correspondent aux indicateurs de<br />
polarité marqués à l’intérieur du compartiment à.<br />
Établir la connexion<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Mettez la télécommande en marche en faisant glisser le bouton<br />
d’alimentation en position ON.<br />
2. Activez la fonction Bluetooth de votre iPad.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
3. Appuyez sur le bouton de connexion à l’intérieur du<br />
compartiment de la pile de votre télécommande Média<br />
Bluetooth de <strong>Targus</strong> pour activer le mode découverte.<br />
L’indicateur lumineux de faible puissance se met à clignoter en<br />
bleu lorsque la télécommande est en mode découverte.<br />
4. Une fois que la télécommande Bluetooth est répertoriée comme<br />
un appareil dans le menu Bluetooth sur l’iPad, entrez le nom et<br />
vous serez invité à entrer un mot de passe comme indiqué.<br />
La “Télécommande Média Bluetooth”<br />
aimerait s’apparier avec votre iPad.<br />
Entrez le mot de passe “XXXXXX” sur la<br />
“Télécommande Média Bluetooth”,puis<br />
appuyez sur la touche Retour ou Entrer.<br />
Annuler<br />
5. Utilisez les touches numériques dans le compartiment de<br />
la pile de votre télécommande pour entrer le mot de passe<br />
indiqué sur le message contextuel, puis appuyez sur la touche<br />
Entrer.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
Enter<br />
Connexion<br />
6. La Télécommande Média Bluetooth pour iPad est maintenant<br />
connectée avec votre iPad et l’indicateur bleu à l’avant de la<br />
télécommande s’arrêtera de clignoter.<br />
Touches et fonctions<br />
Indicateur lumineux de faible<br />
puissance et bouton d’écran<br />
d’accueil<br />
Plage, film précédent(e), ou<br />
diaporama<br />
Remarque: Appuyez et maintenez pour rembobiner<br />
la lecture sur un film ou une plage<br />
Diminue le niveau du<br />
volume<br />
20 21 20 21<br />
Lecture, Pause<br />
Piste musicale/film suivant ou<br />
diaporama<br />
Remarque: Appuyez et maintenez<br />
pour avancer la lecture sur un film ou un<br />
extrait musical<br />
Augmente le niveau<br />
du volume
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Connexion Bluetooth: Mac<br />
1. Accédez à l’icône Bluetooth située sur votre bureau<br />
ou dans la barre du système et cliquez sur l’icône<br />
pour démarrer l’installation. Sélectionnez “Activer<br />
Bluetooth” pour activer la fonction Bluetooth de votre<br />
Mac.<br />
2. Faites défiler la liste et sélectionnez “Installer le<br />
périphérique Bluetooth ...”<br />
3. L’Assistant d’installation Bluetooth démarrera.<br />
4. Sélectionnez “Télécommande Média Bluetooth ” et<br />
cliquez sur Continuer pour démarrer l’installation.<br />
Votre télécommande devra être en mode<br />
“découverte”.<br />
5. Appuyez sur le bouton de connexion situé à l’arrière de<br />
votre Télécommande Média Bluetooth de <strong>Targus</strong> pour<br />
activer le mode découverte. L’indicateur lumineux de<br />
faible puissance se met à clignoter en bleu lorsque la<br />
télécommande est en mode découverte.<br />
6. Votre ordinateur va commencer à rechercher la<br />
télécommande. Une fois que la télécommande<br />
est trouvée, elle apparaî dans la liste. Mettez en<br />
surbrillance “Télécommande Média Bluetooth “ et<br />
appuyez sur Continuer.<br />
7. La télécommande commence alors à s’appairier.<br />
Cliquez sur Continuer.<br />
8. Félicitations. Votre télécommande multimédia<br />
Bluetooth <strong>Targus</strong> est installée et prête à l’emploi.<br />
IT - Introduzione<br />
Grazie per aver acquistato il telecomando<br />
multimediale bluetooth <strong>Targus</strong> per iPad. Questo<br />
telecomando è dotato di tecnologia bluetooth in<br />
grado di fornire un collegamento senza interruzioni<br />
da una distanza di 10 mt (32 piedi). Questo<br />
telecomando è compatibile con iPad e SO Mac. Le<br />
sue dimensioni compatte lo rendono ideale per la<br />
mobilità.<br />
Contenuto<br />
• Telecomando multimediale bluetooth <strong>Targus</strong><br />
• 1 x Batterie Energizer® MAX® AAA<br />
• Guida per l’utente<br />
Requisiti al sistema<br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Apparecchio compatibile con bluetooth Mac<br />
Sistema operativo<br />
• SO Mac Xv10.4 o successivo<br />
• iSO<br />
22 23 22 23
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Come installare le batterie<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie che si trova sotto il<br />
telecomando.<br />
2. Inserire la batteria in dotazione, assicurandosi che il lato positivo<br />
( +) e negativo (-) corrispondano agli indicatori di polarità<br />
all’interno del vano stesso.<br />
Stabilire il collegamento<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Accendere il telecomando facendo scorrere l’apposito tasto<br />
sulla posizione ON.<br />
2. Attivare la funzione Bluetooth sull’iPad<br />
3. Premere il tasto Collegamento all’interno del vano batteria<br />
del vostro telecomando multimediale bluetooth <strong>Targus</strong> per<br />
abilitare la modalità di scoperta. La luce che indica che la<br />
batteria si sta scaricando lampeggia in blu quando il telecomando<br />
è in modalità di scoperta.<br />
4 Quando il telecomando compare nell’elenco nel menù<br />
bluetooth dell’iPad come apparecchio bluetooth, toccare in<br />
corrispondenza del nome e vi verrà indicato di inserire una<br />
password, eseguire il comando come indicato.<br />
Il “Telecomando multimediale<br />
Bluetooth” vuole accoppiarsi con l’iPad.<br />
Inserire la password “XXXXXX” sul<br />
telecomando multimediale Bluetooth,<br />
seguita dal tasto Indietro o Invio.<br />
Annulla<br />
5. Usare i tasti numerici nel vano batteria del telecomando per<br />
accedere alla password mostrata nel messaggio a scomparsa,<br />
seguiti dal tasto invio.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
24 25 24 25<br />
Accedi<br />
Collega<br />
6. Il telecomando multimediale Bluetooth per iPad adesso è collegato<br />
al vostro iPad e la luce blu sul davanti del telecomando<br />
smetterà di lampeggiare.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Tasti e funzioni<br />
Luce d’indicazione di<br />
batteria scarica e tasto della<br />
schermata Home<br />
Canzone, film, o presentazione<br />
precedente<br />
Nota: Premere e tenere premuto per<br />
riavvolgere all’interno di un film o di<br />
una canzone<br />
Diminuire il volume<br />
Riproduzione, Pausa<br />
Saltare alla canzone, al<br />
film o alla presentazione<br />
successiva<br />
Nota: Premere e tenere premuto<br />
per avanzare velocemente<br />
all’interno di un film o di una<br />
canzone<br />
Aumentare il volume<br />
Collegamento bluetooth: Mac<br />
1. Spostarsi sull’icona Bluetooth che si trova sul desktop<br />
o sulla barra di sistema e farvi clic sopra per impostare.<br />
Selezionare “Accendere Bluetooth” per attivare la<br />
funzione bluetooth sul vostro Mac.<br />
2. Scorrere l’elenco e selezionare “Impostare<br />
l’apparecchio Bluetooth...”<br />
3. Si avvierà l’assistente per l’installazione del Bluetooth.<br />
Seguire le istruzuioni sullo schermo.<br />
4. Selezionare “Telecomando Multimediale Bluetooth”<br />
e fare clic su continua per continuare l’installazione.<br />
Per collegarsi il vostro telecomando deve essere in<br />
modalità di “scoperta”.<br />
5. Premere il tasto Collega sulla parte posteriore del<br />
vostro telecomando multimediale Bluetooth <strong>Targus</strong><br />
per abilitare la modalità di scoperta. La luce indicatrice<br />
di batteria scarica col telecomando in modalità di<br />
scoperta lampeggia in blu.<br />
6. Il computer inizierà a cercare il telecomando. Una<br />
volta trovatolo il telecomando comparirà in elenco.<br />
Evidenziare Telecomando multimediale Bluetooth e<br />
premere continua.<br />
7. Adesso il telecomando viene accoppiato. Fare clic su<br />
continua per procedere.<br />
8. Congratulazioni. Il vostro telecomando multimediale<br />
bluetooth è impostato e pronto all’uso. Potete scegliere<br />
d’impostare un altro apparecchio o fare clic su Esci per<br />
uscire dall’impostazione.<br />
26 27 26 27
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
NL - Inleiding<br />
Bedankt voor de aankoop van de <strong>Targus</strong> Bluetooth<br />
Media Remote voor de iPad. Deze afstandsbediening<br />
maakt gebruik van Bluetooth-technologie, die<br />
een naadloze verbinding biedt tot wel 10 meter<br />
afstand. Deze afstandsbediening is iPad en Mac OS<br />
compatibel. Dankzij het compacte formaat is dit toestel<br />
ideaal voor onderweg.<br />
Inhoud<br />
• <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote<br />
• 1 x AAA Energizer® MAX® Batterijen<br />
• Gebruiksaanwijzing<br />
Systeemvereisten<br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac Bluetooth-apparaat<br />
Besturingsprogramma<br />
• Mac OS X v10.4 of hoger<br />
• iOS<br />
De Batterijen Installeren<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
28 29 28 29<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Verwijder het batterijdeksel aan de onderzijde van de<br />
afstandsbediening.<br />
2. Plaats de meegeleverde batterij en zorg ervoor dat het<br />
positieve (+) en negatieve (-) uiteinde overeenkomt<br />
met de polariteitsmarkeringen aan de binnenkant van<br />
het batterijvak.<br />
De Verbinding tot Stand Brengen<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Zet de afstandsbediening aan door de power knop in de<br />
ON-positie te schuiven.<br />
2. Schakel de Bluetooth-functie van uw iPad in.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
3. Druk op de knop Connect in het batterijcompartiment van uw<br />
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote om de ontdekking-modus in<br />
te schakelen. Het lage voeding-lampje knippert blauw als de<br />
afstandsbediening in ontdekking-modus staat.<br />
4. Zodra de afstandsbediening wordt genoemd als een gevonden<br />
apparaat in het Bluetooth-menu op de iPad, tikt u op de naam<br />
en u wordt gevraagd om een wachtwoord op te geven, zoals<br />
afgebeeld.<br />
“Bluetooth Media Remote” zou willen<br />
koppelen met uw iPad.<br />
Voer het wachtwoord “XXXXXX” in op<br />
“Bluetooth Media Remote”, gevolgd<br />
door de Return of Enter-toets.<br />
Annuleren<br />
5. Gebruik de cijfertoetsen in het batterijvak van de afstandsbediening<br />
om het wachtwoord in het pop up-bericht in te voeren, gevolgd door<br />
de Enter-toets.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
Enter<br />
Verbinden<br />
6. Bluetooth Media Remote voor iPad is nu verbonden met uw<br />
iPad en het blauwe lampje aan de voorzijde van de afstandsbediening<br />
stopt met knipperen.<br />
Toetsen en Functies<br />
Indicatielampje Lage<br />
Voeding en Beginschermtoets<br />
Vorig nummer, film of<br />
diavoorstelling<br />
Opmerking: Houd ingedrukt om<br />
terug te spoelen binnen een<br />
film of liedje.<br />
Verlaag het volume<br />
30 31 30 31<br />
Weergave, Pauze<br />
Spring naar volgend<br />
nummer, film of<br />
diavoorstelling<br />
Opmerking: Houd<br />
ingedrukt om vooruit<br />
te spoelen binnen een<br />
film of liedje<br />
Verhoog het volume
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Bluetooth Verbinding: Mac<br />
1. Ga naar het Bluetooth-pictogram op uw bureaublad of in de<br />
systeembalk en klik op het icoon om de instelling te beginnen.<br />
Selecteer “Turn Bluetooth On “ (Bluetooth Inschakelen) om<br />
de Bluetooth-functie op je Mac te activeren.<br />
2. Scroll naar beneden in de lijst en selecteer “Set up Bluetooth<br />
Device ...” (Bluetooth Apparaat Instellen)<br />
3. De Bluetooth-configuratie-assistent zal beginnen. Volg de<br />
instructies op het scherm.<br />
4. Selecteer “Bluetooth Media Remote” en klik op Doorgaan om<br />
verder te gaan met de installatie. Uw afstandsbediening moet<br />
in “ontdekking”-modus staan om een verbinding te maken.<br />
5. Druk op de knop Connect aan de achterkant van uw <strong>Targus</strong><br />
Bluetooth Media Remote om de “ontdekking”-modus in te<br />
schakelen. Het indicatielampje Lage Voeding knippert blauw<br />
als de afstandsbediening in “ontdekking”-modus staat.<br />
6. Uw computer zal beginnen te zoeken naar de afstandsbediening.<br />
Zodra de afstandsbediening is gevonden, dan<br />
verschijnt deze automatisch in de lijst. Markeer “Bluetooth<br />
Media Remote”en druk op Continue (Doorgaan).<br />
7. De afstandsbediening zal nu beginnen met koppelen. Klik op<br />
Continue (Doorgaan) om verder te gaan.<br />
8. Gefeliciteerd. Uw Bluetooth Media Remote is ingesteld<br />
en klaar voor gebruik. U kunt ervoor kiezen om een ander<br />
apparaat in te stellen of klik op Quit (Afsluiten) om de instelling<br />
te verlaten.<br />
PT - Introdução<br />
Conteúdo<br />
Requisitos do Sistema<br />
32 33 32 33<br />
Obrigado por adquirir o Controlo Remoto Multimédia<br />
Bluetooth para iPad da <strong>Targus</strong>. Este controlo remoto<br />
utiliza a tecnologia Bluetooth que proporciona uma<br />
ligação homogénea até à distância de 32 pés (10m).<br />
Este controlo remoto é compatível com o iPad e Mac OS.<br />
O seu tamanho compacto é ideal para a portabilidade e<br />
em viagem.<br />
• Controlo Remoto Multimédia Bluetooth <strong>Targus</strong><br />
• 1 x AAA Pilha Energizer® MAX®<br />
• Manual do Utilizador<br />
Hardware<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac com dispositivo Bluetooth activo<br />
Sistema Operativo<br />
• Mac OS X v10.4 ou posterior<br />
• iOS
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Instalar a pilha<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1. Remova a tampa do compartimento da pilha, localizado no<br />
fundo do controlo remoto.<br />
2 .Insira a pilha fornecida, certificando-se de que a extremidade<br />
positiva (+) e a negativa (-) coincide com os indicadores<br />
de polaridade no interior do compartimento das pilhas.<br />
Estabelecer a Ligação<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Ligue o controlo remoto fazendo deslizar o botão de corrente<br />
para a posição ON.<br />
2. Ligue a função Bluetooth no seu iPad.<br />
3. Prima o botão Connect (Conectar) dentro do compartimento<br />
das pilhas do seu Controlo Remoto Bluetooth<br />
<strong>Targus</strong> para activar o modo de pesquisa. O indicador de<br />
pouca carga irá piscar em azul quando o controlo remoto<br />
estiver no modo de pesquisa.<br />
4. Assim que o controlo remoto for listado como encontrado<br />
no menu bluetooth no iPad, toque no nome e ser-lhe-à<br />
solicitado que introduza uma palavra-passe conforme<br />
mostrado.<br />
34 35 34 35<br />
O “Controlo Remoto Multimédia<br />
Bluetooth” pretende emparelhar com<br />
o seu iPad.<br />
Introduza a palavra-passe “XXXXXX” no<br />
“Controlo Remoto Multimédia Bluetooth”,<br />
seguido da tecla return ou enter.<br />
Cancelar<br />
5. Utilize os botões numéricos no compartimento das pilhas do<br />
seu controlo remoto para introduzir a palavra-passe exibida<br />
na mensagem de pop up, seguido da tecla enter.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
Enter<br />
Ligar<br />
6. O Controlo Remoto Multimédia para o iPad está agora<br />
ligado ao seu iPad e a luz azul na parte frontal do controlo<br />
remoto irá parar de piscar.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Teclas e Funções<br />
Luz indicadora de pouca<br />
carga e botão Ecrã Inicial<br />
Música, filme ou apresentação<br />
de diapositivos anterior<br />
Nota: Pressione e segure para retroceder<br />
numa música ou filme<br />
Diminuir volume<br />
Reproduzir, Pausa<br />
Avançar para a próxima<br />
música, filme ou apresentação<br />
de diapositivos<br />
Nota: Pressione e segure para avançar<br />
rapidamente numa música ou filme<br />
Aumentar volume<br />
Ligação Bluetooth: Mac<br />
36 37 36 37<br />
1. Aceda ao ícone Bluetooth localizado na sua barra<br />
de sistema e clique no ícone para iniciar a configuração.<br />
Seleccione “Ligar Bluetooth” para activar a<br />
função Bluetooth no seu Mac.<br />
2. Percorra a lista para baixo e seleccione “Configurar<br />
Dispositivo Bluetooth...”<br />
3. O Assistente de Configuração Bluetooth irá iniciar.<br />
Siga as instruções no ecrã.<br />
4. Seleccione “Controlo Remoto Bluetooth” e clique<br />
em continuar para prosseguir com a configuração.<br />
O seu controlo remoto terá de estar no modo<br />
“pesquisar” para ligar.<br />
5. Prima o botão Connect na parte posterior do seu<br />
Controlo Remoto Bluetooth <strong>Targus</strong>. A luz indicadora<br />
de pouca carga irá piscar em azul quando o controlo<br />
remoto estiver no modo de pesquisa.<br />
6. O seu computador irá começar a procurar o controlo<br />
remoto.<br />
7. O controlo remoto irá começar a emparelhar. Clique<br />
em continuar para prosseguir.<br />
8. Parabéns. O seu Controlo Remoto Multimédia<br />
Bluetooth está agora configurado e pronto a utilizar.<br />
Pode agora escolher configurar outro dispositivo ou<br />
clicar em Sair para abandonar a configuração.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
TR - Giriş<br />
Turgus iPad için Bluetooth Media Uzaktan<br />
Kumandasını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu<br />
uzaktan kumanda 10 m mesafeye kadar sorunsuz<br />
bağlantı sağlayan Bluetooth teknolojisi kullanmaktadır.<br />
Bu uzaktan kumanda iPad ve Mac OS uyumludur.<br />
Küçük boyutu taşıma ve seyahat için idealdir.<br />
İçindekiler<br />
• <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Uzaktan Kumanda<br />
• 1 x AAA Energizer® MAX® Pil<br />
• Kullanım Kılavuzu<br />
Sistem Gereksinimleri<br />
Donanım<br />
• iPod<br />
• iPhone<br />
• iPad<br />
• Mac Bluetooth etkinleştirilmiş aygıt<br />
İşletim Sistemi<br />
• Mac OS X v10.4 veya üzeri<br />
• iOS<br />
Pillerin Takılması<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
38 39 38 39<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
1 Uzaktan kumandanın altında bulunan pil kapağını<br />
çıkarın.<br />
2 Ürünle birlikte verilen pili takın, pozitif (+) ve negatif (-)<br />
uçların pil bölmesi içinde bulunan kutup göstergeleriyle<br />
eşleştiğinden emin olun.<br />
Bağlantının Kurulması<br />
0 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
8<br />
9<br />
1. Uzaktan kumandayı güç düğmesini ON (AÇIK)<br />
konuma kaydırarak açın.<br />
2. iPad’inizin Bluetooth işlevini ON (AÇIK) konuma<br />
getirin.
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
3. Arama modunu etkinleştirmek için <strong>Targus</strong> Bluetooth Media<br />
Uzaktan Kumandanızın pil bölmesindeki Bağlantı tuşuna<br />
basın. Düşük güç gösterge ışığı uzaktan kumanda arama<br />
modundayken mavi renkte yanıp sönecektir.<br />
4. Uzaktan kumanda iPad üzerindeki bluetooth menüsünde<br />
bulunan cihaz olarak listelendiğinde bu adın üzerine dokunun,<br />
şekilde gösterildiği gibi bir şifre girmeniz istenecektir.<br />
“Bluetooth Media Remote” (Bluetooth<br />
Media Uzaktan Kumanda) iPad’inizle<br />
eşleşmek istiyor.<br />
“Bluetooth Media Remote” üzerinde<br />
“XXXXXX” şifresini girin, sonra da giriş<br />
veya Enter tuşuna basın.<br />
İptal<br />
5. Açılan mesajda gösterilen şifreyi girmek için uzaktan<br />
kumandanızın pil bölmesinde bulunan sayı tuşlarını kullanın,<br />
sonra enter tuşuna basın.<br />
0 6<br />
1 7<br />
2 8<br />
3 9<br />
4<br />
5<br />
Giriş<br />
Bağlan<br />
6. iPad için Bluetooth Media Uzaktan Kumanda şimdi<br />
iPad’inize bağlandı ve uzaktan kumandanın önündeki mavi<br />
ışık artık yanıp sönmez.<br />
Tuşlar ve İşlevleri<br />
Düşük güç gösterge<br />
ışığı ve Ana ekran<br />
tuşu<br />
Önceki şarkı, video<br />
veya slayt gösterisi<br />
Not: Bir video veya şarkıyı<br />
yeniden çalmak için<br />
basılı tutun<br />
Sesi azalt<br />
40 41 40 41<br />
Oynat, Duraklat<br />
Sonraki şarkı, video<br />
veya slayt gösterine atla<br />
Not: Bir video veya şarkıyı<br />
hızlı ileri sarmak için<br />
basılı tutun<br />
Sesi artır
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Bluetooth Bağlantısı: Mac<br />
1. Masaüstünüzde veya sistem çubuğunda bulunan Bluetooth<br />
simgesine gidin ve kurulumu başlatmak için simgeye<br />
tıklayın. Mac’inizde Bluetooth işlevini etkinleştirmek için<br />
“Turn Bluetooth On” (Bluetooth’u Açın) öğesini seçin.<br />
2.Listede aşağı inin ve “Set up Bluetooth Device...” (Bluetooth<br />
Aygıtını Kur…) öğesini seçin.<br />
3. Bluetooth Kurulum Asistanı başlayacaktır. Lütfen ekran<br />
üstü talimatlarını takip edin.<br />
4. “Bluetooth Media Remote” (Bluetooth Media Uzaktan<br />
Kumanda) öğesini seçip kuruluma devam etmek için<br />
devam et öğesine tıklayın. Bağlantı kurması için uzaktan<br />
kumandanız “discovery” (arama) modunda olmalıdır.<br />
5. Arama modunu etkinleştirmek için <strong>Targus</strong> Bluetooth Media<br />
Uzaktan Kumandanızın arkasındaki Bağlantı tuşuna<br />
basın. Düşük güç gösterge ışığı uzaktan kumanda arama<br />
modundayken mavi renkte yanıp sönecektir.<br />
6. Bilgisayarınız uzaktan kumandayı aramaya<br />
başlayacaktır. Uzaktan kumanda bulunduğunda listede<br />
görünecektir. “Bluetooth Media Remote” (Bluetooth Media<br />
Uzaktan Kumanda) öğesini seçip devam üzerine tıklayın.<br />
7. Uzaktan kumanda eşleşmeye başlayacaktır. İlerlemek<br />
için devam üzerine tıklayın.<br />
8. Tebrikler. Bluetooth Media Uzaktan Kumandanız kuruldu<br />
ve kullanıma hazır. Bir başka aygıt kurmayı seçebilir veya<br />
kurulumdan çıkmak için Çıkış üzerine tıklayabilirsiniz.<br />
Technical Support<br />
For technical questions, please visit: www.targus.com/<br />
support.asp<br />
Internet<br />
English<br />
French<br />
German<br />
Spanish<br />
Italian<br />
Telephone<br />
Austria<br />
Belgium<br />
Denmark<br />
Finland<br />
France<br />
Germany<br />
Italy<br />
Netherlands<br />
42 43 42 43<br />
http://www.targus.com/uk/support.asp<br />
http://www.targus.com/fr/support.asp<br />
http://www.targus.com/de/support.asp<br />
http://www.targus.com/sp/support.asp<br />
http://www.targus.com/it/support.asp<br />
+43 1-795-676-42<br />
+32 (0)2-717-2451<br />
+45 35-25-87-51<br />
+358 (0)922948016<br />
+33 (0)1-6453-9151<br />
+49 (0)211-6579-1151<br />
+39 02-4827-1151<br />
+31 (0)20-504671<br />
Norway<br />
Portugal<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Switzerland<br />
United Kingdom<br />
Eastern Europe<br />
& others<br />
+47 022577729<br />
+351 21-415-4123<br />
+34 91-745-6221<br />
+46 (0)8-751-4058<br />
+41 44-212-0007<br />
+44 (0)20-7744-0330<br />
+44 (0)20-7744-0330
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Product Registration<br />
<strong>Targus</strong> recommends that you register your<br />
<strong>Targus</strong> accessory shortly after purchasing it.<br />
Go to:<br />
http://www.targus.com/registration.asp<br />
You will need to provide your full name, email<br />
address, country of residence and product<br />
information.<br />
Warranty<br />
<strong>Targus</strong> warrants this product to be free from<br />
defects in materials and workmanship for one<br />
year. If your <strong>Targus</strong> accessory is found to be<br />
defective within that time, we will promptly<br />
repair or replace it. This warranty does not<br />
cover accidental damage, wear and tear, or<br />
consequential or incidental loss. Under no<br />
conditions is <strong>Targus</strong> liable for loss of, or damage<br />
to devices; nor loss of, or damage to, programs,<br />
records, or data; nor any consequential or<br />
incidental damages, even if <strong>Targus</strong> has been<br />
informed of their possibility. This warranty does<br />
not affect your statutory rights.<br />
Regulatory Compliance<br />
This device complies with Part 15 of the FCC<br />
Rules. Operation is subject to the following<br />
two conditions: (1) This device may not cause<br />
harmful interference, and (2) This device must<br />
accept any interference received, including<br />
interference that may cause undesired<br />
operation.<br />
FCC Statement<br />
Tested to Comply<br />
This equipment has been tested and<br />
found to comply with the limits of a Class<br />
B digital device, pursuant to Part 15 of the<br />
FCC Rules. These limits are designed to<br />
provide reasonable protection against<br />
harmful interference in a residential<br />
installation. This equipment generates,<br />
uses, and can radiate radio frequency<br />
energy and if not installed and used in<br />
accordance with the instructions, may<br />
cause harmful interference to radio<br />
communications. However, there is no<br />
guarantee that interference will not occur<br />
in a particular installation. If this equipment<br />
does cause harmful interference to radio<br />
or television reception, which can be<br />
determined by turning the equipment off<br />
and on, the user is encouraged to try to<br />
correct the interference by one or more of<br />
the following measures:<br />
• Reorient or relocate the receiving<br />
antenna;<br />
• Increase the separation between the<br />
equipment and receiver;<br />
• Connect the equipment into an outlet on<br />
a circuit different from that to which the<br />
receiver is connected;<br />
• Consult the dealer or an experienced<br />
radio/TV technician for help.<br />
44 45 44 45
<strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad <strong>Targus</strong> Bluetooth Media Remote for iPad<br />
Changes or modifications not authorized<br />
by the party responsible for compliance<br />
could void the user’s authority to operate<br />
this product.<br />
Compliance with 21 CFR 1040.10 and<br />
1040.11 except for deviations pursuant to<br />
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007<br />
Declaration of Conformity<br />
Hereby, <strong>Targus</strong>, declares that this device is in<br />
compliance with the essential requirements and<br />
other relevant provisions of Directive 1999/5/<br />
EC.<br />
46 47 46 47