HeartStart XL - Philips

1
philips
HeartStart XL Instructions for Use and Service Manual Addendum
This addendum provides updates to HeartStart XL Instructions for Use Edition 7, publication M4735-91900 and
HeartStart XL Service Manual Edition 6, publication M4735-90900.
Delivered Energy Accuracy
Delivered Energy Accuracy for some energies has changed from absolute to percentage values. For Selected Energies of
20 J and 30 J, all load impedance values, the Accuracy values are ±15%.
Disposable Internal Paddles
The following disposable internal paddles have been discontinued:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 Sensors
The M1903B and M1904B SpO 2 sensors have been discontinued. New sensors M1191B, M1191BL, M1192T,
M1196A, and M1196T are available. The SpO 2 sensors characteristics are:
Sensor Type Patient Type Patient
Weight
Ideal
Placement
Cable
Length
M1191A
M1191AL
Adult >50 kg Finger
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Adult,
Large Adult
>50 kg Finger
200 cm
300 cm
Accuracy*
±2.5%
±2.5%
M1192A
M1192T
Reusable Small adult,
Pediatric
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3.0%
M1194A Pediatric, Adult
Ear lobe 150 cm ±4.0%
M1196A
M1196T
Adult
>40 kg
Finger
300 cm
35 cm ±3.0%
M1131A Disposable Pediatric, Adult >20 kg 45 cm
* With 1 standard deviation 70% to 100%. In other words, pulse oximeter equipment
measurements are statistically distributed, therefore only about two-thirds of pulse
oximeter equipment measurements can be expected to fall within ±Arms of the value
measured by a CO-oximeter. The HeartStart XL is calibrated to display functional
oxygen saturation.

philips
HeartStart XL Addendum bij de Gebruiksaanwijzing en Service
Manual
Dit addendum biedt updates voor de HeartStart XL Gebruiksaanwijzing editie 7, publicatie M4735-91903 en
HeartStart XL Service Manual editie 6, publicatie M4735-90900.
Nauwkeurigheid afgegeven energie
De nauwkeurigheid van de afgegeven energie is voor sommige energieën van absolute waarden gewijzigd naar
procentuele waarden. Voor geselecteerde energieën van 20 J en 30 J zijn de nauwkeurigheidswaarden voor alle
belastingsimpedantiewaarden ±15%.
Disposable interne paddles
De volgende disposable interne paddles zijn uit productie genomen:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -sensoren
De SpO 2-sensoren M1903B en M1904B zijn uit productie genomen. Nieuwe sensoren M1191B, M1191BL,
M1192T, M1196A en M1196T zijn beschikbaar. De kenmerken van de SpO 2 -sensoren zijn:
Sensor Type Type patiënt Gewicht
patiënt
Sensorplek Lengte
kabel
M1191A
M1191AL
Volw. >50 kg Vinger
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Volw.,
Grote volw.
>50 kg Vinger
200 cm
300 cm
M1192A
M1192T
Duurzaam Kleine volw.,
Pediatrie.
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0%
M1194A Pediatrie, Volw.
Oorlel 150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
Volw.
>40 kg
Vinger
300 cm
35 cm ±3,0%
M1131A Wegwerpartikel Pediatrie, Volw. >20 kg 45 cm
Nauwkeurigheid*
±2,5%
±2,5%
* Met 1 SD bij 70% - 100%. Met andere woorden, metingen met een pulsoximeter kennen een
statische verdeling; slechts van tweederde van het aantal metingen mag verwacht worden dat ze
binnen de ±gespecificeerde waarde vallen, gemeten door een CO-oximeter. De HeartStart XL is
gekalibreerd om functionele zuurstofsaturatie te tonen.
2

Addenda au Manuel d’utilisation du HeartStart XL et au
HeartStart XL Service Manual (en langue anglaise)
3
philips
Cet addenda présente les mises à jour relatives au Manuel d’utilisation du HeartStart XL Edition 7, numéro de
publication M4735-91901, et au HeartStart XL Service Manual Edition 6 (Manuel de maintenance, en langue
anglaise), numéro de publication M4735-90900.
Précision de l’énergie délivrée
La précision de l’énergie délivrée qui, pour certains niveaux d'énergie, était auparavant exprimée en valeur absolue est
désormais exprimée en pourcentage. Ainsi, pour des niveaux d'énergie sélectionnée de 20 J et de 30 J (correspondant
toutes à des valeurs d’impédance de charge), les valeurs de précision sont de ±15 %.
Electrodes de défibrillation interne à usage unique
La commercialisation par Philips des modèles suivants d'électrodes de défibrillation interne à usage unique a été
interrompue : 989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Capteurs de SpO2 La commercialisation par Philips des capteurs de SpO2 M1903B et M1904B a été interrompue. De nouveaux modèles
de capteurs sont désormais disponibles : M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A et M1196T. Les caractéristiques de
ces capteurs de SpO2 sont les suivantes :
Capteur Type Type de patient Poids du
patient
Site
d'application
Longueur
du câble
M1191A
M1191AL
Adulte >50 kg Doigt
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Adulte, grande
taille
>50 kg Doigt
200 cm
300 cm
Précision*
±2,5 %
±2,5 %
M1192A
M1192T
Réutilisable Adulte de petite
taille, enfant
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0 %
M1194A Enfant, adulte
Lobe de l'oreille 150 cm ±4,0 %
M1196A
M1196T
Adulte
>40 kg
Doigt
300 cm
35 cm
±3,0 %
M1131A
A usage
unique
Enfant, adulte >20 kg 45 cm
* Avec 1 écart-type de 70 % à 100 %. En d’autres termes, les mesures de l’oxymètre de pouls
étant distribuées statistiquement, on estime que seuls environ deux tiers des mesures
provenant de ces appareils peuvent respecter la précision de la valeur quadratique moyenne
mesurée par un CO-oxymètre. Le HeartStart XL est calibré de façon à indiquer la saturation
en oxygène du sang artériel (hémoglobine fonctionnelle).

philips
Addendum delle Istruzioni per l'uso e del manuale tecnico di
HeartStart XL
Il presente addendum contiene aggiornamenti alle Istruzioni per l'uso di HeartStart XL Settima Edizione, numero
di parte M4735-91905 e al Service Manual (manuale tecnico, disponibile in lingua inglese) di HeartStart XL Sesta
Edizione, numero di parte M4735-90900.
Precisione dell'energia erogata
La precisione dell'energia erogata in alcuni casi non viene più espressa in valori assoluti ma in valori percentuali. Per
i livelli di energia selezionata di 20 e 30 joule, per tutti i valori di impedenza di carico, i valori di precisione sono pari
a ±15%.
Piastre interne monouso
Le seguenti piastre interne monouso non sono più disponibili per il sistema HeartStart XL:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Sensori SpO2 I sensori per SpO2 M1903B e M1904B non sono più disponibili. Sono disponibili i seguenti nuovi sensori: M1191B,
M1191BL, M1192T, M1196A e M1196T. Di seguito sono elencate le caratteristiche dei sensori SpO2 :
Sensore Tipo Tipo di
paziente
Peso
paziente
Punto di Lunghezza
applicazione cavo
ideale
M1191A
M1191AL
Adulti >50 kg
Dito della
mano
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Adulti, adulti di
corporatura
robusta
>50 kg
Dito della
mano
200 cm
300 cm
M1192A Adulti di
150 cm
Riutilizzabile
corporatura 15-50 kg
M1192T minuta, bambini
45 cm
Precisione*
±2,5%
±2,5%
±3,0%
M1194A Adulti, bambini
Lobo
150 cm
dell'orecchio
±4,0%
M1196A
M1196T
Adulti
>40 kg
Dito della
mano
300 cm
35 cm ±3,0%
M1131A Monouso Adulti, bambini >20 kg 45 cm
* Con 1 deviazione standard dal 70 al 100%. In altri termini, le misurazioni ottenute
mediante pulsossimetro sono distribuite statisticamente, pertanto è prevedibile che solo
due terzi di tali misurazioni rientrino nel valore ±Arms del valore misurato da un COossimetro.
Il sistema HeartStart XL è calibrato per visualizzare la saturazione di ossigeno
funzionale.
4

5
philips
HeartStart XL Gebrauchsanweisung und Service Manual – Nachtrag
Dieser Nachtrag enthält Aktualisierungen zur HeartStart XL Gebrauchsanweisung 7. Auflage (Publikationsnummer
M4735-91902) sowie zum HeartStart XL Service Manual 6. Auflage (Publikationsnummer M4735-90900).
Genauigkeit der abgegebenen Energie
Die Genauigkeit der abgegebenen Energie wurde bei manchen Energiewerten von einem absoluten in einen
prozentualen Wert geändert. Für die ausgewählten Energiewerte 20 J und 30 J (alle Lastimpedanzwerte) sind die
Genauigkeitswerte ±15%.
Interne Einweg-Schocklöffel
Der Vertrieb der folgenden internen Einweg-Schocklöffel wurde eingestellt:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -Sensoren
Der Vertrieb der SpO 2-Sensoren M1903B und M1904B wurde eingestellt. Die neuen Sensoren M1191B, M1191BL,
M1192T, M1196A und M1196T sind verfügbar. Die SpO 2 -Sensoren verfügen über folgende Merkmale:
Sensor Typ Geeignet für Körpergewicht
Messort Kabellänge Genauigkeit*
M1191A
M1191AL
Erwachsene >50kg Finger
200 cm
300 cm
±2,5%
M1191B
M1191BL
Erwachsene,
>50kg
Erwachsene (groß)
Finger
200 cm
300 cm
±2,5%
M1192A
M1192T
Wiederverwendbar
Erwachsene
(Klein), Kinder
15–50 kg
150 cm
45 cm
±3,0%
M1194A
Kinder,
Erwachsene
Ohrläppchen 150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
Erwachsene
>40kg
Finger
300 cm
35 cm
±3,0%
M1131A Einmalverwendbar
Kinder,
Erwachsene
>20kg 45cm
* Mit einer Standardabweichung von 70% bis 100%. Mit anderen Worten: Da die
Ergebnisse von Pulsoxymeter-Messungen statistisch verteilt sind, fallen voraussichtlich nur
etwa zwei Drittel der Pulsoxymeter-Messungen in den ±Arms-Bereich des Wertes, der von
einem CO-Oxymeter gemessen wird. Der HeartStart XL ist so kalibriert, dass er die
funktionelle Sauerstoffsättigung anzeigt.

Anexo a las Instrucciones de uso y al Service Manual del
HeartStart XL
philips
Este anexo proporciona información actualizada referente a las Instrucciones de uso HeartStart XL, Edición 7, Nº de
publicación M4735-91904 y al Service Manual HeartStart XL, Edición 6, Nº de publicación M4735-90900.
Precisión de la energía suministrada
La precisión para algunas energías suministradas ha cambiado de valores absolutos a valores porcentuales. Para las
energías seleccionadas de 20 J y 30 J, todos los valores de impedancia de carga, la precisión es ±15%.
Palas internas desechables
Se han descatalogado las siguientes palas internas desechables:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Sensores de SpO2 Los sensores M1903B y M1904B de SpO2 se han descatalogado. Los nuevos sensores M1191B, M1191BL, M1192T,
M1196A y M1196T ya están disponibles. Las características de estos sensores de SpO2 son:
Sensor Tipo Tipo de paciente Peso del
paciente
Colocación
adecuada
Longitud
del cable
M1191A
M1191AL
Adulto >50 kg
Dedo de
la mano
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Adulto,
Adulto grande
>50 kg
Dedo de
la mano
200 cm
300 cm
M1192A
Reutilizable
Adulto pequeño,
150 cm
15-50 kg
M1192T Pediátrico
45 cm
Precisión*
±2,5%
±2,5%
±3,0%
M1194A Pediátrico, Adulto
Lóbulo de
la oreja
150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
M1131A Desechable
Adulto
Pediátrico, Adulto
>40 kg
>20 kg
Dedo de
la mano
300 cm
35 cm
45 cm
±3,0%
* Con 1 desviación estándar del 70% al 100%. En otras palabras, las mediciones de
pulsioximetría se distribuyen estadísticamente; por tanto, sólo se puede prever que dos
tercios de dichas mediciones aproximadamente recaigan dentro de ±Arms del valor
medido por un Co-oxímetro. El HeartStart XL está calibrado para indicar la saturación
de oxígeno funcional.
6

Instruções de Uso e Manual de Manutenção do
HeartStart XL - Adendo
7
philips
Este adendo fornece dados atualizados para as Instruções de Uso do HeartStart XL, 7ª edição, número de publicação
M4735-91913 e o Manual de Manutenção do HeartStart XL, 6ª edição, número de publicação M4735-90900.
Precisão da energia aplicada
No caso de determinados níveis de energia, a precisão da energia aplicada passou de valores absolutos para valores
percentuais. No caso de energias selecionadas iguais a 20 J e 30 J, em todos os valores de impedância de carga,
a precisão equivale a ±15%.
Pás internas descartáveis
As seguintes pás internas descartáveis deixaram de ser usadas:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Sensores de SpO2 Os sensores M1903B e M1904B SpO2 já não são usados, sendo usados agora os sensores M1191B, M1191BL,
M1192T, M1196A e M1196T. Os sensores de SpO2 têm as seguintes características:
Sensor Tipo Tipo de
paciente
Peso do
paciente
Colocação
ideal
Extensão
do cabo
M1191A
M1191AL
Adulto >50 kg Dedo
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
Adulto,
>50 kg
Adulto grande
Dedo
200 cm
300 cm
M1192A
Reutilizável Adolescente,
150 cm
15 a 50 kg
M1192T Pediátrico
45 cm
M1194A
Pediátrico,
Adulto
Lóbulo da
orelha
M1196A
M1196T
Adulto
>40 kg
Dedo
300 cm
35 cm
M1131A Descartável
Pediátrico,
Adulto
>20 kg 45 cm
* Com 1 desvio padrão de 70% a 100%. Ou seja, as medidas dos equipamentos de
oximetria de pulso são distribuídas estatisticamente, portanto apenas dois terços
dessas medidas estarão dentro da precisão de ±Arms do valor medido por um cooxímetro.
O HeartStart XL foi calibrado para exibir a saturação funcional de
oxigênio.
Precisão*
±2,5%
±2,5%
±3,0%
150 cm ±4,0%
±3,0%

HeartStart XL -käyttöohjeen ja -huolto-oppaan lisäys
Tässä lisäyksessä on päivityksiä HeartStart XL -käyttöohjeen painokseen 7, julkaisu M4735-91909,
ja HeartStart XL -huolto-oppaan painokseen 6, julkaisu M4735-90900.
Laukaistun energian tarkkuus
philips
Joidenkin energioiden laukaistun energian tarkkuus on muuttunut absoluuttisesta prosenttiarvoksi. Valittujen
energioiden 20 J ja 30 J (kaikki kuorman impedanssiarvot) tarkkuusarvot ovat ±15 %.
Kertakäyttöiset sisäiset elektrodit
Seuraavien kertakäyttöisten sisäisten elektrodien myynti on lopetettu:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -anturit
M1903B- ja M1904B SpO 2 -anturien myynti on lopetettu. Saatavana on uudet anturit M1191B, M1191BL,
M1192T, M1196A ja M1196T. SpO 2-anturien ominaisuudet:
Anturi Tyyppi Potilaan
tyyppi
Potilaan
paino
Kiinnityspaikka Kaapelin
pituus
Tarkkuus*
M1191A
M1191AL
Aikuinen >50 kg Sormi
200 cm
300 cm
±2,5 %
M1191B
M1191BL
Aikuinen, suuri
>50 kg
aikuinen
Sormi
200 cm
300 cm
±2,5 %
M1192A
M1192T
Kestokäyttöinen Pieni aikuinen,
15–50 kg
lapsi
150 cm
45 cm
±3,0 %
M1194A Lapsi, aikuinen Korvannipukka 150 cm ±4,0 %
M1196A
M1196T
Aikuinen
>40 kg
Sormi
300 cm
35 cm ±3,0 %
M1131A Kertakäyttöinen Lapsi, aikuinen >20 kg 45 cm
* 1 vakiopoikkeama 70–100 %. Toisin sanoen koska pulssioksimetriamittaukset jakautuvat
tilastollisesti, todennäköisesti vain noin kaksi kolmasosaa pulssioksimetriamittauksista on
verinäytteistä tehtyjen CO-oksimetriamittausten ±Arms-arvojen rajoissa. HeartStart XL on
kalibroitu näyttämään funktionaalinen happisaturaatio.
8

9
philips
Tillegg til brukerhåndboken og servicehåndboken for HeartStart XL
Dette tillegget inneholder oppdateringer av brukerhåndboken for HeartStart XL, utgave 7, publikasjonsnr.
M4735-91908, og servicehåndboken for HeartStart XL, utgave 6, publikasjonsnr. M4735-90900.
Nøyaktighet på levert energi
Nøyaktigheten på levert energi for noen energier er endret fra absolutte verdier til prosentverdier. For de valgte
energiene på 20 J og 30 J og alle lastimpedansverdier er nøyaktighetsverdiene ± 15 %.
Interne engangselektroder
Følgende interne engangselektroder er ikke lenger tilgjengelige:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -prober
SpO 2 -sensorene M1903B og M1904B er ikke lenger tilgjengelige. De nye sensorene M1191B, M1191BL, M1192T,
M1196A og M1196T er tilgjengelige. SpO 2-sensorene har følgende egenskaper:
Probe Type Pasienttype Pasientens
vekt
M1191A
200 cm
Voksen >50kg Finger
M1191AL 300 cm
Ideell Kabellengde Nøyaktighet*
plassering
±2,5%
M1191B
M1191BL
Voksen,
stor voksen
>50kg Finger
200 cm
300 cm
±2,5%
M1192A
M1192T
For
flergangsbruk
Liten voksen/
barn
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0%
M1194A Barn, voksen
Øreflipp 150 cm ± 4,0 %
M1196A
M1196T
Voksen
>40kg
Finger
300 cm
35 cm
±3,0%
M1131A
For
engangsbruk
Barn, voksen >20kg 45cm
* Med et standardavvik på 70–100 %. Pulsoksymetermålinger er med andre ord statistisk
distribuert. Derfor kan man forvente at bare ca. to tredjedeler av målinger er innenfor
± Arms av verdiene som måles med et CO-oksymeter. HeartStart XL er kalibrert til å
vise funksjonell oksygenmetning.

Tillägg till bruksanvisningen och servicehandboken för
HeartStart XL
philips
Det här tillägget innehåller uppdateringar till bruksanvisningen för HeartStart XL, Utgåva 7, publikationsnummer
M4735-91906 och servicehandboken för HeartStart XL, Utgåva 6, publikationsnummer M4735-90900.
Precision hos den avgivna energinivån
Värdena för precision hos den angivna energinivån har för vissa energinivåer ändrats från absoluta värden till
procentvärden. För valda energinivåer på 20 J och 30 J, alla laddningsimpedansvärden, är
noggrannhetsvärdena ±15 %.
Interna spatlar för engångsbruk
Följande interna spatlar för engångsbruk är utgångna:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -givare
SpO 2-givarna M1903B och M1904B är utgångna. De nya givarna M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A och
M1196T finns tillgängliga. SpO 2 -givarna har följande egenskaper:
Givare Typ Patienttyp Patientvikt Givarställe Kabellängd Precision*
M1191A
M1191AL
Vuxen >50 kg Finger
200 cm
300 cm
±2,5 %
M1191B
M1191BL
Vuxen, stor vuxen >50 kg Finger
200 cm
300 cm
±2,5 %
M1192A
M1192T
Flergångs
Liten vuxen, barn 15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0 %
M1194A Barn, vuxen
Örsnibb 150 cm ±4,0 %
M1196A
M1196T
Vuxen
>40 kg
Finger
300 cm
35 cm ±3,0 %
M1131A Engångs Barn, vuxen >20 kg 45 cm
* Med 1 standardavvikelse 70 % till 100 %. Med andra ord är mätningar utförda med
pulsoximeter statistiskt fördelade och därför kan bara ca två tredjedelar av dessa
mätvärden förväntas falla inom ±Arms av det värde som uppmäts med en COoximeter.
HeartStart XL är kalibrerad för att visa funktionell syrgasmättnad.
10

11
philips
HeartStart XL Dodatek návodu k obsluze a servisnímu manuálu
Tento dodatek poskytuje aktualizace k HeartStart XL návodu k obsluze Vydání 7, publikace M4735-91925 a
HeartStart XL servisnímu manuálu Vydání 6, publikace M4735-90900.
Přesnost aplikované energie
Přesnost aplikované energie se u některých energií změnila z absolutních na procentuální hodnoty. U vybraných
energií 20 J a 30 J, všech hodnot impedance zatížení jsou hodnoty přesnosti ±15 %.
Jednorázové interní přikládací elektrody
Následující jednorázové interní přikládací elektrody se již neprodávají.
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Snímače SpO 2
Snímače M1903B a M1904B SpO 2 přestaly být prodávány. Nové snímače M1191B, M1191BL, M1192T,
M1196A, a M1196T jsou k dispozici. Snímače SpO 2 mají následující vlastnosti:
Snímač Typ Typ pacienta Hmotnost
pacienta
Ideální
místo
aplikace
Délka
kabelu
M1191A
200 cm
Dospělý >50 kg Prst ruky
M1191AL 300 cm
Přesnost*
±2,5 %
M1191B
M1191BL
Dospělý, dospělý
>50 kg
velké postavy
Prst ruky
200 cm
300 cm
±2,5 %
M1192A
M1192T
Opakovaně
použitelný Dospělý malé
postavy, dítě
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0 %
M1194A Dítě, dospělý
Ušní lalůček 150 cm ±4,0 %
M1196A
M1196T
Dospělý
>40kg Prst ruky
300 cm
35 cm ±3,0 %
M1131A Jednorázový Dítě, dospělý >20 kg 45 cm
* S1 směrodatnou odchylkou 70 % až 100 %. Jinými slovy, hodnoty naměřené
pulzním oxymetrem jsou zpracovávány statisticky, proto pouze asi dvě třetiny
takových hodnot jsou v rozsahu ±Arms (rms = kvadratický průměr) hodnot
naměřených CO-oxymetrem. Přístroj HeartStart XL je kalibrován pro zobrazování
funkční saturace krve kyslíkem.

philips
HeartStart XL Συμπλήρωμα στις Οδηγίες Χρήσης και στο Service
Manual (Εγχειρίδιο Τεχνικής Υποστήριξης)
Το παρόν συμπλήρωμα παρέχει ενημερώσεις στις HeartStart XL Οδηγίες Χρήσης Έκδοση 7, αρ. δημοσίευσης
M4735-91917 και στο HeartStart XL Service Manual (Εγχειρίδιο Τεχνικής Υποστήριξης) Έκδοση 6, αρ.
δημοσίευσης M4735-90900.
Ακρίβεια Παρεχόμενης Ενέργειας
Η ακρίβεια παρεχόμενης ενέργειας για ορισμένα επίπεδα ενέργειας έχει αλλάξει από απόλυτες σε ποσοστιαίες
τιμές. Για τις επιλεγμένες ενέργειες των 20 J και 30 J, για όλες τις τιμές σύνθετης αντίστασης φορτίου, οι τιμές
ακρίβειας είναι ±15%.
Εσωτερικά Paddles Μίας Χρήσης
Έχει σταματήσει η παραγωγή και διάθεση των ακόλουθων εσωτερικών paddles μίας χρήσης:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Αισθητήρες SpO2 Έχει σταματήσει η παραγωγή και διάθεση των αισθητήρων SpO2 M1903B και M1904B. Διατίθενται οι νέοι
αισθητήρες M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A και M1196T. Τα χαρακτηριστικά των αισθητήρων SpO2 είναι τα εξής:
Τύπος Αισθητήρας Τύπος
Ασθενούς
Βάρος
Ασθενούς
Ιδανική Μήκος
Τοποθέτηση Καλωδίου
M1191A
Δάκτυλο 200 cm
Ενήλικας >50 kg
M1191AL χεριού 300 cm
M1191B
M1191BL
Ενήλικας,
Μεγαλόσωμος
ενήλικας
>50 kg
Δάκτυλο
χεριού
200 cm
300 cm
M1192A
M1192T
Πολλαπλών
χρήσεων
Μικρόσωμος
15-50 kg
ενήλικας, Παιδί
150 cm
45 cm
M1194A
Παιδί,
Ενήλικας
Λοβός του
αυτιού
M1196A
M1196T
Ενήλικας
>40 kg
Δάκτυλο
300 cm
35 cm
M1131A Μίας χρήσης
χεριού
Παιδί,
Ενήλικας
>20 kg 45 cm
Ακρίβεια*
±2,5%
±2,5%
±3,0%
150 cm ±4,0%
±3,0%
* Με 1 τυπική απόκλιση 70% έως 100%. Με άλλα λόγια, οι μετρήσεις εξοπλισμού
παλμικής οξυμετρίας κατανέμονται στατιστικά, συνεπώς μόνο περίπου τα δύο τρίτα
των μετρήσεων με εξοπλισμό παλμικής οξυμετρίας μπορεί να αναμένεται ότι εμπίπτουν
στο ±Arms της τιμής που μετράται από ένα CO-οξύμετρο. Το HeartStart XL είναι
βαθμονομημένο για να εμφανίζει το λειτουργικό κορεσμό οξυγόνου.
12

13
philips
HeartStart XL Használati útmutató és Szervizkönyv kiegészítés
Jelen kiegészítés a HeartStart XL használati útmutató M4735-91922 kiadványszámú 7. kiadásához és a
HeartStart XL szervizkönyv M4735-90900 kiadványszámú 6. kiadásához tartalmaz frissítéseket.
Leadott energiapontosság
A leadott energiapontosság néhány energia esetében az abszolút értékről százalékos értékre változott. Egyes 20 J és
30 J energiaértékek esetében a teljes terhelési impedenciaérték mellett a pontosság ±15%.
Egyszer használatos belső elektródák
A következő belső elektródák forgalmazása megszűnt:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 -érzékelők
Az M1903B és M1904B SpO 2 -érzékelők forgalmazása megszűnt. Új M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A és
M1196T érzékelők kerültek forgalomba. Az SpO 2-érzékelők jellemzői:
Érzékelő Típus Betegtípus Beteg
testsúlya
Ideális
elrendezés
Kábelhosszúság
M1191A
200 cm
Felnőtt >50 kg Ujj
M1191AL 300 cm
Pontosság*
±2,5%
M1191B
M1191BL
Felnőtt,
nagyméretű felnőtt
>50 kg Ujj
200 cm
300 cm
±2,5%
M1192A
M1192T
Többször
használható
Kisméretű
felnőtt,gyermek
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0%
M1194A Gyermek, felnőtt
Fülkagyló 150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
Felnőtt
>40 kg
Ujj
300 cm
35 cm
±3,0%
M1131A
Egyszer
használatos
Gyermek, felnőtt >20 kg 45 cm
* 1 standard szórással 70% és 100% között. Más szóval a pulzoximetriás mérések
eredményei statisztikailag szórnak, és a pulzoximetriás méréseknek várhatóan csak
mintegy kétharmada esik a CO-oximéteres méréssel meghatározott ±Arms
értéktartományba. A HeartStart XL a funkcionális oxigénszaturáció megjelenítésére lett
bekalibrálva.

philips
Dodatek do Instrukcji obsługi i instrukcji Service Manual aparatu
HeartStart XL
Niniejszy dodatek zawiera informacje aktualizujące Instrukcję obsługi aparatu HeartStart XL, wydanie 7,
numer publikacji M4735-91919 oraz instrukcję HeartStart XL Service Manual, wydanie 6, numer publikacji
M4735-90900.
Dokładność podawania energii
Dokładność podawania energii dla niektórych energii została zmieniona z wartości absolutnych na wartości
procentowe. Dla wybranych energii o wartości 20 J i 30 J wszystkie wartości impedancji obciążeniowej, wartości
dokładności wynoszą ±15%.
Jednorazowe łyżki wewnętrzne
Dla tego aparatu jednorazowe łyżki wewnętrzne o następujących numerach katalogowych nie są już dostępne
w sprzedaży: 989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Czujniki SpO 2
Dla tego aparatu nie są już dostępne w sprzedażyane czujniki SpO 2 o numerach katalogowych M1903B
i M1904B. Dostępne są nowe czujniki o numerach katalogowych M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A oraz
M1196T. Opis czujników SpO 2 :
Czujnik Typ Kategoria
wiekowa
pacjenta
Waga
pacjenta
Miejsce
pomiaru
Długość
kabla
* Z jednym odchyleniem standardowym od 70% do 100%. Ponieważ pomiary
pulsoksymetryczne mają rozkład statystyczny, tylko około dwóch trzecich
pomiarów saturacji mieści się w zakresie ±Arms w porównaniu do pomiarów
wykonanych za pomocą CO-oksymetru. Aparat HeartStart XL jest kalibrowany
tak, aby wyświetlać funkcjonalną saturację tlenową.
Dokładność*
M1191A
M1191AL
Dorośli >50 kg Palec
200 cm
300 cm
±2,5%
M1191B
M1191BL
Dorośli, duży
rozmiar
>50 kg Palec
200 cm
300 cm
±2,5%
M1192A
M1192T
Wielorazowy Dorośli, mały
15-50 kg
rozmiar; dzieci
150 cm
45 cm
±3,0%
M1194A Dzieci, dorośli
Płatek uszny 150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
Dorośli
>40 kg
Palec
300 cm
35 cm ±3,0%
M1131A Jednorazowy Dzieci, dorośli >20 kg 45 cm
14

15
philips
HeartStart XL Instrucţiuni de utilizare şi Anexa Manualului de
service
Această anexă oferă actualizări pentru HeartStart XL Instrucţiunile de utilizare Ediţia 7, publicaţia 453564051291
şi HeartStart XL Manual de service Ediţia 6, publicaţia M4735-90900.
Precizia Energiei Transmise
Precizia Energiei Transmise s-a modificat pentru unele tipuri de energie de la valori absolute la procente. Pentru
Energiile selectate de 20 J şi 30 J, toate valorile de impedanţă de sarcină, valorile de precizie sunt ±15%.
Padele Interne de unică folosinţă
Comercializarea următoarelor padele de unică folosinţă a fost întreruptă:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Senzori SpO2 Comercializarea senzorilor M1903B şi M1904B SpO2 a fost întreruptă. Sunt disponibili noii senzori M1191B,
M1191BL, M1192T, M1196A şi M1196T. Caracteristicile senzorilor SpO2 sunt:
Senzor Tip Tip pacient Greutate
pacient
Amplasare
ideală
Lungime
cablu
M1192A Adulţi cu
150 cm
M1192T
Reutilizabil greutate mică,
Copii
15-50 kg
45 cm
Precizie*
M1191A
M1191AL
Adulţi >50 kg
Deget de la
mână
200 cm
300 cm
±2,5%
M1191B
M1191BL
Adulţi, Adulţi
>50 kg
cu greutate mare
Deget de la
mână
200 cm
300 cm
±2,5%
±3,0%
M1194A Copii, Adulţi
Lobul
urechii
150 cm ±4,0%
M1196A
M1196T
Adulţi
>40 kg
Deget de la
mână
300 cm
35 cm ±3,0%
M1131A Unică folosinţă Copii, Adulţi >20 kg 45 cm
* Cu 1 deviaţie standard 70% - 100%. Cu alte cuvinte, măsurătorile efectuate de către
echipamentul de pulsoximetrie sunt distribuite statistic, de aceea, numai 2/3 din
măsurătorile efectuate de către echipamentul de pulsoximetrie se vor încadra în
±Arms a valorii măsurate cu un co-oximetru. HeartStart XL este calibrat pentru a
afişa saturaţia în oxigen funcţional.

philips
Приложение к инструкции по эксплуатации и руководству по
сервисному обслуживанию HeartStart XL
В настоящем приложении содержатся дополнительные сведения к Инструкции по эксплуатации HeartStart XL,
7-е издание, публикация M4735-91914, а также Руководству по сервисному обслуживанию HeartStart XL,
6-е издание, публикация M4735-90900.
Погрешность энергии разряда
Для некоторых показателей энергии погрешность энергии разряда выражается не в абсолютных величинах,
как прежде, а в процентах. Для значений 20 и 30 Дж в графе "Выбранная энергия" погрешность всех
показателей сопротивления нагрузки составляет ±15%.
Одноразовые внутренние электроды
В настоящий момент сняты с производства следующие одноразовые внутренние электроды:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Датчики SpO 2
В настоящий момент сняты с производства датчики SpO 2 M1903B и M1904B. Вы можете заказать новые
датчики M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A и M1196T. Технические характеристики датчиков SpO 2 :
Датчик Тип Тип пациента Вес
пациента
Оптимальное
расположение
Длина
кабеля
M1191A
M1191AL
Для взрослых >50 кг Палец руки
200 см
300 см
M1191B Для взрослых, для
200 см
M1191BL
взрослых крупного >50 кг
телосложения
Палец руки
300 см
M1192A Для взрослых
150 см
M1192T
Многоразовый некрупного
телосложения,
для детей
15-50 кг
45 см
Погрешность*
±2,5%
±2,5%
±3,0%
M1194A
Для детей, для
взрослых
Мочка уха 150 см ±4,0%
M1196A
M1196T
Для взрослых
>40 кг
Палец руки
300 см
35 см
±3,0%
M1131A Одноразовый
Для детей, для
взрослых
>20 кг 45 см
* При 1 стандартном отклонении от 70 до 100%. Иными словами, данные измерений,
полученных с помощью пульсоксиметров, распределяются статистически, вследствие чего
можно ожидать, что лишь около двух третей данных измерений, полученных с
использованием пульсоксиметров, окажутся в пределах ± А (эффективное значение) от
значения, измеренного СО-оксиметром. Прибор HeartStart XL откалиброван для
отображения функционального насыщения кислородом.
16

Dodatok k návodu na obsluhu a servisnému návodu pre
HeartStart XL
17
philips
Tento dodatok uvádza aktualizácie k Návodu na obsluhu pre HeartStart XL, 7. vydanie, publikácia M4735-91924 a
Servisnému návodu pre HeartStart XL, 6. vydanie, publikácia M4735-90900.
Poskytovaná energetická presnosť
Poskytovaná energetická presnosť sa pre niektoré druhy energie zmenila z absolútnych hodnôt na hodnoty
percentuálne. Pre vybrané energetické hodnoty 20 J a 30 J, všetky hodnoty vstupnej impedancie, hodnoty
presnosti sú ±15 %.
Jednorazové interné prikladacie elektródy
Nasledujúce jednorazové interné prikladacie elektródy už nie sú dostupné:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
Snímače SpO 2
Snímače typu M1903B a M1904B SpO 2 už nie sú dostupné. K dispozícii sú nové snímače typu M1191B,
M1191BL, M1192T, M1196A, a M1196T. Snímače SpO 2 majú nasledujúce vlastnosti:
Snímač Typ Typ pacienta Hmotnosť
pacienta
Ideálne
umiestnenie
Dĺžka
kábla
Presnosť*
M1191A
200 cm
Dospelý >50 kg Prst
±2,5 %
M1191AL 300 cm
M1191B Dospelý,
200 cm
M1191BL
Opakovane
Dospelý veľkej
postavy
>50 kg Prst
300 cm
±2,5 %
M1192A
M1192T
použiteľné Dospelý malej
postavy, Dieťa
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3,0 %
M1194A Dieťa, Dospelý
Ušnica 150 cm ±4,0 %
M1196A
M1196T
Dospelý
>40 kg
Prst
300 cm
35 cm ±3,0 %
M1131A Jednorazový Dieťa, Dospelý >20 kg 45 cm
* S 1 štandardnou odchýlkou 70 % až 100 %. Inými slovami, hodnoty namerané
pulzným oxymetrom sú spracovávané štatisticky, preto len asi u dvoch tretín hodnôt
nameraných pulzným oxymetrom je možné predpokladať, že sú v rozsahu ±Arms
(Arms = kvadratický priemer) hodnoty nameranej CO-oxymetrom. Zariadenie
HeartStart XL je kalibrované na zobrazovanie funkčnej saturácie krvi kyslíkom.

philips
HeartStart XL Kullanım Talimatları ve Servis Kılavuzuna Ek
Bu ek HeartStart XL Kullanım Talimatları 7. Baskı, 453564077311 yayını ve HeartStart XL Servis Kılavuzu 6.
Baskı, M4735-90900 yayını için bir güncelleme niteliğindedir.
Verilen Enerjinin Doğruluğu
Bazı enerjiler için verilen enerjinin doğruluğu mutlak değerden yüzdelik değere çevrilmiştir. Seçilen 20 J ve 30 J
enerjileri için, tüm yük empedans değerleri, Doğruluk değerleri ±%15'tir.
Tek Kullanımlık Dahili Kaşıklar
Aşağıdaki tek kullanımlık dahili kaşıkların üretimi durdurulmuştur:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171.
SpO 2 Sensörler
M1903B ve M1904B SpO 2 sensörlerinin üretimi durdurulmuştur. Yeni M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A,
ve M1196T model sensörler mevcuttur. SpO 2 sensörünün özellikleri:
Sensör Türü Hasta Türü Hasta
Ağırlığı
İdeal
Yerleşim
Kablo
Uzunluğu
Doğruluk*
M1191A
M1191AL
Yetişkin >50 kg Parmak
200 cm
300 cm
±%2,5
M1191B
M1191BL
Yetişkin,
>50 kg
Büyük Yetişkin
Parmak
200 cm
300 cm
±%2,5
M1192A
M1192T
Yeniden
kullanılabilir
Küçük yetişkin,
15-50 kg
Pediatrik
150 cm
45 cm
±%3,0
M1194A
Pediatrik,
Yetişkin
Kulak lobu 150 cm ±%4,0
M1196A
M1196T
Yetişkin
>40 kg
Parmak
300 cm
35 cm
±%3,0
M1131A Tek
kullanımlık
Pediatrik,
Yetişkin
>20 kg 45 cm
* 1 standart sapmayla %70 ila %100. Başka bir deyişle, nabız oksimetresi ekipman
ölçümleri istatistiksel olarak dağılmaktadır, bu yüzden nabız oksimetresi ekipmanı
ölçümlerinin sadece yaklaşık üçte ikisinin CO-oksimetresiyle ölçülen değerin
±kolları arasında olması beklenir. İşlevsel oksijen satürasyonunu göstermek için
HeartStart XL kalibre edilir.
18

HeartStart XL 使用说明和维修手册补遗
19
philips
此补遗是对 HeartStart XL 使用说明第 7 版,出版号 M4735-91911 和 HeartStart XL 维修手册
第 6 版,出版号 M4735-90900 的补充说明。
发送的能量的精确性
某些能量的发送的能量精确性值已从绝对数值改为百分比值。对于选定的 20J 和 30J 的能量,所有负载
阻抗值,精确性值为 ±15%。
一次性胸内电极板
不再销售下列一次性胸内电极板:
989803127121, 989803127131, 989803127141, 989803127151, 989803127161, 989803127171。
SpO 2 传感器
不再销售 M1903B 和 M1904B SpO 2 传感器。提供了新的传感器 M1191B, M1191BL, M1192T, M1196A 和
M1196T。SpO 2 传感器具有下列特性:
传感器 类型 病人类型 病人体重 放置位置 电缆长度 准确度*
M1191A
M1191AL
成人 >50 kg 手指
200 cm
300 cm
M1191B
M1191BL
成人、
大体型成人
>50 kg 手指
200 cm
300 cm
±2.5%
±2.5%
M1192A
M1192T
可重复使用 小体型成人、
儿童
15-50 kg
150 cm
45 cm
±3.0%
M1194A 儿童、成人
耳垂 150 cm ±4.0%
M1196A
M1196T
成人
>40 kg
手指
300 cm
35 cm ±3.0%
M1131A 一次性 儿童、成人 >20 kg 45 cm
* 具有一个标准偏差 70% 至 100%。即,由于脉搏氧饱和度设备的测量结果符合统
计学分布,其测量结果中仅有大约 2/3 落在 CO- 氧饱和度计所测得的±边缘值
之内。HeartStart XL 已校准以显示功能性氧饱和度。

HeartStart XL 使用說明與服務手冊補述
philips
本補述提供 HeartStart XL 使用說明第 7 版,出版編號 M4735-91912 及 HeartStart XL 服務手冊
第 6 版,出版編號 M4735-90900 之更新。
傳送能量精確度
對於某些傳送能量精確度的表示方式,已由絕對值改為百分比方式。若選擇能量為 20 焦耳與
30 焦耳,全負載阻抗值,精確度為 ± 15%。
拋棄式體內電擊板
下列拋棄式體內電擊板已停產:
989803127121、989803127131、989803127141、989803127151、989803127161、989803127171。
SpO 2 感應器
M1903B 及 M1904B SpO 2 感應器已停產。新的 M1191B、M1191BL、M1192T、M1196A,及 M1196T 感應器
現已應。SpO 2 感應器特性為:
感應器 類型 病患類型 病患體重 理想施用
部位
導線長度 精確度*
M1191A
M1191AL
成人 >50 公斤 指尖
200 公分
300 公分
± 2.5%
M1191B
M1191BL
成人,
大型成人
>50 公斤 指尖
200 公分
300 公分
± 2.5%
M1192A
M1192T
重複使用式 小型成人 /
小兒
15-50 公斤
150 公分
45 公分
± 3.0%
M1194A 小兒 / 成人
耳垂 150 公分 ± 4.0%
M1196A
M1196T
成人
>40 公斤
指尖
300 公分
35 公分 ± 3.0%
M1131A 拋棄式 小兒 / 成人 >20 公斤 45 公分
* 具 1 標準差 70% 至 100%。換言之,脈衝式血氧飽和計設備的測量結果加以
統計呈現分佈型態,所以在脈衝式血氧飽和計設備的測量結果中,僅有大約
2/3 預計會落在 CO 血氧飽和計測量的 ± Arms 值範圍內。 HeartStart XL
經校正以顯示功能性血氧飽和濃度。
20

HeartStart XL ユーザーズ・ガイド / Service Manual 補遺
21
philips
本書は、『HeartStart XL ユーザーズ・ガイド第 7 版』(publication M4735-91907)および
『HeartStart XL Service Manual Edition 6』(publication M4735-90900)の内容を更新す
るものです。
通電エネルギー確度
一部のエネルギー値に対する通電エネルギー確度が、絶対値からパーセント値に変更されました。
選択エネルギー 20 J および 30 J では、すべての負荷インピーダンス値に対する確度が±15% です。
SpO 2 センサ
M1903B / M1904B SpO 2 センサの販売を終了しました: 新しいセンサとして、M1191B、M1191BL、
M1192T、M1196A、M1196T を使用できます。下表に SpO 2 センサの特性を示します:
センサ タイプ 患者タイプ 患者体重 推奨装着
部位
ケーブル長 確度*
M1191A
M1191AL
M1191B
M1191BL
リユーザブル
成人用
成人用、
成人用(大)
> 50 kg
> 50 kg
手指
手指
200 cm
300 cm
200 cm
300 cm
±2.5%
±2.5%
* 1SD(70% ~ 100%)の値です。つまり、パルスオキシメータ機器の測定値は統計
的分布値であり、その測定値の約 3 分の 2 のみがコオキシメータで測定した
±Arms 値の範囲内に含まれると予測されます。また HeartStart XL は動脈血の
機能性酸素飽和度を表示するように校正されています。

Philips Healthcare
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810
www.philips.com/healthcare
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V
All rights are reserved
Printed in the USA
453564087591 Edition 1 * FEB. 2008
*453564087591 *
*1*