Revista Completa - BIBLIOTECA UNLPam - Universidad Nacional ...

ezas con algunas piezas un tanto
sueltas;
• suponen una resonancia multidimensional
que podemos intuir, aunque
no siempre alcanzamos a captar
de manera absoluta o exacta.
Aunque la fi lología intenta esclarecerlas,
se conservan plurales y sutiles
las motivaciones eufónicas, rítmicas o
encomiásticas, cualidades por otro lado
propias de toda poesía con mayúscula.
Hoy resulta igualmente complicado
encontrar la manera de volver comprensible
una percepción y se apela
entonces a una adjetivación que, vía
metafórica, suscite imágenes o rescate
sensaciones, califi caciones que, en defi -
nitiva, están más emparentadas con la
literatura que con la enología.
66
Bibliografía
Ediciones y traducciones
Bèrard, V. (trad.) ( 51947). L’Odysée; poésie
homérique, 4 Vol. Paris: Les Belles Lettres
( 11924). Calvo, J. L. (ed.) ( 112000). Homero. Odisea.
Madrid: Cátedra ( 11988). Crespo Güemes, E. (trad.) (2000). Homero.
Ilíada. Madrid: Gredos ( 11991). Cuenca, L. A. de (intr.) ( 32007). Homero. Odisea.
Madrid: Akal ( 11987). Difabio, E. H. (1999). Canto XXIII de la
Ilíada. Traducción y análisis integral. Mendoza:
Facultad de Filosofía y Letras (promanuscrito).
López Eire, A. (ed.) ( 31993). Homero. Ilíada.
Madrid: Cátedra ( 11951). Lugones, L. (trad.) ( 31959). Ilíada, en Obras poéticas
completas. Madrid: Aguilar ( 11948). Mazon, P. (trad.) (1946). Homère. Iliade. 4 vol.
Paris: Les Belles Lettres ( 11937). Murray, A. T. (trad.) (1957). Homer. Th e Iliad.
2 vol. London: Harvard University Press
( 11937). Pabón, J. M. (trad.) (1993). Homero. Odisea.
Madrid: Gredos.
Reyes, A. (trad.) (1951). La Ilíada de Homero;
primera parte: Aquiles agraviado. México:
FCE.
Ruiz Bueno, D. (trad.) (1956). Homero. La
Ilíada. Madrid: Hernando.
Segalá y Estalella, L. (trad.) ( 71966). La
Ilíada. Madrid: Espasa-Calpe ( 11927). Bibliografía crítica citada
Autenrieth, G. (1991). Homeric Dictionary.
London: Duckworth.
Chantraine, P. (1968). Dictionnaire Étymologique
de la langue grecque: histoire des mots.
Paris: Klincksieck.
García Soler, M. J. (1996). “El vino en la antigua
Grecia, formas de elaboración y consumo”,
en Muñoz López, F. (ed.). La Rioja,
el Vino y el Camino de Santiago. Actas del
I Congreso Internacional de la Historia y
Cultura de la Vid y el Vino. Santos Yanguas:
Vitoria; 133-142.
García soler, M. J. (2001). El arte de comer en
la antigua Grecia. Madrid: Biblioteca Nueva.
Mireaux, E. (1962). La vida cotidiana en tiempos
de Homero. Buenos Aires: Hachette.
Tringali, D. (1995). Horácio poeta da festa.
Navegar nâo é preciso. Sâo Paulo: Musa
Editoria.
Recibido: 01-03-2011
Evaluado: 23-05-2011
Aceptado: 27-05-2011
Elbia Haydée Difabio / Calificativos aplicados al vino en Ilíada y Odisea