Revista Completa - BIBLIOTECA UNLPam - Universidad Nacional ...

no solo sigue ocupando un lugar esencial
como tema de debate, sino que su
realización desde diversas ópticas y
disciplinas ha producido también una
variada y rica literatura, cuya lectura
pone de manifi esto que la metáfora no
es un fenómeno puramente lingüístico,
sino que forma parte del terreno de la
experiencia cotidiana y del fl ujo de la
imaginación simbólica. Esto conlleva
ciertas consecuencias significativas
porque libera a la fi gura del espacio de
la palabra y la conduce hacia un campo
de estudio más extenso y relevante, tal
como postula Ricœur (2010) cuando
afirma que la teoría de la metáfora
ofrece la posibilidad de relacionar la
imaginación con cierto uso del lenguaje
y ver allí la “innovación semántica”, que
sería la característica del uso metafórico
del lenguaje, enfoque que tiene el
valor de desplazar la atención de los
problemas del cambio de sentido, en el
nivel de la simple denominación, hacia
los problemas de reestructuración de
los campos semánticos, en el nivel del
uso predicativo.
102
El bien común y la
metáfora del cuerpo en
De paradiso
Ambrosio de Milán afi rma su trabajo
exegético en la tradición
hermenéutica anterior, tanto
judía como cristiana, y son los trabajos
de Filón de Alejandría los que
orientan sus primeros pasos en la
lectura alegórica: en este sentido, Par.
constituye un testimonio privilegiado
de las condiciones de la recepción y
adaptación del alegorismo del alejandrino,
ya que en este opúsculo sigue
principalmente a Alegorías de las leyes
(Leg.), aunque de manera crítica e
independiente. Por otra parte, su uso
de la alegoría cristiana proviene de la
obra del apóstol Pablo que, como sostiene
de Lubac (1964), es el modelo
de la práctica hermenéutica misma
para Ambrosio, aunque el epistolario
paulino no sea el único texto neotestamentario
al que apele.
El sistema cristiano de metáforas
corporales se asienta en la primera
carta escrita por Pablo a los Corintios,
en la cual el Apóstol compara la sociedad
con un cuerpo, que es uno pero
está formado por diversos miembros:
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ
μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ
σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα,
οὕτως καὶ ὁ Χριστός· (1 Co 12, 12) 3 .
El símil sobre la comunidad
entendida como ‘cuerpo de Cristo’ se
extiende hasta 1 Co 12, 30 y es, por
lo tanto, el texto paulino más amplio
referido a este tema. Según explica
Vidal (1996: 203, nota 165), su base la
constituye la metáfora helenista popular
sobre la sociedad como un cuerpo,
que también se halla constatada en el
judaísmo helenista, pero que Pablo
profundiza desde la tradición eucarística
(1 Co 10, 16-17) y desde la tradición
bautismal (1 Co 12, 13). En 1 Co
3 “En efecto, lo mismo que sucede con el
cuerpo, que, teniendo muchos miembros,
es uno, y así todos sus miembros, con ser
muchos, forman un único cuerpo, eso
mismo sucede con Cristo” (traducción de
Vidal 1996: 203).
Lidia Raquel Miranda / Metáforas y algo más en la retícula simbólica de De paradiso y De Cain et Abel…