HYDRAULIC PAC 30 - Crowder Hydraulic Tools

Operator’s Instructions 

Instructions pour l’opérateur 

Bedienungsanleitung 

Instrucciones para el operario 

Instruções de operação 

Istruzioni per l’uso 

Bedieningsinstrukties 

Odhgíew gia ton xeiristq 

Käyttöohje 

Betjeningsvejledning 

Bruksanvisning 

Skötselinstruktion 

AIB 

2001-12 

© Copyright 2001, ATLAS COPCO BEREMA AB No 9800 0251 90a 

STOCKHOLM • SWEDEN 

www.atlascopco.com 

Hydraulic Power Pack 

Compresseur hydraulique 

Hydraulikkompressor 

Compresor hidráulico 

Fonte de Alimentação Hidráulica 

Gruppo idraulico 

Hydraulisch aggregaat 

Õäñáõëéêïß ÓõìðéåóôÝò 

Hydraulivoimayksikkö 

Hydraulisk kraftforsyningsenhed 

Hydraulkompressor 

Hydraulisk kraftenhet 

HYDRAULIC PAC 30

English 

Safety regulations English 

These instructions contain important sections dealing with safety. 

Special attention must be paid to all framed safety text that begins with a warning symbol (triangle) followed 

by a signal word, as shown below 

Safety – yours and other people's 

All hydraulic equipment can be hazardous. When 

a hydraulic powerpack is correctly operated and 

properly maintained, it is a safe machine to work 

with. But when correct operation and maintenance 

routines are not followed, the machine can be a 

danger to you (the operator) and others. 

In this handbook and on the machine you will find 

warning messages. Read and understand them. 

They tell you of potential hazards and how to avoid 

them. If you do not understand the warning 

messages, ask your employer or A/C Dealer to 

explain them. 

Remember 

BE CAREFUL 

BE ALERT 

BE SAFE 

Safety check list 

Operating safety 

2 

! WARNING 

! CAUTION 

Also observe the following general safety rules: 

! WARNING 

Hydraulic Tools 

Hydraulic tools can be dangerous. Observe 

all safety instructions relevant to the tool 

you will be operating. If in any doubt, 

consult your A/C Dealer. 

denotes a hazard or hazardous procedure which CAN lead to serious or 

life-threatening injuries if the warning is not observed. 

Before starting the machine, read through these instructions carefully. 

For reasons of product safety, the machine must not be modified. 

Use approved personal protective equipment. 

Use Atlas Copco Genuine Parts only. 

denotes a risk or risky procedure which CAN lead to personal injury or damage 

to equipment if the caution is not observed. 

! WARNING 

Exhaust Gases 

Breathing the machine exhaust gases can 

harm and possibly kill you. Do not operate 

the machine in closed spaces without 

making sure there is good ventilation. 

! CAUTION 

Sparks 

Explosions and fire can be caused by sparks 

from the exhaust or the electrical system. Do 

not use the machine in a closed area where 

there is flammable material, vapour or dust. 

! WARNING 

Hot Surfaces 

Under normal working conditions the engine 

components, particularly the exhaust 

system, will get hot – DO NOT TOUCH. 

The hydraulic oil, pump, valve and tank can 

also reach temperatures high enough to 

burn – DO NOT TOUCH. 

! WARNING 

Noise 

Excessive noise can be hazardous to your 

health. Always wear ear defenders when 

operating the machine.

Maintenance safety 

! WARNING 

Repairs 

Do not try to do repairs or any type of 

adjustment work which you do not fully 

understand, get the work done by a 

specialist engineer. 

! WARNING 

Modifications 

Non-approved modifications can cause 

injury and damage. 

! WARNING 

Hydraulic Fluid 

Fine jets of hydraulic fluid at high pressure 

can penetrate the skin. Do not use your 

fingers to check for hydraulic fluid leaks. 

Do not put your face close to suspected 

leaks. Hold a piece of cardboard close 

to suspected leaks and then inspect the 

cardboard for signs of hydraulic fluid. 

If hydraulic fluid penetrates your skin, 

get medical help immediately. 

! WARNING 

Petrol 

Petrol is flammable; keep naked flames 

away from the machine. Do not smoke 

while refuelling the machine or working on 

the engine. Do not refuel with the engine 

running. There could be a fire and injury if 

you do not follow these precautions. 

! WARNING 

Oil 

Oil is toxic. If you swallow any oil, do not 

induce vomiting, seek medical advice. Used 

engine oil contains harmful contaminants 

which can cause skin cancer. Do not handle 

used engine oil more than necessary. 

Always use barrier cream or wear gloves 

to prevent skin contact. Wash skin 

contaminated with oil thoroughly in warm 

soapy water. Do not use petrol, diesel fuel 

or paraffin to clean your skin. 

! WARNING 

Damaged hoses can cause fatal accidents. 

Inspect the hoses regularly for: 

Damaged end fittings 

Chafed outer covers 

Ballooned outer covers 

Kinked or crushed hoses 

Embedded armouring in outer covers 

The hydraulic power pack 

English 

General description 

The Atlas Copco hydraulic power packs have been 

specially developed to provide a lightweight source 

of portable hydraulic power for the A/C hydraulic 

breakers. 

3

English 

Engine and electrical system 

Engine 

Model Type Performance 

Hydraulic Pac 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

The performance figures quoted are produced at a 

speed of 3600 rev/min (maximum permissible engine 

speed). 

Engine speed is controlled automatically by a small 

hydraulic ram which is activated by the hydraulic 

circuit oil pressure. 

Consult the Engine Manufacturer's Handbook for 

details of the engine and electrical circuits. 

Before operating the machine 

The following checks should be made each time you 

return to the machine after leaving it for period of 

time. All these checks concern the serviceability of 

the machine. Some concern your safety. 

Check for Cleanliness 

Remove dirt and debris especially from around 

the linkages, rams, and hydraulic oil cooler. 

Clean all safety decals. Replace any that are 

missing or cannot be read. 

Check for Damage 

Inspect the machine and hoses generally for 

signs of damage and missing parts. 

Check for fluid and fuel leakages beneath 

the machine. 

Check for Security 

Check the security of the hinged frame. 

Make sure the fuel filler cap is tightly closed. 

Check Hydraulic Oil Level 

4 

Check the hydraulic oil level and add as 

necessary. 

Before starting the engine 

Position the Machine 

Ensure the machine is positioned safely. 

Complete a Pre-start Inspection 

If you have not already done so, complete a 

pre-start inspection. Refer to Before Operating 

the Machine. 

Ensure that all hydraulic couplings are fully 

serviceable. 

Ensure that any hydraulic tools you are planning 

to use are compatible with the model of the 

machine you are using, see Specification. 

Check Engine Oil Level 

Check the engine oil level and add oil as 

necessary. 

Check the Fuel 

Ensure that you have adequate fuel for the job. 

Top up the fuel tank as necessary, taking care 

not to overfill. Never refuel with the engine 

running.

HONDA GX390 engine 

Starting 

1 Turn the engine switch (A) to the position 1. 

2 Turn on the fuel by setting the fuel On/Off control 

(B) to the ON position 

3 Move the choke control (C) to the CLOSE 

position. 

If the engine is warm or the air temperature 

is high, the choke control should be set to 

the OPEN position. 

4 Set the hydraulic by-pass valve to the OFF 

position. 

5 Pull the starter grip (E) lightly until resistance 

is felt, then pull briskly. 

! CAUTION 

Do not operate the breaker when adjusting 

the choke control or fuel valve. Finger injury 

can be result. 

6 As the engine warms up, gradually move 

the choke control (C) to the OPEN position. 

Stopping 

1 Turn the engine switch (A) to the position 0. 

2 Turn off the fuel by setting the fuel On/Off control 

(B) to the OFF position. 

Hydraulic control and connectors 

Hydraulic Pac 30 

By-pass valve (1) in off posision by starting, and in 

on when using the tool. 

Connectors (2) and (3) are used to connect 

the powerpack to the tool as follows: 

Connector (2) – Return (female). 

Connector (3) – Feed (male). 

English 

5

English 

Connecting/disconnecting hoses 

! CAUTION 

Ensure that any tools that you are planning 

to use are compatible with the model of 

power pack you are using. 

Connecting hoses 

1 Prepare the Machine 

a Stop the engine. 

b By-pass valve i off position. 

2 Inspect the Couplers 

Ensure that all couplers are clean and 

serviceable. 

3 Connect the Hoses 

a Attach Return line. 

b Attach Feed line. . 

4 Check the Hydraulic Oil Level. 

a Start the engine and run the machine to 

fill up the hydraulic circuit. 

b Check the hydraulic oil level. 

Disconnecting hoses 

1 Prepare the Machine 

a Stop the engine. 

b By-pass valve i off position. 

2 Remove the Hoses 

a Release Feed line. 

b Release Return line. 

Note: The connectors are unlocked by moving 

the collar back on the connector. 

6 

Specification 

Static dimensions 

Height (A) 740 mm (29") 

Width (B) 600 mm (23") 

Length (C) 760 mm (30") 

Engine types and powerpack weights 

Engine Honda GX390 

Performance 13 HP (9,6 kW) 

Fuel Petrol 

Starting Recoil 

Powerpack Hydraulic Pac 30 

Weight 91 kg 

Noice emission 

L p measured, r = 1m dB(A) rel. 20 mPa 94 dB 

L W guaranteed dB(A) rel. 1pW 104 dB 

Sound effect according to EN ISO 3744 in accordance with 

directive 2000/14/EG. 

Fluids, lubricants, capacities and specification 

Item Capacity litres (gal) Fluid/lubricant 

Engine (oil) Refer to Refer to 

Manufacturer's Manufacturer's 

Handbook as Handbook as 

supplied. supplied. 

Fuel tanks: 

Honda GX390 6.5 (1.7) Unleaded petrol 

Hydraulic fluid tanks: 

Hydraulic Pac 30 7.0 (1.8) Mobil EAL 224H 

or similar 

Flow rates 

The European Hydraulic Tool Manufactures 

Association (E.H.T.M.A.) has categorised hydraulic 

powerpacks and tools in terms of flow rate and 

working pressures. 

Our Hydraulic Pac 30 is categorised by the 

E.H.T.M.A. as below. 

Powerpack Hydraulic Pac 30 

Flow rate (litres/min.) 0–30 

Max. pressure (bar) 138 

E.H.T.M.A. cat. D

Note: Atlas Copco hydraulic powerpacks is clearly 

marked with E.H.T.M.A. category. It is important that 

any tool used with the powerpack is of a compatible 

category, if in any doubt consult your Atlas Copco 

dealer. 

Hose length 

1 Normally 7 metres of siamesed hoses is to be 

used for the Hydraulic Pac 30. 

2 In normal temperatures (0–40 oC) the maximum 

hose length should not exceed 25 metres. 

Service schedules 

A poorly maintained machine is a hazard. Doing 

regular maintenance and lubrication jobs listed in 

these schedules will help keep the machine in safe 

working order. 

Apart from the daily jobs, the schedules are based 

on machine running hours. Keep a regular check of 

hours in use. Do not use a machine which is due for 

a regular service. Rectify any defects found during 

regular maintenance before clearing the machine 

for use. 

! WARNING 

Maintenance must be done only by suitably 

qualified and competent persons. 

Before doing any maintenance, make sure 

the machine is safe and correctly sited on 

level ground. 

Daily 

Clean 

1 Machine generally. 

Check 

2 Generally for damage. 

3 Hydraulic fluid level. 

4 Engine oil level. 

5 Hydraulic couplings. 

6 Hydraulic hoses. 

Note: Check tightness of nuts, bolts, screws 

and hose fittings after the first days operation and 

thereafter in accordance with Maintenance 

Schedules. 

Note: The engine oil should be replaced after 

the first three days operation and thereafter in 

accordance with the Maintenance Schedules. 

Every 3 months 

1 Do the Daily jobs plus: 

Clean 

2 Air cleaner elements. (See Engine 

Manufacturer's Handbook.) 

Change every 300h or every year. 

1 Engine oil. 

2 Hydraulic filter. 

3 Hydraulic oil. 

English 

7

English 

Fault finding 

! WARNING 

Maintenance must be done only by suitable qualified and competent persons. 

Symptom Possible Fault Remedy 

Engine does not start. No fuel. Fill tank. 

Fuel On/Off switch OFF. Turn ON. 

Rotary switch OFF. Turn ON. 

Low engine oil. Replenish engine sump. 

Choke incorrectly set for engine 

temperature. 

If cold set fully ON. If warm set ON. 

Spark plug fouled or wet. Clean plug. 

Loose or broken plug lead. Refit or renew, check for spark at plug. 

Ignition fault. Check. 

By-pass valve in ON position. Turn valve to OFF. 

Poor powerpack performance. Power pack output incorrect. Check powerpack output with flow and 

pressure tester. 

Low relief valve setting. Check calibration. 

Poor engine speed adjustment. Check calibration. 

Sticking or damaged POD ram. Repair or replace. 

Damaged hoses or couplers. Replace. 

Blocked suction strainer. Remove and clean. 

Worn or damaged hydraulic pump. Repair or replace. 

Relief valve worn. Replace. 

Faulty tool. Consult tool handbook. 

Engine speed does not idle when tool not 

operating. 

Broken POD ram return spring. Fit new spring. 

High system back pressure caused by 

hoses over 8 m or damaged hoses or 

couplers. 

Check system. 

Unit not fully warmed up. Allow to warm up (operate tool 

continuously). 

Tool runs hot. Blocked cooler air intake. Clear intake. 

Poor powerpack ventilation. Re-site powerpack. 

High back pressure. Check system. 

Damage to cooler fan. Check for blade damage. 

Low relief valve setting. Reset or replace. 

Unable to connect hoses or tools. Pressure lock in system. Connect return line first, vent system 

using control valve mid position, vent 

pressure from hose by unscrewing 

connector. 

Connector damaged. Replace connector. 

Oil foams out of breather. Leak of air into suction circuit, tank, cooler 

or pump. 

Tighten fittings, check cooler for damage. 

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model 

denominations, part numbers and drawings. 

8

Sécurité - la vôtre et celle d'autrui 

Tout matériel hydraulique peut être dangereux. 

Si un compresseur hydraulique est correctement 

entretenu et utilisé, il ne présente aucun risque. 

Toutefois, si les directives d'utilisation et d'entretien 

ne sont pas respectées, la machine peut représenter 

un danger pour l'opérateur et autrui. 

Des messages d'avertissement figurent dans 

ce manuel et sur la machine. Lisez-les et 

comprenez-les. Ils indiquent les risques potentiels 

et la manière de les éviter. Si vous ne les comprenez 

pas, renseignez-vous auprès de votre employeur 

ou de votre revendeur A/C. 

N'oubliez pas 

SOYEZ ATTENTIF 

SOYEZ VIGILANT 

SOYEZ PRUDENT 

Liste des contrôles de sécurité 

Sécurité de fonctionnement 

! ATTENTION 

Outils hydrauliques 

Les outils hydrauliques peuvent être 

dangereux. Respectez toutes les 

instructions de sécurité relatives à l'outil 

que vous allez utiliser. En cas de doute, 

consultez votre revendeur A/C. 

! ATTENTION 

Gaz d'échappement 

Respirer les gaz d'échappement de 

la machine peut être nocif, voire mortel. 

N'utilisez pas la machine dans des endroits 

fermés sans veiller à assurer une ventilation 

suffisante. 

! PRUDENCE 

Etincelles 

Des étincelles provenant du système 

électrique ou d'échappement peuvent 

engendrer explosions et incendie. N'utilisez 

pas la machine dans un endroit fermé en 

présence de matériaux inflammables, de 

vapeur ou de poussières. 

! ATTENTION 

Français 

Consignes de sécurité Français 

Cette section contient des consignes de sécurité importantes. 

Il convient d'accorder une attention particulière aux instructions de sécurité encadrées précédées d'un 

symbole d'avertissement (triangle) suivi d'un mot-indicateur (voir ci-dessous) 

! ATTENTION 

! PRUDENCE 

indique un danger ou une procédure dangereuse SUSCEPTIBLE d'engendrer 

des blessures graves ou mortelles si l'avertissement n'est pas respecté. 

indique un risque ou une procédure risquée SUSCEPTIBLE d'occasionner des 

blessures ou d'endommager l'équipement si la consigne de prudence n'est pas 

respectée. 

Observez également les consignes de sécurité générales suivantes : 

Avant de démarrer la machine, lisez attentivement ces instructions. 

Pour des raisons de sécurité du produit, il est interdit de modifier la machine. 

Utiliser l’équipement de sécurité approuvé. 

N'utilisez que des pièces d'origine Atlas Copco. 

Surfaces chaudes 

Dans des conditions de travail normales, 

les éléments du moteur, notamment le 

système d'échappement, chauffe - NE LES 

TOUCHEZ PAS. 

L'huile hydraulique, la pompe, les soupapes 

et le réservoir peuvent également atteindre 

des températures suffisamment élevées 

pour occasionner des brûlures - NE LES 

TOUCHEZ PAS. 

9

Français 

! ATTENTION 

Bruit 

Un bruit excessif peut être dangereux pour 

votre santé. Portez toujours un casque 

antibruit lors de l'utilisation de la machine. 

Sécurité pour l'entretien 

10 

! ATTENTION 

Réparations 

N'entreprenez aucune réparation ou tout 

autre réglage que vous ne maîtrisez pas, 

confiez-les à un technicien spécialisé. 

! ATTENTION 

Modifications 

Toute modification non approuvée peut 

occasionner des blessures et des dégâts. 

! ATTENTION 

Liquide hydraulique 

De fins jets de liquide hydraulique à haute 

pression peuvent pénétrer dans la peau. 

Ne vérifiez pas l'absence de fuites de liquide 

hydraulique avec les doigts. N'approchez 

pas le visage des fuites suspectées. Placez 

un morceau de carton à proximité des fuites 

suspectées, puis inspectez-le pour y déceler 

des traces de liquide hydraulique. En cas de 

contact du liquide hydraulique avec la peau, 

consultez immédiatement un médecin. 

! ATTENTION 

Essence 

L'essence est inflammable ; éloignez toute 

flamme nue de la machine. Ne fumez pas 

pendant le ravitaillement en carburant de 

la machine ou lors d'interventions sur 

le moteur. Ne procédez pas au ravitaillement 

en carburant lorsque le moteur tourne. 

Le non-respect de ces précautions peut 

occasionner un incendie et des blessures. 

! ATTENTION 

Huile 

L'huile est toxique. En cas d'ingestion 

d'huile, ne provoquez pas le vomissement, 

consultez plutôt un médecin. L'huile moteur 

usagée contient des contaminants nocifs 

pouvant engendrer un cancer de la peau. 

Ne manipulez pas d'huile moteur usagée 

inutilement. Utilisez toujours une crème 

protectrice ou portez des gants pour éviter 

tout contact avec la peau. Lavez 

abondamment à l'eau chaude savonneuse la 

peau contaminée par l'huile. N'utilisez pas 

d'essence, de carburant diesel ni de 

paraffine pour nettoyer la peau. 

! ATTENTION 

Des tuyaux endommagés peuvent engendrer 

des accidents fatals. Inspectez 

régulièrement les tuyaux, notamment 

les points suivants : 

Raccords terminaux endommagés 

Revêtement extérieur usé 

Revêtement extérieur gonflé 

Tuyaux emmêlés ou écrasés 

Armure encastrée dans le revêtement 

extérieur 

Compresseur hydraulique 

Description générale 

Les compresseurs hydrauliques Atlas Copco ont 

été spécialement conçus pour fournir une source 

légère d'alimentation hydraulique portable pour 

les brise-roche hydrauliques A/C.

Système moteur et électrique 

Moteur 

Modèle Type Performances 

Compresseur 

hydraulique 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Les performances indiquées sont produites à une 

vitesse de 3 600 tours/min (régime moteur maximal 

autorisé). 

Le régime moteur est commandé automatiquement 

par un petit vérin hydraulique qui est actionné par 

la pression de l'huile du circuit hydraulique. 

Consultez le manuel du fabricant du moteur pour 

plus d'informations sur le moteur et les circuits 

électriques. 

Avant d'utiliser la machine 

Il convient d'effectuer les contrôles ci-après à 

chaque retour auprès de la machine après l'avoir 

abandonnée pendant quelque temps. L'ensemble 

de ces contrôles concerne le bon fonctionnement 

de la machine. Certains ont trait à votre sécurité. 

Contrôle de propreté 

Retirez la saleté et les débris, en particulier 

autour de la tringlerie, des vérins et du 

refroidisseur d'huile hydraulique. 

Nettoyez toutes les étiquettes de sécurité. 

Remplacez toute étiquette manquante ou illisible. 

Contrôle des dégâts 

Inspectez la machine et les tuyaux, notamment 

pour y déceler des signes d'endommagement 

et des pièces manquantes. 

Vérifiez l'absence de fuites de liquide et de 

carburant sous la machine. 

Contrôle de sécurité 

Contrôlez la sécurité du châssis à charnière. 

Assurez-vous que le bouchon du réservoir de 

carburant est bien serré. 

Contrôle du niveau d'huile hydraulique 

Contrôlez le niveau d'huile hydraulique et 

complétez au besoin. 

Avant de démarrer le moteur 

Positionnement de la machine 

Assurez-vous que la machine est positionnée 

en toute sécurité. 

Inspection préalable au démarrage 

Si ce n'est déjà fait, effectuez une inspection 

préalable au démarrage. Reportez-vous à 

la section Avant d'utiliser la machine. 

Assurez-vous du bon état de tous les raccords 

hydrauliques. 

Veillez à ce que les outils hydrauliques que vous 

comptez utiliser soient compatibles avec le 

modèle de la machine employée, reportez-vous 

à la section Caractéristiques techniques. 

Contrôle du niveau d'huile moteur 

Contrôlez le niveau d'huile moteur et complétez 

au besoin. 

Contrôle du carburant 

Français 

Assurez-vous que vous disposez du carburant 

adéquat pour le travail. Remplissez le réservoir 

à carburant au besoin, en veillant à ne pas 

déborder. Ne procédez jamais au ravitaillement 

en carburant lorsque le moteur tourne. 

11

Français 

Moteur HONDA GX390 

Démarrage 

1 Placez le commutateur du moteur (A) en position 

"1". 

2 Libérez le carburant en plaçant la commande 

de mise en marche/arrêt du carburant (B) en 

position ON 

3 Déplacez la commande du starter (C) en position 

CLOSE. 

Si le moteur est chaud ou la température de l'air 

élevée, la commande du starter doit être placée 

en position OPEN. 

4 Placez la vanne de dérivation hydraulique en 

position "OFF". 

5 Tirez légèrement sur la poignée du démarreur (E) 

jusqu'à sentir une résistance, puis tirez d'un coup 

sec. 

! PRUDENCE 

N'utilisez pas le brise-roche pendant 

le réglage de la commande du starter ou 

du robinet de carburant. Vous risqueriez 

en effet de vous blesser les doigts. 

6 A mesure que le moteur chauffe, déplacez 

progressivement la commande du starter (C) 

en position OPEN. 

Arrêt 

1 Placez le commutateur du moteur (A) en position 

"0". 

2 Libérez le carburant en plaçant la commande 

de mise en marche/arrêt du carburant (B) en 

position ON 

Raccords et commande de puissance 

hydraulique 

Compresseur hydraulique 30 

Vanne de dérivation hydraulique (1) en position 

"OFF" au démarrage et en position "ON" lors de 

l'utilisation de l'outil. 

Les raccords (2) et (3) sont utilisés pour raccorder 

le compresseur à l'outil comme suit : 

Raccord (2) - Retour (femelle). 

Raccord (3) - Alimentation (mâle). 

12

Assemblage/désassemblage 

des tuyaux 

! PRUDENCE 

Veillez à ce que les outils que vous comptez 

employer soient compatibles avec le modèle 

de compresseur utilisé. 

Tuyaux de raccordement 

1 Préparez la machine 

a Coupez le moteur. 

b Placez la vanne de dérivation en position 

"OFF" . 

2 Inspectez les raccords 

Assurez-vous du bon état et de la propreté 

de tous les raccords. 

3 Raccordez les tuyaux 

a Fixez la conduite de retour. 

b Fixez la conduite d'alimentation. 

4 Vérifiez le niveau d'huile hydraulique. 

a Démarrez le moteur et faites fonctionner 

la machine pour remplir le circuit hydraulique. 

b Vérifiez le niveau d'huile hydraulique. 

Désassemblage des tuyaux 

1 Préparez la machine 

a Coupez le moteur. 

b Placez la vanne de dérivation en position 

"OFF". 

2 Retirez les tuyaux 

a Retirez la conduite d'alimentation. 

b Retirez la conduite de retour. 

Remarque : Les raccords sont déverrouillés 

en replaçant le collier sur le raccord. 

Caractéristiques techniques 

Dimensions statiques 

Hauteur (A) 740 mm (29") 

Largeur (B) 600 mm (23") 

Longueur (C) 760 mm (30") 

Types de moteurs et poids du compresseur 

Moteur Honda GX390 

Performances 13 HP (9,6 kW) 

Carburant Essence 

Démarrage A rappel 

Compresseur Hydraulic Pac 30 

Poids 91 kg 

Emission de bruit 

L p mesuré, r = 1m dB(A) rel. 20 mPa 94 dB 

L W garanti dB(A) rel. 1pW 104 dB 

Bruit selon EN ISO 3744 conformément à la directive 2000/14/CE. 

Liquides, lubrifiants, capacités et 

caractéristiques 

Elément Capacité en litres (gal) 

Liquide/lubrifiant 

Moteur (huile) Consultez Consultez 

le manuel le manuel 

du fabricant du fabricant 

fourni. fourni. 

Réservoirs à carburant : 

Honda GX390 6,5 (1,7) Essence sans 

plomb 

Réservoirs à liquide hydraulique : 

Hydraulic Pac 30 7,0 (1,8) Mobil EAL 224H 

ou similaire 

Débits 

L'E.H.T.M.A. (European Hydraulic Tool 

Manufactures Association) a classé les outils et 

les compresseurs hydrauliques en termes de débit 

et de pression de travail. 

L'Hydraulic Pac 30 est classé par l'E.H.T.M.A. 

comme suit. 

Compresseur Hydraulic Pac 30 

Débit (litres/min.) 0-30 

Pression max. (bars) 138 

Cat. E.H.T.M.A. D 

Français 

13

Français 

Remarque : Les compresseurs hydrauliques Atlas 

Copco sont clairement identifiés par une catégorie 

E.H.T.M.A. Il importe que tout outil utilisé avec le 

compresseur soit d'une catégorie compatible. En cas 

de doute, consultez votre revendeur Atlas Copco. 

Longueur des tuyaux 

1 Normalement, des tuyaux siamois d'une 

longueur de 7 mètres doivent être utilisés pour 

le compresseur Hydraulic Pac 30. 

2 A température normale (0-40 oC), la longueur 

maximale des tuyaux ne peut dépasser 

25 mètres. 

Programmes d'entretien 

Une machine mal entretenue représente un risque. 

Effectuer régulièrement les tâches d'entretien et de 

lubrification reprises dans ces programmes 

contribuera au bon fonctionnement de la machine. 

Outre les tâches quotidiennes, les programmes sont 

basés sur les heures de fonctionnement de la 

machine. Vérifiez-les régulièrement. N'utilisez pas 

une machine dont l'entretien régulier est prévu. 

Corrigez toute défectuosité décelée pendant 

l'entretien régulier avant de remettre la machine en 

service. 

! ATTENTION 

L'entretien ne peut être confié qu'à 

des personnes compétentes et ayant 

les qualifications requises. 

Avant d'effectuer toute opération d'entretien, 

assurez-vous que la machine est sûre et 

placée sur un sol plan. 

Quotidiennement 

Nettoyez 

1 La machine dans son intégralité. 

Vérifiez 

2 L'absence générale de dommages. 

3 Le niveau de liquide hydraulique. 

4 Le niveau d'huile moteur. 

5 Les raccords hydrauliques. 

6 Les tuyaux hydrauliques. 

Remarque : Vérifiez si les écrous, boulons, vis et 

raccords sont bien serrés après les premiers jours 

d'utilisation et ensuite conformément aux 

programmes d'entretien. 

Remarque : L'huile moteur doit être remplacée 

après les trois premiers jours d'utilisation et ensuite 

conformément aux programmes d'entretien. 

14 

Tous les 3 mois 

1 Effectuez les tâches quotidiennes plus : 

Nettoyez 

2 Les éléments du filtre à air. (consultez le manuel 

du fabricant du moteur) 

Remplacez les éléments suivants toutes les 300 h 

ou tous les ans. 

1 L'huile moteur 

2 Le filtre hydraulique. 

3 L'huile hydraulique.

Résolution des problèmes 

! ATTENTION 

L'entretien ne peut être confié qu'à des personnes compétentes et ayant les qualifications 

requises. 

Symptôme Cause Remède 

Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant. Remplissez le réservoir. 

Commande de mise en marche/arrêt 

du carburant placée sur OFF. 

Placez-la sur ON. 

Commutateur rotatif placé sur OFF. Placez-le sur ON. 

Niveau de l'huile moteur bas. Remplissez le carter d'huile moteur. 

Starter incorrectement réglé pour 

S'il est froid, réglez-le à fond sur ON. 

la température du moteur. 

S'il est chaud, réglez sur ON. 

Bougie encrassée ou humide. Nettoyez la bougie. 

Fil de bougie desserré ou brisé. Resserrez ou remplacez, vérifiez l'absence 

d'étincelles sur la bougie. 

Défaut à l'allumage. Vérifiez. 

Vanne de dérivation en position "ON". Placez la vanne sur "OFF". 

Performances médiocres du compresseur. Puissance du compresseur incorrecte. Vérifiez la puissance du compresseur à 

l'aide d'un débitmètre et d'un contrôleur 

de pression. 

Réglage faible de la soupape de sûreté. Vérifiez le calibrage. 

Réglage faible du régime moteur. Vérifiez le calibrage. 

Vérin POD grippé ou endommagé. Réparez ou remplacez. 

Tuyaux ou raccords endommagés. Remplacez. 

Filtre d'aspiration obstrué. Retirez-le et nettoyez-le. 

Pompe hydraulique usée ou endommagée. Réparez ou remplacez. 

Soupape de sûreté usée. Remplacez. 

Outil défectueux. Consultez le manuel de l'outil. 

Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque 

l'outil ne fonctionne pas. 

Ressort de rappel du vérin POD brisé. Placez un nouveau ressort. 

Pression de retour du système élevée 

en raison de tuyaux de plus de 8 m ou 

de raccords/tuyaux endommagés. 

Vérifiez le système. 

Préchauffage incomplet de l'unité. Laissez-la chauffer (fonctionnement 

permanent de l'outil). 

L'outil s'échauffe. Admission d'air du refroidisseur obstruée. Nettoyez-la. 

Ventilation insuffisante du compresseur. Changez le compresseur de place. 

Pression de retour élevée. Vérifiez le système. 

Ventilateur de refroidissement 

Vérifiez si les ailettes ne sont pas 

endommagé. 

endommagées. 

Réglage faible de la soupape de sûreté. Réglez ou remplacez. 

Impossible de raccorder des tuyaux ou 

des outils. 

De l'huile s'échappe du reniflard en 

moussant. 

Système pressurisé. Raccordez d'abord la conduite de retour 

et purgez le système en utilisant la position 

médiane de la vanne de commande, 

purgez la pression du tuyau en desserrant 

le raccord. 

Raccord endommagé. Remplacez le raccord. 

Fuite d'air dans le circuit d'aspiration, 

le réservoir, le refroidisseur ou la pompe. 

Resserrez les raccords, vérifiez si le 

refroidisseur n'est pas endommagé. 

Français 

Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d'une partie de ce dernier, est interdite. Cette interdiction s'applique en 

particulier aux marques, désignations de modèles, numéros de série et illustrations. 

15

Deutsch 

Sicherheitsvorschriften Deutsch 

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise. 

Die umrahmten, die Sicherheit betreffenden Textstellen, denen ein von einem Hinweiswort ergänztes 

Warnsymbol (Dreieck) vorangeht, müssen besonders beachtet werden (siehe unten): 

Sicherheit für Sie und Ihre 

Umgebung 

Jegliche hydraulische Ausrüstung ist mit Gefahren 

verbunden. Bei korrekter Bedienung und Wartung 

des Hydraulikkompressors ist die Sicherheit 

gewährleistet. Falls jedoch erforderliche Bedienung 

und Wartung nicht befolgt werden, kann die 

Maschine zur Gefahrenquelle für Sie (den Bediener) 

und Ihre Umgebung werden. 

In diesem Handbuch sowie als Aufkleber am 

Kompressor finden sich bestimmte Warnhinweise. 

Diese müssen gelesen und im Gedächtnis behalten 

werden. Die Hinweise machen auf Gefahren und 

ihre Vermeidung aufmerksam. Falls Sie die Hinweise 

nicht verständlich finden, wenden Sie sich bitte an 

Ihren Vorgesetzten oder an den Atlas Copco 

Vertragshändler. 

Stets daran denken: 

16 

! WARNUNG 

! ACHTUNG 

VORSICHTIG SEIN 

AUFMERKSAM SEIN 

SICHERE HANDHABUNG BEFOLGEN 

Dieser Hinweis deutet auf Gefahren oder gefährliche Arbeiten, die bei 

Nichtbeachtung der Warnung schwere oder lebensbedrohliche Verletzungen 

herbeiführen KÖNNEN. 

Dieser Hinweis deutet auf Gefahren oder gefährliche Arbeiten, die bei 

Nichtbeachtung der Warnung Verletzungen oder Schäden am Gerät 

verursachen KÖNNEN. 

Zusätzlich sind die nachstehenden allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu befolgen: 

Vor Inbetriebnahme der Maschine diese Anleitung sorgfältig durchlesen. 

Aus Gründen der Produktsicherheit dürfen an der Maschine keine Änderungen vorgenommen werden. 

Stets zugelassene Schutzkleidung tragen. 

Nur Originalteile von Atlas Copco verwenden. 

Checkliste für die Sicherheit 

Sicherheit bei der Bedienung 

! WARNUNG 

Hydraulikwerkzeuge 

Hydraulikwerkzeuge können Gefahren mit 

sich bringen. Beachten Sie sämtliche 

Sicherheitsvorschriften, die das Werkzeug 

und dessen Bedienung betreffen. Wenden 

Sie sich in Zweifelsfällen an den Atlas 

Copco Vertragshändler. 

! WARNUNG 

Abgase 

Das Einatmen der Maschinenabgase kann 

zu Verletzungen mit Lebensgefahr führen. 

Die Maschine darf in geschlossenen 

Räumen nur bei ausreichender Be- und 

Entlüftung betrieben werden. 

! ACHTUNG 

Funken 

Funken von den Abgasen oder von der 

elektrischen Anlage können zu Explosionen 

und Bränden führen. In geschlossenen 

Räumen mit entzündbarem Material, Gas 

oder Staub darf die Maschine nicht 

betrieben werden.

! WARNUNG 

Erhitzte Oberflächen 

Die Maschinenkomponenten, besonders das 

Abgassystem, wird während des Betriebs 

normalerweise heiß - NICHT BERÜHREN! 

Ebenso können Hydrauliköl, Pumpe, Ventile 

und Tank sehr hohe Temperaturen erreichen 

- NICHT BERÜHREN! 

! WARNUNG 

Lärm 

Ein zu hoher Geräuschpegel kann Ihrer 

Gesundheit schaden. Tragen Sie deshalb 

stets Gehörschützer bei Bedienung der 

Maschine. 

Sicherheit bei Wartung 

! WARNUNG 

Reparaturen 

Ohne ausreichende Kenntnisse dürfen 

keine Reparaturen oder Einstellungsarbeiten 

an der Maschine vorgenommen werden. 

Wenden Sie sich dafür an einen 

ausgebildeten Techniker. 

! WARNUNG 

Geräteänderungen 

Vom Hersteller nicht genehmigte 

Änderungen an der Maschine können zu 

Verletzungen und Beschädigungen führen. 

Wenden Sie sich vor Änderungen an der 

Maschine an Ihren Atlas Copco 

Vertragshändler. 

! WARNUNG 

Hydrauliköl 

Bei hohem Druck können feine Ölstrahlen 

durch die Haut dringen. Benutzen Sie 

nicht Ihre Finger, um Hydrauliköl-Leckage 

herauszufinden! Beugen Sie nicht Ihr 

Gesicht über vermutete Leckagestellen! 

Halten Sie stattdessen ein Pappstück od. 

Ähnl. vor vermutete Leckagestellen und 

untersuchen Sie dann das Pappstück auf 

Ölflecken hin. Bei Eindringen von 

Hydrauliköl in die Haut muss sofort ein 

Arzt aufgesucht werden. 

! WARNUNG 

Benzin 

Benzin ist entzündbar. Kein offenes Feuer 

in der Nähe der Maschine! Beim Tanken der 

Maschine oder bei Arbeiten an der Maschine 

nicht rauchen! Maschine darf nicht bei 

laufendem Motor getankt werden! 

Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann 

Brände und Verletzungen zur Folge haben. 

! WARNUNG 

Öl 

Öl ist giftig. Falls Öl in Ihre Atem- oder 

Speisewege eindringt: sofort Arzt 

aufsuchen! Gebrauchtes Maschinenöl 

enthält gefährliche Giftstoffe, die Hautkrebs 

verursachen können. Gebrauchtes 

Maschinenöl stets äußerst vorsichtig 

handhaben. Bei der Handhabung des Öls 

stets Schutzcreme oder Schutzhandschuhe 

benutzen, um Hautkontakt zu vermeiden. 

Falls Öl auf die Haut gelangt: sorgfältig das 

Öl mittels lauwarmem Seifenwasser 

entfernen. NIE Benzin, Diesel oder Paraffin 

zum Reinigen der Haut benutzen! 

! WARNUNG 

Deutsch 

Beschädigte Schläuche können zu schweren 

Unfällen führen. Untersuchen Sie die 

Schläuche regelmäßig auf: 

Beschädigte Verbindungsstücke 

Durchgescheuerte Außenbeläge 

Verbeulte Ummantelungen 

Geknickte oder zerquetschte Schläuche 

Eingelagerte Armierungen in der 

Ummantelung 

17

Deutsch 

Der Hydraulikkompressor 

Allgemeine Beschreibung 

Der Hydraulikkompressor von Atlas Copco wurde 

speziell dafür entwickelt, um eine transportable 

Leichtgewichtsenergiequelle für unsere 

Hydraulikhämmer zu schaffen. 

Triebwerk und elektrische Anlage 

Triebwerk 

Modell Typ Leistung 

Hydraulikkompressor 

30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Die genannten Leistungsangaben beziehen sich auf 

eine Triebwerksgeschwindigkeit von 3600 U/min 

(zulässige Höchstgeschwindigkeit des Triebwerks). 

Die Triebwerksgeschwindigkeit wird durch einen 

kleinen Hydraulikkolben gesteuert, der durch den 

Öldruck im Hydraulikkreis aktiviert wird. 

Benutzen Sie das Handbuch des 

Triebwerksherstellers, um Einzelheiten des 

Triebwerks und der elektrischen Steuerkreise 

zu erfahren. 

Vor Inbetriebnahme der Maschine 

Von Zeit zu Zeit sollten folgende Kontrollen an der 

Maschine durchgeführt werden. Diese Kontrollen 

gelten der Betriebsbereitschaft der Maschine. Sie 

dienen ebenso Ihrer Sicherheit. 

Sauberkeitskontrolle 

Schmutz und Rückstände vor allem an 

Anschlüssen, Kolben und hydraulischem Ölkühler 

entfernen. 

Sämtliche Sicherheitsaufkleber sauber halten. 

Fehlende oder unleserliche Aufkleber ersetzen. 

Schadenskontrolle 

18 

Maschine und Schläuche besonders auf Schäden 

und fehlende Teile hin untersuchen. 

Eventuelle Öl- und Benzinleckage unter der 

Maschine kontrollieren. 

Sicherheitskontrolle 

Sicherheit des Scharnierrahmens kontrollieren. 

Kontrollieren, dass Benzineinfülldeckel fest 

geschlossen ist. 

Kontrolle Hydraulikölstand 

Hydraulikölstand kontrollieren und bei Bedarf 

nachfüllen. 

Vor dem Anlassen des Kompressors 

Aufstellung der Maschine 

Die Maschine muss sicher aufgestellt werden. 

Abschluss der Kontrolle vor Start 

Beenden Sie jetzt Ihre Kontrolle vor 

Inbetriebnahme der Maschine. Siehe 

„Vor Inbetriebnahme der Maschine". 

Stellen Sie sicher, dass sämtliche 

Hydraulikanschlüsse in Ordnung sind. 

Vergewissern Sie sich, dass Ihre 

Hydraulikwerkzeuge zum Kompressor passen 

(siehe Spezifikation). 

Hydraulikölstandkontrolle des Triebwerks 

Hydraulikölstand kontrollieren und bei Bedarf 

nachfüllen. 

Kraftstoffkontrolle 

Kontrollieren Sie, dass Sie den richtigen Kraftstoff 

haben. Benzintank bei Bedarf nachfüllen 

(Vorsicht vor Überlaufen!). Maschine darf nicht 

bei laufendem Motor getankt werden!

HONDA GX390 Triebwerk 

Anlassen 

1 Triebwerksschalter (A) auf Position 1 schalten. 

2 Kraftstoff einschalten durch Drehen des 

Benzinschalters (B) auf ON. 

3 Startklappe (C) auf Position GESCHLOSSEN 

(CLOSE) schalten. 

Bei warmer Maschine oder hohen 

Aussentemperaturen muss die Startklappe auf 

Position GEÖFFNET (OPEN) geschaltet werden. 

4 Hydraulisches Bypass-Ventil auf AUS-Position 

stellen. 

5 Anlassergriff (E) leicht bis zum Widerstand 

anziehen, dann rasch durchziehen. 

! ACHTUNG 

Zur Einstellung von Chokehebel und 

Kraftstoffventil den Presslufthammer 

ausschalten, um Fingerverletzungen zu 

vermeiden. 

6 Während die Maschine warmläuft, die 

Startklappe (C) allmählich auf GEÖFFNET- 

(OPEN-) Position drücken. 

Abschalten 

1 Triebwerksschalter (A) auf Position 0 schalten. 

2 Kraftstoff abschalten durch Drehen des 

Benzinschalters (B) auf OFF. 

Hydraulische Steuerung und 

Anschlüsse ' 

Hydraulikkompressor 30 

Das Bypass-Ventil (1) befindet sich beim Start in der 

AUS-Position und während des Hammerbetriebs in 

EIN-Position. 

Anschlüsse (2) und (3) werden benutzt, um den 

Kompresser mit den Werkzeugen wie folgt zu 

verbinden: 

Anschluss (2) - Rücklauf (weiblich). 

Anschluss (3) - Zulauf (männlich). 

Deutsch 

19

Deutsch 

Schläuche anschließen/ trennen 

! ACHTUNG 

Vergewissern Sie sich, dass Ihre 

Hydraulikwerkzeuge zum jeweiligen 

Kompressormodell passen. 

Schläuche anschließen 

1 Maschine vorbereiten 

a Maschine ausschalten. 

b Bypass-Ventil in AUS-Position. 

2 Steckvorrichtungen überprüfen 

Stellen Sie sicher, dass sämtliche 

Steckvorrichtungen sauber und betriebsbereit 

sind. 

3 Schläuche anschließen 

a Rücklaufleitung anbringen. 

b Zulaufleitung anbringen. 

4 Hydraulikölstand kontrollieren. 

a Maschine starten und laufen lassen, 

um Hydraulikölkreis aufzufüllen. 

b Hydraulikölstand kontrollieren. 

Schläuche trennen 

1 Maschine vorbereiten 

a Maschine ausschalten. 

b Bypass-Ventil in AUS-Position. 

2 Schläuche entfernen 

a Zulaufleitung lösen. 

b Rücklaufleitung lösen. 

Anm.: Die Anschlüsse sind unverriegelt, wenn die 

Manschette wieder über den Klöppel geschoben 

wird. 

20 

Spezifikation 

Statische Abmessungen 

Höhe (A) 740 mm (29") 

Breite (B) 600 mm (23") 

Länge (C) 760 mm (30") 

Motortypen und Aggregatgewichte 

Motor Honda GX390 

Leistung 13 PS (9,6 kW) 

Kraftstoff Benzin 

Anlassen Rückstoß 

Aggregat Hydraulic Pac 30 

Gewicht 91 kg 

Lärmpegel 

L p gemessene, r = 1m dB(A) rel. 20 mPa 94 dB 

L W angegebene dB(A) rel. 1pW 104 dB 

Schallleistung gemäß EN ISO 3744 in Übereinstimmung mit 

Richtlinie 2000/14/EG. 

Flüssigkeiten, Schmiermittel, 

Fassungsvermögen und Spezifikation 

Artikel Fassungsvermögen Liter (Gal.) 

Flüssigkeit/Schmiermittel 

Motor (Öl) Mitgeliefertes Mitgeliefertes 

Hersteller- Herstellerhandbuch 

handbuch 

konsultieren. konsultieren. 

Kraftstofftanks: 

Honda GX390 6,5 (1,7) Unverbleites 

Benzin 

Tanks für Hydraulikflüssigkeiten: 


oder ähnliches 

Durchflussmengen 

Der Verband der Europäischen Hersteller von 

Hydraulikwerkzeugen (E.H.T.M.A.) hat die 

Hydraulikaggregate und Werkzeuge nach 

Durchflussmenge und Betriebsdruck in Kategorien 

eingeteilt.

Unser Hydraulic Pac 30 wurde vom E.H.T.M.A. wie 

folgt eingeteilt. 

Aggregat Hydraulic Pac 30 

Durchflussmenge (Liter/Min.) 0-30 

Max. Druck (bar) 138 

E.H.T.M.A. Kat. D 

Achtung: Hydraulikaggregate von Atlas Copco 

sind deutlich mit der Kategorie der E.H.T.M.A. 

gekennzeichnet. Es ist wichtig, dass die Kategorien 

der verwendeten Werkzeuge und des jeweiligen 

Aggregats zusammenpassen. Wenden Sie sich im 

Zweifelsfall an ihren Atlas Copco Händler. 

Schlauchlänge 

1 Normalerweise wird für das Hydraulic Pac 30 7 m 

lange Doppelschläuche verwendet. 

2 Bei normalen Temperaturen (0-40 oC) sollte die 

maximale Schlauchlänge 25 Meter nicht 

übersteigen. 

Wartungszeitplan 

Eine schlecht gewartete Maschine stellt eine Gefahr 

dar. Regelmäßige Wartungs- und Schmierarbeiten, 

die gemäß diesem Zeitplan durchgeführt werden, 

tragen dazu bei, dass die Maschine in einem 

betriebssicherem Zustand verbleibt. 

Neben den täglich anfallenden Arbeiten gibt es auch 

einen Zeitplan nach Maschinenbetriebsstunden. 

Diese Stundenzahl ist regelmäßig zu überprüfen. 

Bei fälliger Wartung darf die Maschine nicht mehr 

verwendet werden. Jegliche Defekte, die im Rahmen 

von Wartungsarbeiten festgestellt werden, sind zu 

beseitigen, bevor die Maschine wieder zur 

Benutzung freigegeben werden darf. 

! WARNUNG 

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von 

qualifizierten und kompetenten Personen 

durchgeführt werden. 

Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten 

sicherstellen, dass die Maschine in sicherem 

Zustand ist und ebenerdig steht. 

Täglich 

Reinigen 

1 Maschine allgemein. 

Überprüfen 

2 Allgemein auf Schäden. 

3 Füllstand der Hydraulikflüssigkeit. 

4 Füllstand des Motorenöls. 

5 Hydraulikkupplungen. 

6 Hydraulikschläuche. 

Deutsch 

Achtung: Nach den ersten Tagen Muttern, Bolzen, 

Schrauben und Schlauchanschlüsse auf festen Sitz 

prüfen. Kontrollen dann gemäß Wartungszeitplan 

wiederholen. 

Achtung: Das Motorenöl ist nach den ersten 

drei Betriebstagen zu wechseln. Spätere Ölwechsel 

erfolgen gemäß Wartungszeitplan. 

Alle 3 Monate 

1 Tägliche Routinen und zusätzlich: 

Reinigen 

2 Elemente der Luftreinigung (siehe Handbuch des 

Motorherstellers). 

Filterwechsel alle 300 Stunden bzw. mindestens 

einmal pro Jahr. 

1 Motorenöl. 

2 Hydraulikfilter. 

3 Hydrauliköl. 

21

Deutsch 

Fehlersuche 

! WARNUNG 

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten und kompetenten Personen 

durchgeführt werden. 

Symptom Möglicher Fehler Lösung 

Motor springt nicht an. Kein Kraftstoff. Tank auffüllen. 

Kraftstoffschalter On/Off in Stellung OFF. Auf ON stellen. 

Drehschalter in Stellung OFF. Auf ON stellen. 

Niedriger Motorenöl-Füllstand. Motorenölwanne auffüllen. 

Choke für Motortemperatur falsch 

Falls kalt, ganz auf ON stellen. Falls warm, 

eingestellt. 

auf ON stellen. 

Zündkerze verschmutzt oder nass. Zündkerze reinigen. 

Zündkabel lose oder defekt. Richtig anbringen oder austauschen. 

Kerze auf Funken prüfen. 

Zündfehler. Überprüfen. 

Bypass-Ventil in EIN-Position. Ventil in AUS-Position schalten. 

Geringe Aggregatleistung. Fehler am Aggregatausgang. Aggregatausgang mit Durchfluss- und 

Druck-Messgerät überprüfen. 

Entlastungsventil zu niedrig eingestellt. Kalibrierung überprüfen. 

Motorgeschwindigkeit schlecht eingestellt. Kalibrierung überprüfen. 

POD Kolben klemmt oder schadhaft. Reparieren oder austauschen. 

Schläuche oder Kupplungen schadhaft. Austauschen. 

Verstopftes Ansaugsieb. Ausbauen und reinigen. 

Hydraulikpumpe abgenutzt oder schadhaft. Reparieren oder austauschen. 

Entlastungsventil abgenutzt. Austauschen. 

Fehler im Werkzeug. Handbuch des Werkzeugs zu Rate ziehen. 

Motor läuft nicht im Leerlauf, wenn 

Werkzeug nicht betrieben wird. 

Rückstellfeder des POD Kolbens defekt. Neue Feder einbauen. 

Hoher System-Rückdruck durch 

Schlauchlängen von mehr als 8 m oder 

schadhafte Schläuche oder Kupplungen. 

System überprüfen. 

Gerät nicht vollständig betriebswarm. Auf volle Betriebstemperatur bringen 

(Werkzeug ununterbrochen laufen lassen). 

Werkzeug läuft heiß. Ansaugöffnung für Kühlluft verstopft. Ansaugöffnung freimachen. 

Schlechte Lüftung des Aggregats. Aggregat an anderem Ort betreiben. 

Hoher Rückdruck. System überprüfen. 

Kühlventilator schadhaft. Ventilatorblätter auf Beschädigungen 

prüfen. 

Einstellung des Entlastungsventils zu 

niedrig. 

Zurücksetzen oder austauschen. 

Anschließen von Schläuchen und 

Werkzeugen nicht möglich. 

Öl schäumt aus dem Entlüfter. Austreten von Luft in Ansaugkreislauf, 

Tank, Kühler oder Pumpe. 

System steht unter Druck. Rücklauf zuerst anschließen, Systemdruck 

durch Stellen des Steuerventils in 

Mittelstellung ablassen, durch 

Aufschrauben des Anschlusses Druck vom 

Schlauch ablassen. 

Verbindungsstück schadhaft. Verbindungsstück austauschen. 

Anschlüsse fest anziehen, Kühler auf 

Schäden prüfen. 

Nur Zugelassene Teile verwenden. Schäden oder Funktionsstörungen, die auf die Verwendung nicht zugelassener Teile zurückzuführen 

sind, fallen nicht unter die Garantie- oder Produkthaftungsbestimmungen. 

22

Seguridad para el operario y otras 

personas 

Todos los equipos hidráulicos pueden presentar 

riesgos. El compresor hidráulico, si se mantiene 

y se utiliza correctamente es una máquina segura 

para el trabajo. Pero cuando no se observan 

los procedimientos correctos de operación y 

mantenimiento, la máquina puede constituir 

un peligro para Usted (el operario) y para otras 

personas. 

En este manual y en esta máquina encontrará 

mensajes de advertencia. Léalos y compréndalos. 

Le informan de los peligros y cómo evitarlos. Si 

no comprende Usted los menajes de advertencia, 

pídale a su empleador o al concesionario de A/C 

que se los explique. 

Recuerde 

TENGA CUIDADO 

MANTÉNGASE ALERTA 

MANTÉNGASE SEGURO 

Lista de verificación de seguridad 

Seguridad de operación 

! ADVERTENCIA 

Herramientas hidráulicas 

Las herramientas hidráulicas pueden ser 

peligrosas. Observe todas las instrucciones 

de seguridad relevantes para la herramienta 

que va a usar. Ante la menor duda, diríjase 

a su concesionario de A/C. 

! ADVERTENCIA 

Gases de escape 

La aspiración de los gases de escape de 

la máquina puede causar daños graves 

e incluso mortales. No utilice la máquina 

en recintos cerrados sin asegurarse de 

que haya una buena ventilación. 

! PRECAUCIÓN 

Chispas 

Las chispas procedentes del escape 

o del sistema eléctrico pueden causar 

explosiones e incendios. No use la máquina 

en recinto cerrado donde haya material 

inflamable, vapor o polvo. 

! ADVERTENCIA 

Superficies calientes 

En condiciones normales de trabajo, 

los componentes de la máquina y 

especialmente el sistema de escape, 

se calientan - NO LOS TOQUE. 

Español 

REGLAS DE SEGURIDAD Español 

Estas instrucciones contienen secciones importantes en lo que se refiere a seguridad. 

Se debe prestar especial atención al texto de seguridad enmarcado que tiene delante un símbolo de aviso 

(triángulo), seguido por una palabra de aviso según abajo: 

! ADVERTENCIA 

! PRECAUCIÓN 

Indica una situación potencialmente arriesgada que, si no se evita, podría 

causar daños graves e incluso mortales. 

Indica una situación potencialmente arriesgada que, si no se evita, podría 

causar daños leves o moderados. 

También hay que tomar en consideración las siguientes reglas generales de seguridad: 

Antes de la puesta en marcha, hay que leer cuidadosamente estas instrucciones. 

La máquina no se debe modificar por motivos de seguridad del producto. 

Se debe usar el equipo de protección aprobado. 

Sólo se deben usar piezas originales de Atlas Copco. 

El aceite hidráulico, la bomba, las válvulas 

y el depósito puede alcanzar también 

temperaturas suficientemente elevadas para 

producir quemaduras - NO LOS TOQUE. 

23

Español 

! ADVERTENCIA 

Ruido 

El ruido excesivo puede ser peligroso 

para la salud. Utilice siempre protección 

para los oídos cuando use la máquina. 

Seguridad de mantenimiento 

24 

! ADVERTENCIA 

Reparaciones 

No trate de hacer reparaciones ni ningún 

tipo de trabajo de mantenimiento que no 

comprenda del todo. Encargue el trabajo 

un mecánico especializado. 

! ADVERTENCIA 

Modificaciones 

Las modificaciones no autorizadas pueden 

causar daños personales y materiales. 

! ADVERTENCIA 

Fluido hidráulico 

Los chorros finos de fluido hidráulico 

a alta presión pueden penetrar en la piel. 

No use los dedos para comprobar si hay 

fugas hidráulicas. No ponga la cara cerca 

de lugares donde se sospechan fugas. 

Ponga un trozo de cartón cerca de donde 

se sospeche una fuga y compruebe si hay 

restos de fluido hidráulico en el cartón. 

Si le penetra fluido hidráulico en la piel, 

acuda a un médico inmediatamente. 

! ADVERTENCIA 

Gasolina 

La gasolina es inflamable. Mantenga 

las llamas alejadas de la máquina. No fume 

cuando esté repostando combustible en 

la máquina o trabajando con el motor. No 

efectúe el repostaje con el motor en marcha. 

Si no observa estas precauciones, corre 

el riesgo de incendio y daños personales. 

! ADVERTENCIA 

Aceite 

El aceite es tóxico. Si ingiere aceite, no 

intente producir vómitos, sino acuda a un 

médico. El aceite para motor usado contiene 

impurezas nocivas que pueden producir 

cáncer de la piel. No maneje el aceite para 

motor usado más de lo necesario. Use 

siempre crema de protección o guantes 

para impedir el contacto con la piel. Lave 

minuciosamente la piel contaminada con 

aceite usando agua caliente y jabón. No 

utilice gasolina, gasóleo ni petróleo 

lampante para limpiarse la piel. 

! ADVERTENCIA 

Las mangueras estropeadas pueden causar 

accidentes mortales. Inspeccione las 

mangueras regularmente con respecto a: 

Acoplamientos finales estropeados 

Tapas exteriores rozadas 

Cubiertas exteriores abombadas 

Mangueras retorcidas o aplastadas 

Blindaje embutido en cubiertas exteriores 

Compresor hidráulico 

Descripción general 

El compresor hidráulico Atlas Copco ha sido 

desarrollado especialmente para proporcionar 

una fuente de fuerza hidráulica portátil y liviana, 

para los rompedores hidráulicos A/C.

Motor y sistema eléctrico 

Motor 

Modelo Tipo Prestaciones 

Compresor 

hidráulico 30 Honda GX390 13 CV (9,6 kW) 

Las cifras de prestaciones citadas han sido 

obtenidas a un régimen de 3600 r/min (régimen 

máximo permitido del motor). 

El régimen del motor es controlado automáticamente 

por un pequeño pistón hidráulico que es activado por 

la presión del aceite del circuito hidráulico. 

Consulte el manual del fabricante del motor para ver 

detalles sobre los circuitos eléctricos del motor. 

Antes de la operación de 

la máquina 

Efectúe los siguientes controles cada vez que vuelva 

a la máquina después de dejarla durante un periodo 

de tiempo. Todos estos controles se refieren al 

funcionamiento de la máquina. Algunos se refieren 

a la seguridad del operario. 

Control de limpieza 

Elimine la suciedad y las basuras, especialmente 

alrededor de articulaciones, pistones y enfriador 

de aceite hidráulico. 

Limpie todas las pegatinas de seguridad. 

Reemplace las que estén ausentes o ilegibles. 

Control de daños 

Inspeccione la máquina en general y las 

mangueras para ver si presentan daños o si 

faltan piezas. 

Compruebe si hay fugas de fluido y combustible 

debajo de la máquina. 

Control de seguridad 

Compruebe la seguridad del bastidor 

embisagrado. 

Cerciórese de que el tapón de llenado de 

combustible está perfectamente cerrado. 

Control del nivel de aceite hidráulico 

Controle el nivel de aceite hidráulico, añadiendo 

si es necesario. 

Antes de arrancar el motor 

Posición de la máquina 

Compruebe que la máquina está en posición 

segura. 

Inspección completa antes del arranque 

Si no lo ha hecho antes, haga una inspección 

completa antes de arrancar el motor. Vea 

Antes de la operación de la máquina. 

Cerciórese de que todos los acoplamientos 

hidráulicos están en buen estado. 

Compruebe que las herramientas hidráulicas que 

piensa usar sean compatibles con el modelo de 

máquina que está usando. Vea Especificación. 

Control del nivel de aceite hidráulico 

Controle el nivel de aceite hidráulico, añadiendo 

si es necesario. 

Control del combustible 

Español 

Asegúrese de que tiene combustible adecuado 

para la tarea. Rellene combustible en el depósito 

según sea necesario, teniendo cuidado de no 

llenar excesivamente. No efectúe nunca el 

repostaje con el motor en marcha. 

25

Español 

Motor HONDA GX390 

Arranque 

1 Gire el interruptor del motor (A) a la posición 1. 

2 Abra el combustible poniendo el mando On/Off 

de combustible en la posición ON. 

3 Desplace el mando del estrangulador (C) a 

la posición CERRAR. 

Si el motor está caliente o la temperatura del aire 

es alta, ponga el mando del estrangulador en 

la posición ABRIR. 

4 Poner la válvula de derivación hidráulica en la 

posición OFF. 

5 Tire de la empuñadura de arranque (E) 

ligeramente hasta que sienta resistencia 

y entonces tire con fuerza. 

! PRECAUCIÓN 

No tenga en marcha el rompedor al ajustar 

el mando del estrangulador o la válvula de 

combustible. Peligro de lesiones en los 

dedos. 

6 A medida que se vaya calentando el motor, 

desplace sucesivamente el mando del 

estrangulador (C) a la posición ABRIR. 

Parada 

1 Gire el interruptor del motor (A) a la posición 0. 

2 Cierre el combustible poniendo el mando On/Off 

de combustible en la posición OFF. 

Mando de caudal hidráulico y 

conectores 

Compresor hidráulico 30 

Válvula de derivación (1) en la posición 

desconectada al arrancar y conectada cuando se 

usa la herramienta. 

Los conectores (2) y (3) sirven para conectar 

el compresor hidráulico a la herramienta de 

la siguiente manera. 

Conector (2) - Retorno (hembra). 

Conector (3) - Alimentación (macho). 

26

Conexión y desconexión 

de mangueras 

! PRECAUCIÓN 

Cerciórese de que cualquier herramienta 

que piense usar sea compatible con el 

modelo de compresor hidráulico que está 

usando. 

Mangueras de conexión 

1 Prepare la máquina 

a Pare el motor. 

b Válvula de derivación en la posición OFF. 

2 Inspeccione los acoplamientos 

Cerciórese de que todos los acoplamientos 

están limpios y en buen estado. 

3 Conecte las mangueras 

a Conecte la tubería de retorno. 

b Conecte la tubería de alimentación. 

4 Controle el nivel de aceite hidráulico 

a Arranque el motor y ponga en marcha 

la máquina para llenar el circuito hidráulico. 

b Compruebe el nivel de aceite hidráulico. 

Desconexión de mangueras 

1 Prepare la máquina 

a Pare el motor. 

b Válvula de derivación en la posición OFF. 

2 Quite las mangueras 

a Desconecte la tubería de alimentación. 

b Desconecte la tubería de retorno. 

Nota: Los conectores se desbloquean moviendo el 

collar hacia atrás en el conector. 

Especificación 

Dimensiones estáticas 

Altura (A) 740 mm (29") 

Anchura (B) 600 mm (23") 

Longitud (C) 760 mm (30") 

Tipos de motor y pesos de paquete de fuerza 


Prestaciones 13 CV (9,6 kW) 

Combustible Gasolina 

Arranque Retroceso 

Compresor hidráulico Hydraulic Pac 30 

Peso 91 kg 

Emisión de ruidos 

L p medida, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W garantizada dB(A) rel. 1pW 104 dB 

Potencia sonora según EN ISO 3744 de conformidad con la 

directiva 2000/14/EC. 

Fluidos, lubricantes, capacidades y 

especificación 

Ítem Capacidad, litros (gal) Fluido/lubricante 

Motor (aceite) Ver el Ver el 

manual del manual del 

fabricante fabricante 

suministrado. 

Suministrado. 

Depósitos de combustible: 

Honda GX 390 6.5 (1.7) Gasolina sin 

plomo 

Depósitos de fluido hidráulico: 


o similar 

Caudales 

La European Hydraulic Tool Manufactures 

Association (E.H.T.M.A.) ha clasificado 

los compresores y herramientas hidráulicas 

en términos de caudal y presión de trabajo. 

Nuestro Hydraulic Pac 30 está clasificado por 

la E.H.T.M.A. según se indica a continuación. 

Compresor hidráulico Hydraulic Pac 30 

Caudal (litros/min.) 0-30 

Presión máx. (bares) 138 

E.H.T.M.A. cat. D 

Español 

27

Español 

Nota: Los compresores hidráulicos Atlas Copco 

están claramente marcados con la clasificación 

E.H.T.M.A. Es importante que cualquier 

herramientas usada con el compresor hidráulico sea 

de categoría compatible. En caso de duda, diríjase 

a su concesionario Atlas Copco. 

Longitud de manguera 

1 Normalmente se deben usar 7 metros de 

mangueras bifurcadas con el Hydraulic Pac 30. 

2 A temperatura normal (0-40 oC) las longitud 

máxima de la manguera no deberá ser mayor 

de 25 metros. 

Programas de servicio 

Una máquina con mantenimiento defectuoso 

constituye un peligro. Efectuando el mantenimiento 

regular y las tareas de lubricación listadas en estos 

programas, la máquina funcionará de forma segura. 

Aparte de las tareas diarias, los programas están 

basados en el número de horas de funcionamiento 

de la máquina. Controlar regularmente el número 

de horas de operación. No utilizar ningún equipo que 

necesite servicio regular. Rectificar cualquier defecto 

encontrado durante el mantenimiento regular antes 

de considerar la máquina lista para su operación. 

! ADVERTENCIA 

El mantenimiento sólo deberá hacerlo 

personal competente cualificado. 

Antes de hacer ninguna tarea de 

mantenimiento, comprobar que la máquina 

está segura y correctamente colocada en 

suelo nivelado. 

Diariamente 

Limpiar 

1 La máquina en general. 

Comprobar 

2 Daños en general. 

3 Nivel del fluido hidráulico. 

4 Nivel de aceite del motor. 

5 Acoplamientos hidráulicos. 

6 Mangueras hidráulicas. 

Nota: Reapretar tuercas, pernos, tornillos y 

acoplamientos de manguera después de los 

primeros días de operación y, a partir de eso, 

según los programas de mantenimiento. 

Nota: Reemplazar el aceite del motor después 

de los tres primeros días de operación y, a partir 

de eso, según los programas de mantenimiento. 

28 

Cada 3 meses 

1 Realizar las tareas diarias y además: 

Limpiar 

2 Cartuchos del filtro de aire. (Consultar 

el manual del fabricante del motor). 

Cambiar cada 300 horas o anualmente. 

1 Aceite del motor. 

2 Filtro hidráulico. 

3 Aceite hidráulico.

Localización de fallos 

! ADVERTENCIA 

El mantenimiento sólo deberá hacerlo personal competente cualificado. 

Síntoma Causa posible Remedio del fallo 

El motor no arranca. No hay combustible. Llenar el depósito. 

Interruptor de combustible desconectado 

(OFF). 

Conectar. 

Interruptor giratorio desconectado. Conectar. 

Vajo nivel de aceite del motor. Rellenar cárter del motor. 

Estrangulador incorrectamente ajustado Si hace frío conectarlo al máximo. 

para la temperatura del motor. 

Si hace calor conectarlo. 

Bujía sucia o húmeda. Limpiar la bujía. 

Cable de bujía flojo o roto. Encajar bien o sustituir, comprobando 

si produce chispa la bujía. 

Fallo de encendido. Controlar. 

Válvula de derivación en posición ON. Poner la válvula de derivaciónel en la 

posición OFF. 

Prestaciones defectuosas del compresor 

hidráulico. 

El motor no se mantiene en ralentí cuando 

no se usa la herramienta. 

Salida del compresor hidráulico 

defectuosa. 

Comprobar la potencia con un 

comprobador de caudal y presión. 

Ajuste de válvula de seguridad bajo. Controlar la calibración. 

Ajuste de régimen del motor incorrecto. Controlar la calibración. 

Pistón POD atascado o estropeado. Reparar o sustituir. 

Mangueras o acoplamientos dañados. Sustituir. 

Colador de succión obturado. Desmontar y comprobar. 

Bomba hidráulica gastada o estropeada. Reparar o sustituir. 

Válvula de seguridad gastada. Sustituir. 

Herramienta defectuosa. Ver manual de la herramienta. 

Muelle de retorno de pistón POD 

estropeado. 

Alta contrapresión del sistema debido a 

mangueras de más de 8 m o a mangueras 

o acoplamientos estropeados. 

La unidad no está completamente 

calentada. 

Sustituir el muelle. 

Controlar el sistema. 

La herramienta se calienta. Entrada de aire de refrigeración obturada. Limpiar la entrada. 

No es posible conectar mangueras o 

herramientas. 

Ventilación defectuosa del compresor 

hidráulico. 

Sale espuma de aceite por el respiradero. Fuga de aire al interior del circuito de 

succión, depósito, enfriador o bomba. 

Español 

Dejar que se caliente (usar la herramienta 

continuamente). 

Colocar el compresor hidráulico en otro 

sitio. 

Contrapresión alta. Controlar el sistema. 

Ventilador de refrigeración estropeado. Comprobar si están dañadas las palas. 

Ajuste de válvula de seguridad bajo. Reajustar o sustituir. 

Bloqueo de presión en el sistema. Conectar primero la tubería de retorno, 

ventilar el sistema usando la posición 

central de la válvula de control. Eliminar 

la presión de la manguera desenroscando 

el conector. 

Conector estropeado. Sustituir. 

Apretar los accesorios y controlar si hay 

daños en el enfriador. 

Sólo se pueden usar piezas autorizadas. Cualquier daño o funcionamiento defectuoso causado por el uso de piezas no autorizadas no 

se cubrepor la Garantía o la Responsabilidad del Producto. 

29

Português 

Regulamentos de segurança Português 

Estas instruções contêm secções importantes que dizem respeito à segurança. 

Deverá ser prestada especial atenção a todo texto de segurança que se encontre enquadrado começando 

com um sinal de aviso (triângulo) seguido por uma palavra de sinalização, conforme indicado em baixo: 

Segurança - sua e dos outros 

Qualquer equipamento hidráulico pode ser perigoso. 

Quando uma fonte de alimentação é sujeita a uma 

manutenção e utilização correctas, é seguro 

trabalhar com ela. Mas quando não se cumprem 

as rotinas correctas de manutenção e utilização, 

este aparelho pode tornar-se num perigo para si 

(o utilizador) e para os outros. 

Ao longo deste manual e no aparelho, irá encontrar 

avisos. Leia-os e compreenda-os. Todos o alertam 

para possíveis perigos e explicam-lhe como os pode 

evitar. Se não compreender os avisos, solicite 

explicações à sua entidade patronal ou ao seu 

Representante da A/C. 

Lembre-se 

SEJA CUIDADOSO 

ESTEJA ATENTO 

TRABALHE COM SEGURANÇA 

Lista de conferição de segurança 

Segurança durante a utilização 

30 

! ATENÇÃO 

! CUIDADO 

Respeite também as seguintes regras de segurança gerais: 

! ATENÇÃO 

Ferramentas Hidráulicas 

As ferramentas hidráulicas podem ser 

perigosas. Cumpra todas as instruções de 

segurança relevantes para a ferramenta com 

que irá trabalhar. Se tiver alguma dúvida, 

consulte o seu Representante da A/C. 

indica perigo ou um procedimento perigoso que PODE originar ferimentos 

graves ou pôr em risco a sua vida se o sinal não for respeitado. 

indica risco ou um procedimento arriscado que PODE originar ferimentos 

pessoais ou danificar equipamento se o aviso não for respeitado. 

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia atentamente estas instruções. 

Por razões de segurança do produto, a máquina não deverá ser modificada. 

Use equipamento de protecção pessoal aprovado. 

Utilize apenas as peças genuínas da Atlas Copco. 

! ATENÇÃO 

Gases de Escape 

O aparelho liberta gases que,s e os respirar, 

lhe podem causar lesões e possivelmente 

a morte. Não trabalhe com o aparelho em 

espaços fechados sem se certificar de que 

existe uma boa ventilação. 

! CUIDADO 

Faíscas 

Faíscas provenientes do sistema de 

exaustão ou do sistema eléctrico podem 

provocar explosões ou incêndio. Não 

trabalhe com o aparelho em áreas fechadas 

onde exista material inflamável, vapores 

ou pó. 

! ATENÇÃO 

Superfícies Quentes 

Nas condições normais de funcionamento, 

os componentes do aparelho, 

particularmente o sistema de exaustão, 

irão aquecer - NÃO LHES TOQUE. 

O óleo hidráulico, a bomba, a válvula e o 

tanque também podem atingir temperaturas 

suficientemente elevadas para queimar - 

NÃO LHES TOQUE.

! ATENÇÃO 

Ruído 

O ruído excessivo pode ser perigoso para 

a saúde. Use sempre protectores para os 

ouvidos quando estiver a funcionar com 

o aparelho. 

Segurança durante a manutenção 

! ATENÇÃO 

Reparações 

Não tente efectuar reparações nem qualquer 

tipo de trabalho de ajuste que não 

compreenda totalmente, solicite que a tarefa 

seja desempenhada por um engenheiro 

especializado. 

! ATENÇÃO 

Modificações 

Modificações não aprovadas podem 

provocar danos e lesões. 

! ATENÇÃO 

Líquido Hidráulico 

Jactos finos de líquido hidráulico a alta 

pressão podem penetrar na pele. Não utilize 

os dedos para verificar se existem fugas de 

líquido hidráulico. Não ponha a cara perto 

dos locais em que suspeita existirem fugas. 

Segure um bocado de cartão perto dos 

locais em que suspeita existirem fugas e 

verifique subsequentemente se o cartão 

apresenta sinais de líquido hidráulico. 

Se o líquido hidráulico penetrar na sua pele, 

procure ajuda médica imediata. 

! ATENÇÃO 

Gasolina 

A gasolina é inflamável; mantenha as 

chamas expostas afastadas do aparelho. 

Não fume enquanto reabastece o aparelho 

ou quando trabalhar no motor. Não 

reabasteça o aparelho com o motor em 

funcionamento. Se não cumprir estas 

precauções, poderão surgir lesões ou 

incêndios. 

! ATENÇÃO 

Óleo 

O óleo é tóxico. Se engolir óleo não induza 

o vómito. Procure ajuda médica. O óleo da 

máquina usado contém contaminantes 

prejudiciais para a saúde, que podem 

provocar cancro da pele. Não manipule 

o óleo da máquina usado mais do que o 

necessário. Use sempre creme protector ou 

luvas para impedir o contacto com a pele. 

Lave exaustivamente a pele contaminada 

com óleo em água morna com sabão. Não 

use gasolina, gasóleo nem parafina para 

limpar a pele. 

! ATENÇÃO 

Tubos danificados podem provocar 

acidentes fatais. Inspeccione regularmente 

os tubos relativamente a: 

Ajustes terminais danificados 

Tampas exteriores gastas 

Tampas exteriores abauladas 

Tubos dobrados ou calcados 

Blindagem integrada nas tampas exteriores 

A fonte de alimentação hidráulica 

Português 

Descrição genérica 

A Fonte de Alimentação Hidráulica da Atlas Copco 

foi especialmente desenvolvida para facultar uma 

fonte leve e portátil de energia hidráulica para as 

britadeiras hidráulicas da A/C. 

31

Português 

Motor e sistema eléctrico 

Motor 

Modelo Tipo Desempenho 

Pacote Hidráulico 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Os valores de desempenho citados são obtidos 

a uma velocidade de 3600 rev/min (velocidade 

máxima permitida pelo motor). 

A velocidade do aparelho é controlada 

automaticamente por um pequeno cabeçote 

hidráulico, que é activado pela pressão do óleo 

no circuito hidráulico. 

Consulte o Manual do Fabricante do Motor para 

pormenores sobre o motor e circuitos eléctricos. 

Antes de trabalhar com o aparelho 

Após ter deixado de funcionar com o aparelho 

durante algum tempo, deverá proceder às seguintes 

confirmações sempre que volta a trabalhar com 

ele. Todas estas verificações se referem à 

funcionalidade do aparelho. Algumas dizem respeito 

à sua segurança. 

Verificar o Estado de Limpeza do Aparelho 

Elimine a sujidade e detritos especialmente em 

volta das juntas, dos cabeçotes e do refrigerador 

do óleo hidráulico. 

Limpe todos os autocolantes de segurança. 

Substitua os que tenham sido perdidos ou 

estejam ilegíveis. 

Verificar se Existem Danos 

Faça uma inspecção geral do aparelho e dos 

tubos para verificar se existem sinais de danos 

e peças em falta. 

Verifique se existem fugas de líquido ou 

de combustível por baixo do aparelho. 

Confirmar a Segurança 

Confirme a segurança da base articulada. 

Certifique-se de que a tampa do abastecimento 

de combustível se encontra firmemente fechada. 

Confirmar o Nível de Óleo Hidráulico 

Confirme o nível de óleo e adicione óleo se for 

necessário. 

Antes de ligar o motor 

Posicionar o Aparelho 

32 

Assegure-se que o aparelho se encontra 

posicionado de forma segura. 

Efectuar uma Inspecção Antes de Ligar o 

Aparelho 

Se ainda não o fez, efectue uma inspecção antes 

de ligar o aparelho. Consulte Antes de 

Trabalhar com o Aparelho. 

Assegure-se de que todas as junções hidráulicas 

se encontram completamente funcionais. 

Assegure-se de que todas as ferramentas 

hidráulicas que tenciona utilizar são compatíveis 

com o modelo do aparelho com que está a 

trabalhar. Consulte Especificações. 

Verificar o Nível de Óleo do Motor 

Verifique o nível de óleo do motor e adicione óleo 

conforme for necessário. 

Verifique o Combustível 

Assegura-se de que tem combustível suficiente 

para o trabalho. Encha o tanque de combustível 

conforme necessário, tendo cuidado para não 

encher em demasia. Nunca reabasteça com o 

motor em funcionamento.


Ligar 

1 Vire o interruptor do motor (A) para a posição 1. 

2 Ligue o combustível virando o controlo de 

combustível Ligado/Desligado (On/Off) (B) para 

a posição de LIGADO (ON) 

3 Movimente o controlo do afogador (C) para a 

posição de FECHAR (CLOSE). 

Se o motor estiver aquecido ou se a temperatura 

do ar for elevada, o afogador deverá ser 

colocado na posição de ABERTO (OPEN). 

4 Coloque a válvula de bypass hidráulico na 

posição OFF (DESLIGADO). 

5 Puxe suavemente o manípulo de arranque (E) 

até sentir resistência, e depois puxe com vigor. 

! CUIDADO 

Não funcione com a britadeira quando 

estiver a ajustar o controlo da obstrução ou 

a válvula do combustível. Poderá provocar 

lesões nos dedos. 

6 Enquanto o motor aquece, vire gradualmente 

o afogador (C) para a posição de ABERTO 

(OPEN). 

Parar 

1 Vire o interruptor do motor (A) para a posição 0. 

2 Desligue o combustível virando o controlo de 

combustível Ligado/Desligado (On/Off) (B) para 

a posição de DESLIGADO (OFF). 

Controlo da potência hidráulica e 

conectores 

Pacote Hidráulico 30 

Válvula de bypass (1) na posição de desligado no 

arranque, e na posição de ligado quando se utiliza a 

ferramenta. 

Os conectores (2) e (3) são usados para ligar a fonte 

de alimentação à ferramenta, da seguinte forma: 

Conector (2) - Retorno (fêmea). 

Conector (3) - Alimentação (macho). 

Português 

33

Português 

Ligar/desligar os tubos 

! CUIDADO 

Assegure-se de que qualquer ferramenta 

que planeia utilizar é compatível com o 

modelo da fonte de alimentação que está a 

utilizar. 

Ligar os tubos 

1 Preparar o Aparelho 

a Pare o motor. 

b Válvula de bypass na posição de desligado. 

2 Inspeccionar as Juntas 

Assegure-se de que todas as juntas estão limpas 

e funcionais. 

3 Ligar os Tubos 

a Ligue a Linha de Retorno. 

b Ligue a Linha de Alimentação. 

4 Verificar o Nível de Óleo Hidráulico. 

a Ligue o motor e a máquina para encher 

o circuito hidráulico. 

b Verifique o nível de óleo hidráulico. 

Desligar os tubos 

1 Prepare a Máquina 

a Pare o motor. 

b Válvula de bypass na posição de desligado. 

2 Retirar os Tubos 

a Liberte a linha de Alimentação. 

b Liberte a linha de Retorno. 

Nota: Os conectores são destravados movendo o 

anel de volta para o conector. 

34 

Especificação 

Dimensões estáticas 

Altura (A) 740 mm (29 pol) 

Largura (B) 600 mm (23 pol) 

Comprimento (C) 760 mm (30 pol) 

Tipos de máquina e pesos da fonte de 

alimentação hidráulica 


Desempenho 13HP (9,6 kW) 

Combustível Gasolina 

Início Recuo 

fonte de alimentação hidráulica Hydraulic pac 30 

Peso 91kg 

Emissão de ruídos 

L p medido, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W garantido dB(A) rel 1 pW 104 dB 

Efeito sonoro de acordo com EN ISO 3744 em conformidade com 

a directiva 2000/14/EG. 

Fluidos, lubrificantes, capacidades e 

especificação 

Item Litros de capacidade Líquido/ 

(gal) lubrificante 

Motor (óleo) Consulte o Consulte o 

do Fabricante do Fabricante 

Manual conforme Manual conforme 

fornecido. fornecido. 

Tanques de combustível: 

Honda GX390 6,5 (1,7) Gasolina sem 

chumbo 

Tanques de combustível hidráulico: 

Hydraulic pac 30 7,0 (1,8) Mobil EAL 224H 

ou similar 

Taxas de fluxo 

A Associação Europeia de Fabricantes de 

Ferramentas Hidráulicas (European Hydraulic Tool 

Manufactures Association - E.H.T.M.A.) classificou 

as fontes de alimentação e ferramentas hidráulicas 

consoante a taxa de fluxo e as pressões de trabalho.

O Hydraulic pac 30 por nós comercializado é 

classificado pela E.H.T.M.A. da seguinte forma. 

Fonte de alimentação hidráulica Hydraulic pac 30 

Taxa de fluxo (litros/min.) 0-30 

Pressão máxima (bar) 138 

E.H.T.M.A. cat. D 

Nota: As fontes de alimentação hidráulicas da 

Atlas Copco encontram-se claramente identificadas 

com a categoria da E.H.T.M.A.. É importante que 

qualquer ferramenta que seja usada com a fonte 

de alimentação hidráulica seja de uma categoria 

compatível; se tiver qualquer dúvida, consulte o seu 

vendedor da Atlas Copco. 

Comprimento da mangueira 

1 Habitualmente, deverão utilizar-se 7 metros 

de mangueira siamesa para o Hydraulic pac 30. 

2 A uma temperatura normal (0-40 oC) o 

comprimento máximo da mangueira não deverá 

ultrapassar os 25 metros. 

Programação de manutenção 

Uma máquina com manutenção deficiente constitui 

um perigo. O cumprimento regular das tarefas de 

manutenção e lubrificação enumerados nesta 

programação irá ajudar a manter a máquina a 

funcionar de forma segura. 

Para além das tarefas diárias, as programações 

baseiam-se no número de horas de funcionamento 

da máquina. Mantenha uma verificação regular das 

horas de utilização. Não utilize uma máquina que 

tenha ultrapassado o prazo de manutenção regular. 

Rectifique quaisquer defeitos que encontre durante 

a manutenção regular antes de preparar a máquina 

para utilização. 

! ATENÇÃO 

A manutenção só deverá ser efectuada 

por pessoal adequadamente qualificado 

e competente. 

Antes de proceder a qualquer tarefa de 

manutenção, certifique-se de que a máquina 

está segura e correctamente assente no 

solo. 

Diariamente 

Limpe 

1 A máquina no geral. 

Verifique 

2 O aspecto geral relativamente à existência 

de danos. 

3 O nível de líquido hidráulico. 

4 O nível de óleo no motor. 

Português 

5 As junções hidráulicas. 

6 As mangueiras hidráulicas. 

Nota: Confirme a tensão das porcas, parafusos, 

e ajustes da mangueira depois dos primeiros dias 

de funcionamento, e subsequentemente em 

conformidade com a Programação de Manutenção. 

Nota: O óleo do motor deverá ser substituído 

após os primeiros três dias de funcionamento, 

e subsequentemente em conformidade com a 

Programação de Manutenção. 

De 3 em 3 meses 

1 Efectue as tarefas Diárias mais: 

Limpe 

2 Os elementos do purificador de ar. 

(Consulte o Manual do Fabricante do Motor.) 

Mudar a cada 300h ou todos os anos. 

1 O óleo do motor. 

2 O filtro hidráulico. 

3 O óleo hidráulico. 

35

Português 

Detecção de avarias 

! ATENÇÃO 

A manutenção só deverá ser efectuada por pessoal adequadamente qualificado e competente. 

Sintoma Possível Avaria Solução 

A máquina não se liga. Sem combustível. Encha o tanque. 

Interruptor de Combustível Ligado 

(On)/Desligado (Off) na posição de 

DESLIGADO (OFF). 

Vire para a posição de LIGADO (ON). 

Interruptor Giratório DESLIGADO (OFF). Vire para a posição de LIGADO (ON). 

Óleo do motor baixo. Volte a encher a depressão do motor. 

Reactância ajustada incorrectamente para Se estiver frio, ajuste totalmente para 

a temperatura do motor. 

LIGADO (ON). Se aquecido, ajuste para 

LIGADO (ON). 

Vela da ignição suja ou molhada. Limpe a vela. 

Terminal da vela solto ou quebrado. Reajuste ou renove, verifique a existência 

de faísca na vela. 

Falha de ignição. Verifique. 

Válvula de bypass na posição de ligado. Virar válvula para OFF (DESLIGADO). 

Fraco desempenho da fonte de 

alimentação hidráulica. 

A velocidade do motor não fica inactiva 

quando a ferramenta não se encontra a 

funcionar. 

Potência de saída da fonte de alimentação 

hidráulica incorrecta. 

Verifique a potência de saída da fonte 

de alimentação hidráulica com um 

aparelho de teste da pressão e do fluxo. 

Definição da válvula de escape baixa. Verifique a calibração. 

Ajuste da velocidade do motor deficitário. Verifique a calibração. 

Cabeçote POD pegado ou danificado. Substitua ou repare. 

Uniões ou mangueiras danificados. Substitua. 

Tensor de aspiração obstruído. Retire e limpe. 

Bomba hidráulica gasta ou danificada. Substitua ou repare. 

Válvula de escape gasta. Substitua. 

Ferramenta avariada. Consulte o manual da ferramenta. 

Mola de retorno do cabeçote POD 

danificada. 

Pressão retrógrada do sistema elevada 

provocada por mangueiras maiores do 

que 8 m ou por mangueiras ou uniões 

danificados. 

Ajuste nova mola. 

Verifique o sistema. 

A unidade não aquece totalmente. Deixe aquecer (funcione com a ferramenta 

de forma contínua). 

A ferramenta aquece. Refrigerador da entrada de ar obstruído. Limpe a entrada de ar. 

Incapacidade para ligar as mangueiras ou 

ferramentas. 

Ventilação da fonte de alimentação 

hidráulica inadequada. 

O óleo sai pelo respirador. Fuga de ar no circuito de aspiração, 

tanque, refrigerador ou bomba. 

Reposicione a fonte de alimentação 

hidráulica. 

Pressão retrógrada elevada. Verifique o sistema. 

Ventoinha de refrigeração danificada. Verifique relativamente à existência 

de danos nas lâminas. 

Definição baixa da válvula de escape. Reajuste ou substitua. 

Pressão encarcerada no sistema. Ligue primeiro a linha de retorno, ventile 

o sistema utilizando a posição intermédia 

da válvula de controlo, ventile a pressão 

da mangueira desapertando o conector. 

Conector danificado. Substitua o conector. 

Aperte as conexões, verifique o 

refrigerador relativamente à existência 

de danos. 

Qualquer utilização não autorizada ou cópia de qualquer peça é expressamente proibida. Isto alica-se em particular às marcas 

registadas, denominação dos modelos, referência de peças e desenhos. 

36

Sicurezza - operatore ed altre 

persone 

Tutte le attrezzature idrauliche sono potenzialmente 

pericolose. Il gruppo idraulico non costituisce 

pericolo se viene sottoposto a manutenzione ed 

utilizzato correttamente, ma può diventare pericoloso 

per l'operatore e le persone presenti nell'area di 

azione del gruppo idraulico se sottoposto a 

manutenzione insufficiente od utilizzato in modo 

incauto. 

Questo manuale contiene alcune avvertenze 

che devono essere lette e comprese per capire 

ed evitare eventuali pericoli connessi all'uso 

del gruppo idraulico. In caso di incomprensioni 

di tali avvertimenti, rivolgersi al proprio ufficio o 

rivenditore A/C. 

Ricordare 

OPERARE IN MODO PRECISO 

PRESTARE ATTENZIONE 

OPERARE IN MODO SICURO 

Lista dei controlli di sicurezza 

Norme di sicurezza 

! AVVERTENZA 

Attrezzi idraulici 

Gli attrezzi idraulici sono potenzialmente 

pericolosi. Rispettare tutte le norme di 

sicurezza per l'utilizzo dell'attrezzo. In caso 

di dubbi, rivolgersi al rivenditore A/C. 

! AVVERTENZA 

Gas di scarico 

I gas di scarico emessi dalla macchina 

sono potenzialmente letali. Non utilizzare 

la macchina in spazi chiusi ed accertarsi 

che la ventilazione sia adeguata. 

! ATTENZIONE 

Scintille 

Le scintille degli impianti di scarico ed 

elettrico possono provocare incendi ed 

esplosioni. Non utilizzare la macchina in un 

luogo chiuso in cui sono presenti materiali, 

gas o polveri infiammabili. 

! AVVERTENZA 

Italiano 

Regole di sicurezza Italiano 

Queste istruzioni contengono importanti informazioni di sicurezza. 

E’ necessario prestare particolare attenzione alle informazioni di sicurezza riportate in riquadri ed 

accompagnate da un simbolo di avvertenza (triangolo) e da una delle voci di segnalazione riportate qui di 

seguito: 

! AVVERTENZA 

! ATTENZIONE 

Osservare anche le seguenti regole generali di sicurezza: 

indica i rischi o procedimenti rischiosi che POSSONO causare danni gravi o 

mortali in caso di non osservanza dell’avvertenza. 

indica i rischi o procedimenti rischiosi che POSSONO causare danni alle 

persone o alle attrezzature in caso di non osservanza dell’avvertenza. 

Prima di iniziare ad usare la macchina, leggere attentamente queste istruzioni. 

Per ragioni di sicurezza del prodotto, non è consentita alcuna modifica della macchina. 

Servirsi di equipaggiamenti di sicurezza omologati. 

Usare solo ricambi originali Atlas Copco. 

Superfici calde 

In normali condizioni di lavoro i componenti 

del motore, in particolare l'impianto di 

scarico, si surriscaldano - NON TOCCARE. 

Anche olio idraulico, pompa, valvola e 

serbatoio possono raggiungere temperature 

elevate in grado di provocare ustioni - NON 

TOCCARE. 

37

Italiano 

! AVVERTENZA 

Rumore 

Un rumore eccessivo può essere pericoloso 

per la salute. Durante l'utilizzo della 

macchina, indossare sempre cuffie 

protettive. 

Per una manutenzione sicura 

38 

! AVVERTENZA 

Riparazioni 

Non tentare di riparare né effettuare 

interventi di regolazione prima di averne 

compreso la procedura. Questi lavori 

devono essere eseguiti da un tecnico 

specializzato. 

! AVVERTENZA 

Modifiche 

Modifiche non approvate possono 

provocare lesioni e danni. 

! AVVERTENZA 

Olio idraulico 

I getti di olio idraulico ad alta pressione 

possono penetrare nella pelle. Non 

controllare con le dita eventuali perdite 

di olio idraulico. Non avvicinare il volto 

al punto in cui si sospetta una perdita 

idraulica. Utilizzare un pezzo di cartone 

vicino al punto in cui si sospetta una perdita 

idraulica e controllare se sul cartone si 

trovano tracce di olio idraulico. Se l'olio 

idraulico penetra nella pelle, contattare 

immediatamente un medico. 

! AVVERTENZA 

Benzina 

La benzina è infiammabile; tenere eventuali 

fiamme libere lontane dalla macchina. 

Non fumare durante il rifornimento oppure 

nelle vicinanze del motore. Non effettuare 

il rifornimento a motore acceso. Il mancato 

rispetto di queste precauzioni può 

provocare incendi ed incidenti. 

! AVVERTENZA 

Olio 

L'olio è tossico. In caso di ingestione, 

non indurre il vomito e contattare 

immediatamente un medico. Le sostanze 

contaminanti contenute nell'olio motore 

esausto possono provocare il cancro. 

Non trattare l'olio motore esausto oltre il 

necessario. Per prevenire il contatto con la 

pelle, indossare guanti protettivi o utilizzare 

una crema protettiva. Lavare accuratamente 

la pelle contaminata con olio con acqua 

calda e sapone. Non pulire la pelle con 

benzina, gasolio o paraffina. 

! AVVERTENZA 

I flessibili danneggiati possono provocare 

incidenti mortali. Controllare periodicamente 

che i flessibili non presentino: 

Raccordi danneggiati 

Guaine usurate 

Guaine deformate 

Pieghe o crepe 

Corazze incassate nelle guaine 

Gruppo idraulico 

Descrizione generale 

Il gruppo idraulico Atlas Copco è stato sviluppato 

appositamente come alimentatore leggero e portatile 

per i demolitori idraulici A/C.

Motore ed impianto elettrico 

Motore 

Modello Tipo Prestazioni 

Gruppo idraulico 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Le prestazioni indicate si riferiscono ad una velocità 

di 3600 giri/min. (la velocità massima consentita del 

motore). 

La velocità del motore è controllata da una piccola 

slitta idraulica attivata dalla pressione dell'olio nel 

circuito idraulico. 

Per maggiori dettagli sui circuiti elettrici del motore, 

consultare il Manuale istruzioni del produttore del 

motore. 

Prima di utilizzare la macchina 

Prima di utilizzare la macchina dopo una sosta 

prolungata occorre effettuare i seguenti controlli 

relativi alla funzionalità della macchina stessa. Alcuni 

controlli riguardano la sicurezza della macchina. 

Controllo della pulizia 

Rimuovere sporcizia e detriti in particolare da 

raccordi, slitte e radiatore dell'olio idraulico. 

Pulire tutte le decalcomanie di sicurezza. 

Sostituire le eventuali decalcomanie mancanti 

o illeggibili. 

Controllo di eventuali danni 

Controllare che la macchina ed i flessibili non 

presentino segni di danni o parti mancanti. 

Controllare che non vi siano perdite di olio e 

carburante al di sotto della macchina. 

Controlli di sicurezza 

Controllare la sicurezza del telaio incernierato. 

Accertarsi che il tappo di rifornimento del 

carburante sia saldamente serrato. 

Controllo del livello dell'olio idraulico 

Controllare il livello dell'olio idraulico e 

rabboccare all'occorrenza. 

Prima di avviare il motore 

Posizionamento della macchina 

Accertarsi che la macchina sia posizionata 

correttamente. 

Completare un controllo pre-avviamento 

Effettuare un controllo pre-avviamento, se non 

è già stato effettuato. Fare riferimento a Prima 

di utilizzare la macchina. 

Accertarsi che tutti i raccordi idraulici siano in 

buone condizioni. 

Accertarsi che gli attrezzi idraulici da utilizzare 

siano compatibili con il modello di macchina 

utilizzato, vedere Dati tecnici. 

Controllo del livello dell'olio motore 

Controllare il livello dell'olio motore e rabboccare 

all'occorrenza. 

Controllo del carburante 

Italiano 

Accertarsi che il carburante sia adeguato 

per il tipo di lavoro da svolgere. Rabboccare 

il serbatoio del carburante se necessario, 

prestando attenzione a non riempirlo 

eccessivamente. Non effettuare mai 

il rifornimento del carburante a motore acceso. 

39

Italiano 

Motore HONDA GX390 

Avviamento 

1 Portare l'interruttore del motore (A) in posizione 

1. 

2 Aprire il carburante portando il comando On/Off 

(B) in posizione ON. 

3 Portare il comando dell'aria (C) in posizione 

CLOSE. 

Se il motore è caldo oppure la temperatura 

dell'aria è elevata, il comando dell'aria deve 

essere portato in posizione OPEN. 

4 Portare la valvola idraulica di bypass in posizione 

OFF. 

5 Tirare lentamente la manopola dello starter (E) 

finché non si avverte una leggera resitenza, 

quindi tirarla con forza. 

! ATTENZIONE 

Non utilizzare il demolitore durante la 

regolazione di starter o valvola a farfalla, 

altrimenti sussiste il rischio di lesioni alle 

dita. 

6 Mentre il motore si riscalda, portare 

gradualmente il comando dell'aria (C) in 

posizione OPEN. 

Spegnimento 

1 Portare l'interruttore del motore (A) in posizione 

0. 

2 Chiudere il carburante portando il comando 

On/Off (B) in posizione OFF. 

Comando della potenza idraulica 

e connettori 

Gruppo idraulico 30 

Valvola di bypass (1) in posizione OFF 

all'avviamento ed in posizione ON quando si utilizza 

il demolitore. connettori (2) e (3) si utilizzano per 

collegare il gruppo idraulico all'attrezzo nel seguente 

modo: 

Connettore (2) - Ritorno (femmina). 

Connettore (3) - Alimentazione (maschio). 

40

Collegamento/scollegamento dei 

flessibili 

! ATTENZIONE 

Accertarsi che gli attrezzi idraulici da 

utilizzare siano compatibili con il modello 

di gruppo idraulico utilizzato. 

Collegamento dei flessibili 

1 Preparare la macchina. 

a Spegnere il motore. 

b Valvola di bypass in posizione OFF. 

2 Controllare i raccordi. 

Accertarsi che tutti i raccordi siano puliti ed 

in buone condizioni. 

3 Collegamento dei flessibili 

a Collegare il tubo di ritorno. 

b Collegare il tubo di alimentazione. 

4 Controllo del livello dell'olio idraulico. 

a Avviare il motore e far funzionare la macchina 

per riempire il circuito idraulico. 

b Controllare il livello dell'olio idraulico. 

Scollegamento dei flessibili 

1 Preparare la macchina. 

a Spegnere il motore. 

b Valvola di bypass in posizione OFF. 

2 Staccare i flessibili. 

a Staccare il tubo di alimentazione. 

b Staccare il tubo di ritorno. 

Nota: I connettori si sbloccano tirando il collare 

all'indietro sul connettore. 

Specifiche 

Dimensioni statiche 

Altezza (A) 740 mm (29") 

Larghezza (B) 600 mm (23") 

Lunghezza (C) 760 mm (30") 

Tipi di motori e pesi degli alimentatori 

Motore Honda GX390 

Potenza 13 CV (9,6 kW) 

Alimentazione Benzina 

Avviamento Riavvolgente 

Alimentatore Hydraulic Pac 30 

Peso 91 kg 

Emissioni acustiche 

L P misurata, r = 1m dB(A) rel. 20 mPa 94 dB 

L W garantita dB(A) rel. 1 pW 104 dB 

Rumorosità secondo EN ISO 3744 in conformità alla direttiva 

2000/14/CEE. 

Fluidi, lubrificanti, capacità e specifiche 

Pos. Capacità litri Fluido/ 

(gal) lubrificante 

Motore (olio) Vedere Vedere 

Produttore Produttore 

manuale manuale 

fornito. fornito. 

Serbatoi carburante: 

Honda GX390 6,5 (1,7) Benzina senza 

piombo 

Serbatoi olio idraulico: 

Hydraulic Pac 20 7,0 (1,8) Mobil EAL 224H 

o simile 

Portate 

L'Associazione europea dei produttori di attrezzi 

idraulici (E.H.T.M.A.) ha classificato gli alimentatori 

idraulici e gli attrezzi in base a portata e pressione 

di esercizio. 

Il nostro Hydraulic Pac 30 è classificato dalla 

E.H.T.M.A. come descritto di seguito. 

Alimentatore Hydraulic Pac 30 

Portata (litri/min.) 0-30 

Pressione max (bar) 138 

Cat. E.H.T.M.A. D 

Italiano 

41

Italiano 

Nota: Gli alimentatori idraulici Atlas Copco sono 

marcati chiaramente con la classe E.H.T.M.A. 

E' importante che tutti gli attrezzi utilizzati con gli 

alimentatori appartengano ad una classe 

compatibile; in caso di dubbi, rivolgersi al proprio 

concessionario Atlas Copco. 

Lunghezza dei flessibili 

1 In genere, per Hydraulic Pac 30 si utilizzano 7 

metri di flessibili a calzone. 

2 A temperature normali (0-40 oC), la lunghezza 

massima dei flessibili non deve superare 

25 metri. 

Programmi di manutenzione 

Una macchina in mediocre stato di manutenzione 

costituisce un pericolo. Le operazioni di 

manutenzione periodica e lubrificazione elencati di 

seguito contribuiranno a mantenere sempre la 

macchina in condizioni di massima sicurezza. 

Oltre ai lavori quotidiani, i programmi sono basati 

sulle ore di esercizio della macchina. Pertanto, 

occorre controllare regolarmente le ore di esercizio. 

Non utilizzare una macchina che deve essere 

sottoposta a manutenzione. Riparare gli eventuali 

difetti riscontrati durante la manutenzione regolare 

prima di utilizzare la macchina. 

! AVVERTENZA 

La manutenzione deve essere effettuata 

esclusivamente da personale qualificato e 

competente. 

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di 

manutenzione, accertarsi che la macchina 

sia sicura ed appoggiata correttamente su 

una superficie orizzontale. 

Ogni giorno 

Pulire 

1 La macchina in generale. 

Controllare 

2 Gli eventuali danni generici. 

3 Il livello dell'olio idraulico. 

4 Il livello dell'olio motore. 

5 I raccordi idraulici. 

6 I flessibili idraulici. 

Nota: Controllare il serraggio di dadi, bulloni, viti e 

flessibili dopo i primi giorni di esercizio, quindi come 

indicato nei Programmi di manutenzione. 

Nota: L'olio motore deve essere sostituito dopo 

i primi tre giorni di esercizio, quindi come indicato 

nei Programmi di manutenzione. 

42 

Ogni 3 mesi 

1 Effettuare i controlli quotidiani più: 

Pulire 

2 Elementi del filtro dell'aria. (Vedere il manuale 

istruzioni del produttore del motore.) 

Cambiare ogni 300 ore oppure ogni anno. 

1 Olio motore. 

2 Filtro idraulico. 

3 Olio idraulico.

Ricerca dei guasti 

! AVVERTENZA 

La manutenzione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato e competente. 

Sintomo Possibile causa Rimedio 

Il motore non si avvia. Mancanza di carburante. Rabboccare il serbatoio. 

Interruttore del carburante su OFF. Portare su ON. 

Interruttore rotante su OFF. Portare su ON. 

Basso livello dell'olio motore. Rabboccare la coppa dell'olio. 

Errata regolazione dello starter per la Per motore freddo impostare tutto su ON. 

temperatura del motore. 

Per motore caldo impostare su ON. 

Candela bagnata o imbrattata. Pulire la candela. 

Cavo della candela rotto o allentato. Riparare o sostituire, controllare la scintilla. 

Difetto di accensione. Controllare. 

Valvola di bypass in posizione ON. Portare la valvola su OFF. 

Mediocri prestazioni dell'alimentatore. Potenza dell'alimentatore inadeguata. Controllare la potenza con tester di portata 

e pressione. 

Regolazione insufficiente della valvola 

di scarico. 

Controllare la taratura. 

Regolazione errata del regime del motore. Controllare la taratura. 

Stantuffo bloccato o danneggiato. Riparare o sostituire. 

Flessibili o innesti danneggiati. Sostituire. 

Filtro di aspirazione intasato. Rimuovere e pulire. 

Pompa idraulica usurata o danneggiata. Riparare o sostituire. 

Valvola di scarico usurata. Sostituire. 

Attrezzo difettoso. Consultare il manuale dell'attrezzo. 

Il motore non ritorna al minimo quando 

l'attrezzo non viene utilizzato. 

Molla di ritorno dello stantuffo danneggiata. Montare una nuova molla. 

Contropressione elevata dovuta a flessibili 

più lunghi di 8 m oppure flessibili ed innesti 

danneggiati. 

Controllare il sistema. 

Unità non completamente riscaldata. Lasciare riscaldare (far funzionare di 

continuo l'attrezzo). 

Surriscaldamento dell'attrezzo. Presa d'aria del radiatore intasata. Pulire la presa. 

Ventilazione insufficiente dell'alimentatore. Spostare l'alimentatore. 

Contropressione elevata. Controllare il sistema. 

Ventola del radiatore danneggiata. Controllare che la pala non sia 

danneggiata. 

Regolazione insufficiente della valvola 

di scarico. 

Regolare o sostituire. 

Impossibilità di collegare flessibili o 

attrezzi. 

Fuoriuscita d'olio dallo sfiato. Perdite d'aria in circuito di aspirazione, 

serbatoio, radiatore o pompa. 

Blocco di pressione nel sistema. Collegare prima la linea di ritorno, sfiatare 

il sistema con il distributore in posizione 

centrale, scaricare la pressione dal 

flessibile svitando il connettore. 

Connettore danneggiato. Sostituire il connettore. 

Serrare i raccordi, accertarsi che il 

radiatore non sia danneggiato. 

Italiano 

E' vietata qualsiasi forma d'uso o copiatura non autorizzata del contenuto, anche parziale, con particolare riguardo ai marchi di fabbrica, 

alle denominazioni dei modelli, ai numeri delle parti ed ai disegni. 

43

Nederlands 

Veiligheidsinstructies Nederlands 

Deze instructies bevatten belangrijke paragrafen betreffende de veiligheid. 

Uw speciale aandacht wordt gevraagd voor de veiligheidsteksten in kadertjes, ingeleid met een 

gevarendriehoek en gevolgd door een signaalwoord volgens onderstaand voorbeeld 

Veiligheid - voor uzelf en anderen 

Iedere hydraulische uitrusting kan gevaarlijk zijn. Met 

een hydraulisch aggregaat dat correct wordt gebruikt 

en behoorlijk onderhouden, is het veilig werken. 

Maar als u de juiste bedienings- en onderhoudsroutines 

niet volgt, kan de uitrusting een gevaar voor 

uzelf (de operator) en anderen betekenen. 

In deze handleiding en op de uitrusting vindt u 

waarschuwingslabels. Lees ze aandachtig en denk 

na over hun betekenis. Zij maken u duidelijk welke 

mogelijke gevaren er bestaan en hoe u die vermijdt. 

Zijn de waarschuwingsteksten niet duidelijk, vraag 

dan uitleg aan uw werkgever of A/C verkoper. 

Denk eraan: 

WEES VOORZICHTIG 

KIJK GOED UIT UW OGEN 

WERK STEEDS VEILIG 

Controlelijst veiligheid 

Veilig werken 

44 

! WAARSCHUWING 

! VOORZICHTIG 

Let ook op de volgend algemene veiligheidsregels: 

Lees voor de start nauwkeurig deze instructies. 

De machine mag om veiligheidsredenen niet gewijzigd worden. 

Gebruik goedgekeurde beschermingsmiddelen. 

Gebruik uitsluitend originele Atlas Copco reserveonderdelen. 


Hydraulische gereedschappen 

Hydraulische gereedschappen kunnen 

gevaarlijk zijn. Lees aandachtig alle 

veiligheidsinstructies over het gereedschap 

waarmee u gaat werken. In geval van twijfel 

vraagt u uw A/C verkoper om advies. 

Wijst op een gevaar of een gevaarlijke procedure die KAN leiden tot zwaar 

lichamelijk letsel of de dood indien de veiligheidsvoorschriften niet nageleefd 

worden. 

Wijst op een gevaar of een gevaarlijke procedure die KAN leiden tot een 

ongeval met lichamelijk letsel of schade aan de uitrusting, indien de 

veiligheidsvoorschriften niet nageleefd worden. 


Uitlaatgassen 

Het inademen van uitlaatgassen van 

de machine kan schadelijk en mogelijk 

levensgevaarlijk zijn. Werk nooit met de 

machine in gesloten ruimten. Ga steeds 

na of er een goede ventilatie is. 

! VOORZICHTIG 

Vonken 

Ontploffingen en brand kunnen worden 

veroorzaakt door vonken van het 

uitlaatsysteem of elektrisch systeem. 

Gebruik de machine nooit in een gesloten 

ruimte waar (ont)brandbare materialen, 

gassen of stofwolken zijn. 


Hete oppervlakken 

In normale werkomstandigheden worden 

de motoronderdelen, en zeker het 

uitlaatsysteem, heet. NIET AANRAKEN. 

Ook de hydraulische olie, pomp, kraan 

en tank kunnen een temperatuur bereiken 

die brandwonden veroorzaakt. NIET 

AANRAKEN.


Lawaai 

Overdadig lawaai kan schadelijk zijn 

voor de gezondheid. Draag steeds 

gehoorbescherming als u de machine 

bedient. 

Veilig onderhoud 


Herstellingen 

Tracht geen herstellingen of andere 

afstellingen of aanpassingen uit te voeren 

als u er te weinig van afweet. Laat dergelijk 

werk door een ervaren technicus uitvoeren. 


Wijzigingen 

Ongeoorloofde wijzigingen kunnen 

persoonlijk letsel en materiële schade 

veroorzaken. 


Hydraulische olie 

Fijne stralen hydraulische olie onder hoge 

druk kunnen de huid doorboren. Gebruik 

nooit uw vingers om olielekken te 

controleren. Kom met uw gezicht nooit te 

dicht bij vermoedelijke lekken. Houd een 

stuk karton dichtbij vermoedelijke lekken en 

inspecteer vervolgens het karton op sporen 

van hydraulische olie. Als hydraulische olie 

uw huid doorboort, laat u dan meteen 

medisch verzorgen. 


Benzine 

Benzine is ontvlambaar; houd blote 

vlammen van de machine verwijderd. Er 

geldt een absoluut rookverbod tijdens het 

bijvullen van brandstof en werkzaamheden 

aan de machine. Vul geen brandstof bij 

terwijl de motor draait. Er zou brand en 

persoonlijk letsel kunnen ontstaan als u 

deze voorzorgsmaatregelen niet in acht 

neemt. 


Olie 

Olie is giftig. Als u olie inslikt, mag men u 

niet doen braken. Roep medische hulp in. 

Gebruikte motorolie bevat schadelijke 

stoffen die huidkanker kunnen veroorzaken. 

Ga niet meer dan nodig met gebruikte 

motorolie om. Gebruik steeds een 

beschermende handcrème of draag 

handschoenen om contact met de huid te 

vermijden. Huid die met olie in aanraking is 

gekomen wast u grondig in een warm 

zeepsopje. Gebruik geen benzine, dieselolie 

of paraffine om uw huid te reinigen. 


Beschadigde slangen kunnen fatale 

ongevallen veroorzaken. Inspecteer 

de slangen geregeld op: 

Beschadigde eindsluitingen 

Gerafelde buitenwanden 

Blaasvormingen op buitenwanden 

Geknikte of gebroken slangen 

Ingewerkte pantsering in buitenwanden 

Het hydraulische 

vermogensaggregaat 

Nederlands 

Algemene beschrijving 

Het hydraulische aggregaat van Atlas Copco werd 

speciaal ontworpen als een lichtgewicht bron van 

draagbaar hydraulisch vermogen voor de A/C 

hydraulische breekhamers. 

45

Nederlands 

Motor en elektrisch systeem 

Motor 

Model Type Vermogen 

Hydraulisch 

aggregaat 30 Honda GX390 13 PK (9,6 kW) 

De vermelde vermogenswaarden worden geleverd 

bij een snelheid van 3600 tpm (maximaal toegelaten 

motorsnelheid). 

De motorsnelheid wordt automatisch geregeld door 

een kleine hydraulische ram die geactiveerd wordt 

door de oliedruk in de hydraulische kring. 

Raadpleeg de Motorhandleiding van de Fabrikant 

i.v.m. details over de motor en elektrische kringen. 

Alvorens de machine te bedienen 

Voer de volgende controles uit telkens als u 

terugkeert naar de machine, nadat u er een tijdje 

niet meer mee gewerkt heeft. Al deze controles 

hebben betrekking op de goede werking van de 

machine. Sommige controles betreffen uw veiligheid. 

Controleer of de machine schoon is. 

Verwijder vuil en restanten, vooral rond de 

koppelingen, rammen en de hydraulische 

oliekoeler. 

Maak alle veiligheidslabels schoon. Vervang 

veiligheidslabels die ontbreken of onleesbaar zijn. 

Controleer op schade 

Inspecteer de machine en de slangen in het 

algemeen op sporen van beschadiging en 

ontbrekende onderdelen. 

Controleer op vloeistof- en brandstoflekken onder 

de machine. 

Controleer op veiligheid 

Controleer de veiligheid van het scharnierend 

kader. 

Ga na of de brandstofvuldop stevig is afgesloten. 

Controleer het peil van de hydraulische olie. 

46 

Controleer het peil van de hydraulische olie en 

vul zo nodig olie bij. 

Alvorens de motor te starten 

Stel de machine op. 

Zorg ervoor dat de machine veilig wordt 

opgesteld. 

Voer een aan de start voorafgaande inspectie uit. 

Als dit nog niet gebeurd is, voert u een aan de 

start voorafgaande inspectie uit. Raadpleeg 

Alvorens de machine te bedienen. 

Zorg ervoor dat alle hydraulische koppelingen 

volledig gebruiksklaar zijn. 

Zorg ervoor dat alle hydraulische 

gereedschappen die u wil gaan gebruiken, 

verenigbaar zijn met het machinemodel dat u 

gebruikt. Zie Specificatie. 

Controleer het motoroliepeil. 

Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig 

olie bij. 

Controleer de brandstof 

Zorg ervoor dat u voldoende brandstof voor de 

uit te voeren taak heeft. Vul de brandstoftank 

zo nodig bij, maar vermijd overvulling. Vul nooit 

brandstof bij terwijl de motor draait.

HONDA GX390 motor 

Starten 

1 Zet de motorschakelaar (A) in de stand 1. 

2 Schakel de brandstoftoevoer in door de 

brandstofregelaar Aan/Uit (On/Off) (B) in de 

stand Aan (On) te zetten. 

3 Zet de chokeregelaar (C) in de GESLOTEN 

stand. 

Als de motor warm is of de omgevingslucht een 

hoge temperatuur heeft, moet de chokeregelaar 

in de OPEN stand worden gezet. 

4 Zet de hydraulische ontlastklep in de stand UIT 

(OFF) 

5 Trek lichtjes aan de startgreep (E) totdat u 

weerstand voelt; vervolgens trekt u er bruusk 

aan. 

! VOORZICHTIG 

Stel de breekhamer niet in werking tijdens 

het afstellen van de gasregelklep of 

brandstofklep. U zou zich de vingers kunnen 

kwetsen. 

6 Naarmate de motortemperatuur stijgt, schuift u de 

chokeregelaar (C) geleidelijk in de OPEN stand. 

Stoppen 

1 Zet de motorschakelaar (A) in de stand 0. 

2 Schakel de brandstoftoevoer uit door de 

brandstofregelaar Aan/Uit (On/Off)(B) in de stand 

UIT (OFF) te zetten. 

Hydraulische vermogensregeling en 

aansluitingen 

Hydraulisch aggregaat 30 

Ontlastklep (1) in de stand UIT (OFF) bij het starten, 

en in de stand AAN (ON) tijdens gebruik van het 

aggregaat. 

Aansluitingen (2) en (3) worden gebruikt voor 

aansluiting van het vermogensaggregaat op het 

gereedschap, namelijk: 

Aansluiting (2) -- Retour (vrouwelijke stekker). 

Aansluiting (3) - Toevoer (mannelijke stekker) 

Nederlands 

47

Nederlands 

Koppelen en loskoppelen van 

slangen 

! VOORZICHTIG 

Zorg ervoor dat alle gereedschappen die u 

wil gaan gebruiken, verenigbaar zijn met het 

aggregaatmodel dat u momenteel gebruikt. 

Aansluiten van slangen 

1 Maak de machine klaar. 

a Stop de motor. 

b Ontlastklep in de stand UIT (OFF). 

2 Inspecteer de koppelingen 

Zorg ervoor dat alle koppelingen schoon en 

gebruiksklaar zijn. 

3 Sluit de slangen aan. 

a Bevestig de retourleiding. 

b Bevestig de toevoerleiding. 

4 Controleer het peil van de hydraulische olie. 

a Start de motor en laat de machine draaien 

om de hydraulische kring te vullen. 

b Controleer het peil van de hydraulische olie. 

Loskoppelen van de slangen 

1 Maak de machine klaar. 

a Stop de motor. 

b Ontlastklep in de stand UIT (OFF). 

2 Verwijder de slangen 

a Maak de toevoerleiding los. 

b Maak de retourleiding los. 

Opmerking: De aansluitingen worden ontgrendeld 

door de kraag terug tegen de aansluiting te 

schuiven. 

48 

Specificatie 

Statische afmetingen 

Hoogte (A) 740 mm (29") 

Breedte (B) 600 mm (23") 

Lengte (C) 760 mm (30") 

Motortypes en gewicht vermogensaggregaten 


Vermogen 13 PK (9,6 kW) 

Brandstof Benzine 

Starten Terugstellen 

Vermogensaggregaat Hydraulisch aggregaat 30 

Gewicht 91 kg 

Vrijkomend geluid 

L P gemeten, r = 1m dB(A) rel. 20 mPa 94 dB 

L W gegarandeerd dB(A) rel 1 pW 104 dB 

Geluidseffect vlg. EN ISO 3744 conform Richtlijn 2000/14/EG. 

Vloeistoffen, smeermiddelen, inhoud en 

specificatie 

Product Inhoud in liter Vloeistof/ 

(gal) smeermiddel 

Motor (olie) Raadpleeg Raadpleeg 

Fabrikant- Fabrikant- 

Handleiding zoals Handleiding zoals 

geleverd. geleverd. 

Brandstoftanks: 

Honda GX390 6.5 (1.7) Loodvrije benzine 

Tanks voor 

hydrauliekvloeistof: 

Hydraulisch aggregaat 30 7.0 (1.8) Mobil EAL 224H 

of gelijkwaardig 

Debieten 

De European Hydraulic Tool Manufactures 

Association (E.H.T.M.A.) gebruikt voor hydraulische 

vermogensaggregaten en gereedschap categorieën 

gebaseerd op debiet en werkdruk. 

Ons hydraulisch aggregaat 30 heeft de volgende 

E.H.T.M.A. categorie: 

Vermogensaggregaat Hydraulisch aggregaat 30 

Debiet (liter/min.) 0-30 

Max. druk (bar) 138 

E.H.T.M.A. cat. D

Opmerking: De hydraulische vermogensaggregaten 

van Atlas Copco hebben een duidelijk gemarkeerde 

E.H.T.M.A. categorie. Het is belangrijk dat u voor 

het vermogensaggregaat gereedschap van een 

compatibele categorie gebruikt. Bij twijfel raadpleegt 

u uw Atlas Copco verkoper. 

Slanglengte 

1 Normaal gebruikt u voor het hydraulisch 

aggregaat 30 'siamese' (samengebundelde) 

slangen van 7 m lengte. 

2 Voor normale werktemperaturen (0-40 oC) mag 

de slang maximaal 25 meter lang zijn. 

Onderhoudsschema's 

Een slordig onderhouden machine is gevaarlijk. 

Regelmatige onderhoudsbeurten en smeringen, 

conform de schema's, helpen de machine veilig en 

efficiënt werken. 

Naast de dagelijkse taken zijn de schema's ook 

gebaseerd op machinewerkuren. Controleer 

geregeld de machinewerkuren. Gebruik geen 

machine die aan een routine-onderhoudsbeurt toe is. 

Herstel eventuele defecten die tijdens een 

routine-onderhoudsbeurt aan het licht komen, 

voordat u de machine gebruiksklaar maakt. 


Onderhoudswerk mag alleen door ervaren 

en deskundig personeel worden uitgevoerd. 

Vóór ieder onderhoudswerk moet u 

controleren of de machine veilig, correct 

en stabiel (waterpas) is opgesteld. 

Dagelijks 

Reinigen 

1 Machine algemeen. 

Controleren 

2 Algemeen, op schade 

3 Hydrauliekvloeistofpeil. 

4 Motoroliepeil. 

5 Hydraulische koppelingen 

6 Hydraulische slangen. 

Opmerking: Controleer of moeren, bouten, 

schroeven en slanghulpstukken voldoende 

aangespannen zijn. Doe dit een eerste maal na 

enkele dagen werking van de machine, en 

vervolgens conform de Onderhoudsschema's. 

Opmerking: De motorolie moet ververst worden na 

de eerste drie werkingsdagen en vervolgens conform 

de Onderhoudsschema's. 

Alle 3 maanden 

1 Voer de Dagtaken uit, plus: 

Reinigen 

2 Luchtfilterelementen. (Zie Handleiding 

Motorfabrikant) 

Vervang alle 300 uren of om het jaar. 

1 Motorolie 

2 Hydraulische filter 

3 Hydrauliekolie 

Nederlands 

49

Nederlands 

Fouten opsporen 


Onderhoudswerk mag alleen door ervaren en deskundig personeel worden uitgevoerd. 

Symptoom Mogelijk Fouten herstellen 

Motor start niet. Geen brandstof. Vul de brandstoftank. 

Brandstof On/Off schakelaar in de stand 

OFF (=UIT). 

Zet de schakelaar in de stand ON (=AAN). 

Draaischakelaar in de stand OFF (=UIT). Zet de schakelaar in de stand ON (=AAN). 

Laag motoroliepeil. Motoroliecarter bijvullen. 

Choke foutief ingesteld t.o.v. 

Bij koude motor: maximaal ON (=AAN) 

motortemperatuur. 

kiezen. Bij warme motor: ON (=AAN) 

kiezen. 

Bougie vuil of vochtig. Maak de bougie schoon. 

Losse of gebroken bougiekabel. Hermonteer correct of vervang door een 

nieuwe kabel. Controleer of de bougie 

vonken geeft. 

Ontstekingsfout. Controleren. 

Ontlastklep in de stand AAN (ON). Zet ontlastklep in de stand UIT (OFF). 

Vermogen van het aggregaat niet in orde. Uitgangsdebiet (capaciteit) van het 

aggregaat niet in orde. 

Motortoerental loopt niet onbelast wanneer 

het gereedschap niet in werking is. 

Controleer de capaciteit van het 

vermogensaggregaat m.b.v. een debieten 

druktestapparaat. 

Ontlastklep op een te lage drukwaarde 

ingesteld. 

Controleer de ijking. 

Motortoerentalregelaar niet in orde. Controleer de ijking. 

POD plunjer blijft hangen of is beschadigd. Repareren of vervangen. 

Beschadigde slangen of koppelstukken. Vervangen. 

Verstopte zuigkorf. Verwijderen en reinigen. 

Versleten of beschadigde hydraulische 

pomp. 

Repareren of vervangen. 

Versleten ontlastklep. Vervangen. 

Defect gereedschap. Raadpleeg de betreffende handleiding 

('Gereedschap'). 

Gebroken tegendrukveer van de POD 

plunjer. 

Hoge tegendruk in het systeem, 

veroorzaakt door slangen van langer dan 

8 m of door beschadigde slangen of 

koppelstukken. 

Nieuwe veer monteren. 

Controleer het systeem. 

Eenheid niet volledig opgewarmd. Laat de eenheid opwarmen (door continu 

gebruik van het gereedschap). 

Het gereedschap loopt heet. Luchttoevoer van koeler verstopt. Maak de inlaat vrij. 

Ventilatie van het vermogensaggregaat 

niet in orde. 

Herpositioneer het vermogensaggregaat. 

Hoge tegendruk. Controleer het systeem. 

Schade aan de ventilator in de koeler. Controleer of er geen ventilatorbladen 

beschadigd zijn. 

Ontlastklep op een te lage drukwaarde 

ingesteld. 

Terugstellen of vervangen. 

Onmogelijk om de slangen of het 

gereedschap aan te sluiten. 

Olie komt schuimend uit de 

ontluchtingsfilter. 

Drukstuwing in het systeem. Sluit eerst de retourleiding aan, ventileer 

het systeem d.m.v. de regelafsluiter in de 

middelste stand; laat de druk uit de slang 

door het koppelstuk los te schroeven. 

Koppelstuk beschadigd. Koppelstuk vervangen. 

Luchtlek in aanzuigkring, tank, koeleenheid 

of pomp. 

Span de slangkoppelstukken aan, 

controleer de koeleenheid op schade. 

Ongeoorloofd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel Van deze handleiding is niet toegestaan. Dat geldt in het bijzonder voor 

handelsmerken, model-benamingen, onderdeel nummers en tekeningen. 

50

ÁóöÜëåéá - ÁôïìéêÞ êáé ôùí 

Üëëùí 

Ïëá ôá õäñáõëéêÜ ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íá ãßíïõí 

åðéêßíäõíá. Åöüóïí ï õäñáõëéêüò óõìðéåóôÞò 

óõíôçñåßôáé üðùò ðñÝðåé êáé ï ÷åéñéóìüò ôïõ ãßíåôáé 

óùóôÜ, ç åñãáóßá åßíáé áóöáëÞò. Áí üìùò äåí 

áêïëïõèÞóåôå ôéò óùóôÝò äéáäéêáóßåò óõíôÞñçóçò êáé 

ëåéôïõñãßáò, ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá ãßíåé åðéêßíäõíï ãéá 

åóÝíá (ôï ÷åéñéóôÞ) êáé ôïõò Üëëïõò. 

Óôï åã÷åéñßäéï áõôü áëëÜ êáé åðÜíù óôï ìç÷Üíçìá 

õðÜñ÷ïõí ðñïåéäïðïéçôéêÜ ìçíýìáôá. ÄéáâÜóôå ôá êáé 

âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åôå áðïñßåò.. Óáò ðëçñïöïñïýí 

ãéá ôïõò ðéèáíïýò êéíäýíïõò êáé ðþò íá ôïõò 

áðïöýãåôå. Áí äåí ìðïñåßôå íá êáôáëÜâåôå êÜðïéï áðü 

ôá ðñïåéäïðïéçôéêÜ ìçíýìáôá, æçôÞóôå áðü ôïí 

áíôéðñüóùðï ôçò Atlas Copco íá óáò ôï äéåõêñéíßóåé. 

Íá èõìÜóôå üôé ðñÝðåé ðÜíôïôå 

ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÏÓ 

ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÄÉÁÑÊÙÓ ÓÅ ÅÔÏÉÌÏÔÇÔÁ 

ÁÓÖÁËÇÓ 

Ëßóôá åëÝã÷ïõ áóöáëåßáò 

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá 

! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ 

ÕäñáõëéêÜ Åñãáëåßá 

Ôá õäñáõëéêÜ åñãáëåßá ìðïñåß íá ãßíïõí 

åðéêßíäõíá. ÁêïëïõèÞóôå üëåò ôéò ïäçãßåò 

áóöáëåßáò ðïõ áöïñïýí ôï åñãáëåßï ôï 

ïðïßï ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Áí 

êÜðïõ Ý÷åôå áìöéâïëßá, óõìâïõëåõôåßôå ôïí 

Áíôéðñüóùðï ôçò Atlas Copco. 


ÊáõóáÝñéá 

Ç áíáðíïÞ ôùí êáõóáåñßùí ôïõ êéíçôÞñá 

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôçí õãåßá óáò 

Þ áêüìç êáé èÜíáôï. Ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñÝðåé 

íá ëåéôïõñãåß óå êëåéóôïýò ÷þñïõò åêôüò åÜí 

Ý÷åôå åîáóöáëßóåé éêáíïðïéçôéêü áåñéóìü. 

! ÐÑÏÓÏ×Ç 

ÓðéíèÞñåò 

Ïé óðéíèÞñåò áðü ôï óýóôçìá åîáãùãÞò ôùí 

êáõóáåñßùí Þ ôï çëåêôñéêü óýóôçìá ìðïñåß 

íá ðñïêáëÝóïõí åêñÞîåéò êáé ðõñêáãéÜ. Ìç 

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá óå êëåéóôïýò 

÷þñïõò ìå åýöëåêôá õëéêÜ, áôìïýò Þ óêüíç. 


ÅëëçíéêÜ 

Kanonismoí asfaleíaw ÅëëçíéêÜ 

ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ðåñéÝ÷ïõí óçìáíôéêÜ óçìåßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí áóöÜëåéá. 

Éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ èá ðñÝðåé íá äïèåß óôï êåßìåíï ìÝóá óå ðëáßóéï ôï ïðïßï îåêéíÜ ìå Ýíá ðñïåéäïðïéçôéêü óýìâïëï 

(ôñßãùíï) áêïëïõèïýìåíï áðü ìßá ðñïåéäïðïéçôéêÞ ëÝîç üðùò öáßíåôáé ðáñáêÜôù: 

! PROEIDOPOIHWH 

! PROSOXH 

dhlönei kápoio kíndyno q epikíndynew diadikasíew oi opoíew MPOROYN na 

odhgqsoyn se epikíndyno traymatismó an den lhfueí ypóch h 

proeidopoíhsh. 

dhlönei kápoio kíndyno q epikíndynh diadikasía h opoía MPOREI na 

odhgqsei se traymatismó anuröpvn q fuorá toy ejoplismoú an de lhfueí 

ypóch h proeidopoíhsh. 

Threíte epíshw toyw parakátv genikoúw kanonismoúw asfáleiaw: 

Protoú jekinqsete to mhxánhma, diabáste prosektiká aytéw tiw odhgíew. 

Gia lógoyw asfáleiaw toy proïóntow, den prépei na gínei metatropq sto mhxánhma. 

Xrhsimopoieíte egkekriméno ejoplismó prosvpikqw prostasíaw. 

Xrhsimopoieíte móno gnqsia antallaktiká thw Atlas Copco. 

ÊáõôÝò ÅðéöÜíåéåò 

Õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò ôá 

åîáñôÞìáôá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé éäßùò ôï 

óýóôçìá åîáãùãÞò ôùí êáõóáåñßùí 

èåñìáßíïíôáé õðåñâïëéêÜ - ÌÇÍ ÔÁ 

ÁÃÃÉÆÅÔÅ. 

Ôï ëÜäé ôïõ õäñáõëéêïý óõóôÞìáôïò, ç 

áíôëßá êáé ôï äï÷åßï ëáäéïý åßíáé äõíáôü íá 

áðïêôÞóïõí áñêåôÜ õøçëÝò èåñìïêñáóßåò 

þóôå íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá - ÌÇÍ ÔÁ 

ÁÃÃÉÆÅÔÅ. 

51



Èüñõâïò 

Ï õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí 

õãåßá óáò. Íá öïñÜôå ðÜíôïôå ùôáóðßäåò 

êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. 

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç óõíôÞñçóç 

52 


ÅðéóêåõÝò 

Ìçí åðé÷åéñÞóåôå íá êÜíåôå åðéóêåõÝò Þ 

ïðïéåóäÞðïôå åñãáóßåò ñýèìéóçò ôéò ïðïßåò 

äåí êáôáíïåßôå ðëÞñùò, áíáèÝóôå ôéò 

åñãáóßåò óå Ýíáí åéäéêåõìÝíï ìç÷áíéêü. 


ÔñïðïðïéÞóåéò 

ÔñïðïðïéÞóåéò ðïõ äåí Ý÷ïõí ôçí Ýãêñéóç 

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí 

ôñáõìáôéóìü êáé õëéêÞ æçìéÜ. 


Õäñáõëéêü Õãñü 

Ôï õäñáõëéêü õãñü ìå ôç ìïñöÞ öëÝâáò õðü 

õøçëÞ ðßåóç ìðïñåß íá äéåéóäýóåé óôï äÝñìá. 

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá äÜ÷ôõëÜ óáò ãéá íá 

åëÝãîåôå ôõ÷üí äéáññïÝò õäñáõëéêïý õãñïý. 

Ìçí ðëçóéÜæåôå ôï ðñüóùðü óáò êïíôÜ óå 

óçìåßá üðïõ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé äéáññïÞ. 

ÊñáôÞóôå Ýíá êïììÜôé áðü ÷áñôüíé êïíôÜ 

óôï óçìåßï üðïõ õðïøéÜæåóôå üôé õðÜñ÷åé 

äéáññïÞ êáé Ýðåéôá åëÝãîôå ôï ÷áñôüíé ãéá 

ôõ÷üí ß÷íç õäñáõëéêïý õãñïý. Áí ôï 

õäñáõëéêü õãñü Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôï äÝñìá 

óáò, áðåõèõíèåßôå áìÝóùò óå ãéáôñü. 


Âåíæßíç 

Ç âåíæßíç åßíáé åýöëåêôç êáé ãé' áõôü äåí 

ðñÝðåé íá áíÜâåôå öùôéÜ êïíôÜ óôï 

ìç÷Üíçìá. Ìçí êáðíßæåôå üôáí ãåìßæåôå ìå 

âåíæßíç ôï ñåæåñâïõÜñ Þ üôáí êÜíåôå êÜðïéá 

åñãáóßá ðÜíù óôï ìç÷Üíçìá. Ìç âÜæåôå 

âåíæßíç üôáí ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé óå 

ëåéôïõñãßá. Áí äåí ðÜñåôå ôá ðáñáðÜíù 

ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá õðÜñ÷åé êßíäõíïò 

ðõñêáãéÜò êáé ôñáõìáôéóìïý. 


ËÜäé 

Ôï ëÜäé åßíáé ôïîéêü. Áí êáôáðéåßôå ëÜäé, ìçí 

ðñïêáëÝóåôå åìåôü áëëÜ æçôÞóôå éáôñéêÞ 

âïÞèåéá. Ôï ÷ñçóéìïðïéçìÝíï ëÜäé ôïõ 

êéíçôÞñá ðåñéÝ÷åé åðéêßíäõíåò ìïëõóìáôéêÝò 

ïõóßåò ïé ïðïßåò åßíáé äõíáôü íá 

ðñïêáëÝóïõí êáñêßíï ôïõ äÝñìáôïò. Ìç 

Ýñ÷åóôå óå åðáöÞ ìå ÷ñçóéìïðïéçìÝíï ëÜäé 

êéíçôÞñá ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 

áðü üóï åßíáé áíáãêáßï. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå 

ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÞ áëïéöÞ Þ íá öïñÜôå 

ãÜíôéá ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí åðáöÞ ìå ôï 

äÝñìá. Íá ðëÝíåôå êáëÜ ìå æåóôÞ óáðïõíÜäá 

ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ äÝñìáôïò ðïõ ìïëýíèçêå ìå 

ëÜäé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíç, ðåôñÝëáéï Þ 

ðáñáößíç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ äÝñìáôïò. 


Ïé êáôåóôñáììÝíïé åëáóôéêïß óùëÞíåò 

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí èáíáôçöüñá 

áôõ÷Þìáôá. 

Íá åðéèåùñåßôå, êáôÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ 

äéáóôÞìáôá, ôïõò åëáóôéêïýò óùëÞíåò ãéá 

ôõ÷üí: 

ÊáôåóôñáììÝíá ôåñìáôéêÜ åîáñôÞìáôá 

ÖèáñìÝíá åîùôåñéêÜ êáëýììáôá (êáðÜêéá) 

ÓôñåâëùìÝíá åîùôåñéêÜ êáðÜêéá 

ÌðåñäåìÝíïõò Þ óõìðéåóìÝíïõò åëáóôéêïýò 

óùëÞíåò 

ÅíóùìáôùìÝíï ïðëéóìü óôá åîùôåñéêÜ 

êáðÜêéá 

Ï Õäñáõëéêüò óõìðéåóôÞò 

ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ 

Ï Õäñáõëéêüò ÓõìðéåóôÞò áíáðôý÷èçêå åéäéêÜ áðü ôçí 

Atlas Copco ìå óêïðü ôçí êáôáóêåõÞ åíüò öïñçôïý, 

åëáöñïý ìç÷áíÞìáôïò ðáñï÷Þò õäñáõëéêÞò éó÷ýïò ãéá 

ôïõò õäñáõëéêïýò äéáêüðôåò ôçò åôáéñåßáò.

ÊéíçôÞñáò êáé çëåêôñéêü óýóôçìá 

ÊéíçôÞñáò 

ÌïíôÝëï Ôýðïò Éó÷ýò 

Hydraulic Pack 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Ç ðáñáðÜíù éó÷ýò áðïäßäåôáé óôéò 3600 óôñ./ëåðôü 

(ìÝãéóôåò åðéôñåðüìåíåò 

óôñïöÝò êéíçôÞñá) 

Ïé óôñïöÝò ôïõ êéíçôÞñá åëÝã÷ïíôáé áõôüìáôá ìå ôç 

âïÞèåéá åíüò ìéêñïý õäñáõëéêïý åìâüëïõ ôï ïðïßï 

åíåñãïðïéåßôáé áðü ôçí ðßåóç ôïõ ëáäéïý ôïõ 

õäñáõëéêïý äéêôýïõ. 

Ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êéíçôÞñá êáé ôá 

çëåêôñéêÜ êõêëþìáôá, óõìâïõëåõôåßôå ôï Åã÷åéñßäéï 

ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ ôïõ ÊéíçôÞñá. 

Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï 

ìç÷Üíçìá 

Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ýóôåñá áðü Ýíá 

÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáôÜ ôï ïðïßï Þôáí åêôüò 

ëåéôïõñãßáò, ðñÝðåé ðñïçãïõìÝíùò íá êÜíåôå ôïõò 

ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò. Ïëïé áõôïß ïé Ýëåã÷ïé áöïñïýí ôç 

äõíáôüôçôá ÷ñçóéìïðïßçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ìåñéêïß 

áðü áõôïýò ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí áóöÜëåéÜ óáò. 

Åëåã÷ïò ôçò Êáèáñéüôçôáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò 

Áðïìáêñýíåôå ôç óêüíç êáé ôá óêïõðßäéá éäßùò óôéò 

ðåñéï÷Ýò ôùí óõíäÝóåùí, ôùí åìâüëùí êáé ôïõ 

øõãåßïõ ôïõ ëáäéïý. 

Êáèáñßóôå üëåò ôéò ðéíáêßäåò (ôáìðåëßôóåò) ðïõ 

áíáãñÜöïõí ðñïôñïðÝò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò. 

ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñéåò óôç èÝóç áõôþí ðïõ 

ëåßðïõí êáé áíôéêáôáóôÞóôå üóåò äåí äéáâÜæïíôáé. 

Åëåã÷ïò ãéá ôõ÷üí æçìéÝò 

ÅðéèåùñÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôïõò åëáóôéêïýò 

óùëÞíåò ãéá ôõ÷üí æçìéÝò êáé åëÝãîôå ìÞðùò 

ëåßðïõí åîáñôÞìáôá. 

ÅëÝãîôå ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ãéá ôõ÷üí 

äéáññïÝò õäñáõëéêïý õãñïý Þ êáõóßìïõ. 

Åëåã÷ïò áí õðÜñ÷ïõí áóöáëåßò óõíèÞêåò 

ëåéôïõñãßáò 

ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ áñèñùôïý ðëáéóßïõ. 

Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜðá ôïõ áãùãïý ðëÞñùóçò ìå 

êáýóéìï åßíáé êáëÜ óöéãìÝíç.. 

Åëåã÷ïò ôçò ÓôÜèìçò ôïõ Ëáäéïý ôïõ Õäñáõëéêïý 

ÓõóôÞìáôïò 

ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý êáé, áí ÷ñåéÜæåôáé, 

óõìðëçñþóôå. 

Ðñéí èÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá óå 

ëåéôïõñãßá 

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò 

Âåâáéùèåßôå üôé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óå 

áóöáëÞ èÝóç. 


ÏëïêëÞñùóç ôçò Åðéèåþñçóçò ðñéí áðü ôï 

Îåêßíçìá 

Áí äåí ôï Ý÷åôå êÜíåé ìÝ÷ñé ôþñá ïëïêëçñþóôå ôçí 

åðéèåþñçóç ðñéí îåêéíÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá. 

Óõìâïõëåõôåßôå ôçí åíüôçôá Ðñéí ÈÝóåôå óå 

Ëåéôïõñãßá ôï Ìç÷Üíçìá. 

Âåâáéùèåßôå üôé üëåò ïé õäñáõëéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé 

áðüëõôá êáôÜëëçëåò ðñïò ÷ñÞóç. 

Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá õäñáõëéêÜ åñãáëåßá ðïõ 

ó÷åäéÜæåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åßíáé óõìâáôÜ ìå ôï 

ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå. Äåßôå 

ôéò ÐñïäéáãñáöÝò. 

Åëåã÷ïò ôçò ÓôÜèìçò ôïõ Ëáäéïý ôïõ ÊéíçôÞñá 

ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý ôïõ êéíçôÞñá êáé, áí 

÷ñåéÜæåôáé, óõìðëçñþóôå. 

Åëåã÷ïò ôïõ Êáõóßìïõ 

Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå áñêåôÞ ðïóüôçôá êáõóßìïõ 

ãéá ôçí ðñïò åêôÝëåóç åñãáóßá. 

Áí ÷ñåéÜæåôáé óõìðëçñþóôå êáýóéìï, ðñïóÝ÷ïíôáò 

íá ìçí îå÷åéëßóåé. Ìç âÜæåôå ðïôÝ êáýóéìï ìå ôïí 

êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. 

53


ÊéíçôÞñáò HONDA GX390 

Åêêßíçóç 

1 Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç ôïõ êéíçôÞñá (A) óôç èÝóç 1. 

2 Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ êáõóßìïõ, ôïðïèåôþíôáò ôï 

÷åéñéóôÞñéï åëÝã÷ïõ On/Off ôçò ðáñï÷Þò êáõóßìïõ 

(Â) óôç èÝóç ON (ÅÍÔÏÓ). 

3 ÌåôáêéíÞóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï åëÝã÷ïõ ôçò 

ðåôáëïýäáò áÝñá (C) óôç èÝóç CLOSE (ÊËÅÉÓÔÏ). 

Áí ï êéíçôÞñáò åßíáé æåóôüò Þ ç èåñìïêñáóßá ôïõ 

ðåñéâÜëëïíôïò áÝñá åßíáé õøçëÞ ôï ÷åéñéóôÞñéï 

ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óôç èÝóç OPEN (ÁÍÏÉ×ÔÏ). 

4 Ñõèìßóôå ôç âáëâßäá ðáñÜêáìøçò õäñáõëéêïý õãñïý 

óôç èÝóç ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ (OFF). 

5 ÔñáâÞîôå åëáöñÜ ôï êïñäüíé ôïõ åêêéíçôÞ (Å) 

ìÝ÷ñéò üôïõ áéóèáíèåßôå áíôßóôáóç, ýóôåñá 

ôñáâÞîôå áðüôïìá. 


Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óöýñá üôáí ñõèìßæåôå ôï 

÷åéñéóôÞñéï ôïõ ôóïê Þ ôç âáëâßäá êáõóßìïõ. 

Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåôå ôá äÜ÷ôõëÜ óáò. 

6 Êáèþò ï êéíçôÞñáò áñ÷ßæåé íá æåóôáßíåôáé 

ìåôáêéíÞóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôçò ðåôáëïýäáò áÝñá 

(C) óôç èÝóç OPEN (ÁÍÏÉ×ÔÏ). 

ÓôáìÜôçìá 

1 Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç ôïõ êéíçôÞñá (A) óôç èÝóç 0. 

2 Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ êáõóßìïõ, ôïðïèåôþíôáò ôï 

÷åéñéóôÞñéï åëÝã÷ïõ On/Off ôçò ðáñï÷Þò êáõóßìïõ 

(Â) óôç èÝóç 'OFF' (ÅÊÔÏÓ). 

Åëåã÷ïò ôçò ðáñï÷Þò õäñáõëéêïý 

õãñïý êáé óõíäÝóåéò 

ÌïíÜäá Õäñáõëéêïý ÓõìðéåóôÞ 30 (Hydraulic Pack 

30) 

Âáëâßäá ðáñÜêáìøçò (1) óôç èÝóç áðåíåñãïðïßçóçò 

êáôÜ ôçí åêêßíçóç, êáé óôç èÝóç åíåñãïðïßçóçò üôáí 

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï. 

Ïé óõíäåôÞñåò (2) êáé (3) ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç 

óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò ìå ôï åñãáëåßï, ùò åîÞò: 

ÓõíäåôÞñáò (2) - ÅðéóôñïöÞ (èçëõêü). 

ÓõíäåôÞñáò (3) - Ôñïöïäïóßá (áñóåíéêü). 

54

Óýíäåóç/Áðïóýíäåóç ôùí 

åëáóôéêþí óùëÞíùí 


Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá õäñáõëéêÜ åñãáëåßá 

ðïõ ó÷åäéÜæåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åßíáé 

óõìâáôÜ ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðïõ 

÷ñçóéìïðïéåßôå. 

Óýíäåóç ôùí åëáóôéêþí óùëÞíùí 

1 ÐñïåôïéìÜóôå ôï Ìç÷Üíçìá 

á ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá. 

â Âáëâßäá ðáñÜêáìøçò óôç èÝóç áðåíåñãïðïßçóçò 

2 ÅðéèåùñÞóôå ôïõò óõíäåôÞñåò 

Âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäåôÞñåò åßíáé êáèáñïß êáé óå 

êáëÞ êáôÜóôáóç. 

3 ÓõíäÝóôå ôïõò åëáóôéêïýò óùëÞíåò 

á Ðñïóáñìüóôå ôç ãñáììÞ ÅðéóôñïöÞò. 

â Ðñïóáñìüóôå ôç ãñáììÞ Ôñïöïäïóßáò. 

4 ÅëÝãîôå ôçò ÓôÜèìç Ëáäéïý ôïõ Õäñáõëéêïý 

ÓõóôÞìáôïò. 

á ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé áöÞóôå ôï ìç÷Üíçìá 

íá ëåéôïõñãÞóåé þóôå ôï õäñáõëéêü äßêôõï íá 

ãåìßóåé.. 

â ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ õäñáõëéêïý ëáäéïý. 

Áðïóýíäåóç ôùí åëáóôéêþí óùëÞíùí 

1 ÐñïåôïéìÜóôå ôï Ìç÷Üíçìá 

á ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá. 

â Âáëâßäá ðáñÜêáìøçò óôç èÝóç áðåíåñãïðïßçóçò 

2 ÁöáéñÝóôå ôïõò Åëáóôéêïýò ÓùëÞíåò 

á ÁöáéñÝóôå ôç ãñáììÞ Ôñïöïäïóßáò. 

â ÁöáéñÝóôå ôç ãñáììÞ ÅðéóôñïöÞò. 

Óçìåßùóç: Ïé óõíäåôÞñåò áðáóöáëßæïíôáé 

ìåôáêéíþíôáò ôï êïëÜñï (äáêôýëéï) ðßóù óôï 

óõíäåôÞñá. 

ÐñïäéáãñáöÝò 

ÓôáôéêÝò äéáóôÜóåéò 

Õøïò (A) 740 mm (29") 

ÐëÜôïò (B) 600 mm (23") 

ÌÞêïò (C) 760 mm (30") 

Ôýðïé êéíçôÞñùí êáé âÜñç ôñïöïäïôéêþí 

ÊéíçôÞñáò Honda GX390 

Áðüäïóç 13 HP (9,6 kW) 

Êáýóéìï Âåíæßíç 

Åêêßíçóç Åðáíáôõëéãüìåíï êïñäüíé 

Ôñïöïäïôéêü Hydraulic Pac 30 

ÂÜñïò 91 kg 

ÅêðïìðÞ èïñýâïõ 

ÌåôñçìÝíï L ,r=1m p dB(A) ó÷. 20 mPa 94 dB 

ÅããõçìÝíï LW dB(A) ó÷. 1 pW 104 dB 

Éó÷ýò èïñýâïõ óýìöùíá ìå ôï EN ISO 3744 óå óõìöùíßá ìå 

ôçí ïäçãßá 2000/14/EG. 

ÕãñÜ, ëéðáíôéêÜ, ÷ùñçôéêüôçôåò êáé 

ðñïäéáãñáöÝò 

Åßäïò ×ùñçôéêüôçôá óå Õãñü/ëéðáíôéêü 

ëßôñá (gal) ÊéíçôÞñáò (ëÜäé) 

Óõìâïõëåõèåßôå ôï Óõìâïõëåõèåßôå ôï 

Åã÷åéñßäéï ôïõ Åã÷åéñßäéï ôïõ 

ÊáôáóêåõáóôÞ ÊáôáóêåõáóôÞ 

ðïõ ðáñÝ÷åôáé. ðïõ ðáñÝ÷åôáé. 

ÄåîáìåíÝò êáõóßìïõ: 

Honda GX270 6,5 (1,8) Áìüëõâäç 

âåíæßíç 

ÄåîáìåíÝò õäñáõëéêïý õãñïý: 

Hydraulic Pac 30 7,0 (1,8) Mobil EAL 224H 

3Þ ðáñüìïéá 

Ðáñï÷Ýò 

Ç ÅõñùðáúêÞ Åíùóç Êáôáóêåõáóôþí Õäñáõëéêþí 

Åñãáëåßùí (E.H.T.M.A.) Ý÷åé ôáîéíïìÞóåé ôá õäñáõëéêÜ 

ôñïöïäïôéêÜ êáé åñãáëåßá ìå âÜóç ôçí ðáñï÷Þ êáé ôçí 

ðßåóç ëåéôïõñãßáò. 

Ôï Hydraulic Pac 30 Ý÷åé ôáîéíïìçèåß áðü ôçí E.H.T.M.A. 

ùò åîÞò. 

Ôñïöïäïôéêü Hydraulic Pac 30 

Ðáñï÷Þ (ëßôñá/ëåðôü) 0-30 

ÌÝã. ðßåóç (bar) 138 

Êáôçãïñßá E.H.T.M.A. D 


55


Óçìåßùóç: Ôá õäñáõëéêÜ ôñïöïäïôéêÜ ôçò Atlas Copco 

öÝñïõí ôçí Ýíäåéîç ôçò êáôçãïñßáò E.H.T.M.A. Åßíáé 

óçìáíôéêü ïðïéïäÞðïôå åñãáëåßï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå 

ôï ôñïöïäïôéêü íá áíÞêåé óå êÜðïéá óõìâáôÞ 

êáôçãïñßá, åÜí Ý÷åôå ïðïéáäÞðïôå áìöéâïëßá 

óõìâïõëåõôåßôå ôïí áíôéðñüóùðï ôçò Atlas Copco. 

ÌÞêïò óùëÞíá 

1 ÓõíÞèùò ãéá ôï Hydraulic Pac 30 ðñÝðåé íá 

÷ñçóéìïðïéïýíôáé 7 ìÝôñá äéðëïý óùëÞíá. 

2 Óå êáíïíéêÝò èåñìïêñáóßåò (0-40 °C) ôï ìÝãéóôï 

ìÞêïò óùëÞíá äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôá 25 

ìÝôñá. 

ÐñïãñÜììáôá óõíôÞñçóçò 

¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí óõíôçñåßôáé óùóôÜ åßíáé 

åðéêßíäõíï. Ç åêôÝëåóç ôùí ôáêôéêþí åñãáóéþí 

óõíôÞñçóçò êáé ëßðáíóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôÜ ôá 

ðñïãñÜììáôá óõíôåëåß óôçí äéáôÞñçóç ôïõ 

ìç÷áíÞìáôïò óå êáôÜóôáóç áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò. 

Åêôüò áðü ôéò êáèçìåñéíÝò åñãáóßåò, ôá ðñïãñÜììáôá 

âáóßæïíôáé óôéò þñåò ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. 

ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôéò þñåò ôçò ÷ñÞóçò. Ìç 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ìç÷Üíçìá ôï ïðïßï ðñÝðåé íá 

õðïâëçèåß óå óõíôÞñçóç. Åðéäéïñèþóôå ôõ÷üí 

åëáôôþìáôá ðïõ Ý÷åôå åíôïðßóåé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò 

ôáêôéêÞò óõíôÞñçóçò, ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

ìç÷Üíçìá. 


Ç óõíôÞñçóç ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìüíï áðü 

éêáíÜ Üôïìá ðïõ äéáèÝôïõí ôá êáôÜëëçëá 

ðñïóüíôá. 

Ðñéí åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç, 

âåâáéùèåßôå üôé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé áóöáëÝò 

êáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï óå åðßðåäï Ýäáöïò. 

ÊáèçìåñéíÜ 

Êáèáñßóôå 

1 ÃåíéêÜ ôï ìç÷Üíçìá. 

ÅëÝãîôå 

2 ÃåíéêÜ ãéá âëÜâåò. 

3 Ôç óôÜèìç õäñáõëéêïý õãñïý. 

4 Ôç óôÜèìç ëáäéïý êéíçôÞñá. 

5 Ôïõò õäñáõëéêïýò óõíäÝóìïõò. 

6 Ôïõò õäñáõëéêïýò óùëÞíåò. 

Óçìåßùóç: ÅëÝãîôå åÜí åßíáé óöéãìÝíá ôá ðáîéìÜäéá, ôá 

ìðïõëüíéá, ïé âßäåò êáé ïé óýíäåóìïé ôùí óùëÞíùí 

Ýðåéôá áðü ôéò ðñþôåò çìÝñåò ëåéôïõñãßáò êáé êáôüðéí 

óýìöùíá ìå ôá ÐñïãñÜììáôá ÓõíôÞñçóçò. 

Óçìåßùóç: Ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá ðñÝðåé íá 

áíôéêáèßóôáôáé Ýðåéôá áðü ôéò ðñþôåò ôñåéò çìÝñåò 

ëåéôïõñãßáò êáé êáôüðéí óýìöùíá ìå 

ôá ÐñïãñÜììáôá ÓõíôÞñçóçò. 

56 

ÊÜèå 3 ìÞíåò 

1 ÅêôåëÝóôå ôéò ÊáèçìåñéíÝò åñãáóßåò êáé åðéðëÝïí: 

Êáèáñßóôå 

2 Ôá óôïé÷åßá ôïõ ößëôñïõ áÝñá. (Äåßôå ôï Åã÷åéñßäéï 

ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ ôïõ ÊéíçôÞñá.) 

ÁëëÜîôå êÜèå 300 þñåò Þ êÜèå ÷ñüíï 

1 Ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá. 

2 Ôï ößëôñï õäñáõëéêïý. 

3 Ôï õäñáõëéêü ëÜäé.

Åíôïðéóìüò ðñïâëçìÜôùí 


Ç óõíôÞñçóç ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìüíï áðü éêáíÜ Üôïìá ìå ôá êáôÜëëçëá ðñïóüíôá. 

Óýìðôùìá ÐéèáíÞ Áéôßá ÄéïñèùôéêÞ ÅíÝñãåéá 

Ï êéíçôÞñáò äåí åêêéíåß. Äåí õðÜñ÷åé êáýóéìï. Ãåìßóôå ôç äåîáìåíÞ. 

Ï äéáêüðôçò Åíåñãïðïßçóçò/Áðåíåñãïðïßçóçò 

êáõóßìïõ åßíáé ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÌÅÍÏÓ (OFF). 

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÔÅ (ON) ôïí äéáêüðôç. 

Ï ðåñéóôñïöéêüò äéáêüðôçò åßíáé 

ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÌÅÍÏÓ (OFF). 

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÔÅ (ON) ôïí äéáêüðôç. 

Ç óôÜèìç ëáäéïý êéíçôÞñá åßíáé ÷áìçëÞ. Åðáíáðëçñþóôå ôï êÜñôåñ ôïõ êéíçôÞñá." 

Ôï ôóïê äåí åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíï ãéá ôç ÅÜí åßíáé êñýïò ñõèìßóôå óôç èÝóç ðëÞñïõò 

èåñìïêñáóßá ôïõ êéíçôÞñá. 

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ (ON). 

ÅÜí åßíáé èåñìüò ñõèìßóôå óôç èÝóç 


Ôï ìðïõæß åßíáé âñþìéêï Þ õãñü. Êáèáñßóôå ôï ìðïõæß. 

Ç êåöáëÞ ôïõ ìðïõæß åßíáé îåóöéãìÝíç Þ ÅðáíáôïðïèåôÞóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå, åëÝãîôå 

óðáóìÝíç." 

ôïí óðéíèçñéóìü ôïõ ìðïõæß." 

ÓöÜëìá áíÜöëåîçò. ÅëÝãîôå. 

Âáëâßäá ðáñÜêáìøçò óôç èÝóç 

Ãõñßóôå ôç âáëâßäá óôç èÝóç 


ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ (OFF). 

Ç áðüäïóç ôïõ ôñïöïäïôéêïý åßíáé êáêÞ. Ç Ýîïäïò ôïõ ôñïöïäïôéêïý äåí åßíáé óùóôÞ. ÅëÝãîôå ôçí Ýîïäï ôïõ ôñïöïäïôéêïý ìå 

üñãáíï åëÝã÷ïõ ðáñï÷Þò êáé ðßåóçò. 

Ç ñýèìéóç ôçò áíáêïõöéóôéêÞò âáëâßäáò åßíáé 

÷áìçëÞ. 

ÅëÝãîôå ôç âáèìïíüìçóç. 

Ç ñýèìéóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ êéíçôÞñá åßíáé 

êáêÞ. 

ÅëÝãîôå ôç âáèìïíüìçóç. 

Ôï Ýìâïëï POD êïëëÜåé Þ Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç. Åðéäéïñèþóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå. 

ÊáôåóôñáììÝíïé óùëÞíåò Þ óýíäåóìïé. ÁíôéêáôáóôÞóôå. 

Ôï ößëôñï áíáññüöçóçò åßíáé âïõëùìÝíï. ÁöáéñÝóôå êáé åëÝãîôå. 

Ç áíôëßá ôïõ õäñáõëéêïý åßíáé öèáñìÝíç Þ 

Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç. 

Åðéäéïñèþóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå. 

Ç áíáêïõöéóôéêÞ âáëâßäá åßíáé öèáñìÝíç. ÁíôéêáôáóôÞóôå. 

Ï êéíçôÞñáò äåí ëåéôïõñãåß óôï ñåëáíôß üôáí 

äåí ëåéôïõñãåß ôï åñãáëåßï. 

Ïé åëáóôéêïß äáêôýëéïé ôçò áíáêïõöéóôéêÞò 

âáëâßäáò Ý÷ïõí õðïóôåß âëÜâç. 

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïõò åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, 

åðáëåßøôå ôç âáëâßäá ìå ãñÜóï êáé 

åðáíáôïðïèåôÞóôå. 

Åëáôôùìáôéêü åñãáëåßï. Óõìâïõëåõôåßôå ôï åã÷åéñßäéï ôïõ åñãáëåßïõ. 

Ôï åëáôÞñéï åðéóôñïöÞò ôïõ åìâüëïõ POD 

åßíáé óðáóìÝíï. 

ÐñïêëÞèçêå õøçëÞ ïðßóèéá ðßåóç óõóôÞìáôïò 

áðü óùëÞíåò ìåãáëýôåñïõò áðü 8 m Þ 

êáôåóôñáììÝíïõò óùëÞíåò Þ óõíäÝóìïõò. 

ÔïðïèåôÞóôå íÝï åëáôÞñéï. 

ÅëÝãîôå ôï óýóôçìá. 

Ç ìïíÜäá äåí Ý÷åé èåñìáíèåß ðëÞñùò. ÁöÞóôå ôç ìïíÜäá íá èåñìáíèåß 

(ëåéôïõñãÞóôå ôï åñãáëåßï óõíå÷þò). 

Ôï åñãáëåßï èåñìáßíåôáé. Ç åßóïäïò ôïõ áÝñá åßíáé öñáãìÝíç. Êáèáñßóôå ôçí åßóïäï. 

Ï áåñéóìüò ôïõ ôñïöïäïôéêïý åßíáé 

áíåðáñêÞò. 

ÔïðïèåôÞóôå ôï ôñïöïäïôéêü óå íÝá 

èÝóç. 

ÕøçëÞ ïðßóèéá ðßåóç. ÅëÝãîôå ôï óýóôçìá. 

ÂëÜâç óôïí áíåìéóôÞñá øýîçò. ÅëÝãîôå ãéá ôõ÷üí âëÜâç ôùí ðôåñõãßùí. 

Ç ñýèìéóç ôçò áíáêïõöéóôéêÞò âáëâßäáò åßíáé 

÷áìçëÞ. 

Åðáíáñõèìßóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå. 

Óýìðôùìá ÐéèáíÞ Áéôßá ÄéïñèùôéêÞ ÅíÝñãåéá 

Äåí åßíáé äõíáôü íá óõíäåèïýí ïé óùëÞíåò Þ 

ôá åñãáëåßá. 

Áðü ôïí åîáåñùôÞ âãáßíåé áöñüò ëáäéïý. ÄéáññïÞ áÝñá óôï êýêëùìá áíáññüöçóçò, óôç 

äåîáìåíÞ, óôïí øýêôç Þ ôçí áíôëßá. 


ÁóöÜëåéá ðßåóçò óôï óýóôçìá. ÓõíäÝóôå ðñþôá ôç ãñáììÞ åðéóôñïöÞò, ôï 

óýóôçìá áåñéóìïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç 

ìåóáßá èÝóç ôçò âáëâßäáò åëÝã÷ïõ, åêôïíþóôå 

ôçí ðßåóç áðü ôï óùëÞíá îåâéäþíïíôáò ôï 

óõíäåôÞñá. 

Ï óõíäåôÞñáò Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï óõíäåôÞñá. 

Óößîôå ôïõò óõíäÝóìïõò, åëÝãîôå ôïí øýêôç 

ãéá ôõ÷üí âëÜâç. 

Tyxón mh ejoysiodothménh xrqsh q antigrafq tvn periexoménvn opoioydqpote méroyw toy paróntow apagoreúetai. Aytó isxúei 

idiaítera sta sqmata katateuénta, tiw onomasíew montélvn, toyw ariumoúw antallaktikön kai ta sxediagrámmata. 

57

Suomi 

Turvallisuusmääräykset Suomi 

Tämä ohje sisältää tärkeitä kohtia turvallisuuden kannalta. 

Kiinnitä erityistä huomiota kehystettyihin varoitusteksteihin jotka alkavat varoitusmerkillä (kolmio) ja 

varoittavalla sanalla: 

Henkilöturvallisuus 

Kaikki hydraulilaitteet saattavat olla vaarallisia. 

Oikein käytettynä ja huollettuna 

hydraulivoimayksikkö on turvallinen käyttää. 

Jos koneen käytöstä ja huollosta annettuja ohjeita 

ei noudateta, kone saattaa aiheuttaa vaaratilanteen 

sekä käyttäjälle että muille henkilöille. 

Tässä käyttöohjeessa ja koneessa on erillisiä 

varoitustekstejä. Lue ne ja varmista, että ymmärrät 

niiden sisällön. Tekstit kertovat mahdollisista 

vaaratilanteista ja niiden välttämisestä. Jos tekstit 

ovat mielestäsi epäselviä, kysy niiden merkitystä 

työnantajaltasi tai Atlas Copco -jälleenmyyjältä. 

Muista 

OLLA VAROVAINEN 

OLLA VALPAS 

TOIMIA TURVALLISESTI 

Turvatoimien muistilista 

Käyttöturvallisuus 

58 

! VAROITUS 

! HUOMIO 

Ota huomioon myös seuraavat yleiset turvallisuussäännöt: 

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen käynnistystä. 

Konetta ei saa muuntaa tuoteturvallisuussyistä. 

Käytä hyväksyttyä suojavarustusta. 

Käytä ainoastaan Atlas Copcon alkuperäisosia. 

! VAROITUS 

Hydraulityökalut 

Hydraulityökalut saattavat olla vaarallisia. 

Ota huomioon kaikki käyttämääsi työkalua 

koskevat turvallisuusohjeet. Jos olet 

epävarma jostakin, ota yhteys Atlas Copco 

-jälleenmyyjään. 

Tarkoittaa vaaraa tai riskialtista menettelyä joka voi johtaa vakaviin tai 

hengenvaarallisiin vahinkoihin jos varoitusta ei noudateta. 

Tarkoittaa vaaraa tai riskialtista menettelyä joka voi johtaa henkilö- tai 

omaisuusvahinkoihin jos varoitusta ei noudateta. 

! VAROITUS 

Pakokaasut 

Koneen pakokaasut saattavat aiheuttaa 

sisään hengitettyinä vaurioita ja 

mahdollisesti kuoleman. Älä käytä konetta 

suljetuissa tiloissa, jos et ole varma 

ilmanvaihdon riittävyydestä. 

! HUOMIO 

Kipinät 

Pakokaasu- tai sähköjärjestelmästä tulevat 

kipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai 

tulipalon. Älä käytä konetta suljetussa 

tilassa, jossa on syttyvää materiaalia, 

höyryä tai pölyä. 

! VAROITUS 

Kuumat pinnat 

Moottorin, varsinkin pakokaasujärjestelmän, 

osat kuumenevat normaalissa käytössä - 

ÄLÄ KOSKE. 

Myös hydrauliöljy, pumppu, venttiili ja 

säiliö saattavat tulla polttavan kuumiksi - 

ÄLÄ KOSKE.

! VAROITUS 

Melu 

Liika melu saattaa olla terveydelle haitaksi. 

Käytä aina kuulonsuojaimia käyttäessäsi 

konetta. 

Turvallisuus huollon aikana 

! VAROITUS 

Korjaukset 

Älä yritä tehdä sellaisia korjaus- ja 

säätötoimia, joita et täydellisesti hallitse. 

Teetä työ siihen erikoistuneella henkilöllä. 

! VAROITUS 

Muutokset 

Luvattomat muutokset saattavat aiheuttaa 

loukkaantumisia ja vahinkoja. 

! VAROITUS 

Hydraulineste 

Suurella paineella sinkoavat ohuet 

hydraulisuihkut saattavat tunkeutua ihon 

läpi. Älä käytä sormiasi hydraulinesteen 

mahdollisten vuotokohtien tarkastamiseen. 

Älä vie kasvojasi epäiltyjen vuotokohtien 

lähelle. Pidä pahvinpalaa epäillyn 

vuotokohdan lähellä ja etsi pahvista 

mahdollisesti vuotavan hydraulinesteen 

jälkiä. Jos hydraulineste tunkeutuu ihosi 

läpi, hakeudu heti lääkäriin. 

! VAROITUS 

Bensiini 

Bensiini on herkästi syttyvää, älä vie konetta 

avotulen lähelle. Älä tupakoi täyttäessäsi 

koneeseen polttoainetta tai 

työskennellessäsi koneen parissa. Älä täytä 

bensiiniä koneen ollessa käynnissä. 

Varoitusten laiminlyönti saattaa aiheuttaa 

loukkaantumiseen johtavan tulipalon. 

! VAROITUS 

Öljy 

Öljy on myrkyllistä. Jos nielet öljyä, älä yritä 

oksentaa vaan hakeudu lääkäriin. Käytetty 

moottoriöljy sisältää haitallisia 

epäpuhtauksia, jotka saattavat aiheuttaa 

ihosyöpää. Vältä käytetyn moottoriöljyn 

käsittelyä. Käytä aina suojavoidetta tai 

käsineitä estääksesi öljyn joutumisen 

ihollesi. Pese öljyyn tahriintunut ihoalue 

huolellisesti lämpimällä vedellä ja 

saippualla. Älä puhdista ihoasi bensiinillä, 

dieselöljyllä tai petrolilla. 

! VAROITUS 

Vahingoittuneet letkut saattavat aiheuttaa 

kuolemaan johtavia onnettomuuksia. 

Tarkista säännöllisesti, onko letkuissa: 

vaurioituneita liittimiä 

hankautumia ulkosuojuksissa 

pullistumia ulkosuojuksissa 

kiertymiä tai musertumia 

näkyviä armeerauksia 

Hydraulivoimayksikkö 

Suomi 

Yleinen kuvaus 

Atlas Copcon hydraulivoimayksiköt on suunniteltu 

kevyiksi ja kannettaviksi hydraulivoimanlähteiksi 

Atlas Copcon hydraulivasaroille. 

59

Suomi 

Moottori ja sähköjärjestelmät 

Moottori 

Malli Tyyppi Teho 

Hydraulivoimanlähde 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Ilmoitettu teho on voimassa nopeudella 3 600 

kierr/min (suurin sallittu nopeus). 

Moottorin kierroslukua säätelee automaattisesti pieni 

hydraulimäntä, jota ohjaa hydraulipiirin öljynpaine. 

Moottorin ja sähköpiirien yksityiskohdat löytyvät 

moottorin valmistajan käsikirjasta. 

Ennen koneen käyttöä 

Tee seuraavat tarkastukset joka kerta kun käytät 

konetta sen oltua käyttämättä jonkin aikaa. Kaikki 

tarkastukset koskevat koneen käyttökelpoisuutta. 

Jotkut koskevat myös henkilöturvallisuutta. 

Puhtauden tarkastus 

Poista lika ja roskat varsinkin nivelistä/vivuista, 

männistä ja hydrauliöljyn jäähdyttimestä. 

Puhdista kaikki varoituskilvet. Vaihda puuttuvat 

tai epäselvät kilvet uusiin. 

Vaurioiden tarkastus 

Tarkasta kone ja letkut nähdäksesi, onko niissä 

vaurioita tai puuttuvia osia. 

Tarkasta, esiintyykö koneen alla neste- tai 

polttoainevuotoja. 

Turvallisuuden tarkastus 

Tarkasta kääntyvän kahvan turvallisuus. 

Varmista, että polttoaineen täyttökansi on 

kunnolla kiinni. 

Tarkista hydrauliöljyn taso 

Tarkasta hydrauliöljyn taso ja lisää sitä 

tarvittaessa. 

Ennen moottorin käynnistystä 

Koneen sijainti 

Varmista, että kone on tukevasti paikallaan. 

Tee käynnistystä edeltävät tarkastukset 

valmiiksi. 

60 

Tee käynnistystä edeltävät tarkastukset valmiiksi, 

jos et ole jo tehnyt sitä. Katso Ennen koneen 

käyttöä. 

Varmista, että kaikki hydraulikytkennät ovat 

täysin kunnossa. 

Varmista, että kaikki hydraulityökalut, joita 

aiot käyttää, sopivat käyttämääsi 

hydraulivoimayksikköön, ks. Tekninen erittely. 

Tarkista moottoriöljyn taso 

Tarkasta moottoriöljyn taso ja lisää sitä 

tarvittaessa. 

Tarkista polttoaine 

Varmista, että sinulla on riittävästi polttoainetta 

työtä varten. Lisää polttoainetta tarvittaessa, 

mutta varo täyttämästä säiliötä liian täyteen. 

Älä koskaan täytä polttoainetta koneen ollessa 

käynnissä.

HONDA GX390 moottori 

Käynnistys 

1 Käännä moottorin katkaisija (A) asentoon 1. 

2 Avaa polttoainehana kääntämällä polttoainekytkin 

On/Off (B) asentoon ON. 

3 Siirrä rikastimen säädin (C) asentoon CLOSE. 

Jos moottori on kuuma tai jos ilman lämpötila on 

liian korkea, rikastimen säädin on asetettava 

asentoon OPEN. 

4 Aseta hydraulinen virtausventtiili asentoon OFF. 

5 Vedä käynnistyskahvaa (E) kevyesti, kunnes 

tunnet vastusta, ja vedä sen jälkeen 

voimakkaasti. 

! HUOMIO 

Älä käytä vasaraa säätäessäsi rikastimen 

säädintä tai polttoaineventtiiliä. 

Sormivaurion vaara. 

6 Moottorin kuumentuessa siirrä rikastimen 

säädintä (C) asteittain asentoon OPEN. 

Pysäytys 

1 Käännä moottorin katkaisija (A) asentoon 0. 

2 Sulje polttoainehana kääntämällä polttoainekytkin 

On/Off (B) asentoon OFF. 

Hydraulinen virtausventtiili ja 

kytkennät 

Hydraulivoimayksikkö 30 

Virtausventtiilin on oltava (1) off-asennossa kun 

vasara käynnistetään, ja on-asennossa kun 

käytetään työkalua. 

Kytkentöjä (2) ja (3) käytetään yhdistämään 

hydraulivoimayksikkö seuraaviin työkaluihin: 

Kytkentä (2) - Syöttö (koiras). 

Kytkentä (3) - Paluu (naaras 

Hydraulinen virtausventtiili ja 

kytkennät 

Hydraulivoimayksikkö 30 

Hydraulista virtausventtiiliä (1) käytetään ohjaamaan 

käytettävän työkalun virtausnopeutta. 

Kytkentöjä (2) ja (3) käytetään yhdistämään 

hydraulivoimayksikkö seuraaviin työkaluihin: 

Kytkentö (2) - Paluu (naaras). 

Kytkentä (3) - Syöttö (koiras). 

Suomi 

61

Suomi 

Letkujen kiinnittäminen/irrottaminen 

! HUOMIO 

Varmista, että kaikki työkalut, joita aiot 

käyttää, sopivat käyttämääsi 

hydraulivoimayksikköön. 

Letkujen liitäntä 

1 Koneen valmistelu 

a Pysäytä moottori. 

b Siirrä virtausventtiili off-asentoon. 

2 Tarkasta kaikki kytkennät 

Varmista, että kaikki hydraulikytkennät ovat 

puhtaat ja täysin kunnossa. 

3 Letkujen liitäntä 

a Kiinnitä paluulinja. 

b Kiinnitä syöttölinja. 

4 Tarkista hydrauliöljyn taso. 

a Käynnistä moottori ja täytä hydraulipiiri 

käyttämällä konetta. 

b Tarkista hydrauliöljyn taso. 

Letkujen irrotus 

1 Koneen valmistelu 

a Pysäytä moottori. 

b Siirrä virtausventtiili off-asentoon. 

2 Poista letkut 

a Irrota syöttöletku. 

b Irrota paluuletku. 

Huomaa: Kytkentöjen lukitus aukeaa, kun 

lukkorengas vedetään takaisin. 

62 

Tekninen erittely 

Kiinteät mitat 

Korkeus(A) 740 mm (29") 

Leveys (B) 600 mm (23") 

Pituus (C) 760 mm (30") 

Engine Moottorityypit ja voimayksikköjen painot 

Moottori Honda GX390 

Teho 13 HP (9,6 kW) 

Polttoaine Bensiini 

Käynnistys naru 

Voimayksikkö Hydraulic Pac 30 

Paino 91 kg 

Melupäästö 

L P mitattu, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W taattu dB(A) rel 1pW 104 dB 

Ääniteho EN ISO 3744:n mukaan direktiivin 2000/14/EU 

mukaisesti. 

Nesteiden ja voiteluaineiden tilavuudet ja erittely 

Tuote Tilavuus litraa Neste/ 

voiteluaine 

Moottori (öljy) Katso Katso 

Valmistajan Valmistajan 

Käyttöohje Käyttöohje 

(sisältyy (sisältyy 

toimitukseen) toimitukseen) 

Polttoainesäiliöt: 

Honda GX390 6.5 (1.7) Lyijytön bensiini 

Hydraulinestesäiliöt: 


tai vastaava 

Virtaukset 

European Hydraulic Tool Manufactures Association 

(EHTMA) luokittelee hydraulivoimayksiköt ja työkalut 

virtauksen ja työpaineen mukaan. 

Hydraulic Pac 30 on EHTMA-luokiteltu alla olevan 

mukaan. 

Voimayksikkö Hydraulic Pac 30 

Virtausnopeus (l/min) 0-30 

Maksimipaine (bar) 138 

EHTMA -luokitus D

Huomaa: Atlas Copcon hydraulivoimayksiköt on 

merkitty selvästi EHTMA-luokituksella. On tärkeää, 

että kaikki voimayksikön kanssa käytetyt työkalut 

sopivat tähän luokitukseen. Jos olet epävarma, ota 

yhteyttä Atlas Copco -jälleenmyyjään. 

Letkun pituus 

1 Hydraulic Pac 30:een käytetään normaalisti 7 

metrin haaraletkua. 

2 Normaalilämpötiloissa (0-40 °C) letkun pituus 

ei saa ylittää 25 metriä. 

Huoltokaavio 

Huonosti huollettu kone on vaarallinen. 

Huoltokaaviossa mainittujen huolto- ja voitelutoimien 

noudattaminen pitää koneen kunnossa ja 

turvallisena käyttää. 

Päivittäisten tehtävien lisäksi huoltokaaviot 

perustuvat koneen käyttötunteihin. Merkitse 

käyttötunnit säännöllisesti muistiin. Älä käytä 

konetta, joka on huollon tarpeessa. Korjaa kaikki 

säännöllisessä huollossa havaitut viat ennen kuin 

valmistelet koneen käyttövalmiiksi. 

! VAROITUS 

Huollon saa tehdä vain siihen pätevöitynyt 

henkilö. 

Ennen huoltotöiden aloittamista varmista, 

että kone on tukevasti tasaisella alustalla. 

Päivittäin 

Puhdista 

1 koko kone. 

Tarkista 

2 mahdolliset vauriot. 

3 hydraulinesteen taso. 

4 moottoriöljyn taso. 

5 hydraulikytkennät. 

6 hydrauliletkut. 

Huomaa: Tarkista muttereiden, pulttien, ruuvien 

ja letkuliitäntöjen kireys muutaman päivän käytön 

jälkeen ja sen jälkeen Huoltokaavion mukaan. 

Huomaa: Moottoriöljy on vaihdettava 

kolmen päivän työskentelyn jälkeen ja sen jälkeen 

huoltokaavion mukaan. 

Suomi 

Joka kolmas kuukausi 

1 tee päivittäiset toimet sekä: 

puhdista 

2 ilmanpuhdistimen osat. (Ks. koneen valmistajan 

käyttöohje.) 

Vaihda joka 300. tunti tai kerran vuodessa . 

1 moottoriöljy. 

2 hydraulisuodatin. 

3 hydrauliöljy. 

63

Suomi 

Vianetsintä 

! VAROITUS 

Huollon saa tehdä vain siihen pätevöitynyt henkilö. 

Vika Mahdolliset virheet Toimenpide 

Moottori ei käynnisty. Ei polttoainetta. Täytä säiliö. 

Polttoainekosketin On/Off on tilassa OFF. Kytke se asentoon ON. 

Pyörivä kytkin on tilassa OFF. Kytke se asentoon ON. 

Alhainen moottoriöljyn taso. Täytä moottorin öljykaukalo. 

Rikastin on väärin säädetty moottorin Jos kylmä, täysin asentoon ON. 

lämpötilaan nähden. 

Jos lämmin, asentoon ON. 

Huono tai kastunut sytytystulppa. Puhdista sytytystulppa. 

Irrallinen tai rikkinäinen sytytystulpan johto. Korjaa tai vaihda; tarkista, onko 

sytytystulpassa kipinää. 

Siirrä virtausventtiili ON-asentoon. Käännä venttiili OFF-asentoon. 

Tarkista. 

Voimayksikkö toimii huonosti. Voimayksikön virtaus väärä. Tarkista voimayksikön ulosvirtaus 

virtaus- ja painetesteillä. 

Varoventtiili säädetty matalalle. Tarkista kalibrointi. 

Moottorin kierrosluku huonosti säädetty. Tarkista kalibrointi. 

POD-tanko on juuttunut tai vahingoittunut. Korjaa tai vaihda. 

Vahingoittuneet letkut tai liittimet. Vaihda. 

Tukkeutunut imusuodatin. Irrota ja puhdista. 

Kulunut tai vahingoittunut hydraulipumppu. Korjaa tai vaihda. 

Kulunut varoventtiili. Vaihda. 

Väärä työkalu. Ks. työkalun käyttöohje. 

Moottori ei käy joutokäynnillä kun työkalua 

ei käytetä. 

POD-tangon palautusjousi rikki. Vaihda jousi uuteen. 

Korkea paluupaine järjestelmässä johtuen 

yli 8 m pitkistä letkuista tai letkujen tai 

liitäntöjen vahingoittumisesta. 

Tarkista järjestelmä. 

Yksikkö ei ole kokonaan lämmennyt. Anna sen lämmitä (käytä työkalua 

koko ajan). 

Työkalu kuumenee. Jäähdytysilman tuloaukko tukossa. Puhdista ilma-aukko. 

Voimayksikön tuuletus toimii huonosti. Siirrä voimayksikköä. 

Korkea paluupaine. Tarkista järjestelmä. 

Jäähdyttäjän tuuletin vahingoittunut. Tarkista tuulettimen siivet. 

Varoventtiili säädetty matalalle. Säädä uudelleen tai vaihda. 

Letkuja tai työkaluja ei voi kytkeä. Järjestelmä on paineeton. Kytke paluujohto ensin, ilmaa järjestelmä 

säätöventtiilin ollessa keskiasennossa, 

poista letkunpaine avaamalla liitäntä. 

Liitäntä vahingoittunut. Vaihda liitäntä. 

Öljy vaahtoaa tuuletinventtiilin läpi. Ilmavuoto imujohdossa, säiliössä, 

jäähdyttimessä tai pumpussa. 

Kiristä liitännät ja tarkista, onko jäähdytin 

vahingoittunut. 

Sisällön tai sen osan luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallien nimiä, osanumeroita ja 

piirustuksia. 

64

Sikkerhed - din og andre 

menneskers 

Alt hydraulisk udstyr kan være farligt. Når en 

hydraulisk forsyningsenhed vedligeholdes og 

betjenes korrekt, er den sikker at arbejde med. 

Men hvis procedurerne for korrekt betjening og 

vedligeholdelse ikke følges, kan maskinen være 

farlig for dig (operatøren) og andre. 

I denne håndbog og på maskinen findes advarsler. 

Læs og forstå dem. De fortæller om potentielle farer, 

og hvordan de undgås. Hvis du ikke forstår 

advarslerne, skal du spørge din arbejdsgiver eller 

A/C-forhandleren. 

Husk 

VÆR FORSIGTIG 

VÆR PÅ VAGT 

VÆR SIKKER 

Sikkerhedscheckliste 

Driftssikkerhed 

! ADVARSEL 

Hydrauliske værktøjer 

Hydrauliske værktøjer kan være farlige. 

Overhold alle sikkerhedsinstruktioner, der 

er relevante for det værktøj, du skal betjene. 

Hvis du er i tvivl, skal du kontakte 

A/C-forhandleren. 

! ADVARSEL 

Udstødningsgasser 

Indånding af maskinens udstødningsgasser 

kan skade dig og måske slå dig ihjel. Brug 

ikke maskinen i lukkede rum uden at sørge 

for god ventilation. 

! FORSIGTIG 

Gnister 

Der kan opstå eksplosioner og brand på 

grund af gnister fra udstødningen eller det 

elektriske system. Brug ikke maskinen i et 

lukket rum, hvor der findes brandbart 

materiale, dampe eller støv. 

! ADVARSEL 

Varme overflader 

Under normale arbejdsforhold bliver 

motorkomponenterne, specielt 

udstødningssystemet, varmt - RØR IKKE 

VED DET. 

Dansk 

Sikkerhedsforskrifter Dansk 

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige afsnit vedrørende sikkerhed. 

Særlig opmærksomhed skal henledes på indrammet sikkerhedstekst, som begynder med et 

advarselssymbol (trekant), efterfulgt af et signalord, som vist nedenfor. 

! ADVARSEL 

! FORSIGTIG 

Overhold også følgende almindelige sikkerhedsregler: 

Før start læs denne betjeningsvejledning nøje. 

Maskinen må ikke modificeres af produktsikkerhedsgrunde. 

Anvend godkendt beskyttelsesudstyr. 

Anvend kun Atlas Copco originaldele. 

angiver risiko eller risikabelt foretagende, som KAN føre til alvorlige eller 

livstruende skader, hvis advarslen ikke overholdes. 

angiver risiko eller risikabelt foretagende, som KAN føre til person- eller 

ejendomsskader, hvis forsigtighed ikke overholdes. 

Hydraulikolien, pumpe, ventil og tank kan 

også komme op på temperaturer, der er høje 

nok til at give forbrændinger - RØR IKKE 

VED DEM. 

65

Dansk 

! ADVARSEL 

Støj 

Kraftig støj kan være skadeligt for helbredet. 

Vær altid iført høreværn ved betjening af 

maskinen. 

Vedligeholdelsessikkerhed 

66 

! ADVARSEL 

Reparationer 

Forsøg ikke at udføre reparationer eller 

anden vedligeholdelse, som du ikke har 

forstand på. Få arbejdet udført af en 

specialiseret tekniker. 

! ADVARSEL 

Ændringer 

Ikke-godkendte ændringer kan forårsage 

skade og ødelæggelse. Kontakt din 

A/C-forhandler, før du ændrer maskinen. 

! ADVARSEL 

Hydraulikvæske 

Fine stråler af hydraulikvæske ved højt tryk 

kan gennemtrænge huden. Brug ikke 

fingrene til at checke hydraulikvæskelækager. 

Kom ikke for tæt på formodede 

lækager med ansigtet. Hold et stykke karton 

helt hen til de formodede lækager, og 

undersøg derefter kartonen for tegn på 

hydraulikvæske. Hvis hydraulikvæske 

trænger gennem din hud, skal du omgående 

søge lægehjælp. 

! ADVARSEL 

Benzin 

Benzin er brandbart. Hold åben ild væk 

fra maskinen. Undgå rygning under 

brændstofpåfyldning eller under arbejdet 

med maskinen. Påfyld ikke brændstof med 

motoren kørende. Der kan opstå brand, og 

du kan komme til skade, hvis du ikke tager 

disse forholdsregler. 

! ADVARSEL 

Olie 

Olie er giftig. Hvis du sluger noget olie, 

skal du ikke forsøge at kaste op, men søge 

lægehjælp. Brugt motorolie indeholder 

skadelige forurenende stoffer, der kan 

forårsage hudkræft. Undgå at arbejde med 

brugt motorolie mere end nødvendigt. Brug 

altid en beskyttende creme, eller vær iført 

handsker for at undgå kontakt med huden. 

Vask huden, hvor der er kommet olie på, 

grundigt med varmt sæbevand. Brug ikke 

benzin, dieselolie eller paraffin til at rense 

huden. 

! ADVARSEL 

Beskadigede slanger kan forårsage alvorlige 

ulykker. Undersøg slangerne jævnligt for: 

Beskadigede endestykker 

Slidte udvendige dæksler 

Ballonformede udvendige dæksler 

Snoede eller maste slanger 

Skjult armering i udvendige dæksler 

Den hydrauliske 

kraftforsyningsenhed 

Generel beskrivelse 

Atlas Copco's hydrauliske kraftforsyningsenhed er 

specielt udviklet som en letvægts, transportabel, 

hydraulisk kraftforsyningsenhed til A/C hydrauliske 

hammere.

Motor og elektrisk system 

Motor 

Model 

Hydraulisk kraft- 

Type Ydelse 

forsyningsenhed 30 Honda GX390 13 HK (9,6 kW) 

De angivne ydelsestal fås ved en hastighed på 

3.600 o/m (maksimalt tilladt motorhastighed). 

Motorhastigheden reguleres automatisk af en lille 

hydraulisk rambuk, der aktiveres af trykket i det 

hydrauliske oliekredsløb. 

Se i Engine Manufacturer's Handbook angående 

oplysninger om motoren og de elektriske kredsløb. 

Før betjening af maskinen 

Følgende check skal udføres, hver gang du vender 

tilbage til maskinen efter at have forladt den i et 

stykke tid. Alle disse check drejer sig om maskinens 

servicering. Nogle derejer sig om din sikkerhed. 

Kontrol af rengøring 

Fjern snavs og affald specielt omkring 

sammenkoblingerne, rambukken og den 

hydrauliske oliekøler. 

Rens alle sikkerhedsmærkater. Erstat alle dem, 

der mangler eller ikke kan læses. 

Kontrollér for ødelæggelse 

Undersøg maskinen og slangerne generelt for 

tegn på beskadigelse og manglende dele. 

Check for væske- og brændstoflækager under 

maskinen. 

Kontrol af sikkerhed 

Check, at den hængslede ramme er sikker. 

Sørg for, at hætten til brændstofpåfyldning er 

lukket. 

Kontrol af hydraulikolieniveau 

Check hydraulikolieniveauet, og fyld op om 

nødvendigt. 

Før start af motoren 

Placering af maskinen 

Sørg for, at maskinen er placeret sikkert. 

Udfør en før-start inspektion 

Hvis du ikke allerede har gjort det, skal du udføre 

en før-start inspektion. Se under Før betjening 

af maskinen. 

Sørg for, at alle hydrauliske koblinger kan 

serviceres. 

Sørg for, at alle hydrauliske værktøjer, du har 

til hensigt at bruge, passer til den model af 

maskinen, du anvender, se under Specifikation. 

Kontrol af motorolieniveau 

Check motorolieniveauet, og fyld op om 

nødvendigt. 

Kontrol af brændstof 

Dansk 

Sørg for, at der er tilstrækkeligt brændstof til 

opgaven. Fyld om nødvendigt brændstoftanken 

op, og pas på, det ikke løber over. Påfyld aldrig 

brændstof med motoren kørende. 

67

Dansk 

HONDA GX390-motor 

Start 

1 Drej motorkontakten (A) til stillingen 1. 

2 Åbn for brændstoffet ved at sætte 

brændstofreguleringen (B) i stillingen ON 

3 Sæt chokeren (C) i stillingen CLOSE. 

Hvis motoren er varm, eller lufttemperaturen er 

høj, skal chokeren sættes i stillingen OPEN. 

4 Sæt den hydrauliske by-pass-ventil i stillingen 

OFF. 

5 Træk let i starthåndtaget (E), indtil du kan føle 

modstand, og træk derefter kraftigt. 

! FORSIGTIG 

Brug ikke hammeren under justering 

af chokeren eller brændstofventilen. 

Du kan komme til skade med fingrene. 

6 Efterhånden som motoren varmer op, skal du 

gradvis flytte chokeren (C) til stillingen OPEN. 

Stop 

1 Drej motorkontakten (A) til stillingen 0. 

2 Luk for brændstoffet ved at sætte 

brændstofreguleringen (B) i stillingen OFF. 

Hydraulisk trykregulering og 

tilslutninger 

Hydraulisk kraftforsyningsenhed 30 

Sæt by-pass-ventilen (1) i stillingen OFF ved start og 

i stillingen ON ved brug af værktøjet. 

Tilslutningerne (2) og (3) anvendes til at tilslutte 

kraftforsyningsenheden til værktøjet sådan: 

Tilslutning (2) - Retur (hun). 

Tilslutning (3) - Fremføring (han). 

68

Tilslutning/fjernelse af slanger 

! FORSIGTIGHED 

Sørg for, at alle værktøjer, du har til 

hensigt at bruge, passer til den model 

af kraftforsyningsenheden, du anvender. 

Tilslutning af slanger 

1 Klargør maskinen 

a Stop motoren. 

b Sæt by-pass-ventilen i stillingen OFF. 

2 Undersøg koblingerne 

Sørg for, at alle koblinger er rene og kan 

serviceres. 

3 Tilslut slangerne 

a Påsæt returslangen. 

b Påsæt fødeslangen. 

4 Check hydraulikolieniveauet. 

a Start motoren, og kør maskinen til påfyldning 

af det hydrauliske kredsløb. 

b Check hydraulikolieniveauet. 

Fjernelse af slanger 

1 Klargør maskinen 

a Stop motoren. 

b Sæt by-pass-ventilen i stillingen OFF. 

2 Fjern slangerne 

a Frigør fødeslangen. 

b Frigør returslangen. 

Bemærk: Tilslutningerne låses op ved at bevæge 

kraven tilbage på tilslutningen. 

Specifikation 

Statiske dimensioner 

Højde (A) 740 mm (29") 

Bredde (B) 600 mm (23") 

Længde (C) 760 mm (30") 

Engine typer og vægt af kraftforsyningsenhed 


Ydelse 13 HK (9,6 kW) 

Brændstof Benzin 

Start Rekyl 

Kraftforsyningsenhed Hydraulic Pac 30 

Vægt 91 kg 

Støjudsendelse 

L P målt, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W garanteret dB(A) rel 1pW 104 dB 

Lydeffekt iht. EN ISO 3744 i overensstemmelse med direktiv 

2000/14/EG. 

Væsker, smøremidler, kapaciteter og 

specifikation 

Komponent Kapacitet liter (gal) Væske/ 

smøremiddel 

Motor (olie) Se under Se under 

Producentens Producentens 

Håndbog, der Håndbog, der 

følger med. følger med. 

Brændstoftanke: 

Honda GX390 6.5 (1.7) Blyfri benzin 

Dansk 

Hydraulikvæsketanke: 

Hydraulic Pack 30 7.0 (1.8) Mobil EAL 224H 

eller tilsvarende 

Strømningshastigheder 

European Hydraulic Tool Manufactures Association 

(E.H.T.M.A.) har kategoriseret hydrauliske 

kraftforsyningsenheder og værktøj efter 

strømningshastighed og arbejdstryk. 

Vores Hydraulic Pac 30 er kategoriseret af 

E.H.T.M.A. som angivet nedenfor. 

Kraftforsyningsenhed Hydraulic Pac 30 

Strømningshastighed (l/min.) 0-30 

Maks. tryk (bar) 138 

E.H.T.M.A. kat. D 

69

Dansk 

Bemærk: Atlas Copco's hydrauliske 

kraftforsyningsenheder er tydeligt markeret med 

E.H.T.M.A. kategorien. Det er vigtigt, at alle 

værktøjer, der anvendes sammen med denne 

kraftforsyningsenhed, tilhører en kompatibel 

kategori, kontakt i tvivlstilfælde Atlas Copco 

forhandleren. 

Slange længde 

1 Normalt anvendes 7 meter dobbelte slanger til 

Hydraulic Pac 30. 

2 Ved normale temperaturer (0-40 °C) må den 

maksimale slangelængde ikke overstige 

25 meter. 

Serviceplaner 

En dårlig vedligeholdt maskine er farlig. 

Regelmæssig vedligeholdelse og smøring som 

angivet i disse planer holder maskinen i god 

funktionsdygtig stand. 

Bortset fra de daglige opgaver er planerne baseret 

på antallet af driftstimer for maskinen. Hold jævnligt 

øje med antal driftstimer. Brug ikke en maskine, der 

skal have service nu. Ret eventuelle fejl under den 

regelmæssige vedligeholdelse, før maskinen frigives 

til brug. 

! ADVARSEL 

Vedligeholdelse må kun udføres af 

passende kvalificeret og kompetent 

personale. 

Sørg for, at maskinen er sikret og korrekt 

placeret på et vandret underlag før udførelse 

af vedligeholdelse. 

Dagligt 

Rengør 

1 Maskinen generelt. 

Check 

2 Generelt for beskadigelse. 

3 Hydraulikvæskeniveau. 

4 Motorolieniveau 

5 Hydraulikkoblinger. 

6 Hydraulikslanger. 

Bemærk: Kontrollér stramningen af møtrikker, bolte, 

skruer og slangeforbindelser efter de første dages 

drift og derefter i overensstemmelse med 

vedligeholdelsesplanerne. 

Bemærk: Motorolien skal udskiftes efter 

de første tre dages drift og derefter i 

overensstemmelse med vedligeholdelsesplanerne. 

70 

Hver 3 måneder 

1 Udfør de daglige opgaver plus: 

Rengør 

2 Luftrenserelementer. (Se motorproducentens 

håndbog). 

Udskift for hver 300 timer eller hvert år. 

1 Motorolie. 

2 Hydraulikfilter. 

3 Hydraulikolie.

Fejlfinding 

! ADVARSEL 

Vedligeholdelse må kun udføres af passende kvalificeret og kompetent personale. 

Symptom Mulighed Fejlafhjælpning 

Motoren starter ikke. Ingen brændstof. Fyld tanken. 

Brændstofkontakten er indstillet på OFF. Stil den på ON. 

Drejeomskifteren er indstillet på OFF. Stil den på ON. 

Der mangler motorolie. Påfyld motorolie. 

Chokeren er indstillet forkert i forhold til Hvis det er koldt, skal den stå helt på ON. 

temperaturen. 

Hvis det er varmt, skal den stå på ON. 

Tændrøret er snavset eller vådt. Rengør tændrøret. 

Løs eller knækket tændrørsledning. Påsæt eller forny, kontrollér gnisten. 

Tændingsfejl. Check. 

Sæt by-pass-ventil i stillingen ON. Drej ventilen til OFF. 

Dårlig ydelse fra kraftforsyningsenheden. Effekten fra kraftforsyningsenheden er 

forkert. 

Motoren går ikke i tomgang, når værktøjet 

ikke er i drift. 

Check kraftforsyningen med en 

strømnings-/tryktester. 

Lav indstilling af overtryksventil. Check kalibreringen. 

Dårlig indstilling af motorhastigheden. Check kalibreringen. 

POD-rambukken hænger fast eller er 

beskadiget. 

Reparér eller udskift. 

Beskadigede slanger eller koblinger. Udskift. 

Blokeret indsugningsfilter. Fjern og rengør. 

Slidt eller beskadiget hydraulikpumpe. Reparér eller udskift. 

Overtryksventilen er slidt. Udskift. 

Fejl ved værktøjet. Se i håndbogen til værktøjet. 

Knækket returfjeder til POD-rambuk. Sæt ny fjeder i. 

Højt returtryk i systemet på grund af 

slanger over 8 m eller beskadigede slanger 

eller koblinger. 

Check systemet. 

Enheden er ikke helt varmet op. Lad den varme op (brug værktøjet 

konstant). 

Værktøjet kører varmt. Blokeret indtag til køleluft. Rengør indtaget. 

Dårlig ventilation af 

kraftforsyningsenheden. 

Flyt kraftforsyningsenheden. 

Højt returtryk. Check systemet. 

Beskadiget køleblæser. Undersøg bladene for beskadigelse. 

Lav indstilling af overtryksventil. Nulstil eller udskift. 

Slanger eller værktøjer kan ikke tilsluttes. Tryklåsning i systemet. Tilslut først returslangen, udluft systemet 

med reguleringsventilen i midterstillingen, 

og udluft trykket i slangen ved at skrue 

koblingen fra. 

Koblingen er beskadiget. Udskift koblingen. 

Der kommer olieskum ud af udlufteren. Der lækker luft ind i 

indsugningskredsløbet, tanken, køleren 

eller pumpen. 

Stram samlingerne, check køleren for 

beskadigelse. 

Enhver ikke-autoriseret brug eller kopiering af indholdet eller nogen del deraf er forbudt. Dette gælder især varemærker, 

modelbetegnelser, reservedelsnumre og tegninger. 

Dansk 

71

Norsk 

Sikkerhetsanvisninger Norsk 

Disse anvisningene inneholder viktige sikkerhetsopplysninger. 

Vær spesielt oppmerksom på innrammet sikkerhetstekst som begynner med et varselsymbol (trekant) fulgt 

av et varselord som vist under. 

Sikkerhet - egen og andres 

Alt hydraulisk utstyr kan være farlig. Når en 

hydraulkompressor brukes riktig og er riktig 

vedlikeholdt, er det en sikker maskin å arbeide med. 

Hvis derimot riktig betjening og korrekte 

vedlikeholdsrutiner ikke blir fulgt, kan maskinen bli 

farlig for (operatøren) og andre. 

I denne håndboken og på maskinen finner du flere 

advarsler. Les dem og forstå dem. De informerer deg 

om potensielle farer og om hvordan du skal unngå 

dem. Hvis du ikke forstår advarslene må du be din 

arbeidsgiver eller A/C-forhandleren om å forklare 

dem for deg. 

Husk 

VÆR FORSIKTIG 

VÆR OPPMERKSOM 

VÆR SIKKER 

Sikkerhetssjekkliste 

Betjeningssikkerhet 

72 

! ADVARSEL 

! FORSIKTIG 

! ADVARSEL 

Hydrauliske verktøy 

Hydrauliske verktøy kan være farlige. 

Følg alle sikkerhetsinstrukser som gjelder 

for det verktøyet du skal bruke. Hvis du er 

i tvil, kontakt din A/C-forhandler. 

angir en fare eller farlig fremgangsmåte som KAN føre til alvorlig eller 

livstruende personskade hvis advarselen ikke blir fulgt. 

Legg også merke til disse generelle sikkerhetsreglene: 

Les disse anvisningene grundig før maskinen startes. 

Av sikkerhetsgrunner må maskinen ikke modifiseres. 

Bruk godkjent verneutstyr. 

Bruk kun deler fra Atlas Copco. 

angir en risiko eller risikofylt fremgangsmåte som KAN føre til personskade eller 

skade på utstyr hvis advarselen ikke blir fulgt. 

! ADVARSEL 

Eksosgasser 

Innånding av maskinens eksosgasser 

kan være skadelig og eventuelt drepe deg. 

Ikke bruk maskinen i lukkede rom uten 

å sørge for at det er god ventilasjon. 

! FORSIKTIG 

Gnister 

Eksplosjoner og brann kan forårsakes av 

gnister fra eksosen eller det elektriske 

systemet. Ikke bruk maskinen i et lukket 

rom hvor det finnes brennbart materiale, 

damper eller støv. 

! ADVARSEL 

Varme flater 

Under normale driftsforhold blir 

motorkomponentene, spesielt 

eksossystemet, svært varmt - IKKE RØR. 

Hydrauloljen, pumpen, ventilen og tanken 

kan også komme opp i så høye temperaturer 

at de kan brenne deg - IKKE RØR.

! ADVARSEL 

Støy 

Sterk støy kan være skadelig for helsen. 

Bruk alltid hørselsvern ved betjening av 

maskinen. 

Sikkerhet ved vedlikehold 

! ADVARSEL 

Reparasjoner 

Ikke forsøk å utføre reparasjoner eller noen 

form for justeringsarbeider som du ikke 

forstår fullt i detalj, men sørg for at arbeidet 

blir gjort av en som er spesialist på dette. 

! ADVARSEL 

Modifikasjoner 

Modifikasjoner som ikke er godkjent 

kan forårsake personskade og materiell 

ødeleggelse. 

! ADVARSEL 

Hydraulisk væske 

Fine stråler av hydraulisk væske under 

høyt trykk kan trenge inn gjennom huden. 

Bruk aldri fingrene for å undersøke om det 

er hydrauliske lekkasjer. Ikke ha ansiktet 

i nærheten av mulige lekkasjer. Hold en 

pappskive inntil en mulig lekkasje, og 

undersøk deretter pappskiven for spor av 

hydraulisk væske. Dersom hydraulisk væske 

skulle trenge inn gjennom huden må 

medisinsk hjelp oppsøkes øyeblikkelig. 

! ADVARSEL 

Bensin 

Bensin er brennbar; hold åpne flammer på 

god avstand fra maskinen. Ikke røyk når 

maskinen etterfylles med drivstoff eller 

under arbeid på maskinen. Ikke fyll drivstoff 

mens motoren er i gang. Det kan oppstå 

brann og skade hvis du ikke følger disse 

forholdsreglene. 

! ADVARSEL 

Olje 

Olje er giftig. Hvis du svelger olje, ikke 

forsøk å kaste opp, ta kontakt med lege. 

Brukt motorolje inneholder skadelige stoffer 

som kan fremkalle hudkreft. Ikke håndter 

brukt motorolje mer enn høyst nødvendig. 

Bruk alltid beskyttelseskrem eller hansker 

for å unngå hudkontakt. Vask hud som er 

kommet i kontakt med olje grundig med 

varmt såpevann. 

Ikke bruk bensin, dieselolje eller parafin til rengjøring 

av huden. 

! ADVARSEL 

Skadde slanger kan føre til alvorlige ulykker. 

Kontroller slangene regelmessig med 

hensyn på: 

Skadde endekoplinger 

Slitte yttermantler 

Utbulinger i yttermantel 

Knekte eller knuste slanger 

Innsmeltet armering i yttermantel 

Hydraulkompressoren 

Norsk 

Generell beskrivelse 

Atlas Copco hydraulkompressor er spesialkonstruert 

for å være en lett og flyttbar energikilde 

for hydraulisk energi til A/C hydrauliske hammere. 

73

Norsk 

Motor og elektrisk system 

Motor 

Modell Type Ytelse 

Hydraulkompressor 

30 Honda GX390 13 Hk (9,6 kW) 

De angitte tallene for ytelse er fremkommet ved en 

hastighet på 3 600 omdr./min (maksimum tillatt 

motorhastighet). 

Motorhastigheten styres automatisk av et lite 

hydraulisk stempel som aktiveres av den hydrauliske 

kretsens oljetrykk. 

Se i håndboken fra motorprodusenten for detaljer 

om motoren og de elektriske kretsene. 

Før maskinen settes i drift 

Følgende kontroller må gjennomføres hver gang 

du returnerer til maskinen etter å ha vært borte fra 

den en stund. Alle disse kontrollene er knyttet til 

maskinens funksjonsdyktighet. Enkelte er knyttet 

til din sikkerhet. 

Kontroller at maskinen er ren 

Fjern skitt og materialrester, spesielt omkring 

leddmekanismer, stempler og hydrauloljekjøleren. 

Rengjør alle sikkerhetsskilt. Skift ut alle som 

mangler eller er uleselige. 

Kontroller for skade 

Foreta en generell undersøkelse av maskinen og 

slangene med hensyn på tegn til skade eller deler 

som mangler. 

Kontroller for væske- og drivstofflekkasjer under 

maskinen. 

Kontroll av sikkerhet 

Kontroller sikkerheten til den hengslede rammen. 

Kontroller at påfyllingslokket for drivstoff er godt 

lukket. 

Kontroller hydrauloljenivået 

Kontroller hydrauloljenivået og etterfyll om 

nødvendig 

Før motoren startes 

Plassering av maskinen 

Kontroller at maskinen er sikkert plassert. 

Gjennomføring av en inspeksjon før start 

74 

Hvis du ikke allerede har gjort det, gjennomfør en 

inspeksjon før start. Det vises til Før maskinen 

settes i drift. 

Kontroller at alle de hydrauliske koplingene er 

fullt ut funksjonsdyktige. 

Kontroller at de hydrauliske verktøyene du 

planlegger å bruke er kompatible med 

maskinmodellen du bruker, se Spesifikasjon. 

Kontroller motoroljenivået 

Kontroller motoroljenivået og etterfyll om 

nødvendig. 

Kontroller drivstoffet 

Kontroller at du har tilstrekkelig drivstoff for 

oppgaven. Etterfyll drivstofftanken ved behov, 

men pass på å ikke overfylle. Etterfyll aldri 

drivstoff mens motoren er i gang.

HONDA GX390 motor 

Start 

1 Sett motorbryteren (A1) i stilling 1. 

2 Åpne for drivstoff ved å stille drivstoffkontrollen 

On/Off (På/Av)(B) i stilling ON (PÅ). 

3 Still "choke"-kontrollen (C) i stilling CLOSE (lukk). 

Hvis motoren er varm eller lufttemperaturen er 

høy, skal "choke"-kontrollen stilles i stilling OPEN 

(åpen). 

4 Sett den hydrauliske omløpsventilen i stilling 

OFF. 

5 Trekk forsiktig i starthåndtaket (E) inntil det føles 

motstand, og trekk deretter raskt til. 

! FORSIKTIG 

Ikke kjør hammeren mens det foretas 

justering av "choke"-kontroll og 

drivstoffventil. Det kan føre til fingerskade. 

6 Etter hvert som motoren varmes opp, flytt gradvis 

"choke"-kontrollen (C) til stillingen OPEN. 

Stopp 

1 Sett motorbryteren (A) i stilling 0. 

2 Steng av drivstofftilførselen ved å stille 

drivstoffkontrollen On/Off (På/Av) (B) i stilling 

OFF (AV). 

Hydraulisk kontroll og tilkoplinger 

Hydraulkompressor 30 

Omløpsventilen (1) skal stå i stillng off ved start, og i 

stilling ON under drift. 

Tilkoplingene (2) og (3) brukes for å kople 

energiforsyningen til verktøyet på følgende måte: 

Tilkopling (2) - Retur (hunn). 

Tilkopling (3) - Mating (hann). 

Norsk 

75

Norsk 

Tilkopling/frakopling av slanger 

! FORSIKTIG 

Kontroller at alle verktøy du ha planer 

om å bruke er kompatible med den 

hydraulkompressormodellen du bruker. 

Tilkopling av slanger 

1 Klargjøre maskinen 

a Stans motoren. 

b Omløpsventil i stilling OFF. 

2 Kontroller koplingene 

Kontroller at alle koplingene er rene og 

funksjonsdyktige. 

3 Kople til slangene 

a Monter returledningen. 

b Monter mateledningen. 

4 Kontroller hydrauloljenivået. 

a Start motoren og kjør maskinen for å fylle opp 

den hydrauliske kretsen. 

b Kontroller hydrauloljenivået. 

Frakopling av slanger 

1 Klargjøre maskinen 

a Stans motoren. 

b Omløpsventil i stilling OFF . 

2 Fjern slangene 

a Kople fra mateledningen. 

b Kople fra returledningen. 

NB: Koplingene frigjøres ved å flytte kravene tilbake 

på koplingen. 

76 

Spesifikasjon 

Statiske dimensjoner 

Høyde (A) 740 mm (29") 

Bredde (B) 600 mm (23") 

Lengde (C) 760 mm (30") 

Motortyper og vekter på drivenhet 


Ytelse 13 Hk (9,6 kW) 

Drivstoff Bensin 

Start Startsnor 

Drivenhet Hydraulic Pac 30 

Vekt 91 kg 

Støynivå 

L P målt, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W garantert dB(A) rel 1pW 104 dB 

Lydeffekt iht. EN ISO 3744 i overensstemmelse med direktiv 

2000/14/EG. 

Væsker, smøremidler, kapasiteter og 

spesifikasjoner 

Enhet Kapasitet liter (gal) Væske/ 

smøremiddel 

Motor (olje) Det vises til Det vises til 

Produsentens Produsentens 

Håndbok som Håndbok som 

følger maskinen. følger maskinen. 

Drivstofftanker: 

Honda GX390 6.5 (1.7) Blyfri bensin 

Hydrauliske væsketanker: 


eller tilsvarende 

Væskestrøm 

E.H.T.M.A. (The European Hydraulic Tool 

Manufactures Association) har kategorisert 

hydrauliske drivenheter og verktøy i forhold til 

væskestrøm og arbeidstrykk. 

Vår Hydraulic Pac 30 er kategorisert av E.H.T.M.A. 

som angitt nedenfor. 

Drivenhet Hydraulic Pac 30 

Væskestrøm (liter/min.) 0-30 

Maks. trykk (bar) 138 

E.H.T.M.A.-kat. D

NB: Atlas Copcos hydraulkompressorer er tydelig 

merket med E.H.T.M.A.-kategori. Det er viktig at alle 

verktøy som brukes sammen med kompressoren er 

av kompatibel kategori. Ta kontakt med Atlas 

Copco-forhandleren om det skulle være noen tvil. 

Slangelengde 

1 Normalt brukes 7 meter av dobbeltslanger 

sammen med Hydraulic Pac30. 

2 Under normale temperaturer (0-40 °C) skal 

maksimum slangelengde ikke overstige 25 meter. 

Serviceprogram 

En dårlig vedlikeholdt maskin utgjør en 

sikkerhetsrisiko. Gjennomføring av regelmessig 

vedlikehold og de smøreoppgaver som er listet i 

dette programmet vil bidra til å holde maskinen i 

driftssikker stand. 

I tillegg til de daglige oppgavene er programmet 

basert på antall driftstimer på maskinen. Hold 

regelmessig oversikt over antall driftstimer. Ikke bruk 

en maskin som skulle vært inne til vanlig service. 

Utbedre alle feil og mangler som oppdages under 

normalt vedlikehold før maskinen godkjennes for 

bruk. 

! ADVARSEL 

Vedlikehold skal bare utføres av personer 

som har riktige kvalifikasjoner og 

kompetanse. 

Før det utføres vedlikehold skal det 

kontrolleres at maskinen står sikkert og 

forskriftsmessig på bakken. 

Daglig 

Gjør rent 

1 Maskinen generelt. 

Kontroller 

2 Generelt for skade. 

3 Hydraulisk væskenivå. 

4 Motoroljenivå. 

5 Hydrauliske koplinger. 

6 Hydrauliske slanger. 

NB: Kontroller at mutrer, bolter, skruer og 

slangekoplinger er trukket godt til etter de første 

dagers drift og deretter i samsvar med 

Vedlikeholdsprogrammet. 

NB: Motoroljen skal skiftes etter 

de første tre dagers drift og deretter i samsvar 

med Vedlikeholdsprogrammet. 

Hver 3. måned 

1 Utfør de Daglige oppgavene pluss: 

Gjør rent 

2 Luftfilterelementer. (Se håndboken fra 

motorprodusenten.) 

Bytt hver 300. time eller hvert år. 

1 Motorolje 

2 Hydraulfilter. 

3 Hydraulolje. 

Norsk 

77

Norsk 

Feilsøking 

! ADVARSEL 

Vedlikehold skal bare utføres av personer som har riktige kvalifikasjoner og kompetanse. 

Symptom Mulig feil Utbedringstiltak 

Motoren starter ikke. Tom for drivstoff. Fyll tanken. 

Drivstoffbryteren On/Off (På/Av) står på 

OFF. 

Slå den PÅ (ON). 

Vri-bryter OFF (AV). Slå den PÅ (ON). 

Lavt motoroljenivå. Etterfyll på motoren. 

Choke feil innstilt i forhold til 

Hvis kald, sett helt PÅ (ON). Hvis varm, 

motortemperaturen. 

sett AV (OFF). 

Tennplugg tilgrodd eller våt. Rengjør pluggen. 

Løs eller ødelagt pluggledning. Sett fast eller bytt, kontroller at det er gnist 

på pluggen. 

Tenningsfeil. Kontroller. 

Omløpsventil i stilling ON. Sett ventilen i OFF. 

Dårlig ytelse fra drivenheten. Effekten fra drivenheten er ikke riktig. Kontroller effekten fra drivenheten med 

strøm- og trykktester. 

Lav innstilling av avlastningsventil. Kontroller kalibreringen. 

Dårlig justering av motorhastighet. Kontroller kalibreringen. 

Fastlåst eller skadet POD-ramme. Reparer eller bytt. 

Skadde slanger eller koplinger. Bytt. 

Blokkert sugesil. Demonter og gjør ren. 

Slitt eller skadet hydraulpumpe. Reparer eller bytt. 

Slitt avlastningsventil. Bytt. 

Galt verktøy. Konferer verktøyhåndboken. 

Motorhastigheten går ikke tilbake til 

tomgang når verktøyet ikke er i drift. 

Brudd i returfjær for POD-ramme. Monter ny fjær. 

Høyt systemmottrykk som følge av 

slanger over 8 m eller skadde slanger eller 

koplinger. 

Kontroller systemet. 

Enheten er ikke ordentlig varmet opp. La enheten varme seg opp (kjør verktøy 

kontinuerlig). 

Verktøy går varmt. Blokkert inntak for kjøleluft. Åpne inntaket. 

Dårlig ventilasjon for drivenheten. Flytt drivenheten. 

Høyt mottrykk. Kontroller systemet. 

Skade på kjølevifte. Kontroller bladene for skade. 

Lav innstilling av avlastningsventil. Still inn eller bytt. 

Ikke mulig å kople til slanger eller verktøy. Trykkblokkering i system. Kople først til returledningen, luft ut 

systemet ved å bruke kontrollventilens 

midtstilling, luft ut trykket fra slangen ved 

å skru av koplingen. 

Skadet kopling. Bytt koplingen. 

Oljeskum fra lufterør. Lekkasje av luft inn i sugekrets, tank, kjøler 

eller pumpe. 

Trekk til koplingene, kontroller kjøleren 

for skade. 

Enhver ikke godkjent bruk eller kopiering av innholdet eller noen del av det er forbudt. Dette gjelder i særlig grad varemerker, 

modellbetegnelser, delnummer og tegninger. 

78

Säkerhet - din och andras 

All hydraulisk utrustning kan vara farlig. När en 

hydraulisk kraftenhet används och underhålls på rätt 

sätt är den säker att arbeta med, men maskinen kan 

vara farlig för operatören och andra om inte 

instruktionerna för användning och underhåll följs. 

I denna skötselinstruktion och på maskinen finns 

varningstexter. Läs och förstå dem. De påvisar de 

möjliga farorna och hur de kan undvikas. Be din 

arbetsgivare eller Atlas Copcos återförsäljare 

förklara varningstexterna om du inte förstår dem. 

Kom ihåg 

VAR FÖRSIKTIG 

VAR UPPMÄRKSAM 

VAR SÄKER 

Säkerhetskontrollista 

Säker användning 

! VARNING 

Hydrauliska verktyg 

Hydrauliska verktyg kan vara farliga. Följ 

alla säkerhetsanvisningar som gäller det 

verktyg som ska användas. Kontakta Atlas 

Copcos återförsäljare om du är osäker. 

! VARNING 

Avgaser 

Inandning av maskinens avgaser kan orsaka 

personskador eller dödsfall. Använd inte 

maskinen i slutna utrymmen om det inte helt 

säkert kan tillses att ventilationen är 

tillräcklig. 

! VARSAMHET 

Gnistor 

Explosion och brand kan orsakas av gnistor 

från avgaserna eller elsystemet. Använd inte 

maskinen i slutna utrymmen där det finns 

brandfarliga material, ångor eller damm. 

! VARNING 

Varma ytor 

Under normala arbetsförhållanden 

blir motorns delar varma, speciellt 

avgassystemet - RÖR INTE. 

Hydrauloljan, pumpen, ventilen och 

tanken kan också uppnå temperaturer 

som ger brännskador - RÖR INTE. 

! VARNING 

Buller 

Kraftigt buller kan orsaka skador. Bär 

alltid hörselskydd vid drift av maskinen. 

Svenska 

Säkerhetsföreskrifter Svenska 

Denna instruktion innehåller viktiga avsnitt beträffande säkerhet. 

Särskild uppmärksamhet ska ägnas inramad säkerhetstext inledd med en varningssymbol (triangel), följd av 

ett signalord enligt nedan: 

! VARNING 

! VARSAMHET 

Beakta också följande allmänna säkerhetsregler: 

Läs dessa instruktioner noggrant före start. 

Maskinen får av produktsäkerhetsskäl ej modifieras. 

Använd godkänd skyddsutrustning. 

Använd endast Atlas Copco originaldelar. 

Anger risk eller riskabelt förfarande som KAN leda till allvarliga eller livshotande 

skador om varningen inte beaktas. 

Anger risk eller riskabelt förfarande som KAN leda till person- eller sakskador 

om varsamheten inte beaktas. 

79

Svenska 

Underhållssäkerhet 

80 

! VARNING 

Reparationer 

Utför inte reparationer eller något slag av 

justering som du inte har god kunskap om, 

låt arbetet utföras av en specialist. 

! VARNING 

Modifieringar 

Icke godkända modifieringar kan orsaka 

person- och sakskador. 

! VARNING 

Hydraulvätska 

Fina strålar med hydraulvätska under högt 

tryck kan tränga genom huden. Använd inte 

fingrarna för att leta efter hydraulvätskeläckage. 

Håll ansiktet borta från misstänkta 

läckage. Håll en kartongbit nära de 

misstänkta läckorna och undersök sedan 

kartongen för att se tecken på hydraulvätskeläckage. 

Uppsök läkare omedelbart 

om hydraulvätska tränger genom huden. 

! VARNING 

Bensin 

Bensin är brandfarligt. Ha ej öppen låga 

nära maskinen. Rök inte vid påfyllning 

av bensin eller vid arbete på maskinen. 

Fyll inte bensin när motorn går. Det kan 

uppstå brand och personskador om dessa 

försiktighetsåtgärder ej vidtas. 

! VARNING 

Olja 

Oljan är giftig. Framkalla inte kräkning om 

olja sväljs utan kontakta läkare. Spillolja 

från motorn innehåller skadliga föroreningar 

som kan orsaka hudcancer. Undvik 

hantering av spillolja från motorn. Använd 

alltid skyddskräm eller bär handskar för att 

förhindra hudkontakt. Tvätta hud, som det 

kommit olja på, noga med tvål och varmt 

vatten. Rengör inte huden med bensin, 

dieselolja eller fotogen. 

! VARNING 

Skadade slangar kan orsaka dödsfall. 

Undersök regelbundet om slangarna har: 

skadade kopplingar 

skadade ytterhöljen 

blåsor på ytterhöljet 

veck eller klämskador 

synlig inre armering. 

Den hydrauliska kraftenheten 

Allmän beskrivning 

Atlas Copcos hydrauliska kraftenhet har speciellt 

utvecklats för att ge en lätt, bärbar hydraulkälla till 

Atlas Copcos hydraulhammare.

Motor och elsystem 

Motor 

Modell Type Effekt 

Hydraulisk kraftenhet 30 Honda GX390 13 HP (9,6 kW) 

Angiven effekt gäller vid 3 600 varv/min (högsta 

tillåtet varvtal). 

Motorns varvtal regleras automatiskt av en liten 

hydraulisk kolv som styrs av hydraulkretsens 

oljetryck. 

Se motortillverkarens handbok vad gäller motorn och 

de elektriska kretsarna. 

Före användning av maskinen 

Följande kontroller bör göras varje gång maskinen 

tas i drift sedan den varit ur drift en tid. Dessa 

kontroller avser maskinens användbarhet. En del 

avser personlig säkerhet. 

Kontroll av renhet 

Ta bort smuts och skräp, speciellt runt länkage, 

kolvar och hydrauloljekylaren. 

Rengör alla varningsskyltar. Ersätt de som 

saknas eller inte är läsbara. 

Kontroll av skador 

Inspektera maskinen och slangar för att se om 

det finns skador eller delar som saknas. 

Kontrollera om det finns olje- eller bränsleläckage 

under maskinen. 

Kontroll av säkerhet 

Kontrollera att skyddsbågen är låst med 

låspinnarna. 

Se till att bränslelocket är ordentligt stängt. 

Kontrollera hydrauloljenivå 

Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på om det 

behövs. 

Före start av maskinen 

Placering av maskinen 

Se till att maskinen placeras på ett fast underlag 

och så horisontellt som möjligt. 

Kontroll före start 

Se till att alla hydraulkopplingar är 

funktionsdugliga. 

Se till att de hydrauliska verktyg, som ska 

användas, är lämpliga att användas tillsammans 

med den maskinmodell som används, se 

Specification. 

Kontrollera motorns oljenivå 

Kontrollera motorns oljenivån och fyll på olja 

om det behövs. Se motortillverkarens handbok 

för rätt oljekvalitet. 

Kontrollera bränslet 

Svenska 

Se till att det finns lämpligt bränsle för arbetet. 

Fyll på bränsletanken om det behövs, var noga 

med att inte fylla på för mycket. Fyll aldrig på 

bensin när motorn går. 

81

Svenska 


Start 

1 Vrid motorkontakten (A) till läge 1. 

2 Vrid på bränslet genom att ställa bränslereglaget 

(B) i läge ON. 

3 För chokereglaget (C) till läge CLOSE. 

Om motorn är varm eller det är varmt i luften 

ska choken ställas i läge OPEN. 

4 Ställ den hydrauliska överströmningsventilen i 

avstängt läge (OFF). 

5 Dra lätt i starthandtaget tills ett motstånd känns 

och dra sedan snabbt. 

! VARSAMHET 

Använd inte hydraulhammaren vid justering 

av chokereglaget eller bränsleventilen. 

Risk för fingerskador. 

6 När motorn värms upp förs chokereglaget (C) 

gradvis till läge OPEN. 

Stopp 

1 Vrid motorkontakten (A) till läge 0. 

2 Stäng av bränslet genom att ställa 

bränslereglaget (B) i läge OFF. 

Hydraulisk riktningsventil och 

anslutningar 

Hydraulisk kraftenhet 30 

överströmningsventilen (1) i avstängt läge vid start 

och i inkopplat läge vid användning av verktyget. 

Anslutningarna (2) och (3) används för tillkoppling 

av verktyg till kraftenheten enligt följande: 

Anslutning (2) – Retur (hona). 

Anslutning (3) – Matning (hane). 

82

Tillkoppling/bortkoppling 

av slangar 

! VARSAMHET 

Se till att de verktyg, som ska användas, 

är lämpliga att användas tillsammans 

med den maskinmodell som används. 

Anslutning av slangar 

1 Förbered maskinen 

a Stäng av motorn 

b överströmningsventil i avstängt läge. 

2 Kontrollera alla kopplingar. 

Se till att alla kopplingar är rena och 

funktionsdugliga. 

3 Anslut hydraulslangarna. 

a Anslut returledningen. 

b Anslut matarledningen. 

4 Kontrollera hydrauloljenivån. 

a Starta motorn och kör maskinen så 

att hydraulkretsarna fylls. 

b Kontrollera hydrauloljenivån. 

Bortkoppling av slangar 

1 Förbered maskinen 

a Stäng av motorn 

b verstrmningsventil i avstngt lge. 

2 Ta bort slangarna 

a Koppla loss matarledningen. 

b Koppla loss returledningen. 

Observera: Kopplingarna låses upp genom 

att låsringen på kopplingen dras tillbaka. 

Specifikation 

Mått 

Höjd (A) 740 mm (29") 

Bredd (B) 600 mm (23") 

Längd (A) 760 mm (30") 

Data för motor och kraftenhet 


Effekt 13 hk (9,6 kW) 

Bränsle Bensin 

Startning Snöre 

Kraftenheten Hydraulic Pac 30 

Vikt 91 kg 

Buller 

L P uppmätt, r = 1m dB(A) rel 20 mPa 94 dB 

L W garanterat dB(A) rel 1pW 104 dB 

Ljudeffekt enligt EN ISO 3744 i överensstämmelse med direktiv 

2000/14/EG. 

Rymder och specifikation för vätskor och 

smörjmedel 

Artikel Volym liter Vätska/ 

smörjmedel 

Motor (olja) Se den Se den 

medlevererade medlevererade 

handboken från handboken från 

tillverkaren. tillverkaren. 

Bränsletank: 

Honda GX390 6.5(1.7) Blyfri bensin 

Hydraulvätsketank: 


eller likvärdig 

Flöden 

Den Europeiska tillverkarföreningen för 

hydraulverktyg (European Hydraulic Tool 

Manufactures Association (E.H.T.M.A.)) har 

kategoriserat kraftenheter och verktyg efter flöde 

och arbetstryck. 

Vår Hydraulic Pac 30 är kategoriserad av E.H.T.M.A. 

enligt nedan. 

Kraftenheten Hydraulic Pac30 

Flöde (liter/min) 0–30 

Högsta tryck (bar) 138 

E.H.T.M.A. kat. D 

Svenska 

83

Svenska 

Obs: Atlas Copco kraftenheter är tydligt märkta med 

E.H.T.M.A. kategori. Det är viktigt att alla verktyg 

som ska användas tillsammans med kraftenheten är 

av passande kategori, om du är osäker kontakta 

Atlas Copcos återförsäljare 

Slanglängd 

1 Nomalt ska slangpaket med 7 meters längd 

användas till Hydraulic Pac 30. 

2 Vid normala temperaturer (0–40 °C) bör inte den 

totala slanglängden överstiga 25 meter. 

Underhållsschema 

En dåligt underhållen maskin är en riskfaktor. 

Genom att utföra det normala underhålls- och 

smörjarbetet som anges i detta schema hålls 

maskinen i ett säkert arbetsskick. 

Förutom de dagliga arbetena är schemat baserat på 

maskinens driftstimmar. Kontrollera regelbundet 

antalet driftstimmar. Använd inte en maskin som ska 

underhållas. Åtgärda alla fel som upptäcks under 

normalt underhåll innan maskinen godkänns för 

användning. 

! VARNING 

Underhåll får endast utföras av tillräckligt 

kvalificerade och kunniga personer. 

Se till att maskinen är säkert och rätt 

placerad på jämn mark innan underhåll 

utförs. 

Varje dag 

Rengör 

1 Hela maskinen. 

Kontrollera 

2 Om det finns skador 

3 Hydraulvätskans nivå. 

4 Motors oljenivå. 

5 Hydrauliska kopplingar. 

6 Hydraulslangar. 

Obs: Kontrollera att muttrar, bultar, skruvar och 

slangkopplingar är tillräckligt åtdragna efter några 

dagars arbete och sedan enligt underhållsschemat. 

Obs: Motorns olja skall bytas efter 

tre dagars arbete och sedan enligt 

underhållsschemat. 

84 

Var tredje månad 

1 Utför de dagliga arbetena samt: 

Rengör 

2 Luftrenarens delar. (Se motortillverkarens 

handbok.) 

Byt efter 300 timmar eller varje år. 

1 Motorns olja. 

2 Hydraulfilter 

3 Hydraulolja.

Felsökning 

! VARNING 

Underhåll får endast utföras av tillräckligt kvalificerade och kunniga personer. 

Symptom Möjliga fel Åtgärd 

Motorn startar inte. Inget bränsle. Fyll tanken. 

Bränslekontakten On/Off Står på OFF. Vrid till ON. 

Den roterande omkopplaren står på OFF. Vrid till ON. 

Låg oljenivå i motor. Fyll på motorns oljetråg. 

Choken felaktigt inställd i förhållande till Om kall sätt helt på ON. 

motorns temperatur. 

Om varm sätt på OFF. 

Tändstift dåligt eller vått. Rengör tändstift. 

Lös eller trasig tändstiftskabel. Reparera eller byt ut, kontrollera 

om det finns gnista till tändstiftet. 

Tändningsfel. Kontrollera. 

Överströmningsventil i läge ON. Vrid ventilen till OFF. 

Dålig effekt från kraftenheten. Flödet från kraftenheten felaktigt. Kontrollera utflödet från kraftenheten 

med flödes- och tryckprovare. 

Låg inställning av reduceringsventilen. Kontrollera kalibreringen. 

Dålig inställning av motorvarvtal. Kontrollera kalibreringen. 

POD-stången har fastnat eller är skadad. Reparera eller byt. 

Skadade slangar eller kopplingar. Byt. 

Igensatt sugfilter. Ta bort och rengör. 

Sliten eller skadad hydraulpump. Reparera eller byt. 

Reduceringsventilen sliten. Byt. 

Felaktigt verktyg. Se verktygets handbok. 

Motorn går inte på tomgång när verktyget 

inte används. 

POD-stångens returfjäder trasig. Montera ny fjäder. 

Högt returtryck i systemet orsakat av 

slangar längre än 8 meter eller skadade 

slangar eller kopplingar. 

Kontrollera systemet. 

Enheten inte helt uppvärmd. Låt den värmas upp (arbeta med 

verktyget hela tiden). 

Verktyget går varmt. Igensatt kylluftintag. Rengör luftintaget. 

Dålig ventilation av kraftenheten. Flytta kraftenheten. 

Högt returtryck. Kontrollera systemet. 

Skada på kylfläkten. Kontrollera om fläktbladen är skadade. 

Låg inställning av reduceringsventilen. Ställ in eller byt. 

Slangar eller verktyg kan inte anslutas. Systemet är trycklåst. Anslut returledningen först, ventilera 

systemet med reglerventilen i mellanläge, 

ventilera slangtrycket genom att skruva ur 

anslutningen. 

Anslutningen skadad. Byt anslutning. 

Oljan skummar ut genom ventilatorn. Luftläcka i sugledningen, tanken, kylaren 

eller pumpen. 

Dra åt kopplingarna och kontrollera 

om kylaren är skadad. 

Ej i förväg godkänd användning eller kopiering av innehållet eller del av detta är förbjuden. Detta gäller speciellt varumärken, 

modellbeteckningar, reservdelsnummer och ritningar. 

Svenska 

85

HYDRAULIC PAC 30 - Crowder Hydraulic Tools

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?