Untitled
Untitled
Untitled
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
zapatua<br />
3<br />
sábado<br />
astelehena<br />
5<br />
lunes<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (81 km)<br />
9:00 Iurreta-Aretzabalagana-Gernika-Arratzu-Astorkigana-Munitibar-Gontzagaraigana-<br />
Bolibar-Trabakua-Iurreta<br />
Olaburu Pelota Elkartea<br />
16:00 Pelota. Final laurdenak “III.Pablo Berasaluze” Pelota. Cuartos de final<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (80 km)<br />
9:00 Iurreta-Areitio-Maltzaga-Deba-Mutriku-Ondarroa-Markina-Trabakua-Iurreta<br />
Olaburu Pelota Elkartea<br />
18:30 Pelota. Final laurdenak “III.Pablo Berasaluze” Pelota. Cuartos de final<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (90 km)<br />
9:00 Iurreta-Autzagana-Gernika-Arratzu-Nabarniz-Ereño-Laga-Laida-Gernika-Autzagana-<br />
Iurreta<br />
domeka<br />
11<br />
domingo<br />
barikua<br />
16<br />
viernes<br />
domeka<br />
18<br />
domingo<br />
martitzena<br />
20<br />
martes<br />
Olaburu Pelota Elkartea<br />
16:30 Pelota. Final erdiak “III.Pablo Berasaluze” Pelota. Semifinales<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (60 km)<br />
9:00 Iurreta-Trabakua-Markina-Etxebarria-San Migel-Eibar-Areitio-Iurreta<br />
Iurretako Kofradien Eguna / Día de las Cofradias de Iurreta.<br />
Laixiar zelaian / En las campas de Laixiar<br />
Goiuriako Ama Jubilatuen Elkartea<br />
09:00 Errioxara txangoa / Excursión a la Rioja “Elciego – Logroño”<br />
Irteera / Salida: Parada Maspe<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak / Fiestas de San Miguel<br />
18:00 “Pirritx, Porrotx eta Marimotots” Olaburu Frontoian<br />
Sarrerak/ Entradas Ibarretxe Kultur Etxean: umeak/niños 1€ - helduak/adultos 3€<br />
Irailaren 5tik 13ra bitartean Iurretan erroldatuta dauden 10urtetik beherako umeentzat<br />
(Ume bakoitzarekin heldu bakarra etor daiteke)<br />
Del 5 al 13 de septiembre para los niños menores de 10 años empadronados en el<br />
municipio (Cada niño solo podrá ir acompañado de un adulto)<br />
Irailaren 14tik aurrera ez erroldatuentzako<br />
A partir del día 14 de septiembre para los no empadronados<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km)<br />
9:00 Iurreta-Aretxabalagana-Gerekiz-Soietxe-Mungia-Artebakarra-Parke Tek.-Iurreta<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (89 km)<br />
9:00 Iurreta-Lemoa-Artea-Bikoxgana-Orozko-Areta-Ugao-Sarasola-Artea-Iurreta<br />
Olaburu Pelota Elkartea<br />
12:00 Pelota. “Open Bizkaia” Pelota. Cadetes y juveniles<br />
19 - 23<br />
Olaburu Pelota Elkartea<br />
17:00 Pelota. “Torneo San Miguel”<br />
Benjamin-Alevin-Infantil<br />
Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil<br />
Herri Bibliotekan / Biblioteka Municipal<br />
17:00-17:45 (8-10 urte) Aurkezpena / Presentación<br />
18:00-18:45 (11-12 urte) Aurkezpena / Presentación<br />
Odol emotea / Donación de sangre<br />
16:30 – 21:00 Maspe kalea - Iurreta<br />
domeka<br />
4<br />
domingo<br />
zapatua<br />
10<br />
sábado<br />
eguaztena<br />
14<br />
miércoles<br />
zapatua<br />
17<br />
sábado<br />
eguaztena<br />
21<br />
miércoles
eguena<br />
22<br />
jueves<br />
zapatua<br />
24<br />
sábado<br />
Gerediaga Elkartea - “1911-2011 Herri Batzordea”<br />
Ibarretxe Kultur Etxean / Casa de Cultura Ibarretxe<br />
19:00 Hitzaldia / Conferencia:<br />
“Euskal Herriko banderak: ohiturak, usadioak eta ezangurak”<br />
“Banderas de Euskal Herria: usos, costumbres y significado”<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
19:30 Antzerkia / Teatro: “Prest gaude” (Ibarretxe Kultur Etxean)<br />
21:30-22:30 Erakusketa eta irteera “Rallye Clasicos Durango”.<br />
Exposición y salida (Andaparape)<br />
22:00 Rafa Zugaza – Artazaren omenez herri kirolak / Deporte rural<br />
barikua<br />
23<br />
viernes<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
8:00 Mendi martxa plazatik / Marcha montañera desde la plaza<br />
12:45-13:30 Kotxe zaharren erakusketa / Exposición coches antiguos. Bixente Kapanaga<br />
17:00 Umeentzako pailasoak “Sambhu teatro” Payasos (Askondon)<br />
18:30 Asto probak gonbitez / Pruebas de burros con invitación<br />
19:30 Tortilla txapelketa (partaide bakoitzak behar dtiuen osagaiak eta tresneria ekarri behar<br />
ditu) / Concurso tortilla de patata (cada participante deberá traer sus propios ingredientes y<br />
utensilios)<br />
20:30 Tortila aurkezpena / Presentación de tortillas<br />
22:00 Boleroak “Boleros 4” (Askondon)<br />
22:30 Rock kontzertua / Concierto de rock<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (92 km)<br />
9:00 Iurreta-Areitio-Mendaro-Lastur-Itziar-Deba-Eibar-Areitio-Iurreta<br />
Goiuriako Ama Jubilatuen Elkartea – Hogar del Jubilado<br />
18:00 Hilen aldeko meza / Misa por los difuntos<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
9:00 Zikloturisten martxa “XXIV. Ahari Iurreta”Marcha cicloturista (San Migel Plaza)<br />
10:00 Umeen parkea, puzgarriak eta tailerrak (euria egin ezkero, Maiztegiko frontoian) /<br />
Parque infantil (en caso de lluvia se trasladará al frontón de Maiztegi)<br />
16:30 Umeen parkea, puzgarriak eta tailerrak (euria egin ezkero, Maiztegiko frontoian) /<br />
Parque infantil (en caso de lluvia se trasladará al frontón de Maiztegi)<br />
18:30 Asto probak gonbitez / Pruebas de burros con invitación<br />
19:30 Umeentzako ikuskizuna “Eriz Magoa” Actuación infantil (Dantzari) Euria izanez gero<br />
Ibarretxe Kultur etxean - En caso de lluvia la actuación será en la Casa de Cultura<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
19:00 Folk musika “Symphoni Key” Música folk (Ibarretxe Kultur Etxea)<br />
martitzena<br />
27<br />
martes<br />
Gerediaga Elkartea - "1911-2011 Herri Batzordea" - Iurretako Udala<br />
Iurreta Eleizateko Udaletxean / En el Ayuntamiento de Iurreta<br />
"Iurretako bandera zaharraren mendeurreneko ekitaldia”<br />
“Acto Centenario de la Bandera antigua de Iurreta"<br />
19:00 1911ko bandera zaharberrituaren aurkezpena<br />
Presentación de la restaurada bandera de 1911<br />
Hitzaldia eta Liburuxkaren aurkezpena / Conferencia y presentación del folleto<br />
"Iurretako bandera; oharrak / Notas sobre la bandera de Iurreta"<br />
Laburmetrai emanaldia / Proyección cortometraje<br />
"Herri bat, bandera bat"<br />
Erakusketaren irekiera / Apertura exposición "Iurretako bandera"<br />
(Irailak 27 Septiembre - Urriak 2 Octubre)<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
12:00 Montoitik txapligoak, ondoren kalejira dultzaineroekin<br />
Cohetes desde el Monton amenizados por dultzaineros.<br />
12:15 Umeentzako ikuskizuna / Actuación para niños (Amilburu)<br />
Euria izanez gero Ibarretxe Kultur Etxean<br />
En caso de lluvia será en la Casa de Cultura<br />
14:00 Jubilatuen bazkaria, ondoren erromeria Uribesalgorekin<br />
Comida de jubilados, despues romeria con Uribesalgo (Olaburu frontoian)<br />
domeka<br />
25<br />
domingo<br />
eguaztena<br />
28<br />
miércoles
14:30 Gazte bazkaria plazan / Comida de jovenes en la plaza.<br />
17:00 Kalejira herrigunetik plazaraino “Txikiglub” Pasacalles desde el casco hasta la plaza.<br />
18:00 Doniel hatxa jasotzea / Colocación del Doniel Hatxa<br />
22:00 Erromeria “Laiotz” Romeria<br />
eguena<br />
29<br />
jueves<br />
eguaztena<br />
28<br />
miércoles<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
10:30 Dantzari eta agintarien kalejira Montoitik plazara<br />
Pasacalle de los dantzaris y autoridades desde el Monton a la plaza<br />
11:00 Meza nagusia. Ondoren Dantzari dantza<br />
Misa mayor. A continuación Dantazari dantza<br />
12:30 Bertsolariak.<br />
Ondoren igel txapelketa / A continuación campeonato de rana<br />
16:30 Herri Kirolak / Deporte rural<br />
18:30 Dantzari dantza eta nesken sokadantza. Ondoren “Txiri-Txiri” taldea Dantzari dantza y<br />
Soka dantza bailado por las chicas, a continuación el grupo “Txiri-Txiri”<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (76 km)<br />
9:00 Iurreta-Derio-Lauro-Mungia-Fika-Astoreka-Erletxeta-Iurreta<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak/Fiestas de San Miguel<br />
Gau Zuria / Noche Blanca<br />
17:00 Umeentzako karaokea / Karaoke infantil. Askondon<br />
18:00 Pelota finalak. “Torneo San Miguel” Finales pelota. Benjamin-Alevin-Infantil<br />
19:30 Poteoa tabernaz taberna Turutarra txarangak alaiturik<br />
Poteo de bar en bar, con la fanfarria Turutarra<br />
22:00 Frontenis txapelketa / Torneo local frontenis<br />
22:00 Bilbainadak “Los Txikis” Bilbainadas (Askondon)<br />
23:00 Erromeria “Edan” Romeria (Plazan).<br />
Ondoren / A continuación: Dj Bull<br />
OHARRA / AVISO<br />
barikua<br />
30<br />
viernes<br />
Kultura Saila - Jaiak<br />
Euria egin ezkero ekitaldiak (umeentzako ikuskizunak, boleroak , jokuak eta abar ) frontoian izango dira –<br />
En caso de lluvia los actos festivos (actuaciones infantiles, boleros, juegos etc...) se trasladaran al frontón<br />
Kultura Saila Ibarretxe Kultur etxean<br />
2011/2012 Ikasturteko tailer kulturaletarako Iurretan erroldatuentzako matrikula epea zabalik, irailaren<br />
19tik 23ra, 9:00tik 13:00ra eta 16:00tik 19:00ra / Plazo de inscripción reservado a los empadronados en<br />
Iurreta para los talleres culturales temporada 2011/2012, del 19 al 23 de septiembre de 9:00 a 13:00<br />
horas y de 16:00 a 19:00 horas.<br />
Durangoko Amankomunazgoa - 3. adinekoen saila<br />
Mancomunidad del Duranguesado, 3ª edad<br />
Jubilatu eta Pentsiodunentzat / Para jubilados y pensionistas<br />
Irailak 9, gaueko 21:00etan Arriola Kultur Aretoan / 9 de Septiembre a las 21:00 en Arriola<br />
Opera flamenkoa ikuskizun musikala “DEBLA” Espectáculo musical, opera flamenca<br />
Irteera / Salida: 20:30 (Parada Correos)<br />
Prezioa / Precio: 5€<br />
Izen ematea Irailaren 3a baino lehen / Apuntarse antes del 3 de Septiembre<br />
Tlf: 946200546 - 946201860<br />
Gizarte Ongizate Saila - Herri Biblioteka Ibarretxe Kultur etxean<br />
19 - 30 "Munduko Emakumeen Literatur Tailerra" “Ikastaroan eta irakurleen klubetan” izena<br />
emateko epea 9,30etatik 13,30etara<br />
Plazo de inscripción para el curso "Taller de Literatura de Mujeres del Mundo" y los “Clubs de<br />
lectura” de 9:30 a 13:30 horas<br />
(Astelehenak, Urriaren 4tik maiatzaren 16ra, aste birik behin - Los lunes, del 4 de octubre al 16 de mayo,<br />
cada dos semanas)<br />
Informazio gehiago / Más información:<br />
Telf: 946200342
Change language