Duras_ Marguerite-El Amante.pdf

58
mujeres y de los niños. Dice que las mujeres de Francia, a su lado, tienen la piel del cuerpo
dura, casi áspera. Añade que la alimentación pobre de los trópicos, hecha de pescados, de
frutas, sirve también para algo. Y también los algodones y las sedas de las que están hechos
los vestidos, esos vestidos siempre anchos, que dejan el cuerpo lejos de la tela, libre,
desnudo.
El amante de Cholen se ha acostumbrado a la adolescencia de la niña blanca hasta perderse.
El placer que cada tarde recibe de ella ha dominado su tiempo, su vida. Ya casi no le habla.
Quizá cree que la pequeña no comprendería lo que le diría respecto a ella, respecto a ese
amor que aún no conocía y del que no sabe decir nada. Quizá descubre que nunca se han
hablado, excepto cuando se llaman entre los gritos de la habitación, por la noche. Sí, creo
que él no sabía, descubre que no sabía.
La mira. Con los ojos cerrados la sigue mirando. Respira su rostro. Respira la niña, con los
ojos cerrados respira su respiración, ese aire cálido que ella exhala. Distingue cada vez
menos claramente los límites de su cuerpo, no es como los otros, no está acabado, en la
habitación sigue creciendo, aún no ha alcanzado las formas definitivas, se hace a cada
instante, no sólo está ahí donde lo ve, también está en otras partes, se extiende más allá de
la vista, hacia el juego, la muerte, es flexible, se lanza todo entero al placer como si fuera
mayor, en edad, carece de malicia, es de una inteligencia terrible.
Contemplaba lo que hacía de mí, cómo se servía de mí y yo nunca había pensado que
pudiera hacerse de este modo, iba más allá de mis esperanzas y conforme al destino de mi
cuerpo. Así me convertía en su niña. Para mí él se había convertido en otra cosa. Empezaba
a reconocer la dulzura indecible de su piel, de su sexo, más allá de él mismo. La sombra de
otro hombre debió cruzar también por la habitación, la de un joven asesino, pero yo no lo
sabía aún, nada de eso aparecía aún ante mis ojos. La de un joven cazador debió de cruzar
también por la habitación, pero en lo que se refería a ésta, sí, lo sabía, a veces estaba
presente en el placer y se lo decía, al amante de Cholen, le hablaba de su cuerpo y también
de su sexo, de su inefable dulzura, de su valor en la selva y en los ríos de las
desembocaduras de las panteras negras. Todo eso provocada su deseo y le incitaba a
tomarme. Me había convertido en su niña. Era con su niña con quien hacía el amor cada