El artilugio tenia un duende.pdf

Y no tenía la menor idea de lo que quería significar aquel mensaje ni de qué podía
hacerse con él.
Regresó al salón con los vasos llenos. Duval continuaba sentado con la cabeza
entre las manos. Galil había encendido otro cigarrillo y miraba hacia su ceniza con
una expresión de agudo desconsuelo. Coghlan dejó en la mesa las bebidas.
- No creo que ningún otro, aparte de mí, haya podido escribir eso mensaje -
observó -, pero tampoco recuerdo haberlo escrito yo, ni tengo la menor idea de lo
que pueda significar. Como ustedes lo han traído, seguramente sabrán algo más
que yo...
- No - respondió Ghalil -. Mi primera pregunta era la única razonable que podía
dirigirle: Ha estado usted viajando por el siglo XIII? Me imagino que no, porque
supongo que jamás se le ha ocurrido cosa semejante.
- No solamente no se me ha ocurrido nunca - repuso Coghlan con ironía -, sino
que no conozco otro lugar con menos probabilidades de ser visitado que ése...
Ghalil agitó su cigarrillo y la ceniza cayó al suelo.
- Como oficial de policía, 10 que más me interesa de ese curioso mensaje es que
en él se hace mención de que van a asesinar a alguien; es decir, que puede ser
asesinado... Esto entra dentro de mis atribuciones. ¡Y más como estudiante de
Filosofía...! Tanto como policía como filósofo, es a veces necesario partir de un
absurdo para llegar a una solución razonable. Y eso es lo que propongo hacen.. o,
por lo menos, intentar...
- ¡No faltaba más! - exclamó Coghlan secamente.
- Por el momento - dijo Ghalil, volviendo a sacudir la ceniza de su cigarrillo con un
movimiento brusco de su mano -, usted no tiene la menor idea de que nadie vaya
a asesinar al señor Mannard. Tampoco tiene una cicatriz en el dedo pulgar..., ni
espera tenerla. Y la existencia de - digámoslo así - un « artefacto » en el número
80 de la calle Hosain le es totalmente desconocida..., ¿no es eso?
-Así es -admitió Coghlan.
- Ahora bien, si usted llega a tener, casualmente, esa cicatriz en el dedo pulgar -
observó Ghalil -, quiere decir que esas huellas dactilares del pergamino
pertenecen a una época futura, en la cual, probablemente usted conocerá
asimísmo la existencia del peligro que acecha al señor Mannard y la del «artilugio»
ese en el numero 80 de la calle Hosain... Esto...
- Ce n'est pas Iogique! - protestó Duval violentamente.
8