El artilugio tenia un duende.pdf

Tengo una carta para usted - Dijo el turco alegremente.
Se la entregó. Era una nota, limpiamente mecanografiada, escrita en inglés, en un
pliego de oficio del ministerio de Policía, que radica oficialmente en Ankara en
lugar de en Istambul, aunque extraoficialmente ha seguido en el centro de
gravedad de la criminalidad de la ciudad vieja. La firma estaba clara. Era, por lo
menos, del propio ministro del ramo. La nota decía que, a petición del súbdito
americano, señor Mannard, el teniente Ghalil había sido designado para
conferenciar con el señor Coghlan sobre una materia de carácter grave. El
ministro de Policía aseguraba al señor Coghlan que el teniente Ghalil tenia toda la
confianza del ministerio, el cual estaba seguro de que sería un competente
colaborador.
Coghlan parecía confuso.
- ¡Y yo que creía que era usted la persona sospechosa!... - dijo Ghalil -. Pero usted
hizo seguramente lo primero que un sospechoso no haría jamás: llamar
inmediatamente a la policía. ¡Porque usted creyó que yo era sospechoso! - Rió
socarronamente -. Ahora bien, si tiene usted dudas todavía, puedo informar que
desea conferenciar con una persona de rango más elevado. ¡Pero no creo que
sea fácil encontrar a alguien que tome este asunto en serio! O de una manera tan
amistosa, con órdenes o no, en vista de la amenaza al señor Mannard y de mi
relativa seguridad de que usted es inocente... hasta ahora... - se rió entre dientes -
de toda responsabilidad en esa amenaza...
Coghlan había estado también pensando en esto, y respondió con un gruñido:
- ¡Es ridículo! Apenas había acabado de hablarle de ello a Mannard, cuando se
produjo el accidente que pudo costarle la vida... Y luego, lo otro...
Ghalil estaba tenso. Levantó una mano y preguntó:
- ¿Qué es... lo otro? ¿Y a qué accidente se refiere usted?
Coghlan refirió al policía turco el accidente ocurrido a Mannard al bajar las
escaleras del hotel la noche pasada. « Una coincidencia, evidentemente», terminó.
Y, colocándose a la defensiva, prosiguió:
-En cuanto a lo otro...
- ¿Qué es lo otro? - insistió Ghalil
¿Qué me dice usted de esa casa situada en el número 80 de la calle Hosain?
Porque ustedes estuvieron allí anoche...
24